Recueil desloisfédérales N°3828septembre1982 1655EcolepolytechniquefédéraledeZurich(EPFZ).R 1656Cinéma.0(1) 1657Organisationterritorialeetserviceterritorial.O 1665Régimedurevers.O 1666Tauxdescontributionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase 1668Libre-échange.O 1669Majorationdel'impôtsurlabière 1670Perceptiondedroitsdecompensation 1672Correspondancetélégraphiqueettéléphonique.O(1) 1674Déclarationdesmaladiestransmissiblesdel'homme 1675ACFabrogeantceluiquiprescritlavaccinationantivariolique 1676Assurance-accidents(LAA).LF 1724Miseenvigueuretintroductiondelaloisurl'assurance-accidents.O 1728Augmentationdunombremaximumd'indemnitésjournalièresdans l'assurance-chômage 1729Commissionfédéralederecourspourladélimitationdelarégionde montagneetdelazonepréalpinedescollines 1732Prixdeventedubléindigène 1733Taxesperçuespourlacampagnesucrièreen1982/83 1734Pêchedansleseauxitalo-suisses 1736PrincipesrégissantlesactivitésdesEtatsenmatièred'explorationet d'utilisationdel'espaceextra-atmosphérique,ycomprislaluneetles autrescorpscélestes.Traité 1737Sauvetagedesastronautes,retourdesastronautesetrestitutiondes objetslancésdansl'espaceextra-atmosphérique.Accord 1738Immatriculationdesobjetslancésdansl'espaceextra-atmosphérique. Convention 1653

ModificationduRèglementsanitaireinternational(1969).Reglement additionnel Accordinternationalsurlecaoutchoucnaturel.AF Accordinternationalsurlecaoutchoucnaturel 1739 1742 1743 1654

Règlement del'EcolepolytechniquefédéraledeZurich(EPFZ) Modificationdu15septembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdu16avril19241)del'EcolepolytechniquefédéraledeZurich (EPFZ)estmodifiécommeilsuit: Art.1er,4eal. Abrogé Art.3,1eral. 1DanslesécolesspécialesIàX,l'enseignementestdonnéconformémentàdes plansd'étudesnormaux. Art.48,2eal. 2Aprèsavoirprisconnaissancedespropositionsdessectionsdessciences militairesetscienceshumaines,ilétablitégalementlalistedesmatièresqui serontenseignéesdanscessections. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eroctobre1982. 15septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27605 1)RS414.131 1982—5021655

Ordonnance(1) surlecinéma Modificationdu20septembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnance(1)du28décembre19621)surlecinémaestmodifiéecommeil suit: Art.7,2eal. 2Lemontantdelasubventiondépenddelavaleurdufilmetducoûtdesa •production;ilnedoitpas,enrèglegénérale,dépasserlamoitiéducoûtde productionniêtresupérieurà10pourcentducréditannuelpourl'encoura- gementducinéma. II Laprésentemodificationentreenvigueurleteroctobre1982. 20septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 1)RS443.11 16561982-755

Ordonnance concernantl'organisationterritoriale etleserviceterritorial duterseptembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article147del'organisationmilitairedelaConfédérationsuisse'>; vul'article3b1sdelaloifédéraledu22juin18772)concernantlapolicedes eaux; vulesarticles5,2ealinéa,89et91delaloifédéraledu23mars19623)surla protectioncivile, arrête: Chapitrepremier:Organisationterritoriale ArticlepremierDéfinitionsetmissions 1L'organisationterritorialesecompose: a.durégimentd'alerte(troupesd'armée); b.deszonesterritoriales. 2Enserviceactifilincombeàl'organisationterritorialedeseconderl'arméeet d'aiderparlesmoyensmilitaireslesautoritésciviles. 3L'organisationterritorialecomprendlesservicessuivants: a.leservicesanitaire; b.lesservicesdusoutien; c.leservicedestransports; d.leserviceterritorial. 4Parlogistiqueonentendl'ensembledesmoyensetmesuresmisenoeuvre danscesservices.L'organisationterritorialeparticipeàlamiseenplaceet contribueàlabonnemarchedesservicescoordonnés.Lescommandements territoriauxcollaborentàlaplanification,àlapréparationetàl'exécutiondes mesuresvisantàcouvrirlesbesoinsdelapopulationcivileetdel'arméedans lecadredeladéfensegénérale. Art.2Subdivisionduterritoire 1Leterritoireestsubdiviséselonlesprincipessuivants: RS513.311.1 1)RS510.10 2)RS721.10 3)RS520.1 1982—6391657

OrganisationterritorialeetserviceterritorialRO1982 a.leterritoired'uncantonoudedeuxdemi-cantonsformeunarrondisse- mentterritorial; b.lesarrondissementsterritoriauxpeuventêtresubdivisésàleurtouren régionsterritoriales,commandementsdevilleoucommandementsd'aéro- port.Leslimitesdesrégionsterritorialescorrespondentauxlimitesdes districtsouàcellesd'autressubdivisionspolitiquessimilaires;leslimites descommandementsdevillesontfixéesselonlasituationlocale;des limitestactiquespeuventêtreassignéesauxcommandementsd'aéroport; c.plusieursarrondissementsterritoriauxsontgroupésenzonesterritoriales. Dansdescasparticuliers,unseulcantonpeutformerunezoneterrito- riale;lorsquec'estlecas,lestâchesdel'arrondissementterritotialsont assuméesparlazoneterritoriale; d.lerayond'actiondurégimentd'alertes'étendàl'ensembleduterritoirede laConfédération. 2Leslimitesterritorialessontfixéesdansl'appendiceàlaprésenteordonnance. 3Enétatdeneutralitéarméecommeenétatdeguerre,lecommandantenchef del'arméepeutmodifierleslimitesterritorialesaprèsententeavecleConseil fédéral. Art.3Collaboration 1Lescommandementsterritoriauxsontlesorganesdeliaisonentrelescom- mandantsdetroupeetlesautoritésetorganisationsciviles.Ilsveillentà instaurerunecollaborationétroiteaveclesorganesdeconduitecivils. 2Lescommandementsterritoriauxreprésententlesintérêtsdel'arméeauprès desautoritésetorganisationscivilesainsiquelesintérêtsdecelles-ciauprèsde l'armée. Art.4Aidemilitaireauxautoritésciviles 1L'aidemilitaireestdispenséeauxautoritéscivileslorsquecelles-cin'ontplus lesmoyensd'accomplirleurstâches.Elleconsisteàleurmettreàdisposition destroupes,dupersonnel,ainsiquedesmoyensmatérielsappropriés.Ellene modifieenrienlaresponsabilitédesautoritéscivilesàl'égarddelapopulation. 2L'aidemilitairenepeutêtreaccordéequedanslamesureoùellenerisque pasdecompromettrel'exécutiondesmissionspropresàl'armée.Avantde prendreunedécisionàcesujet,ontiendracomptedel'ensembledesbesoins civils. 3Lesformationsmilitairesdésignéespouraiderlesautoritéscivilessont attribuéesàcelles-cienvuedecettecollaboration.Ilappartientauxautorités civilesdedonnerleurmissionauxcommandantsdetroupe,deleurdésignerles lieuxd'intervention,d'indiquerledegréd'urgenceetdefixerlesdétailsdela collaborationentrelesorganescivilsetmilitaires.Lescommandantsdetroupe décidentdesmodalitésd'exécution.L'article12,2ealinéa,estréservé. 1658

OrganisationterritorialeetserviceterritorialRO1982 aLesdemandesd'aidemilitairesontadresséesparlesautoritéscantonalesau commandantdel'arrondissementterritorialcompétent.LecantondeBâle- Villes'adresseaucommandantdeville.Siunedemanded'aide,dontlebien- fondéestreconnu,dépasselespossibilitésdecescommandants,ceux-cila transmettentaucommandementsupérieur. Art.5Aideparlestroupesdeprotectionaérienne 1Lestroupesdeprotectionaérienneontpourmissionprincipaled'assisterles responsablescivilsdeladéfensegénéraleencequiconcernelaprotectiondela population.Cetteaideconsiste: a.aucoursdelapériodeprécédantuneattaque,àcompléterlesmesures préventivesdeprotectionetdepréparation; b.lorsquelesdégâtssontgravesetdegrandeenvergure,àsauverdesvies humainesetdesbiensd'importancevitale,ainsiqu'àcollaborerauservice sanitaire; c.aucoursdelapériodederemiseenétat,àcollaboreraurétablissement desinfrastructuresindispensables,auxtravauxdedéblaiementetde décontamination,ainsiqu'auxtransports. 2Lestroupesdeprotectionaériennequinesontpasindispensablesàla couverturedesbesoinscivilssontàladispositiondel'arméepourdestâches analogues,aprèsquelesautoritéscivilesauxquellesellessontattribuéesauront étéentendues. Chapitre2:Serviceterritorial Section1:Définitionettâches Art.6 1Leserviceterritorialestunélémentdelalogistique.Ilrelève,enserviceactif, del'organisationterritoriale. 2Ils'étendauxdomainessuivants: a.renseignementterritorial; b.alerte; c.mesuresmilitairesdansledomainedel'économieélectrique; d.protectiond'ouvragesd'importancemilitaireetvitale; e.assistancemilitaire; f.affairesdepolice; g.affairesjuridiques; h.économiemilitaire. 1659

OrganisationterritorialeetserviceterritorialRO1982 Section2:Renseignementterritorial Art.7 1Leservicederenseignementsterritorialestunélémentduservicederensei- gnementsàlatroupe.Ilincombeàchaquecommandementterritorialde rechercher,d'exploiteretdediffuserdesrenseignementsparticuliersàcaractère militaireetcivilauprofitdesorganesmilitairesetcivilsintéressés. 2Leservicederenseignementsterritorialcollaboreétroitementaveclerégi- mentd'alerteetlaDivisionpresseetradio. 3Leservicederenseignementsdecombatetleservicedecontre-renseigne- mentssontrégispardesprescriptionsspéciales. Section3:Alerte Art.8 1IIincombeaurégimentd'alertederechercher,d'exploiteretdediffuserdes messagesconcernantlesdomainessuivants: a.dangersaériens; b.dangerd'inondationparsuitederupturedebarrages; c.dangersatomiques,biologiquesetchimiques; d.affairesterritoriales; e.situationmétéorologique. 2Pourseprocurerdesindicationsrelativesàcesdomainesonarecoursaux organesmilitairesetcivils,notammentauxtroupesd'aviationetdedéfense contreavionsainsiqu'àlaCentralesuissed'alarme. 3Lorsquecelaestcompatibleaveclemaintiendusecret,lerégimentd'alerte transmetlesmessagesparleréseaudestélécommunicationsdesPTTaux troupes,auxautoritéscivilesintéressées,auxorganismeslocauxdeprotection, auxorganismesdeprotectiond'établissementetauxcorpsindépendantsde sapeurs-pompiersdeguerre.Latransmissiondesmessagesauxautoritéscanto- nalesdoitenoutreêtreassuréeparradio.Lerégimentd'alertecollabore étroitementaveclescommandementsterritoriaux(servicederenseignements territorial),laDivisionpresseetradioainsiqu'aveclaCentralesuissed'a- larme. Section4:Mesuresmilitairesdansledomainedel'économieélectrique Art.9 Lecommandementdel'arméeexécute,enliaisonaveclesautoritéscivilescom- pétentes,lestâchesqueleConseilfédéralluidélèguedansledomainede l'économieélectrique,enparticulierl'abaissementduniveaud'eaudesbassins d'accumulation. 1660

OrganisationterritorialeetserviceterritorialRO1982 Section5:Protectiond'ouvragesd'importancemilitaireetvitale Art.10 Lechefdel'état-majorgénéraloulecommandantenchefdel'arméedésigne auxcommandantsdescorpsd'armée,àl'intentiondescommandantsdezones territoriales,lesouvragesd'importancemilitaireetvitale;ildéfinitsimultané- mentlamissiondeprotection. Section6:Assistancemilitaire Art.11 1Leserviced'assistancemilitaireprendenchargeethébergelesmilitaires étrangersquitrouventrefugeenSuisse(internésmilitaires)ouquisonttombés enmainssuisses(prisonniersdeguerre).L'assistancecomprendtoutesles mesuresdestinéesàlesloger,àlesnourrir,àleshabiller,àlessoigneretà contribueràleurbien-être. 2Lesmoyensdel'assistancemilitairesontenoutremisàladispositiondes autoritéscivilespourl'assistanceauxréfugiésetauxsans-abri. 3L'aidefourniepourl'assistanceauxréfugiésestrégléeentreleDépartement fédéraldeJusticeetPoliceetlecommandementdel'armée. 4Lesdemandesd'aidepourl'hébergementdesans-abriparleserviced'assis- tancemilitairedoiventêtreadresséesparlesautoritéscantonalesaucomman- dantd'arrondissementterritorialcompétent,parcellesducantondeBâle-Ville aucommandantdeville. 5Encasd'aidemilitaire,lesautoritéscivilesrestentresponsablesdespersonnes civileshébergées. Section7:Affairesdepolice Art.12Policeauxiliaire 1Lesformationsdelapoliceauxiliairesontengagéespoursatisfaireaux exigencesmilitairesenpriorité;enoutre,ellespeuventappuyerlapolicecivile. 2L'engagementdesformationsdelapoliceauxiliaireattribuéesàlapolice civileestdirigéparcettedernière. 3Lesprescriptionssurleserviced'ordresontréservées. Art.13Inhumation Lescommandementsterritoriauxcoordonnentaveclesautoritéscivilesl'inhu- mationoul'incinérationdesmilitairesdécédés. 21661

OrganisationterritorialeetserviceterritorialRO1982 Art.14Eliminationdescadavresd'animaux Lescommandementsterritoriauxcoordonnentaveclesautoritéscivilesl'élimi- nationdescadavresd'animaux. Section8:Affairesjuridiques Art.15 Leservicejuridiqueterritorialexaminelesquestionsdedroitengénéral, accordelaprotectionjuridiqueauxpersonnesassistéesettraitedequestions militairesrelevantdudroitdesgens,laprotectiondesbiensculturelscomprise. Section9:Economiemilitaire Art.16Tâches •L'économiemilitaireprenddesmesuresdenatureéconomiquequisonten rapportdirectavecl'engagementdel'armée.Elleveilleàcequelesbiens provenantdusecteurcivil,nécessairesànostroupespourl'accomplissementde leurmission,soientmisàleurdisposition;enoutre,elleentravel'adversaire danssesopérationsmilitairesenagissantsurleplanéconomique.Cesmesures comprennentnotammentlacoordinationdurecoursauxressources,laparti- cipationaurecensementdesressources,laréquisitionainsiquelamisehors d'usaged'entreprisesetderéservesdemarchandises. Art.17Collaborationaveclesorganescivils DansleslimitesdesprescriptionsdelaConfédérationconcernantl'approvi- sionnementéconomiquedupays,lesmesuresrelevantdel'économiemilitaire sontprisesencollaborationaveclesorganesdescantonsetdescommunes ainsiqu'aveclesorganismesdelaprotectioncivile.Aubesoin,lesassociations économiquesetlesentreprisesdel'économieprivéesontentendues. Chapitre3:Dispositionsfinales Art.18 1LeDépartementmilitairefédéraloulecommandementdel'arméeestchargé del'exécution. 2Sontabrogéesnotamment: a.l'ordonnancedu21octobre19701)concernantleserviceterritorial; b.l'ordonnancedu19avril19402)surl'évacuationdesbiens. 1)RO19701348,19781860 2)RS10808 1662

OrganisationterritorialeetserviceterritorialRO1982 3Jusqu'àl'entréeenvigueurdelarévision1981/IIdel'organisationdes troupesdu20décembre19601),lestâchesdurégimentd'alertesontassumées parleserviced'alerte. 4Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1983. leTseptembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27756 1)RS513.1 1663

OrganisationterritorialeetserviceterritorialRO1982 Appendice Art.2,2eal. Fractionnementduterritoire 27756 1664 1 GE VD Avenches,Grandson,Moudon,Orbe,Payerne, Yverdon Aubonne,Cossonay,Morges,Nyon,Rolle, LaVallée Aigle,Paysd'Enhaut,Vevey Lausanne,Echallens,Oron,Lavaux NE FR BE JU 2 414 42 43 44 91 92 93 94 95 96 9 OW,NW ZG SZ GL UR TI 10VS 12GR AMTSBEZIRKE/GEMEINDEN DISTRICTS/COMMUNES Ter Zo Zo ter Ter Kr Ar ter Ter Reg Rég ter Stadt- Kdo Cdmt ville Flhf Kdo Cdmt aérop Aarberg,Biel,Büren,Courtelary,Erlach Lauten,Moutier,LaNeuveville,Nidau Aarwangen,Burgdort,Fraubrunnen,Konoltingen, Signau,Trachselwald,Wangen Frutigen,Interlaken,Niedersimmental, Oberhasli,Obersimmental,Saanen,Thun Bern,Laupen,Schwarzenburg,Settigen 14 15 16 17 18 19 151 152 153 154 181 182 183 184 141' Allschwil,Basel,Bettingen,Binningen Birstelden,Münchenstein,Riehen 21 22 23 24 211 BS,BL SO AG LU Andeltingen,Bülach,Dielsdort,Ptättikon, Winterthur Hinwil,Mei.en,Uster Zürich,Attoltern,Horgen 411 412 413 ZH SH TG SG 441 442 443 45 414" Alttoggenburg,Gaster,Gossau,Neutoggenburg, Obertoggenourg,See,Untertoggenburg,Wil Sargans,Werdenberg Oberrheintal,Rorschach,St.Gallen,Unterrheintal Al,AR FürdieFlhfKdowerdentaktischeGrenzenbestimmt Pourlescdmtaéropdeslimitestactiquessontfixées Kanton Canton

Ordonnance surlerégimedurevers Complémentdu8septembre1982 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Lalistedesmarchandisessoumisesaurégimedurevers,quifigureenannexe del'ordonnancedu4novembre19701)surlerégimedurevers,estcomplétée commeilsuit: Complément II Leprésentcomplémententreenvigueurle20septembre1982. 8septembre1982Départementfédéraldesfinances: Ritschard 27790 1)RS631.146.31 1982-7931665 Numéro dutarif Marchandise Emploi Tauxde faveur fr.par 100kgbrut Débrisdecäblesd'aluminuim Récupérationde l'aluminiumpar dissectionàfroid 7601.01-.10

Ordonnance surlestauxdescontributionsàl'exportation desproduitsagricolesdebase Modificationdu15septembre1982 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Al'article1erdel'ordonnancedu14mai19761)surlestauxdescontributions àl'exportationdesproduitsagricolesdebase,cestauxsontfixéscommeilsuit pourlemoisd'octobre1982: 1)RS632.111.723.1;RO19821498 16661982-790 Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. ex0401.10 0401.20 ex0402.10 ex0402.10 ex0402.20 ex0402.30 ex0403.10 ex0403.10 ex0403.12 0405.20 0405.22 1101.10 32.80 288.50 294.10 135.10 765.80 109.70 928.30 558.30 314.20 215.20 70.30 90.50 1102.125.70 ex1102.1490.50 1701.2022.20 1701.3025.20 1701.40/5027.30 1702.1063.- 1702.1617.20 1702.1817.60 1702.2022.20 1702.3013.20 ex1703.1063.- ex1703.1012.60

ExportationdesproduitsagricolesdebaseRO1982 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eroctobre1982. 15septembre1982Départementfédéraldesfinances: Ritschard 27788 1667

Ordonnance surlelibre-échange Modificationdu15septembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu28mars19731)surlelibre-échangeestmodifiéecommeil suit: Annexe Notedebasdepageadnumérosdetarif2203.08/14,colonneAELE II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eroctobre1982. 91)2203.08/14:d'uneteneurenextraitdemoûtde: —plusde13,5%enpoids(bièreforte) —plusde12jusqu'à13,5%enpoids(bièrespéciale)... —12%enpoidsoumoins(bièrenormale) NB:Lestauxindiquéscomprennentledroitdedouane, ledroitsupplémentaireetl'impôtsurlabière(mais nonledroitdestatistique).Silesindicationsrela- tivesaugenredebière'etàlateneurenextraitde moûtfontdéfaut,ledédouanementalieuautaux deFr.16.25parhectolitre. Par hectolitre Fr.16.25 Fr.15.35 Fr.14.70 15septembre1982 27761 1)RS632.421.0 1668 AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 1982-765

Ordonnance majorantl'impôtsurlabière du15septembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article41ter,4ealinéa,lettreb,delaconstitution; vulechiffreIIdel'arrêtéfédéraldu21décembre19671)majorantlesdroits supplémentairessurlesmatièresàbrasseretlabière(modificationdutarif général), arrête: ArticlepremierMajorationdel'impôtsurlabière Letauxd'impôtsurlabièrefabriquéeenSuisseetsurlabièreimportées'élève à11centimesparlitre. Art.2Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnancedu24juin19812)majorantl'impôtsurlabièreestabrogée. Art.3Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1eroctobre1982. 15septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27762 RS641.413 1)RS632.112.21 2)RO1981827 1982—76631669

Ordonnance réglantlaperceptiondedroitsdecompensation du20septembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article33delaloifédéraledu21juin19321)surl'alcool, arrête: ArticlepremierProduitsassujettisettaux Lorsdel'importationdesproduitscontenantdel'alcooléthyliquementionnés ci-après,ilestperçuundroitdecompensationcalculé,par100kgbruts,aux tauxsuivants: a.Vinaigreetacideacétiqueadditionnésd'alcoolainsiquevins vinésdestinésàlafabricationdevinaigre,pourchaquedegré d'alcoolajouté-.50 b.Produitscontenantdel'alcooldestinésàdesusagestechniques, telsquecollodion,résines,colles,couleurs,mastics,vernis,poli- tures,laques,sicatifs,huiles,graisses,produitspourlessives 1.produitscontenantmoinsde20pourcentduvolume d'alcool3.- 2.produitscontenantde20à75pourcentduvolumed'al- cool15.- 3.produitscontenantplusde75pourcentduvolumed'al- cool20.— Art.2Perceptiondesdroits L'administrationdesdouanesestchargéedelaperceptiondesdroitsde compensation. Art.3Abrogationdudroitenvigueur L'arrêtéduConseilfédéraldu11septembre19622)réglantlaperceptiondes droitsdecompensationestabrogé. RS682.22 1)RS680 2)RO1962998 16701982-734 Fr.

