Recueil desloisfédérales N°1122mars1983 256Mesurescontrelesabusdanslesecteurlocatif 258Exécutiond'unprogrammedesatellitemétéorologique.Arrangement entrecertainsEtatsmembresdel'Organisationeuropéennederecher- chesspatialesetl'Organisationeuropéennederecherchesspatiales 259Echangedesréactifspourladéterminationdesgroupessanguins. Accordeuropéen 260Limitationdel'emploidecertainsdétergentsdanslesproduitsde lavageetdenettoyage.Accordeuropéen 261Préventiondelapollutiondesmersrésultantdel'immersionde déchets.Convention 262Transfertdescorpsdespersonnesdécédées.Accord 263Rôledel'orientationetdelaformationprofessionnellesdanslamiseen valeurdesressourceshumaines.Conventionn°142 264Indicationdupoidssurlesgroscolistransportésparbateau.Conven- tionn°27 265Préventionetcontrôledesrisquesprofessionnelscausésparlessubstan- cesetagentscancérogènes.Conventionn°139 266Errata.Ordonnancesurlestatutdescollaborateurspersonnelsdeschefs dedépartement 255

Ordonnance concernantdesmesurescontrelesabus danslesecteurlocatif Modificationdu14mars1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu10juillet19729concernantdesmesurescontrelesabus danslesecteurlocatifestmodifiéecommeilsuit: Art.4Catégoriesdelogementsnonsoumises—ousoumisesenpartie seulement—àl'arrêtéfédéral 'Lesmesuresprévuesparl'arrêtéfédéralnes'appliquentpasauxlogements etmaisonsfamilialesdeluxecomprenantsixpiècesouplus(sanslacui- sine),niauxlogementsdevacances. 2Lesdispositionssuivantesdel'arrêtéfédéralsontapplicablesauxloge- mentsconstruitsavecl'aidedelaConfédération,ducantonoudelacom- mune,etdontleloyerestsoumisaucontrôledesautorités: a.Lecaractèreimpératifdeprescriptionsducodedesobligations(art.5); b.Lesdispositionsconcernantlessûretésfourniesparlepreneur(art.6), lesfraisaccessoires(art.8),lecongé(art.12,13),lesloyersabusifs (art.14,2eal.),lesautresprétentionsabusives(art.16,20),ainsiquela résiliationsignifiéeparlebailleuràl'occasiond'unemajorationde loyer(art.18,3eal.). Art.9,titremédian,et2eà5eal. Variationsdescoûts 2Lesfraisrésultantdel'aliénationdel'immeublesontréputésfairepartie ducoûtd'acquisitionetnesontpasconsidéréscommedeshaussesdecoût ausensdel'arrêtéfédéral. 'Uneaugmentationdutauxdel'intérêthypotécairede1/4pourcentdonne droit,enrèglegénérale,àunehaussemaximumdeloyer: a.De3pourcentquandlestauxdel'intérêthypothécairedépassent 6pourcent; RS221.213.11 2561983-211

AbusdanslesecteurlocatifRO1983 b.De3,5pourcentquandlestauxdel'intérêthypothécairesesituent entre5et6pourcent; c.De4pourcentquandlestauxdel'intérêthypothécairesontinférieurs à5pourcent. aEnrèglegénérale,s'ilseproduitunebaissedestauxhypothécaires,les loyersdoiventêtreréduitsenproportion. Lorsdemodificationsultérieuresdutauxdel'intérêthypothécaire,le Départementdel'économiepubliquepeut,aprèsavoirentendulacommis- sionconsultativeinstituéeenvertudel'article33del'arrêtéfédéral,fixer l'augmentationmaximumetlaréductionminimumdeloyeradmissibles. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eravril1983. 14mars1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28173 257

Arrangementdu12juillet1972 entrecertainsEtatsmembresdel'Organisationeuropéenne derecherchesspatialesetl'Organisationeuropéenne derecherchesspatialesconcernantl'exécution d'unprogrammedesatellitemétéorologique RS0.425.41;RO19752063 Champd'applicationdel'arrangementleZefavril1983,complément') EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Italie27octobre197527octobre1975 28147 11LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO19752076. 258 1983—196

