Recueil desloisfédérales N°357septembre1982 1566Classificationdesfonctions 1568SubventionsdelafondationProHelvetia.Règlement 1572Rigueursexcessivesconsécutivesàlaréductiondecertainesprestations delaConfédérationen1983 1575Organisationdel'Entreprisedespostes,téléphonesettélégraphes (Organisationdel'EntreprisedesPTT).Od'ex 1577Conventioninternationaledestélécommunications 1578Organisationinternationaledetélécommunicationsparsatellites «INTELSAT».Accord 1579Stupéfiants.Conventionunique 1565

Classificationdesfonctions Modificationdu25août1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Laclassificationdesfonctionsdu18octobre19721estmodifiéecommeilsuit: Art.17,Directiongénérale:horsclasseetIreclasse,échelona;directions d'arrondissementdestéléphones:delacatégoriehorsclasseàla3eclasse Directiongénérale HorsclasseDirecteur Conseillerdedirection Directeurgénéral Secrétairegénéral Chefdedivisionprincipale Directeur-suppléant Secrétairegénéral-suppléant Suppléantduchefdedivisionprincipale Sous-directeur Conseillerscientifique Ireclasse,échelonaChefdedivision Conseillerdedirection Suppléantduchefdedivisionprincipale Sous-directeur Conseillerscientifique Directionsd'arrondissementdestélécommunications Horsclasse lLeclasse,échelona lieclasse Directeurd'arrondissementdestélécommunications Directeurd'arrondissementdestélécommunications Directeurd'arrondissementdestélécommunications Suppléantdudirecteurd'arrondissementdestélé- communications 1)RS172.221.111.1 15661982—652

ClassificationdesfonctionsRO1982 2eclasse 3eclasse Chefdedivision Suppléantdudirecteur communications Chefdedivision Suppléantdudirecteur communications d'arrondissementdestélé- d'arrondissementdestélé- II Laprésentemodificationentreenvigueurleleroctobre1982. 25août1982 27730 AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 1567

Règlement concernantlessubventionsdelafondationProHelvetia du19mars1982 ApprouvéparleConseilfédéralle11août1982 LeconseildefondationdelafondationProHelvetia, vul'article1ldelaloifédéraledu17décembre19651)concernantla fondationProHelvetia, arrête: Section1:Généralités ArticlepremierBut LafondationProHelvetiaaccordedessubventionspourlaréalisationde projetsservantàencouragerlacréationculturelleenSuisseetàpromouvoirles échangesculturelsavecl'étranger. Art.2Droitauxsubventions Nulnepeutprétendreavoirundroitauxsubventions. Section2:Catégoriesdesubventions Art.3Subventionsuniques Lafondationaccordedessubventionsuniquesàdespersonnesphysiquesainsi qu'àdespersonnesmoralesdedroitciviletdedroitpublic. Art.4Subventionspériodiques Lafondationallouedessubventionspériodiquesàdesorganismesgroupant surleplansuisseousurleplansuprarégionaldespersonnesœuvrantdansle domainedelaculture,ouàdescentres(institutions)deformationdesadultes. Art.5Subventionspourlacréationd'ceuvres 1Lafondationallouedessubventionspourlacréationd'ceuvresmusicalesou littérairesàdesécrivainsetmusiciensdenationalitésuisseouétablisenSuisse, demêmequ'àdespublicistestraitantd'unsujetculturelenrapportavecnotre pays. RS447.12 1)RS447.1 15681982-595