PerceptiondedroitsdecompensationRO1982 Art.4Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1eroctobre1982. 20septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27760 1671

Ordonnance(1) relativeàlaloiréglantlacorrespondancetélégraphique ettéléphonique (Dispositionsgénéralesetrégimedesconcessions) Modificationdu20septembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnance(1)du10décembre19731)relativeàlaloiréglantlacorrespon- dancetélégraphiqueettéléphoniqueestmodifiéeainsiqu'ilsuit: Art.58,leral. 1LaconcessionId'installationradioréceptriceestsoumiseauxtaxesci-après: TaxeTaxe d'enregistrementderégalemensuelle Fr.Fr. a.Concessionordinaire10.—7.25 b.Concessionmensuelle3.—7.25 Art.63,1eral. 1LaconcessionIId'installationradioréceptriceestsoumiseauxtaxesci-après: TaxeTaxe d'enregistrementderégalemensuelle Fr.Fr. a.Concessionordinaire10.—9.65 b.Concessionmensuelle3.—9.65 Art.74,1eral. 1LaconcessionId'installationréceptricedetélévisiones:soumiseauxtaxes ci-après: TaxeTaxe d'enregistrementderégalemensuelle Fr.Fr. a.Concessionordinaire10.—14.50 b.Concessionmensuelle3.—14.50 1>RS784.101 16721982—736

Téléphonesettélégraphes.DispositionsgénéralesRO1982 Art.79,1eral. 1LaconcessionIId'installationréceptricedetélévisionestsoumiseauxtaxes ci-après: TaxeTaxe d'enregistrementderégalemensuelle Fr.Fr. a.Concessionordinaire10.—19.30 b.Concessionmensuelle3.—19.30 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eroctobre1982. 20septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27757 1673

Ordonnance surladéclarationdesmaladiestransmissiblesdel'homme Modificationdu20septembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu17juin19741)surladéclarationdesmaladiestransmissibles del'hommeestmodifiéecommeilsuit: Art.1er,Jreal.et9,1eral. Lemot«variole»estbiffé. II Laprésentemodificationentreenvigueurle20septembre1982. 20septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27767 1)RS818.141.1 16741982—762

ArrêtéduConseilfédéral abrogeantceluiquiprescritlavaccinationantivariolique Abrogationdu20septembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: Articleunique L'arrêtéduConseilfédéraldu26novembre19481)abrogeantceluiquiprescrit lavaccinationantivarioliqueestabrogéaveceffetdèsle20septembre1982. 20septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27768 1)RO19481131 1982-763 1675

Loifédérale surl'assurance-accidents (LAA) du20mars1981 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vul'article34bisdelaconstitution; vulemessageduConseilfédéraldu18août19761), arrête: Titrepremier: Personnesassurées Chapitrepremier:Assuranceobligatoire ArticlepremierAssurés 1Sontassurésàtitreobligatoireconformémentauxdispositionsdelaprésente loilestravailleursoccupésenSuisse,ycomprislestravailleursàdomicile,les apprentis,lesstagiaires,lesvolontairesainsiquelespersonnestravaillantdans desécolesdemétiersoudesateliersprotégés. 2LeConseilfédéralpeutétendrel'assuranceobligatoireauxpersonnesdontla situationestanalogueàcellequirésulteraitd'uncontratdetravail.Ilpeut exempterdel'assuranceobligatoirecertainespersonnes,notammentlesmem- bresdelafamilleduchefdel'entreprise,quicollaborentàcelle-ci,les personnesoccupéesdemanièreirrégulièreainsiquelesemployésd'organisa- tionsinternationalesetd'Etatsétrangers. Art.2Champd'applicationterritorial 1Lestravailleursdétachésàl'étranger,pendantuneduréelimitée,parun employeurenSuissedemeurentassurés. 2LestravailleursdétachésenSuisse,pendantuneduréelimitée,parun employeuràl'étrangernesontpasassurés. 3LeConseilfédéralpeutédicterd'autresprescriptions,notammentpourles travailleursdesentreprisesdetransportsetpourceuxdesadministrations publiques. RS8.32.21 1)FF1976III143 16761982-769

Assurance-accidentsRO1982 Art.3Début,finetsuspensiondel'assurance 1L'assuranceproduitseseffetsdèslejouroùletravailleurcommenceou auraitdûcommencerletravailenvertudel'engagement,maisentoutcasdès lemomentoùilprendlecheminpourserendreautravail. 2Ellecessedeproduireseseffetsàl'expirationdutrentièmejourquisuitcelui oùaprisfinledroitaudemi-salaireaumoins. 3L'assureurdoitoffriràl'assurélapossibilitédeprolongerl'assurancepar conventionspécialependant180joursauplus. 4L'assuranceestsuspenduelorsquel'assuréestsoumisàl'assurancemilitaire ouàuneassurance-accidentsobligatoireétrangère. 5LeConseilfédéralrèglelesrémunérationsetlesprestationsderemplacement quidoiventêtreconsidéréescommesalaire,laformeetlecontenudesconven- tionssurlaprolongationdel'assuranceainsiquelemaintiendel'assuranceen casdechômage. Chapitre2:Assurancefacultative Art.4Facultédes'assurer 1Lespersonnesexerçantuneactivitélucrativeindépendanteetdomiciliéesen Suisse,ainsiquelesmembresdeleurfamillequicollaborentàl'entreprise, peuvents'assureràtitrefacultatif,s'ilsnesontpasassurésàtitreobligatoire. 2Nepeuventadhéreràl'assuranceàtitrefacultatiflesemployeurssansactivité lucrativequin'emploientquedesgensdemaison. Art.5Modalités 1Lesdispositionssurl'assuranceobligatoires'appliquentparanalogieà l'assurancefacultative. 2LeConseilfédéralédictedesprescriptionscomplémentairessurl'assurance facultative.Ilrèglementenotammentl'adhésion,ladémissionetl'exclusion ainsiquelecalculdesprimes. Titredeuxième: Objetdel'assurance Art.6Généralités 1Silaprésenteloin'endisposepasautrement,lesprestationsd'assurancesont allouéesencasd'accidentprofessionnel,d'accidentnonprofessionneletde maladieprofessionnelle. 2LeConseilfédéralpeutincluredansl'assurancedeslésionscorporellesqui sontsemblablesauxconséquencesd'unaccident. 41677

Assurance-accidentsRO1982 3L'assurancealloueenoutresesprestationspourleslésionscauséesàl'assuré victimed'unaccidentlorsdutraitementmédical(art.10). Art.7Accidentsprofessionnels 1Sontréputésaccidentsprofessionnelslesaccidentsdontestvictimel'assuré danslescassuivants: a.Lorsqu'ilexécutedestravauxsurordredesonemployeuroudansson intérêt; b.Aucoursd'uneinterruptiondetravail,demêmequ'avantouaprèsle travail,lorsqu'ilsetrouve,àbondroit,aulieudetravailoudanslazone dedangerliéeàsonactivitéprofessionnelle. 2Lesaccidentsquiseproduisentsurletrajetquel'assurédoitemprunterpour serendreautravailoupourenrevenirsontaussiréputésaccidentsprofes- sionnelspourlestravailleursoccupésàtempspartieldontladuréedetravail n'atteintpasunminimumquiserafixéparleConseilfédéral. 3LeConseilfédéralpeutprévoiruneautredéfinitiondel'accidentprofession- nelpourlessecteurséconomiques,notammentl'agricultureetlepetitartisa- nat,quiprésententdesformesparticulièresd'exploitation. Art.8Accidentsnonprofessionnels 1Sontréputésaccidentsnonprofessionnelstouslesaccidentsquinesontpas desaccidentsprofessionnels. 2Lestravailleursoccupésàtempspartielausensdel'article7,2ealinéa,ne sontpasassuréscontrelesaccidentsnonprofessionnels. Art.9Maladiesprofessionnelles 1Sontréputéesmaladiesprofessionnelleslesmaladiesduesexclusivementou demanièreprépondérante,dansl'exercicedel'activitéprofessionnelle,àdes substancesnocivesouàcertainstravaux.LeConseilfédéralétablitlalistede cessubstancesainsiquecelledecestravauxetdesaffectionsqu'ilsprovoquent. 2Sontaussiréputéesmaladiesprofessionnelleslesautresmaladiesdontilest prouvéqu'ellesontétécauséesexclusivementoudemanièrenettementprépon- déranteparl'exercicedel'activitéprofessionnelle. 3Saufdispositioncontraire,lamaladieprofessionnelleestassimiléeàun accidentprofessionneldèslejouroùelles'estdéclarée.Unemaladieprofes- sionnelleestréputéedéclaréedèsquelapersonneatteintedoitsesoumettre pourlapremièrefoisàuntraitementmédicalouestincapabledetravailler. 1678

Assurance-accidentsRO1982 Titretroisième: Prestationsd'assurance Chapitrepremier:Prestationspoursoinsetremboursementdefrais Art.10Traitementmédical 1L'assuréadroitautraitementmédicalappropriédeslésionsrésultantde l'accident,àsavoir: a.Autraitementambulatoiredispenséparlemédecin,ledentisteou,sur leurprescription,parlepersonnelparamédicalainsique,parlasuite,par lechiropraticien; b.Auxmédicamentsetanalysesordonnésparlemédecinouledentiste; c.Autraitement,àlanourritureetaulogementensallecommunedansun hôpital; d.Auxcurescomplémentairesetauxcuresdebainprescritesparlemédecin; e.Auxmoyensetappareilsservantàlaguérison. 2L'assurépeutchoisirlibrementsonmédecin,sondentiste,sonchiropraticien, sapharmacieoul'établissementhospitalierdanslequelilveutsefairesoigner. 3LeConseilfédéralpeutdéfinirlesprestationsobligatoirementàlachargede l'assuranceetlimiterlacouverturedesfraisdetraitementàl'étranger.Ilpeut fixerlesconditionsauxquellesl'assuréadroitauxsoinsàdomicileetlamesure danslaquelleceux-cisontcouverts. Art.11Moyensauxiliaires 1L'assuréadroitauxmoyensauxiliairesdestinésàcompenserundommage corporeloulaperted'unefonction.LeConseilfédéralétablitlalistedeces moyensauxiliaires. 2Lesmoyensauxiliairessontd'unmodèlesimpleetadéquat.L'assureurles remetentoutepropriétéouenprêt. Art.12Dommagesmatériels L'assuréadroitàl'indemnisationpourlesdommagescausésparunaccident auxobjetsquiremplacent,morphologiquementoufonctionnellement,unepar- tieducorps.Lesfraisderemplacementdeslunettes,appareilsacoustiqueset prothèsesdentairesnesontprisenchargequesilalésioncorporellenécessite untraitement. Art.13Fraisdevoyage,detransportetdesauvetage 1Lesfraisdevoyage,detransportetdesauvetagesontremboursés,dansla mesureoùilssontnécessaires. 2LeConseilfédéralpeutlimiterleremboursementdesfraisàl'étranger. 1679

Assurance-accidentsRO1982 Art.14Fraisdetransportducorpsetfraisfunéraires 1Lesfraisnécessitésparletransportducorpsd'unepersonnedécédéejusqu'au lieuoùildoitêtreensevelisontremboursés.LeConseilfédéralpeutlimiterle remboursementdesfraisdetransportàl'étranger. 2Lesfraisd'ensevelissementsontremboursésdanslamesureoùilsn'excèdent passeptfoislemontantmaximumdugainjournalierassure. Chapitre2:Prestationsenespèces Section1:Gainassuré Art.15 1Lesindemnitésjournalièresetlesrentessontcalculéesd'aprèslegainassuré. 2Estréputégainassurépourlecalculdesindemnitésjournalièresledernier salairequel'assuréareçuavantl'accident;estdéterminantpourlecalculdes renteslesalairequel'assuréagagnédurantl'annéequiaprécédél'accident. 3LeConseilfédéralfixelemontantmaximumdugainassuréetdésigneles gainsaccessoiresetlesprestationsderemplacementquienfontpartie.Cefai- sant,ilveilleàceque,enrèglegénérale,aumoins92pourcent,maispasplus de96pourcentdestravailleursassuréssoientcouvertspourlegainintégral.Il édictedesprescriptionssurlegainassuréprisenconsidérationdansdescas spéciaux,notamment: a.Lorsquel'assuréadroitpendantunelonguepériodeauxindemnités journalières; b.Encasdemaladieprofessionnelle; c.Lorsquel'assurénegagnepas,oupasencore,lesalaireusueldanssa profession; d.Lorsquel'assuréestoccupédemanièreirrégulière. Section2:Indemnitéjournalière Art.16Droit 1L'assurétotalementoupartiellementincapabledetravailleràlasuited'un accidentadroitàuneindemnitéjournalière. 2Ledroitàl'indemnitéjournalièrenaîtletroisièmejourquisuitceluide l'accident.Ils'éteintdèsquel'assuréarecouvrésapleinecapacitédetravail, dèsqu'unerenteestverséeoudèsquel'assurédécède. 3L'indemnitéjournalièredel'assurance-accidentsn'estpasallouéelorsque l'assuréadroitàuneindemnitéjournalièredel'assurance-invalidité. 1680

Assurance-accidentsRO1982 Art.17Montant 1L'indemnitéjournalièrecorrespond,encasd'incapacitétotaledetravail,à80 pourcentdugainassuré.Sil'incapacitédetravailn'estquepartielle,l'indem- nitéjournalièreestréduiteenconséquence. 2Unedéductionpourlesfraisd'entretienassumésparl'assuranceestopérée surl'indemnitéjournalièrelorsquel'assuréséjournedansunétablissementhos- pitalier.LeConseilfédéralfixelemontantdecettedéduction;iltientcompte desobligationsd'entretiendel'assuréetpeutexclurecettedéductionpourles assurésayantdelourdeschargesdefamille. 3LeConseilfédéralétablit,pourdéterminerlesindemnitésjournalières,des tablesdontl'usageestobligatoire. Section3:Rented'invalidité Art.18Invalidité 1Sil'assurédevientinvalideàlasuited'unaccident,iladroitàunerente d'invalidité. 2Estréputéinvalideceluidontlacapacitédegainsubitvraisemblablementune atteintepermanenteoudelonguedurée.Pourl'évaluationdel'invalidité,le revenudutravailquel'assurédevenuinvalideparsuited'unaccidentpourrait obtenirenexerçantl'activitéqu'onpeutraisonnablementattendredelui,après exécutionéventuelledemesuresderéadaptationetcomptetenud'unesituation équilibréedumarchédutravail,estcomparéaurevenuqu'ilauraitpuobtenir s'iln'étaitpasinvalide. 3LeConseilfédéralpeutédicterdesprescriptionscomplémentairesconcernant ladéterminationdudegréd'invalidité. Art.19Naissanceetextinctiondudroit 1Ledroitàlarenteprendnaissancedèsqu'iln'yapluslieud'attendredela continuationdutraitementmédicalunesensibleaméliorationdel'étatde l'assuréetqueleséventuellesmesuresderéadaptationdel'assurance-invalidité ontétémenéesàterme.Ledroitautraitementmédicaletauxindemnités journalièrescessedèslanaissancedudroitàlarente.Celle-ciestallouéepour toutlemoisaucoursduquelledroitàlarenteestné. 2Ledroitàlarentes'éteintlorsquecelle-ciestremplacéeentotalitéparune indemnitéencapital,lorsqu'elleestrachetéeoulorsquel'assurédécède.La renteestallouéepourtoutlemoisaucoursduquelledroits'estéteint. 3LeConseilfédéralédictedesprescriptionsdétailléessurlanaissancedudroit auxrenteslorsquel'onnepeutplusattendredelacontinuationdutraitement médicalunesensibleaméliorationdel'étatdel'assuré,maisqueladécisionde l'assurance-invaliditéquantàlaréadaptationprofessionnelleintervientplus tard. 1681

Assurance-accidentsRO1982 Art.20Montant 1Larented'invalidités'élèveà80pourcentdugainassuré.encasd'invalidité totale;sil'invaliditén'estquepartielle,larenteestdiminuéeenconséquence. 2Sil'assuréadroitàunerentedel'assurance-invaliditéouàunerentede l'assurance-vieillesseetsurvivants,unerentecomplémentaireluiestallouée; celle-cicorrespondàladifférenceentre90pourcentdugainassuréetlarente del'assurance-invaliditéoudel'assurance-vieillesseetsurvivants,maisauplus aumontantprévupourl'invaliditétotaleoupartielle.Larentecomplémentaire estfixéelorsquelesprestationsmentionnéessontenconcourspourlapremière foisetn'estadaptéequelorsqu'ilyamodificationdespartsderentedel'assu- rance-invaliditéoudel'assurance-vieillesseetsurvivantsaccordéespourles membresdelafamille. 3LeConseilfédéralédictedesprescriptionsdétaillées,notammentsurlecalcul desrentescomplémentairesdanslescasspéciaux. Art.21Traitementmédicalaprèslafixationdelarente 1Lorsquelarenteaétéfixée,lesprestationspoursoinsetremboursementde frais(art.10à13)sontaccordéesàsonbénéficiairedanslescassuivants: a.Lorsqu'ilsouffred'unemaladieprofessionnelle; b.Lorsqu'ilsouffred'unerechuteoudeséquellestardivesetquedesmesures médicalesamélioreraientnotablementsacapacitédegainouempêche- raientunenotablediminutiondecelle-ci; c.Lorsqu'ilabesoindemanièredurabled'untraitementetdesoinspour conserversacapacitérésiduelledegain; d.Lorsqu'ilprésenteuneincapacitédegainetquedesmesuresmédicales amélioreraientnotablementsonétatdesantéouempêcheraientquecelui- cinesubisseunenotabledétérioration. 2L'assureurpeutordonnerlareprisedutraitementmédical.Silebénéficiaire delarentesesoustraitàcetraitement,laprestationd'assurancepeutluiêtre retiréepartiellementoutotalement. 3Encasderechuteetdeséquellestardiveset,demême,sil'assureurordonne lareprisedutraitementmédical,lebénéficiairedelarentepeutprétendre, outrelarente,lesprestationspoursoinsetremboursementdefrais(art.10à 13).Silegaindel'intéressédiminuependantcettepériode,celui-ciadroità uneindemnitéjournalièredontlemontantestcalculésurlabasedudernier gainréaliséavantlenouveautraitementmédical. Art.22Revisiondelarente 1Siledegréd'invaliditédubénéficiairedelarentesubitunemodification déterminante,larenteest,pourl'avenir,augmentéeouréduiteproportionnel- 1682

Assurance-accidentsRO1982 lement,ousupprimée.Larentenepeutplusêtrereviséeaprèslemoisoùles hommesontaccomplileur65eannéeetlesfemmesleur62eannée. 2Lesprestationslégalessontallouéespourlesexamensetcontrôlesnécessaires àlarevisiondelarente.Sil'assurésubitunepertedegaindufaitdeces examensetcontrôles,iladroitàdesindemnitésjournalières. Art.23Indemnitéencapital 1Lorsqu'onpeutdéduiredelanaturedel'accidentetducomportementde l'assuréquecedernierrecouvrerasacapacitédegains'ilreçoituneindemnité unique,lesprestationscessentd'êtreallouéesetl'assuréreçoituneindemnité encapitald'unmontantmaximumdetroisfoislegainannuelassuré. 2Exceptionnellement,uneindemnitéencapitalpeutêtreallouéealorsqu'une renteréduitecontinueàêtreversée. Section4:Indemnitépouratteinteàl'intégrité Art.24Droit 1Si,parsuitedel'accident,l'assurésouffred'uneatteinteimportanteet durableàsonintégritéphysiqueoumentale,iladroitàuneindemnité équitablepouratteinteàl'intégrité. 2L'indemnitéestfixéeenmêmetempsquelarented'invaliditéou,sil'assuré nepeutprétendreunerente,lorsqueletraitementmédicalestterminé. Art.25Montant 1L'indemnitépouratteinteàl'intégritéestallouéesousformedeprestationen capital.Ellenedoitpasexcéderlemontantmaximumdugainannuelassuréà l'époquedel'accidentetelleestéchelonnéeselonlagravitédel'atteinteà l'intégrité. 2LeConseilfédéralédictedesprescriptionsdétailléessurlecalculdel'indem- nité. Section5:Allocationpourimpotent Art.26Droit 1Sienraisondesoninvalidité,l'assuréabesoindefaçonpermanentedel'aide d'autruioud'unesurveillancepersonnellepouraccomplirlesactesordinaires delavie,iladroitàuneallocationpourimpotent. 2L'assurén'apasdroitàl'allocationpendantqu'ilséjournedansunétablis- sementhospitalieretqu'ilpeutprétendrepourceséjourdesprestationsdes assurancessociales. 1683

Assurance-accidentsRO1982 Art.27Montant L'allocationpourimpotentestfixéeselonledegréd'impotence.Sonmontant mensuelatteintaumoinsledoubledusalairejournalierassurémaximumetau pluslesextupledecelui-ci.L'article22estapplicableparanalogieàlarevision del'allocationpourimpotent. Section6:Rentesdesurvivants Art.28Généralités Lorsquel'assurédécèdedessuitesdel'accident,leconjointsurvivantetles enfantsontdroitàdesrentesdesurvivants. Art.29Droitduconjointsurvivant 1Leconjointsurvivantadroitàunerenteouàuneindemnitéencapital. 2Silemariageaétécontractéaprèsl'accident,l'existencedudroitest subordonnéeàlaconditionquelapromessedemariageaitétépubliéeavant l'accidentouquelemariageaitdurédeuxansaumoinslorsdudécès. 3Leconjointsurvivantadroitàunerentelorsque,audécèsdesonconjoint,il adesenfantsayantdroitàunerenteouvitenménagecommunavecd'autres enfantsauxquelscedécèsdonnedroitàunerenteoulorsqu'ilestinvalideaux deuxtiersaumoinsouledevientdanslesdeuxansquisuiventledécèsdu conjoint.Laveuveaenoutredroitàunerentelorsque,audécèsdumari,ellea desenfantsquin'ontplusdroitàunerenteousielleaaccomplisa45eannée; elleadroitàuneindemnitéencapitallorsqu'elleneremplitpaslesconditions d'octroid'unerente. 4Leconjointdivorcéestassimiléàlaveuveouauveuflorsquel'assurévictime del'accidentétaittenuàalimentsenverslui. 5Larenteoul'indemnitéencapitalduconjointsurvivantpeutêtreréduiteou refuséelorsqu'ilagravementmanquéàsesdevoirsenverslesenfants. 6Ledroitàlarenteprendnaissancelemoisquisuitledécèsdel'assuréou lorsqueleconjointsurvivantdevientinvalideauxdeuxtiersaumoins.Il s'éteintparleremariageouledécèsdel'ayantdroitouparlerachatdela rente.Larenteestallouéepourtoutlemoisaucoursduquelledroits'est éteint. Art.30Droitdesenfants 1Lesenfantsdel'assurédécédéontdroitàunerented'orphelin.S'ilsont perduundeleursparents,ilsontdroitàunerented'orphelindepèreoude mère;silesdeuxparentssontmortsousileparentsurvivantdécèdeparla suiteousilafiliationn'existaitqu'àl'égarddel'assurédécédé,ilsontdroità unerented'orphelindepèreetdemère. 1684