Accordeuropéendu14mai1962 relatifàl'échangedesréactifspour ladéterminationdesgroupessanguins RS0.812.31;RO1966849 Champd'applicationdel'accordleleravril1983,complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Espagne7mars1975A8avril1975 Liechtenstein28octobre1969A29novembre1969 28128 »LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19691136et1973 1783. 1983—147259

Accordeuropéendu16septembre1968 surlalimitationdel'emploidecertainsdétergents danslesproduitsdelavageetdenettoyage RS0.814.226.29;RO19752241 Champd'applicationdel'accordleleravril1983,complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Italie27novembre197828décembre1978 Luxembourg10octobre198011novembre1980 28148 11LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO19752245. 260 1983—197

Conventiondu29décembre1972 surlapréventiondelapollutiondesmers résultantdel'immersiondedéchets RS0.814.287;RO19791335 Champd'applicationdelaconventionleteravril1983,complément" EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Brésil26juillet1982A25août1982 Nauru26juillet1982A25août1982 28149 1>LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19791349et1982 1816. 1983—198261

Accorddu26octobre1973 surletransfertdescorpsdespersonnesdécédées RS0.818.62;RO1980295 Champd'applicationdel'accordleZefavril1983,complément') EtatpartieSignaturesansréserve deratification(Si) Entréeenvigueur Suède2)4octobre1982Si5novembre1982 Déclaration Suède Envertudel'article8,leGouvernementsuédoisadésignécommeautorité compétentementionnéeàl'article3,paragraphe1,àl'article5etàl'article 6,paragraphes1et3,l'autoritésuivante: «LeServiceparoissialetdel'étatcivil»auquelaétéfaiteladéclarationde décès(ensuédois:Pastorämbetet). 28150 t)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1980302et1982 1818. 2)Déclaration,voirci-après. 2621983—199

Conventionn°142du23juin1975 concernantlerôledel'orientation etdelaformationprofessionnellesdans lamiseenvaleurdesressourceshumaines RS0.822.724.2;RO1978561 Champd'applicationdelaconventionleteravril1983,complément') Etatsparties RatificationEntréeenvigueur Brésil24novembre198124novembre1982 Egypte25mars198225mars1983 28151 '1LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1978565et1982728. 1983—201263

I Conventionn°27du21juin1929 concernantl'indicationdupoidssurlesgroscolis transportésparbateau RS0.832.311.18;RS1480 Champd'applicationdelaconventionle1e1avril1983,complément') Retraitderéserve Danemark(RO19731651) LeDanemarkaretiré,aveceffetlele'octobre1981,laréservequ'ilavait faiteaumomentdelaratification. II Déclaration Danemark LaconventionestapplicableaussiauxI1esFéroé. 28152 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19731649,19752491 et19821827. 2641983—212

Conventionno139du24juin1974 concernantlapréventionetlecontrôle desrisquesprofessionnelscausésparlessubstances etagentscancérogènes RS0.832.329;RO19771862 Champd'applicationdelaconventionleteravril1983,complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Egypte25mars198225mars1983 Nicaragua1eroctobre19811eroctobre1982 28156 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19771872et1982 1829. 1983-213265

Errata Ordonnancesurlestatutdescollaborateurspersonnels deschefsdedépartement du25février1981(RO1981172817) Article14,lrephrase Aulieude: Lecollaborateurpersonneln'estpassoumisàlaloisurlestatutdesfonc- tionnaires. Lire: Lecollaborateurpersonneln'estpassoumisenqualitédefonctionnaireàla loisurlestatutdesfonctionnaires.... 11mars1983Chancelleriefédérale 28172 266

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-11 vom 22.03.1983 (S. 255-266) RO-1983-11 du 22.03.1983 (p. 255-266) RU-1983-11 del 22.03.1983 (p. 255-266) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 11 Cahier Numero Datum 22.03.1983 Date Data Seite 255-266 Page Pagina Ref. No 30 004 666 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.