SubventionsdelafondationProHelvetiaRO1982 2Ellepeutimpartirdesdélaispourl'exécutiondesoeuvres. 3Leconseildefondationpeutdelui-mêmecommanderdesœuvres. Art.6Subventionspourdespublications Lafondationallouedessubventionsàdeséditeurssuissesouétrangerspourla publicationd'oeuvresdequalitérépondantauxbutsdelafondation,ainsique pourl'impressionderevuesdequalitéprésentantdel'intérêtpournotre cultureoupourlacultureengénéral;cessubventionsneserontallouéesquesi ellesrépondentàuneimpérieusenécessité. Section3:Requêtes Art.7Principeetdélai 1Lessubventionssontallouéessurdemande. 2Toutedemandeseraadresséeausecrétariatdelafondationdanslesdélais prescritsparlerèglementdelafondation.Elledoitêtreprésentéeparécritet contenirunexposédesmotifs. Art.8Documentation 1Pourlessubventionsuniquesetpériodiques,lademandecontiendra: a.Unedescriptionduprojet; b.Undevisaussidétailléquepossibleetunplandefinancementindiquant aussi,s'ilyalieu,lescontributionsobtenuesoupouvantêtreobtenues detiers; c.Pourlessubventionspériodiques,lerapportd'activitéetlescomptesdela périodeécoulée. 2Lesdemandesdesubventionspourlacréationd'oeuvrescontiendront: a.Unebrèvedescriptionduprojet(sujet,titre,genrelittéraire); b.Desindicationssurletempsdetravailprésumé; c.Lemontantdésiré,avecbudgetàl'appui. 3Lesdemandesdesubventionspourpublicationscontiendront: a.Lemanuscritprêtàêtreimprimé; b.Lecontratd'éditionetl'étatdétaillédesfraisd'impression; c.Pourlesouvragesillustrés,lesillustrationsou,siellesnesontpasencore toutesdisponibles,l'essentieldecematériel(maquette). Section4:Procédure Art.9Tâchesdusecrétariat 1Lesecrétariataccuseréceptiondelademandeetexamined'embléesielleest conformeaubutdelafondation.Siladocumentationn'estpascomplète,il 1569

SubventionsdelafondationProHelvetiaRO1982 demandeaurequérantlesinformationsoudocumentsmanquants.Illui indiqueletempsqueprendral'examendelademandecomptetenudu calendrierdestravaux. 2Pourchaquedemandequin'estmanifestementpascontraireaubutdela fondation,lesecrétariatétablituneformuled'examenindiquantletitre,la sommedemandéeetlesaspectslesplusimportantsduprojet.Iltransmetle dossieraugroupedetravailcompétent. Art.10Examendelarequête 1Ledossierestexaminéparvoiedecirculationpardeuxmembresaumoinsdu groupedetravailversésdanslamatière,ainsiqueparuntroisièmemembre.Si legroupecomptetroppeud'experts,ilestfaitappelàd'autresmembresdu conseildefondationouàdestiers. 2Lesexpertsdonnentleuravisparécrit. 3Lesautresmembresdugroupereçoiventlaformuleetlesavisdesexperts ainsique,surdemande,larequêteetledossieryafférent. 4Lorsquelesecrétariatareçutouslesavis,illesrécapituledansunrapportqui estremisàtouslesmembresdugroupedetravail. Art.11Décision 1Lesecrétariatpeutrejetertoutedemandequin'estmanifestementpasconfor- meaubutdelafondation.Silerequéranttientàobtenirmalgrétoutune décision,lesecrétariattransmetlarequêteauprésidentdugroupedetravail compétent,quiprendunedécisionsujetteàrecourseteninformelegroupe. 2Danslesautrescas,lesdécisionsrelèventdesorganescompétentsselonle règlementdelafondation(art.11delaloi). 3Lesorganesdelafondationprennentleursdécisionsenséance.Leurs délibérationsfontl'objetd'unprocès-verbal. Art.12Recours 1Lesdécisionsdesorganesdelafondationpeuventêtredéféréesparvoiede recoursàlaCommissionfédéralederecourspourlafondationProHelvetia, dansledélaidetrentejoursdèsleurnotification. 2Lesnomsdesexpertsnesontdivulguésques'ilsontdonnéleuraccord. Art.13Autresdispositionsapplicables Danslamesureoùlaprocéduren'estpasrégléeparlesarticles9à12,laloi fédéralesurlaprocédureadministrative1>estapplicable. 1>RS172.021 1570