Assurance-accidentsRO1982 2LeConseilfédéralédictedesprescriptionsdétailléessurledroitauxrentes pourlesenfantsrecueillisetdanslescasoùl'assurédécédéétaittenuau versementd'unepensionalimentaire. 3Ledroitàlarenteprendnaissancelemoisquisuitledécèsdel'assuréou celuiduparentquiasurvécu.Ils'éteintparl'accomplissementdela18eannée, parlemariageouledécèsdel'orphelinouparlerachatdelarente.Pourles enfantsquifontunapprentissageoudesétudes,ledroitàlarentedurejusqu'à lafindel'apprentissageoudesétudes,maisauplustardjusqu'àl'âgede 25ansrévolus.Larenteestallouéepourtoutlemoisaucoursduquelledroit s'estéteint. Art.31Montantdesrentes 1Lesrentesdesurvivantssemontent,enpour-centdugainassuré: Pourlesveuvesetlesveufsà40pourcent, Pourlesorphelinsdepèreoudemèreà15pourcent, Pourlesorphelinsdepèreetdemèreà25pourcent. Encasdeconcoursdeplusieurssurvivantsà70pourcentauplusetentout. 2Larentedesurvivantverséeauconjointdivorcés'élèveà20pourcentdu gainassuré,maisauplusàlacontributiond'entretienquiestdue. 3Lesrentessontproportionnellementréduiteslorsqu'ellesreprésententplusde 70pourcentdugainassurépourleconjointsurvivantetlesenfantsouplusde 90pourcentlorsqu'ilexisteenoutreunerentepourconjointdivorcé. L'extinctiondelarented'undecessurvivantsprofiteauxautres,proportionnel- lementetdanslalimitedeleursdroits. 4Silessurvivantsontdroitàdesrentesdel'assurance-vieillesseetsurvivants oudel'assurance-invalidité,l'assurance-accidentsleuralloueunerentecomplé- mentairedontlemontantcorrespondàladifférenceentre90pourcentdugain assuréetlarentedel'assurance-vieillesseetsurvivantsoudel'assurance- invalidité,maisauplusaumontantprévuau1eralinéa.Larentecomplémen- taireallouéeauconjointdivorcécorrespondàladifférenceentrelapension alimentairedueetlarentedel'assurance-vieillesseetsurvivants,maisauplus aumontantprévuau2ealinéa.Larentecomplémentaireestfixéeaumoment oùlesrentesprécitéesconcourentpourlapremièrefoisetn'estadgptéequ'aux modificationséventuellesducercledesayantsdroitauxrentesdel'assurance- vieillesseetsurvivantsoudel'assurance-invalidité. 5LeConseilfédéralédictedesprescriptionsdétailléessurlecalculdesrentes complémentairesainsiquedesrentespourorphelinsdepèreetdemèrelorsque lesparentsétaienttousdeuxassurés. Art.32Montantdel'indemnitéencapital L'indemnitéencapitalallouéeàlaveuveouàl'épousedivorcéecorrespond: a.Lorsquelemariageadurémoinsd'uneannée,aumontantsimple, 1685

Assurance-accidentsRO1982 b.Lorsquelemariageaduréaumoinsuneannéemaismoinsdecinqans, autriple, c.Lorsquelemariageaduréplusdecinqans,auquintuple delarenteannuelle. Art.33Renaissancedudroitàlarenteduconjointsurvivant Siledroitduconjointsurvivantestéteintparremariageetsicettenouvelle unionestdissoutepardivorceouannulationmoinsdedixansaprèssa conclusion,ledroitàlarenterenaîtdèslemoissuivant. Section7:Adaptationdesrentesaurenchérissement Art.34 1Lesbénéficiairesderentesd'invaliditéetdesurvivantsreçoiventdesalloca- tionspourcompenserlerenchérissement.Celles-cifontpartieintégrantedela rente. 2LeConseilfédéralfixelesallocationsensefondantsurl'indicesuissedesprix àlaconsommation.Enrèglegénérale,lesallocationssontadaptéesaurenché- rissementtouslesdeuxans,audébutdel'annéecivile.Ellessontadaptéesplus tôtlorsquel'indicesuissedesprixàlaconsommationaaugmentépendantune annéedeplusde8pourcentetplustardlorsqu'ilaaugmentédemoinsde 5pourcentpendantdeuxans. Section8:Rachatdesrentes Art.35 1L'assureurpeutracheterentouttemps,àlavaleurqu'elleaaumomentdu rachat,unerented'invaliditéoudesurvivantlorsquesonmontantmensuel n'atteintpaslamoitiédugainjournaliermaximumassuré.Lesrentesde survivantssontcomptéesàleurmontanttotal.Danslesautrescas,lerachatde larentenepeutavoirlieuqu'avecleconsentementdel'ayantdroitets'ilest patentquesesintérêtssontsauvegardésàlongterme. 2Lerachatdelarenteéteintlesdroitsnésdel'accident.Toutefois,si l'invaliditéimputableàl'accidents'accroîtdansunemesureimportanteaprès lerachatdelarente,l'assurépeutprétendreunerented'invaliditécorres- pondantàcetaccroissement.Lerachatd'unerented'invaliditéestsanseffet surledroitàunerentedesurvivants. 1686

Assurance-accidentsRO1982 Chapitre3:Réductionetrefusdesprestationsd'assurance Section1:Concoursdediversescausesdedommage Art.36 1Lesprestationspoursoins,lesremboursementsdefraisainsiquelesindem- nitésjournalièresetlesallocationspourimpotentnesontpasréduitslorsque l'atteinteàlasantén'estquepartiellementimputableàl'accident. 2Lesrentesd'invalidité,lesindemnitéspouratteinteàl'intégritéainsiqueles rentesdesurvivantssontréduitesdemanièreéquitablelorsquel'atteinteàla santéouledécèsnesontquepartiellementimputablesàl'accident.Toutefois, enréduisantlesrentes,onnetiendrapascomptedesétatsantérieursquine portaientpasatteinteàlacapacitédegain. Section2:Accidentcauséparunefaute Art.37Fautedel'assuré 1Sil'assuréaprovoquéintentionnellementl'atteinteàlasantéouledécès, aucuneprestationd'assurancen'estallouée,saufl'indemnitépourfraisfuné- raires. 2Sil'assuréaprovoquél'accidentparunenégligencegrave,lesprestationsen espècessontréduites.Laréductionnepeuttoutefoisexcéderlamoitiédu montantdesprestationslorsquel'assurédoit,aumomentdel'accident, pourvoiràl'entretiendeprochesauxquelssondécèsouvriraitledroitàdes rentesdesurvivantsoulorsqu'ildécèdedessuitesdel'accident. 3Sil'assuréaprovoquél'accidentencommettantuncrimeouundélit,les prestationsenespècespeuventêtreréduitesou,danslescasparticulièrement graves,refusées.Sil'assurédoit,aumomentdel'accident,pourvoiràl'entre- tiendeprochesauxquelssondécèsouvriraitledroitàunerentedesurvivants ous'ildécèdedessuitesdel'accident,lesprestationsenespècessontréduites auplusdelamoitié. Art.38Fauted'unsurvivant 1Siunsurvivantaprovoquéintentionnellementledécèsdel'assuré,iln'apas droitauxprestationsenespèces. 2Siunsurvivantaprovoquéledécèsdel'assuréparunenégligencegrave,les prestationsenespècesquiluireviennentsontréduites;danslescasparticuliè- rementgraves,ellespeuventêtrerefusées. Section3:Dangersextraordinairesetentreprisestéméraires Art.39 LeConseilfédéralpeutdésignerlesdangersextraordinairesetlesentreprises 1687

Assurance-accidentsRO1982 témérairesqui,dansl'assurancedesaccidentsnonprofessionnels,motiventle refusdetouteslesprestationsoularéductiondesprestationsenespèces. Section4:Concoursaveclesprestationsd'autresassurancessociales Art.40 Silesprestationsenespècesdel'assurance-accidents,àl'exceptiondesallo- cationspourimpotent,concourentaveclesprestationsd'autresassurances socialessansqu'unedesrèglesdecoordinationdelaprésenteloisoitappli- cable,ellessontréduitesdanslamesureoù,ajoutéesauxprestationsdesautres assurancessociales,ellesexcèdentlegaindontonpeutprésumerquel'assuré setrouveprivé. Chapitre4:Subrogation Art.41Principe Dèslasurvenancedel'éventualitéassurée,l'assureurestsubrogé,jusqu'à concurrencedesprestationslégales,auxdroitsdel'assuréetdesessurvivants contretouttiersresponsabledel'accident. Art.42Etenduedelasubrogation 1L'assureurn'estsubrogéauxdroitsdel'assuréetdesessurvivantsquedans lamesureoùlesprestationsqu'ilalloue,jointesàl'indemnitédueparletiers, excèdentledommage. 2Toutefois,sil'assureuraréduitsesprestationsparcequel'accidentaété causéparunenégligencegrave,lesdroitsdel'assuréetdesessurvivants passentàl'assureurdanslamesurecorrespondantaurapportentreles prestationsd'assuranceetledommage. 3Lesdroitsquinepassentpasàl'assureurrestentacquisàl'assuréetàses survivants.Siseuleunepartiedel'indemnitédueparletierspeutêtre récupérée,l'assuréetsessurvivantsontundroitpréférentielsurcettepartie. Art.43Classificationdesdroits 1Lesdroitspassentàl'assureurséparémentpourlesprestationsdemême nature. 2Sontnotammentdesprestationsdemêmenature: a.Leremboursementdesfraisdeguérisonetdesoinsdaparl'assureuret parletiers; b.L'indemnitéjournalièreetl'indemnisationpourl'incapacitédetravail pendantlamêmepériode; c.Larented'invaliditéetl'indemnisationpourl'incapacitédegain; 1688

Assurance-accidentsRO1982 d.L'indemnitépouratteinteàl'intégritéetl'indemnitéàtitrederéparation morale; e.Lesrentesdesurvivantsetl'indemnisationpourlapertedesoutien; f.Lesfraisfunérairesetlesfraisliésaudécès. 3Sil'assureurallouedesrentes,ilnepeutêtresubrogéquepourladurée pendantlaquelleletiersesttenuderéparerledommage. Art.44Limitationdelaresponsabilité 1Lapersonneassuréeàtitreobligatoireetsessurvivantsnepeuventfaire valoirdeprétentionscivilescontreleconjointdel'assuré,sesparentsenligne ascendanteoudescendanteoulespersonnesvivantencommunautédomes- tiqueavecluiques'ilsontprovoquél'accidentintentionnellementouparune négligencegrave. 2Lesprétentionscivilesexistantenraisond'unaccidentprofessionnelcontre l'employeur,lesmembresdesafamilleetlestravailleursdesonentreprisesont limitéesdanslamêmemesure.Lesdispositionsspécialessurlaresponsabilité civilecontenuesdansdesloisfédéralesetcantonalesnesontpasapplicables. Chapitre5:Fixationetallocationdesprestations Section1:Constatationdel'accident Art.45Déclarationdel'accident 1Letravailleurassurédoitavisersansretardsonemployeuroul'assureurde toutaccidentquinécessiteuntraitementmédicalouprovoqueuneincapacité detravail.Sil'assurédécèdedessuitesdel'accident,cetteobligationincombe auxsurvivantsquiontdroitàdesprestations. 2L'employeurdoitavisersansretardl'assureurdèsqu'ilapprendqu'unassuré desonentrepriseaétévictimed'unaccidentquinécessiteuntraitement médicalouprovoqueuneincapacitédetravailouestlacausedudécèsde l'assuré. 3L'assuréexerçantuneactivitélucrativeindépendantedoitavisersansretard l'assureurdetoutaccidentquinécessiteuntraitementmédicalouprovoque uneincapacitédetravail.Sil'assurédécèdedessuitesdel'accident,cette obligationincombeauxsurvivantsayantdroitàdesprestations. Art.46Déclarationtardivedel'accident 1Leretardinexcusabledel'avisd'accident,dûàl'assuréouàsessurvivants, peutentraîner,s'ilenrésultedescomplicationsimportantespourl'assureur, uneprivationdelamoitiéauplusdesprestationsenespècespourletemps précédantl'avis. 1689

Assurance-accidentsRO1982 2L'assureurpeutréduiredemoitiétouteprestationsi,parsuited'unretard inexcusabledûàl'assuréouàsessurvivants,iln'apasétéavisédanslestrois moisdel'accidentoududécèsdel'assuré;ilpeutrefuserlaprestation lorsqu'unefaussedéclarationd'accidentluiaétéremiseintentionnellement. 3Sil'employeurometliemanièreinexcusablededéclarerl'accident,ilpeutêtre tenupourresponsableparl'assureurdesconséquencespécuniairesquien résultent. Art.47Constatationdescirconstancesdel'accident 1Aussitôtqu'ilestinformédel'accident,l'assureurenfaitconstaterles circonstances. 2L'assureurpeutavoirgratuitementrecoursauxautoritésfédérales,canto- nalesoucommunalespourenquêtersurlescirconstancesdel'accident. 3L'assuréousessurvivantsainsiquesonemployeurdoivent,autantque possible,collaboreràl'enquêteetdonnergratuitementetavecexactitudetous lesrenseignementsnécessaires.Sil'assuréousessurvivantscompliquentnota- blementlareconstitutiondescirconstancesdel'accident,l'assureurpeutrenon- ceràdeplusamplesinvestigationsetstatuerenl'étatdudossier. 4LeConseilfédéraldéterminelesconditionsauxquellesl'assureurpeutordon- ner,enbasdedécèsdel'assuré,uneautopsieouunemesureanalogue.L'auto- psienepeutêtreordonnéesilesprochesparentss'yopposentousielleest contraireàunedéclarationdudéfunt. Section2:Allocationdesprestations Art.48Traitementapproprié 1L'assureurpeutprendrelesmesuresqu'exigeletraitementappropriéde l'assuréentenantcompteéquitablementdesintérêtsdecelui-cietdeses proches. 2Lesprestationsd'assurancesonttotalementoupartiellementrefuséessi l'assuré,malgréunemiseendemeure,sesoustraitàuntraitementouàune mesurederéadaptationordonnéeparl'assurance-invaliditéauxquelsonpeut raisonnablementexigerqu'ilseprêteetdontonpeutattendreuneamélioration notable,desacapacitédegain. Art.49Versementdesprestationsenespèces 1L'indemnitéjournalièreestallouéeenrèglegénéraleauxmêmesintervalles quelesalaire;lesassureurspeuventenconfierlepaiementàl'employeur. 2Lesindemnitésjournalièressontallouéesàl'employeurdanslamesureoùil paielesalaireautravailleurpendantquecelui-ciadroitauxindemnités journalières. 1690

Assurance-accidentsRO1982 3Lesrentesetlesallocationspourimpotentsontenrèglegénéralepayables d'avancechaquemois. Art.50Garantieetcompensationdesprestations 1Ledroitauxprestationsd'assuranceestincessible;ilnepeutêtredonnéen gageetilestsoustraitàl'exécutionforcée.Toutecessionoumiseengageest nulle. 2LeConseilfédéraldéterminelescasdanslesquelslesassureursdoivent prendredesmesurespourquelesprestationsenespècessoientemployéesà l'entretiendubénéficiaireoudespersonnesdontcelui-cialacharge. 3Lescréancesdécoulantdelaprésenteloietlescréancesenrestitutionde rentesetd'indemnitésjournalièresdel'assurance-vieillesseetsurvivants,de l'assurance-invalidité,del'assurancemilitaire,del'assurance-chômageetde l'assurance-maladie,ainsiquedeprestationscomplémentairesàl'assurance- vieillesse,survivantsetinvaliditépeuventêtrecompenséesavecdesprestations échues. Section3:Paiementdeprestationsarriérées.Répétition Art.51Paiementdeprestationsarriérées Ledroitaupaiementdeprestationsarriéréess'éteintcinqansaprèslafindu moispourlequellaprestationétaitdue. Art.52Répétition 1Lesprestationsindûmenttouchéesdoiventêtrerestituées.L'assureurdoit renonceràlarépétitionsilebénéficiaireétaitdebonnefoietquelarestitution lemettedansunesituationdifficile. 2Ledroitderépétitionseprescritparunanàcompterdujouroùl'assureura euconnaissancedufait,maisauplustardparcinqansdèslepaiementdela prestation.Siledroitdedemanderrestitutionnaîtd'unactepunissablepour lequelledroitpénalprévoituneprescriptionpluslongue,celle-ciestdétermi- nante. Titrequatrième: Droitrégissantlesactivitésdansledomainemédicaletlestarifs Chapitrepremier: Personnesexerçantuneactivitédansledomainemédicaletétablissements hospitaliers Art.53Qualifications 1Sontréputésmédecins,dentistesoupharmaciensausensdelaprésenteloiles 1691

Assurance-accidentsRO1982 personnesquipossèdentundiplômefédéral.Leursontassimiléeslespersonnes autoriséesparuncanton,surlabased'uncertificatdecapacitéscientifique,à exercerlaprofessiondemédecinoudedentiste.Lesmédecinsporteursd'un diplômefédéraletautorisésparuncantonàdispenserdesmédicamentssont assimilésauxpharmaciensporteursd'undiplômefédéraldansleslimitesde l'autorisationcantonale.Lespersonnesautoriséesparuncantonàexercerla chiropratiqueenvertud'uncertificatdecapacitéobtenugrâceàuneformation professionnellespécialeetreconnuparleConseilfédéralpeuvent,dansles limitesdel'autorisationcantonale,pratiquerauxfraisdel'assurance-accidents. 2LeConseilfédéralrèglelesconditionsauxquelleslesétablissementshospita- liers,lesétablissementsdecureainsiquelepersonnelparamédicaletleslabo- ratoirespeuventexerceruneactivitéindépendanteàlachargedel'assurance- accidents. Art.54Limitesdutraitement Lorsqu'ilssoignentdesassurés,leurprescriventouleurfournissentdesmédi- caments,prescriventouappliquentuntraitementoufontdesanalyses,ceux quipratiquentauxfraisdel'assurance-accidentsdoiventselimiteràcequiest exigéparlebutdutraitement. Art.55Exclusion Si,pourdesmotifsgraves,unassureurcontesteàunepersonneexerçantune activitédansledomainemédical,unlaboratoire,unétablissementhospitalier ouunétablissementdecureledroitdesoignerlesassurés,deleurprescrireou deleurfournirlesmédicaments,deleurprescrireoud'appliquerdestraite- mentsoudefairedesanalyses,ilappartientautribunalarbitral(art.57)de prononcerl'exclusionetd'enfixerladurée. Chapitre2:Collaborationettarifs Art.56 1Lesassureurspeuventpasserdesconventionsaveclespersonnesexerçantune activitédansledomainemédicalainsiqu'aveclesétablissementshospitalierset lesétablissementsdecureafinderéglerleurcollaborationetdefixerlestarifs.Ils peuventconfierletraitementdesassurésauxseulssignatairesdecesconven- tions.Celuiquiremplitlesconditionsposéespeutadhéreràcesconventions. 2LeConseilfédéralveilleàlacoordinationaveclesréglementationstarifaires d'autresbranchesdesassurancessocialesetpeutlesdéclarerapplicables.Il règleleremboursementdûauxassurésquiserendentdansunétablissement hospitalierauquell'accordtarifairen'estpasapplicable. 1692

Assurance-accidentsRO1982 3Enl'absencedeconvention,leConseilfédéralédictelesprescriptionsnéces- sairesaprèsavoirconsultélesparties. 4Lestaxesdoiventêtrelesmêmespourtouslesassurésdel'assurance- accidents. Chapitre3:Litiges Art.57 1Leslitigesentreassureursetpersonnesexerçantuneactivitédansledomaine médical,laboratoires,établissementshospitaliersetétablissementsdecuresont jugésparuntribunalarbitraldontlajuridictions'étendàtoutlecanton. 2Letribunalcompétentestceluiducantondanslequelsetrouvel'installation permanented'unedecespersonnesoud'undecesétablissements. 3Lescantonsdésignentletribunalarbitraletfixentlaprocédure.Amoinsque lecasn'aitdéjàétésoumisàunorganismedeconciliationprévuparconven- tion,letribunalarbitralnepeutêtresaisisansprocéduredeconciliation préalable.Letribunalarbitralsecomposed'unprésidentneutreetderepré- sentantsdespartiesennombreégal. 4Lesjugementscontiennentlesmotifsretenusetl'indicationdesvoiesde droitetsontcommuniquésparécritauxparties. Titrecinquième: Organisation Chapitrepremier:Assureurs Section1:Généralités Art.58Catégoriesd'assureurs L'assurance-accidentsestgérée,selonlescatégoriesd'assurés,parlaCaisse nationalesuissed'assuranceencasd'accidents(CNA)oupard'autresassu- reursautorisésetparunecaissesupplétivegérééparceux-ci. Art.59Fondementdurapportd'assurance 1Lerapportd'assuranceaveclaCNAestfondésurlaloidansl'assurance obligatoire,suruneconventiondansl'assurancefacultative.L'employeurest tenud'aviserlaCNA,danslesquatorzejours,del'ouvertureoudelacessation d'exploitationd'uneentreprisedontlestravailleurssontsoumisàl'assurance obligatoire. 2Lerapportd'assuranceaveclesautresassureursestfondesuruncontrat 1693

Assurance-accidentsRO1982 passéentrel'employeuroulapersonneexerçantuneactivitélucrativeindépen- danteetl'assureurousurl'appartenanceàunecaisserésultantdesrapportsde travail. 3Siuntravailleursoumisàl'assuranceobligatoiren'estpasassuréaumoment oùsurvientunaccident,lacaissesupplétiveluiallouelesprestationslégales d'assurance. Art.60Consultationdesorganisationsd'employeursetdetravailleurs Lesassureursconsultentlesorganisationsintéresséesd'employeursetde travailleurssurlafixationdestarifsdeprimesetleuréchelonnementenclasses etdegrés. Section2:Caissenationalesuissed'assuranceencasd'accidents Art.61Situationjuridique 1LaCNAestunétablissementdedroitpublicayantlapersonnalitémorale. ElleasonsiègeàLucerne. 2LaCNApratiquel'assuranceselonleprincipedelamutualité. 3LaCNAestsoumiseàlahautesurveillancedelaConfédération,quiest exercéeparleConseilfédéral.Sesrèglementsorganiques,sesrapportsetses comptesannuelsdoiventêtresoumisàl'approbationduConseilfédéral. Art.62Organes LesorganesdelaCNAsont: —leconseild'administrationetsescommissions, —ladirection, —lesagences. Art.63Conseild'administration 1Leconseild'administrationcomptequarantemembres,àsavoir: —seizereprésentantsdestravailleursassurésauprèsdelaCNA, —seizereprésentantsdesemployeursquioccupentdestravailleursassurés auprèsdelaCNA, —huitreprésentantsdelaConfédération. 2LeConseilfédéralnommelesmembresduconseild'administrationpourune périodedesixans.Iltientcomptedesdifférentesrégionsdupaysetdes diversescatégoriesprofessionnelles;avantdenommerlesreprésentantsdes travailleursetdesemployeurs,ilconsulteleursassociations. 3Leconseild'administrationseconstituelui-mêmeetnommesescommissions. 1694

Assurance-accidentsRO1982 4Leconseild'administrationestnotammentchargé: a.D'édicterlesrèglementsorganiquesdelaCNAetceuxquiconcernentle statutetlarétributiondupersonnel; b.DefairedespropositionsauConseilfédéraltouchantlacompositionetla nominationdeladirection;1) c.D'approuverlesnormescomptables; d.Deconstituerlesréservesetlesprovisions; e.Defixerlebudgetannueldesfraisd'administrationetdesdépenses provoquéesparlapréventiondesaccidentsetdesmaladiesprofession- nelles; f.D'examineretd'approuverlesrapportsetlescomptesannuels; g.Defixerlestarifsdeprimes; h.Destatuersurlesrecourscontrelesdécisionssuroppositionenmatière declassementdesentreprisesetdesassurésdanslesclassesetdegrésdes tarifsdeprimes; i.DesurveillerlamarchedelaCNA. 5LerèglementorganiquedelaCNAdéterminelesautresattributionsdu conseild'administration. Art.64Direction 1LadirectionestnomméeparleConseilfédéralsurpropositionduconseil d'administration,pourunepériodedesixansquidébutetroisansaprèscelledu conseild'administration;lapropositionduconseild'administrationneliepasle Conseilfédéral.') 2LadirectiongèreetadministrelaCNAetlareprésente. Art.65Agences LaCNAouvredesagencesdanslesdiversesrégionsdupays. Art.66Domained'activité 1SontassurésàtitreobligatoireauprèsdelaCNAlestravailleursdes entreprisesetadministrationssuivantes: a.Entreprisesindustriellesselonl'article5delaloisurletravail2); b.Entreprisesdel'industriedubâtiment,d'installationsetdeposede conduites; c.Entreprisesayantpouractivitél'exploitationdecomposantesdel'écorce terrestre; d.Exploitationsforestières; e.Entreprisesquitravaillentavecdesmachineslemétal,lebois,leliège,les matièressynthétiques,lapierreouleverre,ainsiquelesfonderies; 1)IntroduiteparlaCommissionderédactiondel'Ass.féd.(art.33LREC). 2)RS822.11 1695

Assurance-accidentsRO1982 f.Entreprisesquiproduisent,emploientengrandequantitéouontendépôt engrandequantitédesmatièresinflammables,explosiblesoupouvant entraînerdesmaladiesprofessionnelles(art.9,leral.); g.Entreprisesdecommunicationsetdetransportsetentreprisesquisonten relationdirecteavecl'industriedestransports; h.Entreprisescommercialesquiontendépôtdegrandesquantitésde marchandisespondéreusesetquifontusaged'installationsmécaniques; i.Abattoirsemployantdesmachines; k.Entreprisesquifabriquentdesboissons; 1.Entreprisesdedistributiond'électricité,degazetd'eauainsiquelesentre- prisesd'enlèvementdesorduresetd'épurationdeseaux; m.Entreprisesdepréparation,dedirectionoudesurveillancetechniquesdes travauxmentionnésauxlettresbà1; n.Ecolesdemétiersetateliersprotégés; o.Entreprisesdetravailtemporaire; p.Administrationfédérale,entreprisesetétablissementsdelaConfédé- ration; q.Servicesdesadministrationspubliquesdescantons,communesetcorpo- rationsdedroitpublic,danslamesureoùilsexécutentdestravaux mentionnésauxlettresbàm. 2LeConseilfédéraldésignedemanièredétailléelesentreprisessoumisesà l'assuranceobligatoireetdéfinitledomained'activitédelaCNApourles travailleurs: a.Desentreprisesauxiliairesouaccessoiresd'entreprisessoumisesàl'assu- ranceobligatoire; b.D'entreprisesdontseuleslesentreprisesauxiliairesouaccessoiressont viséesauieralinéa; c.Desentreprisesmixtes; d.Employéspardespersonnesqui,dansunelargemesure,exécutentàleur comptedestravauxvisésauteralinéa,lettresbàm,sansquelescritères d'uneentreprisesoientréunis. 3LeConseilfédéralpeutdispenserdel'obligationdes'assurerauprèsdela CNAlestravailleursdesentreprisesrattachéesàl'institutionprivéed'assurance- accidentsd'uneassociationprofessionnellelorsquecetteinstitutiongarantit unecouvertureégale.Detellesdispensesserontenparticulierconsenties lorsqu'ellesserventàsauvegarderlavieetl'efficacitéd'uneinstitutiond'assu- rancedéjàexistante. 4LaCNAgèrel'assurancefacultativedesemployeursdontlestravailleurssont assurésàtitreobligatoireauprèsd'elleainsiquecelledesmembresdela famillecollaborantàl'entreprisedecesemployeurs(art.4et5).LeConseil fédéralpeutautoriserlaCNAàassureràtitrefacultatiflespersonnesexerçant uneactivitélucrativeindépendantequiexercentunedesprofessionsviséesci- dessusmaisn'emploientpasdetravailleur. 1696

Assurance-accidentsRO1982 Art.67Exemptiond'impôts 1LaCNAestexempted'impôts,saufpoursafortuneimmobilièreentant qu'ellen'estpasdirectementaffectéeàlagestiondel'assuranceouauplace- mentderéservesmathématiques. 2LesactesdirectementdestinésàlagestiondelaCNAsontexemptsdetaxes etd'émolumentspublics. 3LeTribunalfédéraltranchelescontestationsportantsurl'applicationdu présentarticle. Section3:Autresassureurs Art.68Catégoriesetinscriptionauregistre 1LespersonnesquelaCNAn'apaslacompétenced'assurerdoivent,confor- mémentàlaprésenteloi,êtreassuréescontrelesaccidentsparunedesentre- prisesdésignéesci-après: a.Institutionsprivéesd'assurancesoumisesàlaloidu23juin19781)surla surveillancedesassurances; b.Caissespubliquesd'assurance-accidents; c.Caisses-maladiereconnues. 2Lesassureursquidésirentparticiperàlagestiondel'assurance-accidents obligatoiredoivents'inscriredansunregistretenuparl'Officefédéraldes assurancessociales.Ceregistreestpublic. Art.69Choixdel'assureur L'employeurdoitveilleràcequelestravailleursqu'ilemploiesoientassurés auprèsd'undesassureursdésignésàl'article68.Lestravailleursontledroitde participerauchoixdel'assureur. Art.70Domained'activité 1Lesassureurssonttenusd'alloueraumoinslesprestationsd'assurance prévuesdanslaprésenteloiauxpersonnesassuréesàtitreobligatoireoufacul- tatif. 2Lescaisses-maladiepeuventpratiquerl'assurancedutraitementmédical,y comprislesdommagesmatériels,lesfraisdevoyage,detransportetdesecours ainsiquel'assuranced'uneindemnitéjournalière.Ellessonttenuesdepasser unaccordréglantleurcollaborationavecl'assureurquiallouelesautres prestationsd'assurance. 1)RS961.01 1697

Assurance-accidentsRO1982 Art.71Exemptiond'impôtsetdetaxes 1Lesassureurssontexonérésdesimpôtsdirectsfédéraux,cantonauxet communauxpourlesmontantsqu'ilsaffectentauxréservesmathématiques,à conditionquecelles-cisoientexclusivementdestinéesàgarantirdesdroits fondéssurlaprésenteloi. 2Lescontratsd'assurance,lesquittancesdeprimesettouslesautresactesqui sontdirectementdestinésàl'applicationdel'assurance-accidentsausensdela présenteloi,sontexemptsdetaxesetd'émolumentspublics. Section4:Caissesupplétive Art.72Création 1Lesassureursdésignésàl'article68créentunecaissesupplétivesouslaforme d'unefondation.Leconseildefondationestcomposéparitairementderepré- sentantsdesassureursetdesorganisationsd'employeursetdetravailleurs. L'actedefondationetlesrèglementsdoiventétresoumisàl'approbationdu Conseilfédéral. 2Cesassureurssonttenusdevireràlacaissesupplétiveunepartdesprimes d'assurance-accidents.Cettepartestcalculéedemanièrequelacaissesupplé- tivepuissefinancertouteslesdépensesquinesontpascouvertespardes recettesdirectesetconstituerdesréservesconvenablespourlesprestationsde longuedurée. 3LeConseilfédéralcréelacaissesupplétivesilesassureursnel'ontpasfait.Il édictelesprescriptionsnécessairessilesassureursnepeuvents'entendresurla gestiondelacaisse. Art.73Domained'activité 1Lacaissesupplétiveallouelesprestationslégalesd'assuranceauxtravailleurs victimesd'unaccidentquelaCNAn'apaslacompétenced'assureretqui n'ontpasétéassurésparleuremployeur.L'employeurnégligentverseàla caisselesprimesspéciales(art.95).Elleprendaussienchargelesfraisafférents auxprestationslégalesdesassureursdésignésàl'article68quisontdevenus insolvables. 2Lacaissesupplétivepeutattribueràunassureurlesemployeursqui,malgré sommation,n'ontpasassuréleurstravailleurs. 3LeConseilfédéralpeutconfieràlacaissesupplétivedestâchesquine relèventpasdudomained'activitédesautresassureurs. Art.74Exemptiond'impôts 1Lacaissesupplétiveestexempted'impôts,saufpoursafortuneimmobilière entantqu'ellen'estpasdirectementaffectéeàlagestiondel'assuranceouau placementderéservesmathématiquespourlesrentes. 1698

Assurance-accidentsRO1982 2Lesactesdirectementdestinésàlagestiondelacaissesupplétivesont exemptsdetaxesetd'émolumentspublics. Section5:Dispositionscommunes Art.75Droitdesadministrationspubliquesdechoisirleurassureur 1PendantundélaiquefixeleConseilfédéral,lescantons,districts,cercles, communesetautrescorporationsdedroitpublicpeuventchoisir,pourleur personnelquin'estpasdéjàassuréauprèsdelaCNA,entrecelle-cietl'undes assureursdésignésàl'article68. 2Lesadministrationsetlesentreprisesformantuneunitésontassuréesauprès dumêmeassureur. Art.76Changementd'assureur 1LeConseilfédéralexamineàlafindechaquepériodedecinqans,sponta- némentousurdemandecommunedesorganisationsd'employeursetde travailleursetaprèsavoirentendulesassureursjusque-làcompétents,s'il paraîtindiquédechangerl'attributiondecatégoriesd'entreprisesoude professionsàlaCNAouauxassureursdésignésàl'article68. 2Lanouvelleattributionproduiteffetdeuxansauplustôtaprèsl'entréeen vigueurdel'ordonnanceduConseilfédéraloudelamodificationdelaloi. Art.77Obligationdesassureursd'allouerlesprestations 1Encasd'accidentprofessionnel,ilincombeàl'assureurauprèsduquelle travailleurétaitassuréaumomentoùestsurvenul'accidentd'allouerles prestations.Encasdemaladieprofessionnelle,l'assureurauprèsduquelle travailleurétaitassuréaumomentoùsasantéaétémiseendangerladernière foispardessubstancesnocivesoucertainstravauxouparl'exerciced'une activitéprofessionnelledoitallouerlesprestations. 2Encasd'accidentnonprofessionnel,ilincombeàl'assureurauprèsduquella victimedel'accidentétaitaussiassuréeendernierlieucontrelesaccidents professionnels,d'allouerlesprestations. 3LeConseilfédéralédictedesprescriptionssurl'obligationd'allouerles prestationsetsurlacollaborationdesassureurs: a.Pourlesassurésquitravaillentpourplusieursemployeurs; b.Lorsqu'unnouvelaccidentseproduit,notammentencasdeperted'un organepairoud'autresmodificationsdudegréd'invalidité; c.Encasdedécèsdesdeuxparents; d.Lorsquelacaused'unemaladieprofessionnelles'estmanifestéedans plusieursentreprisesrelevantdediversassureurs. 1699

Assurance-accidentsRO1982 Art.78Compétencedel'assureur Lorsqu'unassureurs'estimeincompétent,iltransmetsansretardl'affaireà l'assureurcompétent. Chapitre2:Surveillance Art.79TâchesdelaConfédération 1LeConseilfédéralveilleàl'applicationuniformedelaloi.Aceteffet,ilpeut demanderdesrenseignementsauxassureurs.Ilprendlesmesuresnécessaires pourremédierauxmanquementsetveillenotammentàcequelesstatistiques soientétabliesdemanièreuniformeafindepouvoirêtreutiliséesenparticulier pourl'établissementdebasesactuarielles,pourlecalculdesprimesetpourla préventiondesaccidentsetdesmaladiesprofessionnelles. 2Lesassureursdésignésàl'article68peuventêtreprivésdudroitdepratiquer l'assurance-accidentsobligatoires'ilsontgravementmanquéauxprescriptions légales. 3LacaissesupplétiveestplacéesouslasurveillancedelaConfédération(art. 84CC1)). 4Lesdispositionsspécialessurlasurveillancedesassureurssontréservées. Art.80Tâchesdescantons Lescantonsrenseignentlesemployeurssurleurobligationd'assurerles travailleursetveillentàcequecetteobligationsoitrespectée.Ilspeuvent chargerleurscaissesdecompensationdel'assurance-vieillesseetsurvivantsde collaboreraucontrôleexercésurl'observationdeladiteobligation. Titresixième: Préventiondesaccidents Chapitrepremier:Préventiondesaccidentsetmaladiesprofessionnels Section1:Champd'application Art.81 1Lesprescriptionssurlapréventiondesaccidentsetmaladiesprofessionnels s'appliquentàtouteslesentreprisesquiemploientdestravailleursassurés obligatoirement. 2LeConseilfédéralpeutlimiterouexclurel'applicationdecesprescriptions pourcertainescatégoriesd'entreprisesoudetravailleurs. 1)RS210 1700

Assurance-accidentsRO1982 Section2:Obligationsdesemployeursetdestravailleurs Art.82Règlesgénérales 1L'employeuresttenudeprendre,pourprévenirlesaccidentsetmaladies professionnels,touteslesmesuresdontl'expérienceadémontrélanécessité, quel'étatdelatechniquepermetd'appliqueretquisontadaptéesaux conditionsdonnées. 2L'employeurdoitfairecollaborerlestravailleursauxmesuresdeprévention desaccidentsetmaladiesprofessionnels. 3Lestravailleurssonttenusdeseconderl'employeurdansl'applicationdes prescriptionssurlapréventiondesaccidentsetmaladiesprofessionnels.Ils doiventenparticulierutiliserleséquipementsindividuelsdeprotectionet employercorrectementlesdispositifsdesécuritéets'abstenirdelesenleverou delesmodifiersansautorisationdel'employeur. Art.83Prescriptionsd'exécution 1Aprèsavoirconsultélesorganisationsd'employeursetdetravailleursdirec- tementintéressées,leConseilfédéralédictelesprescriptionssurlesmesures techniques,médicalesetd'autrenaturedestinéesàprévenirlesaccidentset maladiesprofessionnelsdanslesentreprises.Ildétermineàquiincombentles fraisdecesmesures. 2LeConseilfédéralrèglelacoopérationdesmédecinsdutravailetautres spécialistesdelasécuritédutravaildanslesentreprises. Art.84Compétencesdesorganesd'exécution 1Aprèsavoirentendul'employeuretlesassurésdirectementconcernés,les organesd'exécutionpeuventordonnercertainesmesuresvisantàprévenirles accidentsetmaladiesprofessionnels.L'employeurdoitpermettreàcesorganes d'accéderàtousleslocauxetemplacementsdetravaildel'entrepriseetles autoriseràeffectuerdesvérificationsetàpréleverdeséchantillons. 2Lesorganesd'exécutionpeuventexclured'untravailquilesmettraiten danger,lesassurésparticulièrementexposésauxaccidentsetmaladiesprofes- sionnels.LeConseilfédéralrèglelaquestiondesindemnitésàverseraux assurésqui,parsuitedeleurexclusiondel'activitéqu'ilsexerçaientprécédem- ment,subissentunpréjudiceconsidérabledansleuravancementetnepeuvent pasprétendred'autresprestationsd'assurance. Section3:Exécution Art.85Compétenceetcoordination 1Lesorganesd'exécutiondelaloisurletravail')etlaCNAexécutentles 1)RS822.11 1701

Assurance-accidentsRO1982 prescriptionssurlapréventiondesaccidentsetmaladiesprofessionnels.Le Conseilfédéralrèglelacompétencedesorganesd'exécutionetleurcollabo- ration.Iltientcomptedeleurspossibilitésmatériellesettechniquesainsique deleursressourcesenpersonnel. 2LeConseilfédéralnommeunecommissiondecoordinationdeneufàonze membresetdésignecommeprésidentunreprésentantdelaCNA.Lacommis- sionsecomposepourunemoitiédereprésentantsdesassureursetpourune moitiédereprésentantsdesorganesd'exécutiondelaloisurletravail. 3Lacommissiondecoordinationdélimitelesdifférentsdomainesd'exécution, danslamesureoùleConseilfédéraln'apasédictédedispositions;elleveilleà l'applicationuniforme,danslesentreprises,desprescriptionssurlaprévention desaccidentsetmaladiesprofessionnels.EllepeutproposerauConseilfédéral d'édicterdetellesprescriptionsetautoriserlaCNAàconclure,avecdes organisationsqualifiées,descontratsconcernantcertainestâchesspéciales d'exécutiondansledomainedelapréventiondesaccidentsetdesmaladies professionnelles. 4Lesdécisionsdelacommissiondecoordinationlientlesassureursetles organesd'exécutiondelaloisurletravail. 5LeConseilfédéralsurveillel'activitédelacommissiondecoordination. Art.86Mesuresdecontrainteadministrative 1Lescantonsaccordentl'entraidejudiciairepourl'exécutiondesdécisions prisesparlesorganesd'exécutionetquiontpasséenforce,ainsiquedes mesuresquidoiventêtreordonnéesimmédiatement. 2Lorsquel'inobservationdeprescriptionsdesécuritémetsérieusementen dangerlavieetlasantédestravailleurs,l'autoritécantonaleinterditl'utilisa- tiondelocauxoud'installationset,danslescasparticulièrementgraves,ferme l'entreprisejusqu'àcequeledangersoitécarté;ellepeutordonnerlasaisiede substancesetd'objets. Section4:Supplémentdeprime Art.87 1LeConseilfédéralfixe,surpropositiondelacommissiondecoordination,le supplémentdeprimedestinéàlapréventiondesaccidentsetmaladiesprofes- sionnels.Ilpeut,aprèsavoirentendulacommissiondecoordination,libérer totalementoupartiellementcertainescatégoriesd'entreprisesdupaiementde cesupplément. 2LesupplémentdeprimeestprélevéparlesassureursetgéréparlaCNA,qui tient,pourcefaire,uncompteséparé;cecompteestsoumisàl'approbationdu Conseilfédéral. 1702

Assurance-accidentsRO1982 3Lesupplémentdeprimesertàcouvrirlesfraisdécoulantdel'activitéexercée parlesorganeschargésdeprévenirlesaccidentsetlesmaladiesprofessionnelles. LeConseilfédéralrèglelesquestionsdedétail. Chapitre2:Préventiondesaccidentsnonprofessionnels Art.88Encouragementdelapréventiondesaccidentsnonprofessionnels 1LaCNAetlesautresassureursencouragentlapréventiondesaccidentsnon professionnels.Ilsgèrentencommununeinstitutionquicontribue,parl'infor- mationetpardesmesuresgénéralesdesécurité,àlapréventiondesaccidents nonprofessionnelsetquicoordonneleseffortsdemêmenature. 2LeConseilfédéralfixe,surpropositiondesassureurs,lemontantdusupplé- mentdeprimeattribuéàlapréventiondesaccidentsnonprofessionnels. 3Lesassureurssonttenusd'utiliserleproduitrésultantdessupplémentsde primespourpromouvoirlapréventiondesaccidentsnonprofessionnels. Titreseptième: Financement Chapitrepremier:Normescomptablesetsystèmefinancier Art.89Normescomptablesetclassificationdescomptes 1Desnormescomptablesuniformesdoiventêtreappliquéesdanslagestionde l'assurance-accidents.LeConseilfédéralédictelesdirectives. 2Lesassureurstiennentuncomptedistinct: a.Pourl'assuranceobligatoirecontrelesaccidentsetlesmaladiesprofes- sionnelles; b.Pourl'assuranceobligatoirecontrelesaccidentsnonprofessionnels; c.Pourl'assurancefacultative(art.4et5). 3Chacunedecesbranchesdoitpourvoiràsonproprefinancement. 4L'exercicecomptableestl'annéecivile. Art.90Systèmefinancier 1Pourfinancerlesindemnitésjournalières,lesfraisdesoinsetlesautres prestationsd'assurancedecourtedurée,lesassureursappliquentlesystèmede répartitiondesdépenses.Desréservessuffisantessontconstituéesauxfinsde couvrirlesdépensesquiproviendrontd'accidentsdéjàsurvenus. 2Pourfinancerlesrentesd'invaliditéetdesurvivants,lesassureursappliquent lesystèmederépartitiondescapitauxdecouvertureenveillantàcequeles 1703