SubventionsdelafondationProHelvetiaRO1982 Section5:Droitsetdevoirsdesbénéficiaires Art.14Versementdessubventions 1Enrèglegénérale,lasubventionestverséeunefoisleprojetréalisé,auvudu comptefinaletd'unrapportétabliparlerapporteurouparlesecrétariat. 2Lorsquelescirconstanceslejustifient,desacomptesjusqu'àconcurrencede 80pourcentdelasommeallouéepeuventêtreversésavantl'achèvement. Art.15Devoirsdesbénéficiaires 1Lebénéficiaireesttenud'utiliserlasubventionconformémentauxconditions etchargesimposéesparlafondationetdefairementiondemanièreappropriée del'aidereçue.Chaquefoisquelafondationledemande,illarenseignesur l'avancementdestravaux. 2Ilinformesurlechamplesecrétariatdetoutemodificationmatérielledu projet. Art.16Pertedudroitàlasubvention,restitution 1Ledroitàlasubventions'éteintetlebénéficiaireesttenuderestituerles avancesquiluiontétééventuellementversées, a.Silasubventionaétéallouéeàtortparcequelesfaitsontétéétablisde manièreinexacteouincomplète; b.Silebénéficiairen'apasobservéledélaiimpartipourl'exécutiondu projet; c.Silebénéficiairenes'estpasconforméauxconditionsetauxchargesqui luiontétéimposées; d.S'iln'apassuffisammentoupasdutoutmisàexécutiondesélémentsdu projetquiontétédéterminantspourl'allocationdelasubvention; e.S'ilneprouvepasqu'ilexisteundéficit,pourlecasoùunegarantiede déficitestaccordée. 2Silaréalisationd'unprojetéchoueentoutoupartiesansquelebénéficiaire ensoitfautifousicelui-ciaprisdesmesuresquinesauraientêtreannulées sansentraînerdespertesfinancièresdifficilementsupportables,lafondation n'exigepaslarestitutiondelasubventionouelleseborneàenréduirele montantdansunemesureéquitable. Section6:Dispositionfinale Art.17 Leprésentrèglemententreenvigueurle1eroctobre1982. 19mars1982Aunomduconseildefondation delafondationProHelvetia: 27725Leprésident,Ruffieux 1571

Ordonnance statuantsurlesrigueursexcessivesconsécutives àlaréductiondecertainesprestations delaConfédérationen1983 du18août1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article3del'arrêtéfédéraldu20juin1980�)réduisantcertainespresta- tionsdelaConfédérationen1981,1982et1983, arrête: ArticlepremierPaysansdemontagneetpetitspaysans Lesprestationsci-aprèsdelaConfédérationnesontpassoumisesàla réduction: Art.budgétaireNaturedelaprestation 318.433.03Allocationsfamilialesauxtravailleursagricolesetauxpetits paysans 318.453.03Assurance-accidentsdespaysansdelamontagne 604.433.04Céréalespanifiables,subsidesàlasurface(uniquementlessub- sidesàlasurfaceaccordésauxrégionsdemontagneselonle cadastredelaproductionanimale) 707.433.01Productionvégétale(uniquementlescontributionsàlaculture despommesdeterredanslesrégionsdemontagneetsurles terrainsenpente) 707.433.02Culturedescéréalesfourragères(uniquementlesprimesdecultu- redanslesrégionsdemontagneselonlecadastredelaproduc- tionanimale) 707.433.20Elevagedubétail(uniquementlescontributionsdestinéesà améliorerl'élevageetl'exploitationdubétaildanslesrégions demontagne) 707.433.21Encouragementdelaventedubétail 707.433.33Contributionsauxfraisdesdétenteursdebétailbovindansles régionsdemontagne 707.433.40Améliorationsfoncièresetbâtimentsruraux(uniquementles améliorationsencoursdanslesrégionsdemontagne,réalisées parétapesetdanslesconditionsprévuesàl'art.703CC2)) RS611.022 1)RS611.02 2)RS210 15721982-689