Assurance-accidentsRO1982 réservesmathématiquessuffisentàcouvrirtouslesdroitsàdesrentesqui découlerontd'accidentsdéjàsurvenus. 3Lesallocationsderenchérissementsontfinancéesparlesexcédentsd'intérêts et,danslamesureoùceux-cinesuffisentpas,selonlesystèmederépartition desdépenses. 4Pourcompenserlesfluctuationsdesrésultatsd'exploitation,desréserves doiventêtreconstituées.LeConseilfédéralédictedesdirectivesàceteffet. Chapitre2:Primes Art.91Obligationdepayerlesprimes 1Lesprimesdel'assuranceobligatoirecontrelesaccidéntsetmaladiesprofes- sionnelssontàlachargedel'employeur. 2Lesprimesdel'assuranceobligatoirecontrelesaccidentsnonprofessionnels sontàlachargedutravailleur.Lesconventionscontrairesenfaveurdu travailleursontréservées. 3L'employeurdoitlatotalitédesprimes.11déduitlapartdutravailleurdeson salaire.Cettedéductionnepeutêtreopérée,pourunepériodedesalaire,que surlesalairedecettepériodeoudelapériodequisuitimmédiatement.Toute conventioncontraireendéfaveurdutravailleurestnulle. Art.92Fixationdesprimes 1Lesassureursfixentlesprimesenpour-milledugainassuré.Celles-cise composentdeprimesnettescorrespondantaurisqueetdesupplémentsdes- tinésauxfraisadministratifs,auxfraisdepréventiondesaccidentsetdes maladiesprofessionnellesetauxallocationsderenchérissementquinesontpas financéespardesexcédentsd'intérêts.Ilnedoitpasyavoirdedifférence importanteentrelessupplémentsdeprimesdelaCNAetceuxdesautres assureurs.Lesarticles87et88,2ealinéa,sontréservés. 2Envuedelafixationdesprimespourl'assurancedesaccidentsprofession- nels,lesentreprisessontclasséesdansl'unedesclassesdutarifdesprimeset,à l'intérieurdecesclasses,dansl'undesdegrésprévus;leclassementtient comptedelanaturedesentreprisesetdeleursconditionspropres,notamment durisqued'accidentsetdel'étatdesmesuresdeprévention.Lestravailleurs d'uneentreprisepeuventêtreclasséspargroupe,dansdesclassesetdegrés différents. 3Encasd'infractionauxprescriptionsrelativesàlapréventiondesaccidentset desmaladiesprofessionnelles,lesentreprisespeuvententouttempsetrétro- activement,êtreclasséesdansundegréderisquesplusélevé. 4Lechangementdegenredel'entrepriseetlamodificationdesesconditions propresdoiventêtreannoncésdanslesquatorzejoursàl'assureurcompétent. 1704

Assurance-accidentsRO1982 Sileschangementssontimportants,l'assureurpeutmodifierleclassementde l'entreprisedanslesclassesetdegrésdutarifdesprimes,lecaséchéantavec effetrétroactif. 5Surlabasedesexpériencesacquisesenmatièrederisques,l'assureurpeut,de sapropreinitiativeouàlademandedechefsd'entreprises,modifierleclasse- mentd'entreprisesdéterminéesdanslesclassesetdegrésdutarifdesprimes, aveceffetaudébutdel'exercicecomptable. 6Envuedelafixationdesprimespourl'assurancedesaccidentsnonprofes- sionnels,lesassuréspeuventêtrerépartisenclassesdetarif. 'LeConseilfédéralpeutfixerlestauxmaximadessupplémentsdeprimes prévusau1eralinéa.Ildétermineledélaipourmodifierlestarifsdeprimeset pourprocéderàunenouvellerépartitiondesentreprisesenclassesetdegrés;il édictedesdispositionssurlecalculdesprimesdansdescasspéciaux,notam- mentpourlesassurésfacultatifsetpourceuxquisontassurésauprèsd'une caisse-maladiereconnue. Art.93Perceptiondesprimes 1L'employeurdoitétablirrégulièrementunrelevédesalairesdonnant,pour chaquetravailleur,desrenseignementsexactssurlemoded'occupation,le salaire,lenombreetlesdatesdesjoursdetravail.Ildonneàl'assureur,sur demande,desrenseignementscomplémentairesconcernanttoutcequiintéresse l'assuranceetluipermetdeconsulterlesrelevésdesalairesainsiquelespièces justificatives. 2L'assureurévalued'avancelemontantdesprimespourunexerciceannuel entieretleporteàlaconnaissancedel'employeur.Encasdemodification importante,lesprimespeuventêtreadaptéesencoursd'année. 3Lesprimespourchaqueexerciceannuelsontpayablesd'avance.Moyennant unemajorationconvenable,l'employeuroul'assuréàtitrefacultatifpeut échelonnerlepaiementdesprimesparsemestresoupartrimestres. 4Alafindel'exerciceannuel,lemontantdesprimesestdéfinitivementcalculé parl'assureurd'aprèsletotaleffectifdessalaires.Silerelevédesalairesne donnepasderenseignementssûrs,l'assureurarecoursàd'autresmoyensde renseignementsetl'employeurperdledroitdecontesterlemontantfixé. L'insuffisanceoul'excèsdumontantpayédonnelieuàperceptioncomplé- mentaire,àrestitutionouàcompensation.Lespaiementscomplémentaires doiventêtreacquittésdanslemoisquisuitlanotificationdudécompte. 5LeConseilfédéralédictedesprescriptionssurlesmajorationsencasde paiementséchelonnésoulorsqueledélaidepaiementn'apasétérespecté,sur lesrelevésdesalaires,leurrevisionetleurconservation,ainsiquesurle décomptedesprimes.Ilveilleàlacoordinationdesdispositionsconcernantla définitiondugainassurédansl'assurance-accidentsetdanslesautresbranches desassurancessociales. 1705

Assurance-accidentsRO1982 6Ilpeutcharger,contreindemnisation,lescaissescantonalesdecompensation del'assurance-vieillesseetsurvivantsdepercevoirlesprimesetd'assumer d'autrestâchesdanslecadredel'assurance-accidentsobligatoire. I1peutédicterdesdispositionsspécialespourlespetitesentreprisesetles ménages. Art.94Arriérésetrépétitiondeprimes 1Lesprimesquin'ontpasétéréclaméesdanslescinqansàpartirdel'exercice annuelpourlequelellessontduesnepeuventplusêtreexigées.Silacréance naîtd'unactepunissablepourlequelledroitpénalprévoituneprescription pluslongue,celle-ciestdéterminante. 2Ledroitàlarestitutiondeprimespayéesentrops'éteintunanaprèsquele débiteurdesprimesaeuconnaissancedupaiementindu,maisauplustard cinqansaprèsl'exerciceannuelpourlequellesprimesontétépayées. Art.95Primesspéciales 1Sil'employeurn'apasassurésestravailleurs,n'apasannoncéàlaCNA l'ouverturedesonentrepriseou,detouteautremanière,s'estdérobéàson obligationdepayerlesprimes,laCNAoulacaissesupplétiveperçoitauprès delui,pourladuréedesonomission,maispourcinqansauplus,desprimes spécialess'élevantaumontantdesprimesdues.Cemontantestdoublélorsque d'unemanièreinexcusable,l'employeurs'estdérobéàl'obligationd'assurerses travailleursoudepayerlesprimes.Encasderécidivedelapartdel'em- ployeur,lesprimesspécialespeuventêtred'unmontantdetroisàdixfoiscelui desprimesdues.Lorsquelemontantdesprimesspécialess'élèveaumontant simpledesprimesdues,desintérêtsmorâtoiressontperçus.L'employeurne peutdéduirelesprimesspécialesdusalairedestravailleurs. 2LaCNAetlacaissesupplétiveserenseignentmutuellementsurlesdécisions concernantlesprimesspéciales. Titrehuitième: Dispositionsdiverses Chapitrepremier:Procédure Art.96Généralités Lesdispositionsdeprocéduredelaprésenteloisontapplicablesdansla mesureoùlaloifédéralesurlaprocédureadministrative'nerégitpasles assureursousilaprésenteloicontientuneréglementationdivergente. 1)RS172.021 1706

Assurance-accidentsRO1982 Art.97Délais 1Lesécritssontremisàl'assureurouàsonadresse,àunbureaudeposte suisseouàunereprésentationdiplomatiqueouconsulaireledernierjourdu délaiauplustard.Lorsqueledélaiéchoitunsamedi,undimancheouunjour fériéducantonoùl'intéresséasondomicileousonsiège,sontermeestreporté aupremierjourouvrablequisuit.Lorsquel'écritestremisentempsutileàun assureurouuneautoritéincompétents,ledélaiestréputéobservé. 2Larestitutionpourinobservationd'undélaipeutêtreaccordéesil'intéresséa étéempêché,sanssafaute,d'agirdansledélaifixé;lademandemotivéede restitutiondoitêtreprésentéedanslesdixjoursàcompterdeceluioù l'empêchementacesséetl'intéressédoitaccomplirdanslemêmedélail'acte omis. Art.98Consultationdespièces Lesintéressésontledroitdeconsulterlespièces.Toutefois,lesintérêtsprivés importantsdelavictimedel'accident,desesprochesetdel'employeurdoivent êtresauvegardés.LeConseilfédéraldéfinitlecercledesintéressés. Art.99Décisions 1Lesassureursdoiventrendreunedécisionécritequantauxprestationsetaux créancesquiontuneportéeimportanteouquel'intéresséconteste.Cetterègle s'appliqueaussiauxmesuresordonnéesparlesinstitutionscompétentesen matièredepréventiondesaccidentsetmaladiesprofessionnels. 2Lesdécisionsdoiventêtremotivéesetindiquerlesvoiesdedroit.Une notificationirrégulièrenepeutentraîneraucunpréjudicepourl'intéressé. Art.100Exécutionforcée Lesdécisionstendantàunpaiementenespècespasséesenforceainsiqueles décomptesdeprimesfondéssurcesdécisionssontassimilésauxjugements exécutoiresdel'article80delaloifédéralesurlapoursuitepourdettesetla faillite').Ilenvademêmedesdécisionsayantfaitl'objetd'unrecoursauquel l'effetsuspensifaétéretiré. Art.101Devoirderenseigner LesautoritésadministrativesetjudiciairesdelaConfédération,descantons, districts,cerclesetcommunesainsiquelesinstitutionsd'assurancesocialesont tenuesdefournirgratuitementauxorganeschargésdegérerl'assurance-acci- dentsobligatoiretouslesrenseignementsetdocumentsnécessaires. 1)RS281.1 1707

Assurance-accidentsRO1982 Art.102Obligationdegarderlesecret Lespersonneschargéesdegérer,decontrôleroudesurveillerlapratiquede l'assurance-accidentsobligatoiredoiventgarderlesecretàl'égarddestierssur leursconstatationsetobservations.LeConseilfédéraldéfinitlesexceptionsà l'obligationdegarderlesecret. Chapitre2:Relationsavecd'autresbranchesdesassurancessociales Art.103Assurancemilitaire 1Lorsqu'unassuréadroitàlafoisauxprestationsdel'assurancemilitaireetà cellesdel'assurance-accidents,chaqueassuranceverseunefractiondesrentes, desindemnitéspouratteinteàl'intégritéetdesindemnitéspourfraisfunéraires correspondantàlapartdudommagetotalluiincombant.Pourlesautres prestations,seuleintervientl'assurancetenuedirectementàprestationsselonla législationapplicable.L'article40estréservé. 2LeConseilfédéralpeutprévoirdesdérogationsetédicterdesdispositions spécialessurl'obligationd'allouerdesprestationsencasderechutes,delésions d'organespairsetdepneumoconioses.Ilrèglelacoordinationdesprestations desdeuxassurances,lacollaborationentrecelles-cietlarestitutiondes prestationsallouéesàtort. Art.104Autresassurancessociales LeConseilfédéralrèglelesrelationsdel'assurance-accidentsaveclesautres assurancessocialesencequiconcerneenparticulier: a.L'obligationd'avancerlesprestationspoursoinsetlesindemnitésjour- nalièresetlapriseenchargesubséquentedesprestationsavancées; b.L'obligationréciproquededonnerdesindicationssurlafixationetla modificationdesprestations; c.Ladéterminationdesobligationsdechaqueassuranceencasd'accidentet demaladieconcomitants; d.Ledroitderecoursdesassureurscontredesdécisionsressortissantau domained'uneautreassurancesociale. Titreneuvième: Voiesdedroitetdispositionspénales Chapitrepremier:Voiesdedroit Art.105Oppositionetrecoursadministratifs 1Lesdécisionsrenduesenvertudelaprésenteloiainsiquelesdécomptesde primesfondéssurcesdécisionspeuventêtreattaquésdanslestrentejourspar voied'oppositionauprèsdel'institutionquilesanotifiés. 1708

Assurance-accidentsRO1982 2Lesdécisionssuroppositionayantpourobjetlacompétenced'unassureur oudesmesuresdestinéesàprévenirlesaccidentsoulesmaladiesprofessionnels peuventêtreattaquéesparvoiederecoursàl'Officefédéraldesassurances socialesdanslestrentejours. 3S'ilyapérilenlademeure,l'institutionquirendladécisionpeutordonner desmesuresdestinéesàprévenirlesaccidentsoulesmaladiesprofessionnels sansqu'ellessoientattaquablesparvoied'opposition.Lerecoursprévuau 2ealinéaestréservé. Art.106Recoursdedroitadministratifauxtribunauxcantonaux 1Lerecoursestouvertauprèsdutribunalcantonaldesassurancescompétent contrelesdécisionssuroppositionausensdel'article105,1eralinéa,à l'exceptiondecellesquionttraitauclassementdesentreprisesetdesassurés auxclassesetdegrésdestarifsdeprimes.Ledélaiderecoursestdetroismois pourlesdécisionssuroppositionportantsurlesprestationsd'assuranceetde trentejoursdanslesautrescas. 2Unrecourspeutaussiêtreformélorsquel'assureurn'apasrendudedécision nidedécisionsuroppositionendépitdelademandedel'intéressé. Art.107For 1Lescantonsdésignentuntribunaldesassurancespourconnaîtredeslitiges mentionnésàl'article106. 2Estcompétentletribunaldesassurancesducantonoùl'intéresséason domicile.Sil'intéresséestdomiciliéàl'étranger,estcompétentletribunaldes assurancesducantonoùl'intéresséaeusondernierdomicileenSuisseoucelui ducantonoùledernieremployeursuisseestdomicilié;siaucundeces domicilesnepeutêtredéterminé,letribunaldesassurancesducantonoù l'assureurasonsiègeestcompétent. Art.108Règlesdeprocédure 1Lescantonsrèglentlaprocéduredevantletribunalcantonal.Celle-cidoit satisfaireauxexigencessuivantes: a.Etresimple,rapideetgratuitepourlesparties.Desémolumentsdejustice etlesfraisdeprocédurepeuventtoutefoisêtremisàlachargedelapartie quiaagitémérairementouàlalégère; b.L'actederecoursdoitcontenirunexposésuccinctdesfaitsetdesmotifs invoqués,ainsiquelesconclusions.S'iln'estpasconformeàcesrègles,le tribunalimpartitundélaiconvenableàsonauteurpourcomblerles lacunes,enl'avertissantqu'encasd'inobservationlerecoursseraécarté; c.Letribunalétablitaveclacollaborationdespartieslesfaitsdéterminants pourlasolutiondulitige;iladministrelespreuvesnécessairesetles apprécielibrement; 1709

Assurance-accidentsRO1982 d.Letribunaln'estpasliéparlesconclusionsdesparties.Ilpeutréformer audétrimentdurecourantladécisionattaquéeouaccorderplusquele recourantn'avaitdemandé;ildoitcependantdonnerauxpartiesl'occa- siondeseprononcer; e.Enrèglegénérale,lespartiessontconvoquéesauxdébats.Lesdélibéra- tionspeuventavoirlieuenprésencedesparties; f.Ledroitdesefaireassisterparunconseilestgaranti.Lorsquelescircons- tanceslejustifient,l'assistancejudiciairegratuiteseraaccordéeaurecou- rant; g.Lerecourantquiobtientgaindecauseadroitauremboursementdeses fraisetdépensdanslamesurefixéeparletribunal.Leurmontantest déterminéd'aprèsl'étatdefaitetladifficultéduprocès,sansqu'ilsoit tenucomptedelavaleurlitigieuse; h.Lesjugementscontiennentlesmotifsretenusetl'indicationdesvoiesde droitetsontcommuniquésparécrit; i.Lesjugementsdoiventêtrereviséssidesfaitsoudesmoyensdepreuve nouveauxsontdécouvertssubséquemmentousiuncrimeouundélita influencélejugement. 2Lesdispositionscantonalesd'organisationetdeprocéduredoiventêtre soumisesàl'approbationduConseilfédéral. Art.109Autoritésderecoursenmatièredeclassementdansletarifdesprimes 1L'intéressépeut,danslestrentejours,recourircontrelesdécisionssur oppositionprisesparlaCNAenmatièredeclassementdesentreprisesetdes assurésdanslesclassesetdegrésdutarifdesprimesauprèsd'unecommission derecoursduconseild'administrationdelaCNA.Lesdécisionssuropposi- tionprisesparlesassureursdésignésàl'article68peuventfairel'objetd'un recoursauprèsd'unecommissionspécialederecours. 2LeConseilfédéralrèglelaprocédurederecoursetnommelacommission spécialederecours. Art.110Tribunalfédéraldesassurances 1Lerecoursdedroitadministratifpeutêtreinterjetédanslestrentejours auprèsduTribunalfédéraldesassurancescontrelesdécisionsprisesen applicationdesarticles57,105,2ealinéa,106et109.Lerecourscontreles décisionsprisesenapplicationdel'article109nepeutporterquesurla violationdudroitfédéral,ycomprisl'excèsoul'abusdupouvoird'apprécia- tionetlaconstatationdesfaitsmanifestementinexacte,incomplèteoucon- traireauxrèglesessentiellesdeprocédure. 2LeTribunalfédéraldesassurancesconnaîtenoutreeninstanceuniquedes litigespécuniairesentreassureurs. 1710

Assurance-accidentsRO1982 Art.111Effetsuspensif L'opposition,lerecoursoulerecoursdedroitadministratifcontreune décisionayantpourobjetleclassementdesentreprisesetdesassurésdansles tarifsdeprimes,unecréancedeprimesoulacompétenced'unassureurn'a d'effetsuspensifquesil'organesaisidel'opposition,l'autoritéderecoursoule tribunall'accordeetqueladécisionlementionne. Chapitre2:Dispositionspénales Art.112Délits Celuiqui,pardesindicationsfaussesouincomplètesoud'uneautremanière, seseradérobé,partiellementoutotalement,àsesobligationsquantàl'assu- ranceouauxprimes, celuiqui,enqualitéd'employeur,auraretenulesprimessurlesalaired'un travailleurmaislesauradétournéesdeleurbut, celuiqui,enqualitéd'organed'exécution,auraviolésesobligations,notam- mentcelledegarderlesecret,ouauraabusédesafonctionaudétrimentd'un tiers,pourseprocurerunavantageoupourprocureràuntiersunavantage illicite, celuiqui,enqualitéd'employeur,auracontrevenuintentionnellementoupar négligenceauxprescriptionssurlapréventiondesaccidentsetdesmaladies professionnelsouceluiqui,enqualitédetravailleur,auracontrevenuàces prescriptionsintentionnellementouparnégligence,mettantainsigravementen dangerd'autrespersonnes, serapuni,àmoinsqu'ilnes'agissed'uncrimeoud'undélitpassibled'une peinepluslourdeselonlecodepénal'),del'emprisonnementpoursixmoisau plusoud'uneamende. Art.113Contraventions 1Celuiqui,enviolationdesonobligationderenseigner,aurafournides renseignementsinexactsourefusédefournirdesrenseignements, celuiquin'aurapasremplilesformulesprescritesounelesaurapasremplies conformémentàlavérité, celuiqui,enqualitédetravailleur,auracontrevenuauxprescriptionssurla préventiondesaccidentsetdesmaladiesprofessionnellessansmettreendanger d'autrespersonnes, sera,s'ilaagiintentionnellement,punidesarrêtsoudel'amende. 2Sil'auteuraagiparnégligence,ilserapassibledel'amende. 1)RS311.0 1711

Assurance-accidentsRO1982 Art.114Dispositionsgénérales Lesdispositionsgénéralesducodepénale)etl'article6delaloifédéralesurle droitpénaladministratif2)s'appliquent. Art.115Poursuitepénale Lapoursuitepénaleincombeauxcantons. Titredixième: Dispositionsfinales Chapitrepremier:Abrogationetmodificationdedispositionslégales Art.116Abrogations 1Sontabrogés: a.Ledeuxièmeetletroisièmetitresdelaloifédéraledu13juin19113)sur l'assuranceencasdemaladieetd'accidents; b.Laloifédéraledu18juin19154)complétantlaloifédéraledu13juin19113) surl'assuranceencasdemaladieetd'accidents; c.Laloifédéraledu20décembre19625)relativeaupaiementd'allocations derenchérissementauxrentiersdelaCaissenationalesuissed'assurance encasd'accidentsetduservicedutravail,militaireoucivil. 2Sontaussiabrogéeslesdispositionscantonalessurl'assurance-accidents obligatoiredestravailleurs. Art.117Modifications Ledroitfédéralenvigueurestmodifiéselonlesdispositionsreproduitesen annexe;celle-cifaitpartieintégrantedelaprésenteloi. Chapitre2:Dispositionstransitoiresetentréeenvigueur Art.118Dispositionstransitoires 1Lesprestationsd'assuranceallouéespourlesaccidentsquisontsurvenus avantl'entréeenvigueurdelaprésenteloietpourlesmaladiesprofessionnelles quisesontdéclaréesavantcettedatesontrégiesparl'anciendroit. 1)RS311.0 2)RS313.0 3)RS8283 4)RS8320 5)RO1963271 1712

Assurance-accidentsRO1982 2Danslescasmentionnésau1eralinéa,lesassurésdelaCNAsonttoutefois soumis,dèsleurentréeenvigueur,auxdispositionsdelaprésenteloisurles pointssuivants: a.Letraitementmédicalaccordéaprèslafixationdelarente(art.21),sile droitnaîtaprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteloi; b.L'exclusiondelaréductiondesprestationspoursoinsetdesindemnisa- tionslorsquel'accidentoulamaladieprofessionnelleaétéprovoquépar unefautegrave(art.37,2eal.); c.Lesrentesd'invalidité,lesindemnitéspouratteinteàl'intégrité,les allocationspourimpotent,lesrentesdesurvivantsainsiquelesfraisde transportducorpsetlesfraisfunéraires,siledroitnaîtaprèsl'entréeen vigueurdelaprésenteloi; d.L'allocationprolongéederentesd'orphelinsauxenfantsquisuiventune formation(art.30,3eal.);l'intéressédoitfairevaloirsondroitdansun délaid'uneannéelorsqueledroitàlarenteestdéjàéteintaumomentde l'entréeenvigueurdelaprésenteloi; e.Lerachatdesrentes(art.35); f.Lesallocationsderenchérissement(art.34);lerenchérissementestréputé compensépourtouslesrentiersparlesrentesallouéesenvertudel'ancien droitetpard'éventuellesallocationsderenchérissement;lesallocations pourlesrentiersduservicedutravail,militaireetcivil,continuentàêtre verséesauxfraisdelaConfédération. 3Lorsquel'assurédécédéétaittenu,pardécisionjudiciaireouparconvention, deverserdescontributionsd'entretienàunenfantillégitimeausensducode civildanssateneurdu10décembre1907,cetenfantestassimiléàunenfantde l'assurépourl'allocationd'unerented'orphelin. Art.119Contratsd'assurance Lescontratsayantpourobjetl'assurance-accidentsdestravailleurssontcaducs dèsl'entréeenvigueurdelaprésenteloipourlesrisquesquisontcouvertspar l'assurance-accidentsobligatoire.Lesprimespayéesd'avancepourlapériode postérieureàl'entréeenvigueurserontrestituées.Lesdroitsnésd'accidents survenusavantquelescontratsnesoientcaducssontréservés. Art.120 1Laprésenteloiestsoumiseauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedel'entréeenvigueur. 23466 1713

Assurance-accidentsRO1982 Annexe Modificationsdudroitfédéral 1.Loifédéralesurl'assuranceencasdemaladieetd'accidents1) O.Exécution Titre Loifédéralesurl'assurance-maladie Intitulédu Titrepremier:Assuranceencasdemaladie Abrogé Art.26,4eal. 4LeConseilfédéralpeutfixeràquellesconditionsetdansquelle mesurelacaisseesttenueàprestationstantqu'iln'estpascertain quel'assuréaundroitenversl'assurance-accidentsobligatoire, l'assurancemilitaireoul'assurance-invalidité;ilpeutenoutre accorderàlacaissequifaitl'avancedesprestationsundroitde recourscontrelesdécisionsdesautresassureursetilrèglele remboursementultérieurparlesautresassureursdesprestations fourniesparlacaisse. Art.41 LeConseilfédéralestchargédel'exécutiondelaprésenteloi;il édictelesdispositionsnécessaires. 2.Loifédéralesurl'assurance-vieillesseetsurvivants(LAVS)2) Modificationdetermesetderenvois 1Lestermes«enfantsdeleursangouadoptés»et«enfantsparlesangdumari ouadoptésparlui»utilisésdanslesarticles23,leralinéa,lettresa,betd,et 31,3ealinéa,lettreb,sontremplacéspar«enfants». 2(Neconcernequeletexteallemand) 3Lestermes«pèreparlesang»,«mèreparlesang»et«parentsparlesang» utilisésdanslesarticles25,1eralinéa,et26,teralinéa,sontremplacéspar «père»,«mère»et«parents». 4Al'article23,leralinéa,lettresbetc,lerenvoiàl'article28,3ealinéa,est remplacépar«article28,2ealinéa». 5Auxarticles25,1eralinéa,et26,1eralinéa,lesrenvoisàl'article28,ler alinéa,sontbiffés. 1)RS832.01 2)RS831.10 1714

Assurance-accidentsRO1982 Art.27 Lesenfantsquiontunrapportdefiliationavecl'undesparents seulement,ontdroit,àsondécès,àunerented'orphelindouble. Art.28 1Lesenfantstrouvésontdroitàunerented'orphelindouble. 2LeConseilfédéraldéterminelesconditionsauxquelleslesen- fantsrecueillisontdroitauxrentesd'orphelins. Dispositions particulières 1.Rapport defiliation unilatéral 2.Enfantstrou- vésetenfants recueillis Art.33,2eal. 2Larented'orphelindoublerevenantauxenfantsquiavaientun rapportdefiliationavecleparentdécédéseulement,estcalculée surlerevenuannuelmoyendecelui-ci. Art.43W8,al.1eret4bi8 1Ontdroitàl'allocationpourimpotentlesbénéficiairesderentes devieillessedomiciliésenSuissequiprésententuneimpotence graveetquinepeuventprétendrel'allocationpourimpotent prévueparlaloifédéralesurl'assurance-accidents.Lesfemmes doiventavoiraccomplileur62eannée. 'IbisLeConseilfédéralpeutprévoirunecontributionproportion- nelleàl'allocationpourimpotentdel'assurance-accidentslorsque l'impotencen'estquepartiellementimputableàunaccident. Art.48 Abrogé DispositionstransitoiresselonlaLAAdu20mars1981�) 1Silepèredécédéavaitétécondamnéparjugementous'étaitengagépar transactionextrajudiciaireàcontribuerauxfraisd'entretiend'unenfantnatu- relausensducodecivilsuissedanssateneurvalableavantle1ejanvier1978, pourl'octroidesrentesd'orphelinsausensdesarticles25et26LAVS,cet enfantseraréputéenfantdel'assurédécédé. 2Dèsl'entréeenvigueurdesdispositionsmodifiéesdelaLAVS,lesrentes d'orphelinsetlesrentespourenfantsencourscontinuerontd'êtreallouées d'aprèslesprescriptionsvalablesjusqu'àcejour. 1)RO19821676 1715

Assurance-accidentsRO1982 3.Loifédéralesurlerégimedesallocationspourpertedegainenfaveurdes personnesastreintesauservicemilitaireouàlaprotectioncivile(LAPG)1) Art.6,2eal. 2Donnentdroitàl'allocation: a.Lesenfantsdelapersonneastreinteauservice; b.Lesenfantsrecueillisparlapersonneastreinteauservicedont elleassumegratuitementetdurablementlesfraisd'entretien etd'éducation. DispositionstransitoiresselonlaLAAdu20mars19812) Silapersonneastreinteauserviceaétécondamnéeparjugementous'est engagéepartransactionextrajudiciaireàcontribuerauxfraisd'entretiend'un enfantnaturelausensducodecivilsuissedanssateneurvalableavantle 1erjanvier1978,pourl'octroidesallocationspourenfantsausensdel'article6 LAPG,cetenfantestréputéenfantdelapersonneastreinteauservice. 4.Loifédéralesurl'assurance-invalidités) Coordination avecl'assu- rance-accidents Art.25bie Siunassuréavaitdroitjusqu'àsaréadaptationàuneindemnité journalièreselonlaloifédéralesurl'assurance-accidents,lemon- tanttotaldel'indemnitéjournalièrecorrespondaumoinsàcelui del'indemnitéjournalièreallouéeparl'assurance-accidents. Art.42,1eret4eal. 1LesassurésinvalidesdomiciliésenSuissequisontimpotentsont droitàuneallocationpourimpotentpourautantqu'ilsn'aientpas droitàuneallocationpourimpotentenvertudelaloifédéralesur l'assurance-accidents.Elleestallouéeauplustôtdèslepremier jourdumoisquisuitledix-huitièmeanniversairedel'assuré,et auplustardjusqu'audernierjourdumoisaucoursduquel l'ayantdroitaaccomplisa65eannées'ils'agitd'unhommeousa 62eannées'ils'agitd'unefemme.L'article43bi8,4ealinéa,dela loisurl'assurance-vieillesseetsurvivantsesttoutefoisréservé. 4LeConseilfédéralpeutédicterdesprescriptionscomplémentai- res,enparticuliersurl'évaluationdudegréd'impotenceainsique surlaréglementationdudroitdel'assuréàuneallocationpour impotentlorsqu'unegraveinfirmitérequiertuneaidespécialeet importantepourl'établissementdecontactsavecl'entourage.Il peutprévoirunecontributionproportionnelleàl'allocationpour 1)RS834.1 2>RO19821676 3)RS831.20 1716

Assurance-accidentsRO1982 Mesuresde réadaptationde l'assurance obligatoireen casd'accidents etdel'assu- rancemilitaire I.Assurance- accidentsobli- gatoire impotentdel'assurance-accidentslorsquel'impotencen'estque partiellementimputableàunaccident.1> Art.44 Lespersonnesquisontassuréesenvertudelaprésenteloietle sontaussiauprèsdel'assurance-accidentsobligatoireouauprès del'assurancemilitairen'ontdroitauxmesuresderéadaptation prévuesenmatièred'assurance-invaliditéqu'autantquecespres- tationsnesontpasallouéesparlesautresassurances. 2LeConseilfédéraldéterminesi,etdansquellemesure,les assurésquiontdroitàunerentedel'assurance-accidentsobliga- toireouàuneindemnitéjournalièreouunerentedel'assurance militaire,peuventprétendreuneindemnitéjournalièredel'assu- rance-invalidité. Art.45 Abrogé 5.Loifédéralesurl'assurancemilitaire2) Art.25b18 1LeConseilfédéralesttenud'adapterlesrentesdel'assurance militaireauxaugmentationsoudiminutionsdurenchérissement ainsiqu'auxfluctuationsdesrevenus. 2L'adaptationdesrentesdel'assurancemilitaireintervienten augmentantouendiminuantlegainannuelservantdebaseàla renteenmêmetempsquel'adaptationdesrentesdel'assurance- vieillesseetsurvivantsetdel'assurance-invalidité. Art.49,2eal. 2Lorsquel'assurancemilitairearéduitsesprestationspourfaute gravedel'assuréayantcausésamaladieousamort,lesdroits del'assuréetdesessurvivantssonttransférésàl'assurance militaireenfonctiondurapportentrelesprestationsetledom- mage. ChapitreVI:Assurancemilitaireetautresassurancessociales Art.51 1Siunassuréadroitauxprestationsdel'assurancemilitaireetde l'assurance-accidents,lesrentesetindemnitéspouratteinteà l'intégritéoupourfraisfunérairessontallouéesparchaqueassu- 1)RectifiéparlaCommissionderédactiondel'Ass.féd.(art.33LREC). 2>RS833.1 51717

Assurance-accidentsRO1982 II.Assurance- vieillesse,survi- vantset invalidité reurdanslamesuredesaparticipationaudommagetotal.Les autresprestationssontexclusivementallouéesparl'assureurqui estimmédiatementtenuàprestationsselonlalégislationappli- cable. 2LeConseilfédéralpeutprévoirdesdérogationsau1eralinéaet édicterdesdispositionsspécialessurl'obligationdeverserdes prestationsencasderechutes,delésionsd'organespairsetde pneumoconioses.Ilrèglelacoordinationdesprestationsdesdeux assurances,lacollaborationentrecelles-cietlarestitutiondes prestationsverséesàtort. Art.52 'Siunayantdroitàunerenteausensdelaprésenteloipeutpré- tendreunerentedel'assurance-vieillesseetsurvivants,del'assu- rance-invaliditéoudel'assurance-accidentsobligatoire,larente del'assurancemilitaireestréduitedanslamesureoù,ajoutée auxditesrentes,elledépasselegainannueldontonpeutprésumer quel'assuréseraprivé. 2Silarentedel'assurancemilitaireestréduite,l'exonération fiscaledontjouitcetterenteestreportée,jusqu'àconcurrencedu montantdelaréduction,surlarentedel'assurance-vieillesseet survivantsoudel'assurance-invalidité. 3LeConseilfédéralestautoriséàédicterdesprescriptionscomplé- mentairessurlecalculdelaréduction.Ilpeutenparticulier assimilerl'indemnitédechômageàlarente. Art.53et.54 Abrogés 6.Loifédéralesurl'agriculture') Obligation d'assurance Art.98 Lalégislationsurl'assurance-accidentsestapplicableauxexploi- tationsagricoles. Art.99et100 Abrogés 7.Loifédéralesurlacirculationroutière2) Art.78 Abrogé ')RS910.1 2)RS741.01 1718

Assurance-accidentsRO1982 Assurance- accidentsobli- gatoire Art.80 Sousréservedel'article44delaloifédéralesurl'assurance-acci- dents'),lespersonnesvictimesd'undommagequisontassurées envertudelaloisurl'assurance-accidentspeuventfairevaloirles prétentionsdécoulantdecetteloi. 8.Loifédéralesurl'utilisationpacifiquedel'énergieatomiqueetlaprotection contrelesradiations2) Art.20,1eral. Sousréservedel'article44delaloifédéralesurl'assurance- accidents'),lespersonnesvictimesd'undommagequisontassu- réesenvertudelaloisurl'assurance-accidentspeuventfaire valoirlesprétentionsdécoulantdecetteloi.Lesassureursontle droitderecourirenvertudesarticles41à44delaloifédéralesur l'assurance-accidents. 9.Loifédéralesurletravail3) H.Hygièneetapprobationdesplans Obligationsdes employeurset destravailleurs Art.6 1Pourprotégerlasantédestravailleursetmettrelevoisinagede l'entrepriseàl'abrid'effetsnuisiblesouincommodants,l'em- ployeuresttenudeprendretouteslesmesuresdontl'expériencea démontrélanécessité,quel'étatdelatechniquepermetd'appli- queretquisontadaptéesauxconditionsd'exploitationdel'entre- prise. 2L'employeurdoitnotammentaménagersesinstallationsetré- glerlamarchedutravaildemanièreàpréserverautantque possiblelestravailleursdesdangersmenaçantleursantéetdu surmenage. 3L'employeurfaitcollaborerlestravailleursauxmesuresd'hy- giène.Ceux-cisonttenusdeseconderl'employeurdansl'applica- tiondesprescriptionssurl'hygiène. aLesmesuresd'hygiènequidoiventêtreprisesdanslesentre- prisessontdéterminéesparvoied'ordonnance. 1)RO19821676 2)RS732.0 3)RS822.11 1719

Assurance-accidentsRO1982 Approbation desplanset autorisation d'exploiter Entreprisesnon industrielles Responsabilité pénalede l'employeur Responsabilité pénaledu travailleur Art.7 1Celuiquiseproposedeconstruireoudetransformeruneentre- priseindustrielledoitsoumettresesplansàl'approbationde l'autoritécantonale.Cetteautoritédemandelerapportdel'Ins- pectionfédéraledutravailet,parl'intermédiairedecelle-ci,celui delaCaissenationalesuissed'assuranceencasd'accidents.Les propositionsdésignéesexpressémentcommeétantdesordressont reprisescommeconditionsdel'approbationdesplansparles autoritéscantonales. 2L'autoritécantonaledonnesonapprobationlorsquelesplans sontconformesauxprescriptions;aubesoin,ellelasubordonneà laconditionquel'employeurprennedesmesuresdeprotection spéciales. 3L'employeurdoitdemanderl'autorisationd'exploiteràl'auto- ritécantonaleavantdecommencerl'exploitation.L'autoritécan- tonaledemandelerapportdel'Inspectionfédéraledutravailet donnel'autorisationd'exploitersilaconstructionetl'aménage- mentdel'entreprisesontconformesauxplansapprouvés. Art.8 LeConseilfédéralpeutdéclarerl'article7applicableauxentre- prisesnonindustriellesquisontexposéesàdesrisquesimpor- tants.Lesdiversescatégoriesd'entreprisessontdéterminéespar voied'ordonnance. Art.59 1Estpunissablel'employeurquienfreintlesprescriptionssur: a.L'hygièneetl'approbationdesplans,qu'ilagisseintention- nellementouparnégligence; b.Laduréedutravailoudurepos,s'ilagitintentionnellement; c.Laprotectionspécialedesjeunesgensoudesfemmes,qu'il agisseintentionnellementouparnégligence. 2L'article6delaloifédéralesurledroitpénaladministratif')est applicable. Art.60 1Estpunissableletravailleurquienfreintintentionnellementles prescriptionssurl'hygiène. 2L'infractionparnégligenceestégalementpunissablesiellemet gravementendangerd'autrespersonnes. 1)RS313.0 1720

Assurance-accidentsRO1982 Art.61 Peines1L'employeurestpassibledel'emprisonnementpoursixmoisau plusoud'uneamende. 2Letravailleurestpassibledesarrêtsoudel'amende. 10.Loifédéralesurlecommercedestoxiques') Art.15,4eal. 4Pourvuquelaprotectiondelavieoudelasanténesoitpas compromise,leConseilfédéralpeutassouplirlesobligations imposéesparlesalinéas1à3pourcertainesformesducommerce oupourlecommercedecertainstoxiques,notammentpourles opérationsquiontlieusoitàl'intérieurdesentreprisesdel'indus- triechimique,ducommercedegrosdesproduitschimiquesetdes entreprisesutilisantcesproduitsengrandequantité,soitdans leursrelationsentreelles,lorsquelestravailleursdecesentre- prisessontassurésauprèsdelaCaissenationalesuissed'assu- ranceencasd'accidentsenvertudelaloifédéralesurl'assurance- accidents2). Art.17,2eal. 2Estréservéelalégislationfédéralesurlaprotectiondestravail- leursetsurl'assurance-accidents. Art.27 Autoritésd'exé-L'exécutiondesmesuresdestinéesàprotégerlestravailleursdans cutiondelaloi le surletravailetentreprisesentrerisessoumisesàlaloifédéralesurletravail3)ouàlaloi delaloisurfédéralesurl'assurance-accidents2)alieuselonlesdispositionsde l'assurance- accidentsceslois. 11.Loifédéralesurlapoursuitepourdettesetlafaillites) Art.219,4eal.,deuxièmeclasse,let.c c.Lesprimesetlesprestationsselonlaloifédéralesurl'assu- rance-accidents2); 1)RS814.80 2)RO19821676 3)RS822.11 4)RS281.1 1721

Assurance-accidentsRO1982 12.Codedesobligations1> Art.324b,3eal. 3Silesprestationsd'assurancenesontverséesqu'aprèsundélai d'attente,l'employeurdoitverserpendantcettepériodequatre cinquièmesaumoinsdusalaire. Art.3276,3eal. Abrogé 13.Loifédéraled'organisationjudiciaire') Art.129,1eTal.,let.e 1Lerecoursdedroitadministratifn'estpasrecevablecontredes décisionsconcernant: e.Lagarantiedutraitementmédicaldansl'assurance-maladie. 14.Loifédéralesurlesexplosifs') Art.23,2eal. 2Lesdispositionssurlapréventiondesaccidentsselonlaloisur l'assurance-accidents4)sontréservées. Art.30,3eal. 3L'obligationdedéclarerl'accidentconformémentàl'article45de laloisurl'assurance-accidents4>estréservée. Art.34 Lesmesuresquiassurentlaprotectiondestravailleurssontrégies parlaloisurl'assurance-accidents4). Art.40,4eal. 4Lesdispositionspénalesdelaprésenteloil'emportentsurles articles32et33delaloisurlecommercedestoxiques5)etsurles articles112et113delaloisurl'assurance-accidents4). 1)RS220 2)RS173.110 3)RS941.41 4>RO19821676 5>RS814.80 1722

Assurance-accidentsRO1982 Conseilnational,le20mars1981ConseildesEtats,le20mars1981 Leprésident:ButtyLeprésident:Hefti Lesecrétaire:KoehlerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle29juin1981sans avoirétéutilisé.') 2Entréeenvigueur.2) 20septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 23466 1)FF1981I759 2)RO19821724 1723

Ordonnance surlamiseenvigueuretl'introduction delaloisurl'assurance-accidents du20septembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article120,2ealinéa,delaloidu20mars19811)surl'assurance-accidents (loi), arrête: Section1:Miseenvigueur Articlepremier 1Laloientreenvigueurle1 2Lesdispositionssuivantes article57,3ealinéa, article60, article63,2ealinéa, article64,leralinéa, articles68et69, article72,leret3ealinéas, article75, article79,1"alinéa, article80, article85,2"à5ealinéas, article107,leralinéa, article108,2ealinéaet article109,2ealinéa. erjanvier1984,sousréservedu2ealinéa. entrentenvigueurleleroctobre1982: Section2:Dispositionsd'introduction Art.2Enregistrementdesassureurs 1Lesassureursdésignésàl'article68delaloiquientendentparticiperàla gestiondel'assurance-accidentsdèsleletjanvier1984doiventprésenterd'ici au30juin1983,dernierdélai,leurdemanded'enregistrementàl'Officefédéral desassurancessociales(officefédéral). 2Lademanded'enregistrementdoitêtredéposéeparécritetentroisexem- plaires.Doiventyêtrejoints: a.Pourlesinstitutionsd'assuranceprivées:lesdocumentsd'oùressort l'autorisationdepratiquerl'assurance-accidents; RS832.211 1>RO19821676 17241982-770

Assurance-accidentsRO1982 b.Pourlescaissespubliquesd'assurance-accidents:lestexteslégauxetles règlements,avecindicationdesmodificationsprojetéesenvuedela gestiondel'assuranceconformémentàlaloi; c.Pourlescaisses-maladiereconnues:lesdispositionsstatutairesetrégle- mentairesquiconcernentl'assurance-accidents,avecindicationdesmodi- ficationsprojetéesenvuedelagestiondel'assuranceconformémentàla loi,ainsiqu'unoriginaldel'accordréglantleurcollaborationavecun autreassureurausensdel'article70,2ealinéa,delaloi. 3L'officefédéralexaminesilesconditionsfixéessontrempliesetsilerequé- rantestenmesuredegérerl'assuranceconformémentàlaloi.Ilnotifieau requérant,parunedécision,l'inscriptionauregistreoulerejetdelademande. 4L'officefédéralpublierapourlapremièrefoisenjuillet1983lalistedes assureursinscritsauregistre.Lalistementionneraégalementlesassureursavec lesquelslescaisses-maladieontpasséunaccordréglantleurcollaboration(art. 70,2eal.,delaloi). Art.3Choixdel'assureurparlesadministrationspubliques 1PourqueleurpersonnelsoitassurédèsleleTjanvier1984,lesadministrations etentreprisespubliquesdoiventchoisirleurassureur,conformémentàl'article 75delaloi,d'iciau31octobre1983. 2Unservicedel'administrationpubliqueouuneentreprisepubliqueforme uneunitélorsqu'ilestdistinctdupointdevuedel'organisation.Detelles unitésdoiventêtreassuréesauprèsdumêmeassureur. Avantd'opérerleurchoix,lesadministrationspubliquesaccordentundroit departicipationauxreprésentantsdestravailleurs. 4Lesadministrationspubliquesexercentleurdroitd'optionenprésentantà l'assureurchoisiunepropositionécrited'assuranceindiquantlesunitésconsi- dérées. 5Lestravailleursd'uneadministrationpubliquequin'apasopérésonchoixà tempssontassurésparlaCaissenationalesuissed'assuranceencasd'accidents (CNA). Art.4Caissesupplétive LeConseilfédéralcréelacaissesupplétivesilesassureursnel'ontpasfaitd'ici au30septembre1983.Ilédictelesprescriptionsnécessairessiàcettemême datelesassureursn'ontpaspus'entendresurlagestiondelacaisse. 61725