RéductiondecertainesprestationsdelaConfédérationRO1982 Art.budgétaireNaturedelaprestation 707.433.70Contributionsàl'exploitationdusol(contributionsàlasurface etcontributionsd'estivage) 725.453.01Améliorationdulogementdanslesrégionsdemontagne Art.2Caisses-maladieagréées Lesprestationsauxcaisses-maladieagréées(art.budgétaire318.453.01)sont réduitesde5pourcent. Art.3Cantonsàfaiblecapacitéfinancière Lesprestationsallouéesauxcantonsàfaiblecapacitéfinancière,autitredes articlesbudgétairesénumérésdansl'appendice,nesontréduitesquede5pour cent. Art.4Aideauxuniversités Lessubventionsdebase,allouéesauxcantonsàforteetmoyennecapacité financièreautitredel'aideauxuniversités,nesontréduitesquede8pourcent (art.budgétaire320.463.01). Art.5Encouragementducinéma Lesprestationsdestinéesàl'encouragementducinéma(art.budgétaire 302.463.30)sontréduitesde5pourcent. Art.6Subsideslinguistiques Lesprestationsdestinéesàladéfensedelalangueetdelaculturedesvallées italiennesetrhéto-romanesducantondesGrisonsnesontpassoumisesàla réduction(art.budgétaire302.463.14). Art.7Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1ejanvier1983. 18août1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27705 1573

RéductiondecertainesprestationsdelaConfédérationRO1982 AllégementsAppendice enfaveurdescantonsàfaiblecapacitéfinancière(Art.3) Letauxd'abaissementréduit(5%)estapplicableaux.prestationsci-aprèsdela Confédérationauxcantons: Art.budgétaireNaturedelaprestation 313.413.02 313.413.03 313.413.04 315.443.20 316.453.01 316.453.40 316.453.41 319.443.02 319.443.20 320.463.01 320.463.02 320.463.03 320.463.20 402.483.05 402.483.06 402.483.07 412.453.02 705.463.01 705.463.02 707.433.51 707.433.60 707.433.91 707.463.01 707.463.02 802.413.22 802.413.24 Routesprincipales Subventionsroutièresgénéralesetpéréquationfinancière Passagesàniveau Surveillancedelachasse Luttecontrelatuberculose;dépensesdescantonsetdescom- munes Luttecontrelesmaladiestransmissibles Subventionspourlecontrôledesdenréesalimentaires Analysesdeseaux Rempoissonnementdeseauxpubliques Aideauxuniversités,subventionsdebase Aideauxuniversités,subventionsd'équipement Subventionspourlesdépensesdescantonsenfaveurdebourses d'étude Subventionauxcantonspourl'écoleprimaire Introductionduregistrefoncierfédéraldanslescantonsdu Tessin,duValaisetdesGrisons Subventionsdeconstructionauxétablissementsservantàl'exé- cutiondespeinesetmesuresetauxmaisonsd'éducation Subventionsd'exploitationauxétablissementsservantàl'exécu- tiondespeinesetmesuresetauxmaisonsd'éducation Plansdirecteurs Formationprofessionnelle Constructionetagrandissementdelocauxdestinésàl'enseigne- mentprofessionnel Créditsd'investissementsàl'agriculture(pertesconsécutivesà descautionnements,fraisd'aministration) Serviced'inspectionetdeconsultationenmatièred'économie laitière Mesuresdelutte Formationprofessionnelleetvulgarisationagricole Constructionsnouvellesoucomplémentairesdestinéesàl'ensei- gnementagricole Améliorationstechniquesetadoptiond'unautremodedetrans- port Maintiendel'exploitation(couverturedudéficitd'exploitation) 27705 1574