Assurance-accidentsRO1982 Art.5Commissiondecoordination 1Lesmembresdelacommissiondecoordinationprévueàl'article85,2e alinéadelaloi,sontnommésparleConseilfédéralpourlelerjanvier1983, surpropositiondesassureursetdesorganesd'exécutiondelaloisurle travails).Lepremiermandatdelacommissionprendfinle31décembre1988. 2Pourl'année1983,laCNAassumeàsesfraislagestiondusecrétariatdela commission.Lacaissefédéraleprendàsachargejusqu'aulerjanvier1984les indemnitésduesauxmembresdelacommission. Art.6Tarifsmédicaux Enl'absencedeconvention,ausensdel'article56,1eralinéa,delaloi,au lerjanvier1984,laconventionsurlacollaborationetlestarifspasséeavecla CNAestdéterminantejusqu'àlaconclusiond'untelaccord,maisauplustard jusqu'au31décembre1985,pourl'ensembledudomainedel'assurance-acci- dents. Art.7Fixationanticipéedesprimes 1Aucoursdel'année1983,laCNAetlesassureursdésignésàl'article68dela loipeuventprendre,aveceffetdeslelerjanvier1984,desdécisionsclassantles entreprisesdanslesclassesetdegrésdutarifdesprimesetfixantlesprimes. 2Lesdélaisd'oppositionetderecourscontredetellesdécisionscommencentà courirlelerjanvier1984. Art.8Tribunauxcantonauxdesassurances Lesdispositionscantonalesrégissantl'organisationetlaprocéduredestribu- nauxdesassurances(art.108,20al.,delaloi)doiventêtresoumisesàl'office fédéral,entroisexemplaires,d'iciau30septembre1983. Art.9Directives Afinquelestravauxpréparatoiresnécessairesàl'introductiondelaloisoient exécutésàtemps,l'officefédéralpeutadresserauxassureursetauxorganes d'exécutiondesdirectivesportantnotammentsurlasoumissionàl'autorité fédéraledesconventionstarifaires,desnormescomptablesuniformesetdes régiessurlatenuedestatistiquesuniformes. 1)RS822.11 1726

Assurance-accidentsRO1982 Section3:Dispositionfinale Art.10 Laprésenteordonnanceentreenvigueurleteroctobre1982. 20septembre1982.AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27787 1727

Ordonnance concernantl'augmentationdunombremaximum d'indemnitésjournalièresdansl'assurance-chômage Modificationdu20septembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu7juillet19821)concernantl'augmentationdunombremaxi- mumd'indemnitésjournalièresestmodifiéecommeilsuit: Art.3,1eral.,deuxièmephrase 1...Ilenestdemêmedesassurésquitravaillentdansuneentreprisedel'une decesrégions. II Laprésentemodificationentreenvigueurle20septembre1982. 20septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27798 1>RO19821228 1728 1982—800

Ordonnance concernantlaCommissionfédéralederecourspour ladélimitationdelarégiondemontagneetde lazonepréalpinedescollines du20septembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article2,2ealinéa,etl'article117,2ealinéa,delaloisurl'agriculture'); encomplémentdel'article9,2ealinéa,del'ordonnancedu10novembre 19712)concernantlecadastredelaproductionagricoleetladélimitationdela régiondemontagne,ainsiquedelazonepréalpinedescollines(ordonnance surlecadastredelaproductionagricole), arrête: ArticlepremierCompétence LaCommissionfédéralederecourspourladélimitationdelarégionde montagneetdelazonepréalpinedescollines(appeléeci-aprèslacommission derecours)statuesurdesrecoursforméscontredesdécisionsprisespar l'Officefédéraldel'agricultureenvertudel'article8,1eralinéa,del'ordon- nancesurlecadastredelaproductionagricole. Art.2Compositionetnomination 1Lacommissionsecomposedeseptmembres. 2LeConseilfédéralnommeleprésidentetlesmembresdelacommission. 3Lacommissionchoisitlevice-présidentparmisesmembres. Art.3Tâchesduprésident 1Lestâchesduprésidentsontnotammentlessuivantes: a.Ilconvoquelacommission; b.Ils'occupedel'instructiondescas; c.L'instructionterminée,ildésigneleoulesmembreschargésdeprésenter àlacommissionunrapportsurlecas,ainsiquedespropositions; d.Ilfaitcirculerlesdossiersdesrecoursentrelesmembres; e.Ilordonnequeladécisionsoitpriseparvoiedecirculationdesdossiers; f.Ilrenddesdécisionsincidentes; g.Ilsurveillel'activitédusecrétariat. RS912.8 RS910.1 2)RS912.1;RO1982471 1982-7721729

RégiondemontagneetzonepréalpinedescollinesRO1982 2I1peut,pourl'instructiondescas,sefaireseconderparunouplusieurs membresdelacommissionouparlesecrétariat. Art.4Délibérationsetdécisions 1Lesdélibérationssontdirigéesparleprésidentou,s'ilestempêché,parle vice-président. 2Troismembresaumoinsdoiventêtreprésentspourquelacommissionpuisse délibéreretstatuervalablement.C'estaussilaconditionrequisepourquela commissionpuissedécidersilaquestionauneimportancefondamentale. 3Pourlesquestionsd'importancefondamentale,lacommissionstatueàla majoritédesesmembres;danslesautrescas,ellestatueàlamajoritédes membresprésents.Leprésidentprendpartauvote.Encasd'égalitédesvoix, illesdépartage.Levoteestobligatoire. 4Encasderecoursmanifestementmalfondés,leprésidentetlesdeux membresqu'ildésigneracasparcaspeuventdéciderparlavoiedela circulationdesdossiers.L'unanimitéestalorsrequise. Art.5Secretdefonction 1Lesmembressonttenusdegarderlesecretsurlesfaitsdontilsonteu connaissancedansl'exercicedeleurfonction. 2LeDépartementfédéraldel'économiepubliqueestréputéautoritésupérieure ausensdel'article320,chiffre2,ducodepénal1) Art.6Indemnité L'indemnitédueauxmembresestrégléeparl'ordonnanceduleroctobre 19732)surlesindemnitésverséesauxmembresdescommissions,auxexpertset auxpersonneschargéesd'assumerunautremandat. Art.7Secrétariat 1Lestravauxdesecrétariat,larédactiondesprocès-verbaux,ainsiquele servicedecaisseetdecomptabilitédelacommissionsontassurésparle SecrétariatgénéralduDépartementfédéraldel'économiepublique. 2Lesecrétariatn'estresponsablequ'enverslacommissionduconcoursqu'illui prêtepourinstruirelescas. 1)RS311.0 2)RS172.32 1730

RégiondemontagneetzonepréalpinedescollinesRO1982 Art.8Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1eoctobre1982. 20septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27799 1731

Ordonnance fixantlesprixdeventedubléindigène du20septembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article21,alinéas4,4biset4terdelaloidu20mars19591)surleblé, arrête: Articlepremier- Fr.par100kgnet Lesprixdeventedubléindigènesontfixéscommeilsuit:francogaredumoulin FromentdelaclasseIa..110.70 FromentdelaclasseI109.20 FromentdelaclasseII106.20 FromentdelaclasseIII103.10 FromentdelaclasseIV99.30 Epeautreengrain104.— Seigle98.— Méteil101.60 Art.2 Silesrecettesrésultantdesprixdeventefixésàl'articlepremiernecouvrent pasentièrementleprixderevientpourlaConfédération,onutiliserakproduit dudroitdedouanesurleblépanifiableaffectéàlaprovision. Art.3 1L'ordonnanceduConseilfédéraldu26août19812jfixantlesprixdeventedu bléindigèneestabrogée. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurleteroctobre1982. 20septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27770 RS916.111.414 1)RS916.111.0 2)RO19811512 17321982—754

Ordonnance surlestaxesperçuespourlacampagnesucrièreen1982/83 du20septembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article9del'arrêtéfédéraldu23mars19791)surl'économiesucrière indigène, arrête: ArticlepremierTaxesurlesimportationsdesucreetcontributiondespro- ducteursàlacouverturedesfrais 1Dèsle1eroctobre1982,unetaxeàl'importationde16fr.20par100kg desucre,ainsiqu'unecontributiondesproducteursde54centimespar100kg debetteravessucrièressontperçuesauxfinsdecouvrirladifférencenégative probabledequelque80millionsdefrancsrésultantdelatransformationdela récoltedebetteravessucrièresde1982. 2Lestaxesetlescontributionsdoiventêtreverséesaufondsdecompensation dusucre. Art.2Exécution L'Officefédéraldel'agriculture,lessucreriesetl'Officefiduciairedesimporta- teurssuissesdedenréesalimentairessontchargésdel'exécution. Art.3Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1eroctobre1982. 20septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27797 RS916.114.182 1>RS916.114.1 71982—7971733

Ordonnance surlapêchedansleseauxitalo-suisses Modificationdulerseptembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu9juin198111surlapêchedansleseauxitalo-suissesest modifiéecommeilsuit: Appendice1;art.2(tableau),notedebasdepageduch.34 3)L'aloseayantdisparudulacMajeur,l'utilisationdecefiletestinterditeàpartir dulerjanvier1983. Appendice1;art.2(tableau),ch.36 Teneurselonannexe. Appendice1;art.6 Art.6Dispositionstransitoires 1Lesfiletsautorisésetplombésconformémentaudroitenvigueur,mais interditsenvertuduprésentappendice,peuventêtreutilisés,sousréservedu2e alinéa,jusqu'au31mai1984. 2L'utilisationdufiletmentionnésouschiffre34,dansletableaufaisantpartie del'article2decetappendice,estencoreautoriséejusqu'au31décembre1982. II Laprésentemodificationentreenvigueurleterjanvier1983. terseptembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27759 1)RS923.51 17341982-688

27759 Pêchedansleseauxitalo-suisses Annexe UtilisationNomcourant enitalien Dimension desmailles enmm Longueur maximale enm Hauteur maximaleen mailles(ou enmétres) Restrictionstemporaires (périodedeprotection), localesetautres Chif- fre Type 35 —Nedoitpasêtreposésurle fond. —Ancrageinterditdurantla périodedeprotectiondubro- chet. —Interditduterjuinjusqu'àla findelapériodedeprotec- tiondelabondella. 32 500 36 Bondella 100-150 Reetda bondela Filet dormant 41

Traitédu27janvier1967 surlesprincipesrégissantlesactivitésdesEtatsenmatière d'explorationetd'utilisationdel'espaceextra-atmosphérique, ycomprislaluneetlesautrescorpscélestes RS0.790;RO197090 Champd'applicationdutraitéle1°1'septembre1982,complément') Etatsparties RatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Succession(S) Chili8octobre19818octobre1981 Inde18janvier198218janvier1982 Papouasie-Nouvelle-Guinée27octobre1980S16septembre1975 Vietnam20juin1980A20juin1980 27719 �)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO197096,1973886,1976 2863et19791563. 17361982—679

Accorddu22avril1968 surlesauvetagedesastronautes,leretourdesastronautes etlarestitutiondesobjetslancésdansl'espace extra-atmosphérique RS0.790.1;RO197099 Champd'applicationdel'accordlelerseptembre1982,complément1) EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Chili8octobre19818octobre1981 Papouasie-Nouvelle-Guinée27octobre1980A27octobre1980 Pays-Bas2)17février198117février1981 Déclaration Pays-Bas L'accords'appliqueauRoyaumeenEuropeetauxAntillesnéerlandaises. 27720 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1973595et19791564. 2)Déclaration,voirci-après. 1982—6801737

Conventiondu12novembre1974 surl'immatriculationdesobjetslancésdansl'espace extra-atmosphérique RS0.790.3;RO1978240 Champd'applicationdelaconventionle1erseptembre1982,complément'> Etatsparties RatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Autriche6mars19806mars1980 Chili17septembre1981A17septembre1981 Chypre6juillet1978A6juillet1978 Corée(Sud)14octobre1981A14octobre1981 27721 1>Laprésentepublicationrectifie(Chypre)etcomplètecellesquifigurentauRO1978 245et19791565. 17381982—681

RèglementadditionnelTexteoriginal modifiantleRèglementsanitaireinternational(1969) SignéàGenèvele20mai1981 Entréenvigueurlelet'janvier1982 LaTrente-QuatrièmeAssembléemondialedelaSanté, RappelantlarésolutionWHA33.3,quidéclaresolennellementquetousles peuplesdumondesontdésormaislibérésdelavariole; Estimantqu'enconséquencelemomentestvenudeneplusfairefigurerla varioleparmilesmaladiessoumisesauRèglementsanitaireinternational (1969),amendéparleRèglementadditionneladoptéle23mai1973; Rappelantlesamendementsrelatifsauxarticles18,19,paragraphe2e),et47, paragraphe2,laissésensuspensconformémentàlarésolutionWHA27.45; AyantexaminélerapportqueleConseilexécutifluiatransmisàsasoixante- septièmesession; Vulesarticles2k),21a)et22delaConstitution; 1.Décidequelavariolenedevraplusfigurerparmilesmaladiessoumisesau Règlementsanitaireinternational(1969),amendéparleRèglementaddi- tionneladoptéle23mai1973; 2.Inclutlavarioledanslesmaladiessoussurveillanceinternationale,con- formémentàlarésolutionWHA22.47,dontlesdispositionssontappli- cablescomptetenudel'éradicationmondialedelavariole; 3.Adopte,le20mai1981,leRèglementadditionnelsuivant: ArticleI LeRèglementsanitaireinternational(1969)estmodifiécommesuit: TitreI—Définitions Article1 «maladiessoumisesauRèglement».Supprimerlemembredephrase:«la variole,ycomprislavariolemineure(alastrim)»,demanièrequela définitionsoitlibelléecommesuit: «<maladiessoumisesauRèglement>(maladiesquarantenaires)désignele choléra,ycomprislecholéraeltor,lafièvrejauneetlapeste;» RS0.818.102 1982-7611739

RèglementsanitaireinternationalRO1982 TitreII—Notificationsetrenseignementsépidémiologiques Article7 Paragraphe2,lettrea).Supprimerleterme«variole»,demanièreque l'alinéasoitainsilibellé: «a)encasdepesteoudecholéra,ils'estécoulé,aprèsledécès,la guérisonoul'isolementduderniercasconstaté,unlapsdetempsau moinségalaudoubledelapérioded'incubationtellequedéterminéedans leprésentRèglement,etquen'existentpasdesignesépidémiologiques d'extensiondelamaladieàunezonecontiguë»; TitreIII—Organisationsanitaire Article18 Supprimerl'article18etrenuméroterenconséquencelesarticles19et suivantsjusqu'àlafinduRèglement. Article19 Paragraphe2,lettree).Supprimerlespassagessuivants:«pourlavacci- nationcontrelavarioleàl'intérieurdel'aéroportet»,«desmoyens nécessaires»et«contrelecholéraet»,demanièrequel'alinéasoitainsi libellé: «e)desmoyensnécessaires,soitàl'intérieursoitàl'extérieurdel'aéro- port,pourlavaccinationcontrelafièvrejaune». TitreIV—Mesuresetformalitéssanitaires ChapitreV Mesuresconcernantletransportinternationaldescargaisons,desmarchan- dises,desbagagesetducourrier Article47 Paragraphe2.Supprimerlemembredephrase:«Sousréservedesmesures prévuesàl'article64,»,demanièrequeleparagraphesoitainsilibellé: «2.Lesmarchandises,autresquelesanimauxvivants,quipassenten transitsanstransbordementnesontsoumisesàaucunemesuresanitaireni retenuesauxports,aéroportsoustationsfrontières.» TitreV—DispositionspropresàchacunedesmaladiessoumisesauRègle- ment ChapitreIV—Variole SupprimerlechapitreIVetrenuméroterenconséquencelesarticles83et suivantsjusqu'àlafinduRèglement. 1740

RèglementsanitaireinternationalRO1982 TitreVI—Documentssanitaires Appendice3:Certificatinternationaldevaccinationouderevaccination contrelavariole Supprimerl'appendice3etrenuméroterlesappendices4et5enconsé- quence,danstoutleRèglement. Appendice4:Déclarationmaritimedesanté Questionnairedesanté,questionNo1.Supprimerleterme«variole»,de manièrequelaquestionsoitainsilibellée: «1.Ya-t-ileuàbord,encoursdevoyage,*)uncas(ouuneprésomption) depeste,decholéraoudefièvrejaune?Donnerlesdétailsdansle tableau.» ArticleII Ledélaiprévuconformémentàl'article22delaConstitutiondel'Organisation pourformulertoutrefusouréserveestdesixmoisàcompterdeladatede notification,parleDirecteurgénéral,del'adoptionduprésentRèglement additionnelparl'AssembléemondialedelaSanté. ArticleIII CeRèglementadditionnelentreraenvigueurlepremierjourdejanvier1982. ArticleIV LesdispositionsfinalessuivantesduRèglementsanitaireinternational(1969) s'appliquerontàceRèglementadditionnel:paragraphe3del'article94; paragraphes1et2etpremièrephraseduparagraphe5del'article95;article96; article97,enremplaçantladated'entréeenvigueurparcellequiestmention- néeàl'articleIIIdeceRèglementadditionnel;etarticles98à101inclus. Enfoidequoi,nousavonsapposénossignaturesàGenèvece20mai1981. Dr.M.Violaki-ParaskevaDr.H.Mahler � PrésidentdelaTrente-Quatrième AssembléemondialedelaSanté Directeurgénéraldel'Organisation mondialedelaSanté *)S'ils'estécouléplusdequatresemainesdepuisledébutduvoyage,ilsuffirade donnerdesrenseignementspourlesquatredernièressemaines.(Notedebasde pageinchangée) 81741

Arrêtéfédéral concernantl'Accordinternationalde1979 surlecaoutchoucnaturel du9octobre1981 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vul'article8delaconstitution; vulemessageduConseilfédéraldu25février19811), arrête: Articlepremier 1L'Accordinternationalde1979surlecaoutchoucnaturelestapprouvé. 2LeConseilfédéralestautoriséàprendrelesmesuresnécessairesàl'adhésion delaSuisse. Art.2 Leprésentarrêtéestsoumisauréférendumfacultatifsurlestraitésinternatio- nauxprévoyantl'adhésionàuneorganisationinternationale(art.89,3eal., let.b,cst.). ConseildesEtats,le9octobre1981Conseilnational,le9octobre1981 Leprésident:HeftiLeprésident:Butty Lasecrétaire:HuberLesecrétaire:Koehler Expirationdudélairéférendaire Ledélairéférendaires'appliquantauprésentarrêtéaexpiréle18janvier1982 sansavoirétéutilisé.2) 19janvier1982Chancelleriefédérale 26622 1)FF1981II1 2)FF1981III230 17421982-759

Accordinternationalde1979 surlecaoutchoucnaturel Texteoriginal ConcluàGenèvele6octobre1979 Approuvéparl'Assembléefédéralele9octobre19811) Instrumentd'adhésiondéposéparlaSuissele22juillet1982 EntréenvigueurpourlaSuissele22juillet1982 Préambule Lespartiescontractantes, RappelantlaDéclarationetleProgrammed'actionconcernantl'instauration d'unnouvelordreéconomiqueinternationale), Reconnaissantenparticulierl'importancedesrésolutions93(IV)et124(V) relativesauprogrammeintégrépourlesproduitsdebasequelaConférence desNationsUniessurlecommerceetledéveloppementaadoptéesàses quatrièmeetcinquièmesessions, Reconnaissantl'importancequelecaoutchoucnaturelprésentepourl'écono- miedesmembres,plusspécialementpourlesexportationsdanslecasdes membresexportateursetpourl'approvisionnementdansceluidesmembres importateurs, Reconnaissantenoutrequelastabilisationdescoursducaoutchoucnaturel serviralesintérêtsdesproducteurs,desconsommateursetdesmarchésdu caoutchoucnaturel,etqu'unaccordinternationalsurlecaoutchoucnaturel peutcontribuerbeaucoupàlacroissanceetaudéveloppementdel'industriedu caoutchoucnatureldansl'intérêttantdesproducteursquedesconsommateurs, Sontconvenuesdecequisuit: Chapitrepremier Objectifs ArticlepremierObjectifs Lesobjectifsdel'Accordinternationalde1979surlecaoutchoucnaturel(ci- aprèsdénommé«leprésentAccord»),envued'atteindrelesobjectifsperti- nentsadoptésparlaConférencedesNationsUniessurlecommerceetle développementdanssesrésolutions93(IV)et124(V)relativesauprogramme intégrépourlesproduitsdebase,sont,entreautres,lessuivants: a)Assurerunecroissanceéquilibréedel'offreetdelademandedecaout- choucnaturel,contribuantainsiàatténuerlesgravesdifficultésquedes excédentsoudespénuriesdecaoutchoucnaturelpourraientcréer; RS0.971.117 1)RO19821742 2)Résolutions3201(S-VI)et3202(S-VI)del'Assembléegénérale,dulermai1974. 1982—7601743

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 b)Assurerlastabilitéducommerceducaoutchoucnaturelenévitantles fluctuationsexcessivesdesprixducaoutchoucnaturel,quinuisentaux intérêtsàlongtermeàlafoisdesproducteursetdesconsommateurs,eten stabilisantcesprixsansfausserlestendancesàlongtermedumarché, dansl'intérêtdesproducteursetdesconsommateurs; c)Aideràstabiliserlesrecettesquelesmembresexportateurstirentde l'exportationducaoutchoucnaturel,etaccroîtreleursrecettesparune augmentationdesquantitésdecaoutchoucnaturelexportéesàdesprix équitablesetrémunérateurs,contribuantainsiàdonnerlesencourage- mentsnécessairesàunaccroissementdynamiquedelaproductionetles ressourcespermettantunecroissanceéconomiqueetunprogrèssocial accélérés; d)Chercheràassurerdesapprovisionnementsencaoutchoucnaturelqui soientsuffisantspourrépondre,àdesprixéquitablesetraisonnables,aux besoinsdesmembresimportateurs,etrenforcerlasécuritéetlarégularité decesapprovisionnements; e)Prendrelesmesurespossibles,encasd'excédentoudepénuriedecaout- choucnaturel,pouratténuerlesdifficultéséconomiquesquelesmembres pourraientrencontrer; f)Chercheràaccroîtrelecommerceinternationalducaoutchoucnaturelet desproduitstransformésquiensontdérivés,etàaméliorerleuraccèsau marché; g)Améliorerlacompétitivitéducaoutchoucnaturelenencourageantla recherche-développementsurlesproblèmesdeceproduit; h)Encouragerledéveloppementeffectifdel'économieducaoutchoucnatu- relencherchantàfaciliteretàpromouvoirdesaméliorationsdansle traitement,lacommercialisationetladistributionducaoutchoucnaturel àl'étatbrut; i)Favoriserlacoopérationinternationaleetdesconsultationsdansledomai- neducaoutchoucnaturel,ausujetdesquestionsinfluantsurl'offreetla demande,etfaciliterlapromotionetlacoordinationdesprogrammesde recherche,desprogrammesd'assistanceetautresprogrammesconcernant ceproduit. ChapitreII Définitions Article2Définitions AuxfinsduprésentAccord: 1)Par«caoutchoucnaturel»,ilfautentendrel'élastomèrenonvulcanisé,sous formesolideouliquide,provenantdel'Heveabrasiliensisetdetouteautre plantequeleConseilpeutdésignerauxfinsduprésentAccord. 2)Par«partiecontractante»,ilfautentendreungouvernement,ouun 1744