Ordonnanced'exécution delaloifédéralesurl'organisationdel'Entreprise despostes,téléphonesettélégraphes (Organisationdel'EntreprisedesPTT) Modificationdu25août1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnanced'exécutiondu22juin19701)delaloifédéralesurl'organisa- tiondel'Entreprisedespostes,téléphonesettélégraphes(Organisationde l'EntreprisedesPTT)estmodifiéecommeilsuit: Titre Ordonnancerelativeàlaloifédéralesurl'organisationdesPTT Art.7,titremédianetleral.,phraseintroductive 2.Arrondissementsdestélécommunications 1L'entrepriseestdiviséeenarrondissementsdestélécommunicationsdela manièresuivante: Art.8,1eret2eal. 1Lesarrondissementspostauxetlesarrondissementsdestélécommunications ontàleurtêteundirecteurd'arrondissement. 2Lesobligationsetl'organisationdesdirectionsdesarrondissementspostaux etdesarrondissementsdestélécommunicationssontdéfiniesparlaDirection généraledanslerèglementsurl'organisationetlesattributions. II Lesdénominations«Directiond'arrondissementdestéléphones»et«Direction destéléphones»employéesjusqu'icidanslesordonnancesetautrespublica- tionsofficiellessontremplacéespar«Directiond'arrondissementdestélécom- munications». 1)RS781.01 1982—6531575

Organisationdel'EntreprisedesPTTRO1982 III Laprésentemodificationentreenvigueurleleroctobre1982. 25août1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27731 1576

Conventioninternationale destélécommunicationsdu25octobre1973 RS0.784.16;RO1976994 ListedesPaysmembresleleiseptembre1982,complément1) Belize Djibouti Grenade Zimbabwe 27717 1)LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1977197. 1982-677 1577

Accorddu20août1971 relatifàl'Organisationinternationale detélécommunicationsparsatellites«INTELSAT» RS0.784.17;RO1973813 Champd'applicationdel'accordle1erseptembre1982,complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Honduras6mai1980A6mai1980 Niger14avril1980A14avril1980 Somalie27mars198127mars1981 2771E 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19738622026,1975 1996,19762862et19791674. 15781982-678

Conventionuniquesurlesstupéfiants du30mars1961 RS0.812.121.0;RO1970803 Champd'applicationdelaconventionle1erseptembre1982,compléments) Entréeenvigueur I Etatsparties Ratification Adhésion(A) Succession(S) Autriche2)1erfévrier1978A3mars1978 Grande-Bretagne I1esAnglo-Normandes,Ile deMan24juin1977A24juin1977 Irlande16décembre1980A15janvier1981 Libye27septembre1978A27octobre1978 Liechtenstein2)31octobre197930novembre1979 Papouasie-Nouvelle-Guinée2)28octobre1980S16septembre1975 IlesSalomon17mars1982S7juillet1978 Réservesetdéclarations Autriche LaRépubliqued'Autricheinterprètel'article36,1eralinéa,commesuit: L'obligationdelaPartiecontenuedanscettedispositionpeutêtreégalement exécutéepardesrèglementsadministratifsprévoyantunesanctionadéquate pourlesinfractionsyénumérées. Liechtenstein LaPrincipautédeLiechtensteinmaintientenvigueurl'article9delaConven- tionpourlarépressiondutraficillicitedesdroguesnuisibles,signéeàGenève le26juin1936. Papouasie-Nouvelle-Guinée Conformémentàl'article50,paragraphe2,leGouvernementdelaPapouasie- Nouvelle-Guinéeémetuneréserveàl'égarddel'article48,paragraphe2,qui prévoitlerenvoid'undifférendàlaCourinternationaledeJustice. 1)LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1977489. 2)Réservesetdéclarations,voirci-après. 1982—6841579

StupéfiantsRO1982 II Retraitderéserve Argentine(RO1977493) L'Argentinearetirésaréserverelativeàl'article49delaconvention,aveceffet le24octobre1979. 27724 1580

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1982-35 vom 07.09.1982 (S. 1565-1580) RO-1982-35 du 07.09.1982 (p. 1565-1581) RU-1982-35 del 07.09.1982 (p. 1565-1580) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1982 Année Anno Band 1982 Volume Volume Heft 35 Cahier Numero Datum 07.09.1982 Date Data Seite 1565-1581 Page Pagina Ref. No 30 004 636 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.