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 organismeintergouvernementalviséàl'article5,quiaacceptéd'êtreliéparle présentAccordàtitreprovisoireoudéfinitif. 3)Par«membre»,ilfautentendreunepartiecontractantedéfinieàlarubrique 2duprésentarticle. 4)Par«membreexportateur»,ilfautentendreunmembrequiexportedu caoutchoucnatureletquis'estdéclarélui-mêmemembreexportateur,sous réservedel'assentimentduConseil. 5)Par«membreimportateur»,ilfautentendreunmembrequiimportedu caoutchoucnatureletquis'estdéclarélui-mêmemembreimportateur,sous réservedel'assentimentduConseil. 6)Par«Organisation»,ilfautentendrel'Organisationinternationaleducaout- choucnaturelviséeàl'article3. 7)Par«Conseil»,ilfautentendreleConseilinternationalducaoutchouc naturelviséàl'article6. 8)Par«votespécial»,ilfautentendreunvoterequérantlesdeuxtiersau moinsdessuffragesexprimésparlesmembresexportateursprésentsetvotants etlesdeuxtiersaumoinsdessuffragesexprimésparlesmembresimportateurs présentsetvotants,comptéséparément,àconditionquecessuffragessoient exprimésparlamoitiéaumoinsdesmembresdechaquecatégorieprésentset votants. 9)Par«exportationsdecaoutchoucnaturel»,ilfautentendrelecaoutchouc naturelquiquitteleterritoiredouanierd'unmembre,etpar«importationsde caoutchouc»naturel,lecaoutchoucnaturelquientresurleterritoiredouanier d'unmembre,étantentenduque,auxfinsdesprésentesdéfinitions,leterritoire douanierd'unmembrequisecomposededeuxouplusieursterritoires douaniersestréputéêtreconstituéparsesterritoiresdouanierscombinés. 10)Par«voteàlamajoritésimplerépartie»,ilfautentendreunvoterequérant plusdelamoitiédutotaldessuffragesexprimésparlesmembresexportateurs présentsetvotantsetplusdelamoitiédutotaldessuffragesexprimésparles membresimportateursprésentsetvotants,comptésséparément. 11)Par«monnaieslibrementutilisables»,ilfautentendreledeutschemark,le dollardesEtats-Unis,lefrancfrançais,lalivresterlingetleyenjaponais. 12)Par«exercice»,ilfautentendrelapériodeallantduleijanvierau31dé- cembreinclusivement. 13)Par«entréeenvigueur»,ilfautentendreladateàlaquelleleprésent Accordentreenvigueuràtitreprovisoireoudéfinitif,conformémentàl'article 61. 14)Par«tonne»,ilfautentendreunetonnemétrique,c'est-à-dire1000kilo- grammes. 15)Par«promessedegarantiegouvernementale»,ilfautentendrelesobliga- tionsfinancièresàl'égardduConseilquelesmembresontsouscritesàtitrede 1745

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 sûretépourlefinancementdustockrégulateurd'urgenceetdontleConseil peutdemanderl'exécutionpourfairefaceàsesobligationsfinancièresconfor- mémentàl'article28;lesmembressontresponsablesuniquementàl'égarddu Conseil,etceàconcurrencedumontantdeleurpromessedegarantie. 16)Par«centdeMalaisie/Singapour»,ilfautentendrelamoyennedusen malaisienetducentdeSingapourauxtauxdechangedumoment. 17)Par«contributionnetted'unmembrepondéréeparuncoefficienttemps»,il fautentendrelemontantnetdesescontributionspondéréparlenombre d'annéesoùilaétémembredel'Organisation. ChapitreIII Organisationetadministration Article3Création,siègeetstructuredel'Organisationinternationale ducaoutchoucnaturel 1.IlestcrééuneOrganisationinternationaleducaoutchoucnaturelchargée d'assurerlamiseenoeuvredesdispositionsduprésentAccordetd'ensuper- viserlefonctionnement. 2.L'Organisationexercesesfonctionsparl'intermédiaireduConseilinterna- tionalducaoutchoucnaturel,desonDirecteurexécutifetdesonpersonnel, ainsiquedesautresorganesprévusdansleprésentAccord. 3.Asapremièresession,leConseil,parunvotespécial,décideraque l'OrganisationasonsiègeàKualaLumpurouàLondres. 4.Lesiègedel'Organisationdoittoujoursêtresituésurleterritoired'un membre. Article4Membresdel'Organisation 1.I1estinstituédeuxcatégoriedemembres,àsavoir: a)Lesexportateurs;et b)Lesimportateurs. 2.LeConseilfixelesconditionsrégissantlepassaged'unmembred'une catégorieàl'autretellesquecelles-cisontdéfiniesauparagraphe1duprésent article,comptedûmenttenudesdispositionsdesarticles25et28.Unmembre quisatisfaitàcesconditionspeutchangerdecatégorie,sousréservequele Conseildonnesonaccordparunvotespécial. 3.Chaquepartiecontractanteconstitueunseulmembredel'Organisation. Article5Participationd'organismesintergouvernementaux 1.Toutementiond'un«gouvernement»oude«gouvernements»dansle présentAccordestréputéevaloiraussipourlaCommunautééconomique européenneetpourtoutorganismeintergouvernementalayantdesresponsa- 1746

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 bilitésdanslanégociation,laconclusionetl'applicationd'accordsinternatio- naux,enparticulierd'accordssurdesproduitsdebase.Enconséquence,toute mention,dansleprésentAccord,delasignature,delaratification,de l'acceptationoudel'approbation,oudelanotificationdel'applicationde l'Accordàtitreprovisoire,oudel'adhésionest,danslecasdecesorganismes intergouvernementaux,réputéevaloiraussipourlasignature,laratification, l'acceptationoul'approbation,oupourlanotificationdel'applicationde l'Accordàtitreprovisoire,oupourl'adhésion,parcesorganismesintergou- vernementaux. 2.Encasdevotesurdesquestionsrelevantdeleurcompétence,lesdits organismesintergouvernementauxexercentleursdroitsdevoteavecunnom- bredevoixégalaunombretotaldevoixattribuées,conformémentàl'article 15,àleursEtatsmembres. ChapitreIV LeConseilinternationalducaoutchoucnaturel Article6CompositionduConseilinternationalducaoutchoucnaturel 1.L'autoritésuprêmedel'OrganisationestleConseilinternationalducaout- choucnaturel,quisecomposedetouslesmembresdel'Organisation. 2.ChaquemembreestreprésentéauConseilparunseulreprésentantetpeut désignerdessuppléantsetdesconseillerspourassisterauxsessionsduConseil. 3.Unsuppléantesthabilitéàagiretàvoteraunomdureprésentanten l'absencedecelui-ciouendescirconstancesexceptionnelles. Article7PouvoirsetfonctionsduConseil 1.LeConseilexercetouslespouvoirsets'acquitte,ouveilleàl'accomplisse- ment,detouteslesfonctionsquisontnécessairesàl'applicationdesdisposi- tionsduprésentAccord. 2.LeConseil,parunvotespécial,adoptelesrèglementsquisontnécessairesà l'applicationdesdispositionsduprésentAccordetquisontcompatiblesavec celles-ci.Cesrèglementscomprennentsonrèglementintérieuretceluides comitésinstituésenapplicationdel'article19,lesrèglesdegestionetde fonctionnementdustockrégulateur,lerèglementfinancierdel'Organisationet lestatutdupersonnel.LeConseilpeutprévoir,danssonrèglementintérieur, uneprocédureluipermettantdeprendre,sansseréunir,desdécisionssurdes questionsspécifiques. 3.LeConseiltientlesarchivesdontilabesoinpours'acquitterdesfonctions queleprésentAccordluiconfère. 4.LeConseilpublieunrapportannuelsurlesactivitésdel'Organisationet tousautresrenseignementsqu'iljugeappropriés. 1747

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 Article8Empruntdansdescirconstancesexceptionnelles 1.LeConseilpeut,parunvotespécial,emprunterauprèsdesourcescommer- cialespourleComptedestockrégulateuret/ouleCompteadministratifafinde couvrirlesdéficitsdel'unoul'autredecescomptesprovoquéspardes décalagesentredesdépensesautoriséesetleversementdescontributions requises.Sil'empruntesteffectuéàlasuited'unretarddanslaperception d'unecontributiond'unmembre,lescoûtsfinanciersassumésparleConseilau titreduditempruntsontmisàlachargedumembrequiestenretarddansses versements,indépendammentduversementintégraldesacontribution. 2.Toutmembrepeut,àsongré,choisirdeverserdirectementunecontribu- tionenespècesauCompteapproprié,enlieuetplaced'unempruntcommercial contractéparleConseilpourcouvrirlapartduditmembredanslesfondsrequis. Article9Délégationdepouvoirs 1.LeConseilpeut,parunvotespécial,délégueràtoutcomitéinstituéen applicationdel'article19,toutoupartiedesespouvoirsdontl'exercicen'exige pas,envertudesdispositionsduprésentAccord,unvotespécialduConseil. Nonobstantcettedélégation,leConseilpeutàtoutmomentexaminerune questionrenvoyéeàl'undesescomitésetprendreunedécisionàsonsujet. 2.LeConseilpeut,parunvotespécial,révoquertoutedélégationdepouvoirs àuncomité. Article10Coopérationavecd'autresorganismes 1.LeConseilpeutprendretoutesdispositionsappropriéesauxfinsdeconsul- tationoudecoopérationavecl'OrganisationdesNationsUnies,sesorganes etsesinstitutionsspécialisées,ainsiqu'avecd'autresorganismesintergouverne- mentauxselonqu'ilconviendra. 2.LeConseilpeutaussiprendredesdispositionsenvued'entretenirdes contactsavecdesorganismesinternationauxnongouvernementauxappropriés. Article11Admissiond'observateurs LeConseilpeutinvitertoutgouvernementnonmembre,outoutorganismevisé àl'article10,àassisterenqualitéd'observateuràl'unequelconquedesséancesdu Conseiloudel'unquelconquedescomitésinstituésenapplicationdel'article19. Article12PrésidentetVice-Président 1.LeConseilélit,pourchaqueannée,unprésidentetunvice-président. 2.LePrésidentetleVice-Présidentsontélus,l'unparmilesreprésentantsdes membresexportateurs,l'autreparmiceuxdesmembresimportateurs.La présidenceetlavice-présidencesontattribuéesàtourderôleàchacunedes deuxcatégoriesdemembrespouruneannée,étantentendutoutefoisquecette alternancen'empêchepaslaréélection,dansdescirconstancesexceptionnelles, duPrésidentouduVice-Président,oudel'undel'autre,sileConseilendécide ainsiparunvotespécial. 1748

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 3.Encasd'absencetemporaire,lePrésidentestremplacéparleVice-Prési- dent.Encasd'absencetemporairesimultanéeduPrésidentetduVice-Prési- dent,ouencasd'absencepermanentedel'unoudel'autreoudesdeux,le Conseilpeutéliredenouveauxtitulairesdecesfonctions,temporairesou permanents,selonlecas,parmilesreprésentantsdesmembresexportateurs et/ouparmilesreprésentantsdesmembresimportateurs,ainsiqu'ilconvient. 4.NilePrésident,niaucunautremembreduBureauquiprésideuneréunion, n'aledroitdevoteràladiteréunion.Ilpeuttoutefoisdonnerpouvoirau représentantd'unautremembreappartenantàlamêmecatégoriepourexercer lesdroitsdevotedumembrequ'ilreprésente. Article13LeDirecteurexécutif,leDirecteurdustockrégulateuretlesautres membresdupersonnel 1.LeConseil,parunvotespécial,nommeundirecteurexécutifetundirecteur dustockrégulateur. 2.LesconditionsdenominationduDirecteurexécutifetduDirecteurdu stockrégulateursontfixéesparleConseil. 3.LeDirecteurexécutifestleplushautfonctionnairedel'Organisation;ilest responsabledevantleConseildelagestionetdufonctionnementduprésent AccordenconformitédesdécisionsduConseil. 4.LeDirecteurdustockrégulateurestresponsabledevantleDirecteur exécutifetleConseildel'exécutiondestâchesquiluiincombentenvertudu présentAccordainsiquedel'exécutiondetouteautretâchequeleConseil peutluiconfier.LeDirecteurdustockrégulateurestresponsabledelagestion quotidiennedustockrégulateurettientleDirecteurexécutifaucourantdes opérationsgénéralesdustockrégulateurdesortequeleDirecteurexécutif puisses'assurerqu'ilrépondefficacementauxobjectifsduprésentAccord. 5.LepersonnelestnomméparleDirecteurexécutifconformémentauxrègles fixéesparleConseil.IlestresponsabledevantleDirecteurexécutif. 6.NileDirecteurexécutif,nilesautresmembresdupersonnel,ycomprisle Directeurdustockrégulateur,nedoiventavoird'intérêtfinancierdansl'indus- trieoulecommerceducaoutchoucnid'activitéscommercialesconnexes. 7.Dansl'exercicedeleursfonctions,leDirecteurexécutif,leDirecteurdu stockrégulateuretlesautresmembresdupersonnelnesollicitentnin'accep- tentd'instructionsd'aucunmembrenid'aucuneautoritéextérieureauConseil ouàl'unquelconquedescomitésinstituésenapplicationdel'article19.Ils s'abstiennentdetoutacteincompatibleavecleursituationdefonctionnaires internationauxetnesontresponsablesquedevantleConseil.Chaquemembre del'Organisationdoitrespecterlecaractèreexclusivementinternationaldes fonctionsduDirecteurexécutif,duDirecteurdustockrégulateuretdesautres membresdupersonneletnepaschercheràlesinfluencerdansl'exécutionde leurtâche. 1749

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 Article14Sessions 1.Enrèglegénérale,leConseilseréunitensessionordinaireunefoispar semestre. 2.Outrelessessionsqu'iltientdanslescirconstancesexpressémentprévues dansleprésentAccord,leConseilseréunitégalementensessionextraordinaire s'ilendécideainsious'ilenestprié: a)ParlePrésidentduConseil; b)ParleDirecteurexécutif; c)Parlamajoritédesmembresexportateurs; d)Parlamajoritédesmembresimportateurs; e)Parunmembreexportateuroudesmembresexportateursdétenantau moins200voix;ou f)Parunmembreimportateuroudesmembresimportateursdétenantau moins200voix. 3'.Lessessionssetiennentausiègedel'Organisation,amoinsqueleConseil, parunvotespécial,n'endécideautrement.Si,surl'invitationd'unmembre,le Conseilseréunitailleursqu'ausiègedel'Organisation,cemembreprendàsa chargelesfraissupplémentairesquienrésultentpourleConseil. 4.LeDirecteurexécutifannoncelessessionsauxmembresetleurencommu- niquel'ordredujouraumoinstrentejoursàl'avance,saufencasd'urgenceoù lepréavisserad'aumoinsseptjours. Article15Répartitiondesvoix 1.Lesmembresexportateursdétiennentensemble1000voixetlesmembres importateursdétiennentensemble1000voix. 2.Chaquemembreexportateurreçoitunevoixinitialesurles1000voixà répartir,étantentendutoutefoisqu'unmembreexportateurdontlesexporta- tionsnettessontinférieuresà10000tonnesparannereçoitpasdevoix initiale.Lerestedesditesvoixestrépartientrelesmembresexportateurs suivantuneproportionaussivoisinequepossibleduvolumedeleursexporta- tionsnettesrespectivesdecaoutchoucnaturelpendantlapériodedecinq annéescivilescommençantsixannéescivilesavantlarépartitiondesvoix, étantentendutoutefoisquelesexportationsnettesdecaoutchoucnaturelde Singapourpendantcettepériodesontréputéesreprésenter13p.100deses exportationstotalespourladitepériode. 3.Lesvoixdesmembresimportateurssontrépartiesentreeuxproportionnel- lementàlamoyennedeleursimportationsnettesrespectivesdecaoutchouc naturelpendantlapériodedetroisannéescivilescommençantquatreannées civilesavantlarépartitiondesvoix,étantentendutoutefoisquechaque membreimportateurreçoitunevoixmêmesisapartproportionnelled'impor- tationsnettesn'estpasparailleursassezfortepourlejustifier. 1750

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 4.Auxfinsdesparagraphes2et3duprésentarticle,desparagraphes2et3de l'article28relatifsauxcontributionsdesmembresimportateurs,etdel'article 39,leConseildresse,àsapremièresession,untableaudesexportationsnettes desmembresexportateursetuntableaudesimportationsnettesdesmembres importateurs,quisontréviséschaqueannéeconformémentauprésentarticle. 5.Iln'yapasdefractionnementdevoix.Sousréservedesdispositionsdu paragraphe3duprésentarticle,toutefractioninférieureà0,5estarrondieau nombreentierinférieurettoutefractionégaleousupérieureà0,5estarrondie aunombreentiersupérieur. 6.LeConseilrépartitlesvoixpourchaqueexerciceaudébutdelapremière sessiondel'exerciceconformémentauxdispositionsduprésentarticle.Cette répartitiondemeureenvigueurpourlerestedel'exercice,sousréservedes dispositionsduparagraphe7duprésentarticle. 7.Quandlacompositiondel'Organisationchangeouquandledroitdevote d'unmembreestsuspenduourétablienapplicationd'unedispositiondu présentAccord,leConseilprocèdeàunenouvellerépartitiondesvoixà l'intérieurdelaoudescatégoriesdemembresencause,conformémentaux dispositionsduprésentarticle. 8.Si,dufaitdel'exclusiond'unmembreenapplicationdel'article65,oudu retraitd'unmembreenapplicationdel'article64oudel'article63,lapartdu commercetotaldétenueparlesmembresrestantdansl'uneoul'autrecatégorie setrouveramenéeàmoinsde80p.100,leConseilseréunitetseprononcesur lesconditions,lesmodalitésetl'avenirduprésentAccord,ycomprisen particuliersurlanécessitédemaintenirlesopérationseffectivesdustock régulateursansimposerunechargefinancièreexcessiveauxmembresrestants. Article16Procéduredevote 1.Chaquemembredispose,pourlevote,dunombredevoixqu'ildétientau Conseiletiln'apaslafacultédedivisersesvoix. 2.ParnotificationécriteadresséeauPrésidentduConseil,toutmembre exportateurpeutautorisertoutautremembreexportateur,ettoutmembre importateurpeutautorisertoutautremembreimportateur,àreprésenterses intérêtsetàexercersondroitdevoteàtoutesessionouséanceduConseil. 3.Unmembreautoriséparunautremembreàutiliserlesvoixquecelui-ci détientutilisecesvoixcommeilyestautorisé. 4.Encasd'abstention,unmembreestréputénepasavoirutilisésesvoix. Article17Quorum 1.LequorumexigépourtouteséanceduConseilestconstituéparlaprésence delamajoritédesmembresexportateursetdelamajoritédesmembresimpor- tateurs,sousréservequelesmembresainsiprésentsdétiennentlesdeuxtiers aumoinsdutotaldesvoixdanschacunedescatégories. 1751

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 2.Silequorumdéfiniauparagraphe1duprésentarticlen'estpasatteintle jourfixépourlaséanceetlejoursuivant,lequorumestconstituéletroisième jouretlesjourssuivantsparlaprésencedelamajoritédesmembresexporta- teursetdelamajoritédesmembresimportateurs,àconditionquecesmembres détiennentlamajoritédutotaldesvoixdanschacunedescatégories. 3.Toutmembrereprésentéconformémentauparagraphe2del'article16est considérécommeprésent. Article18Décisions 1.LeConseilprendtoutescesdécisionsetfaittoutessesrecommandationspar unvoteàlamajoritésimplerépartie,saufdispositioncontraireduprésentAccord. 2.Quandunmembreinvoquelesdispositionsdel'article16etquesesvoix sontutiliséesàuneséanceduConseil,cemembreestconsidéré,auxfinsdu paragraphe1duprésentarticle,commeprésentetvotant. Article19Institutiondecomités 1.Lescomitéssuivantssontinstitués: a)Comitédel'administration; b)Comitédesopérationsdustockrégulateur; c)Comitédesstatistiques;et d)Comitédesautresmesures. LeConseilpeutaussiinstituerd'autrescomitésparunvotespécial. 2.ChaquecomitéestresponsabledevantleConseil.LeConseil,parunvote spécial,fixelacompositionetlemandatdechaquecomité. Article20Grouped'experts 1.LeConseilconstitueungrouped'expertschoisisdansl'industrieetlecom- merceducaoutchoucdesmembresexportateursetdesmembresimportateurs. 2.LeGrouped'expertssemetàladispositionduConseiletdesescomités pourleurdonnerdesavisetuneassistance,enparticulierencequiconcerne lesopérationsdustockrégulateuretlesautresmesuresviséesàl'article44. 3.Lacomposition,lesfonctionsetlesdispositionsadministrativesduGroupe d'expertssontfixéesparleConseil. ChapitreV Privilègesetimmunités Article21Privilègesetimmunités 1.L'Organisationalapersonnalitéjuridique.Ellea,enparticulier,lacapacité decontracter,d'acquériretdecéderdesbiensmeublesetimmeublesetd'ester enjustice. 1752

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 2.L'Organisationentreprend,aussitôtquepossibleaprèsl'entréeenvigueur duprésentAccord,deconclureaveclegouvernementdupaysoùsonsiègedoit êtresitué(ci-aprèsdénomméleGouvernementhôte)unaccord(ci-après dénomméAccorddesiège)touchantlestatut,lesprivilègesetlesimmunitésde l'Organisation,desonDirecteurexécutif,desonpersonneletdesesexperts, ainsiquedesdélégationsdesmembres,quisontnormalementnécessairesà l'exercicedeleursfonctions. 3.Enattendantlaconclusiondel'Accorddesiège,l'Organisationdemandeau Gouvernementhôted'exonérerd'impôts,danslamesurecompatibleavecsa législation,lesémolumentsversésparl'Organisationàsonpersonnel,etles avoirs,revenusetautresbiensdel'Organisation. 4.L'Organisationpeutaussiconclure,avecunouplusieursautresgouverne- ments,desaccords,quidoiventêtreapprouvésparleConseil,touchantles privilègesetimmunitésquipeuventêtrenécessairesàlabonneapplicationdu présentAccord. 5.Silesiègedel'Organisationesttransférédansunautrepays,legouverne- mentdecepaysconclutaussitôtquepossibleavecl'OrganisationunAccord desiègequidoitêtreapprouvéparleConseil. 6.L'AccorddesiègeestindépendantduprésentAccord.Toutefois,ilprend fin: a)ParconsentementmutuelduGouvernementhôteetdel'Organisation; b)Silesiègedel'OrganisationesttransféréhorsduterritoireduGouverne- menthôte;ou c)Sil'Organisationcessed'exister. ChapitreVI Comptesetvérificationdescomptes Article22Comptesfinanciers 1.AuxfinsdufonctionnementetdelagestionduprésentAccord,deux comptessontcréés: a)LeComptedustockrégulateur;et b)LeCompteadministratif. 2.Touteslesrecettesetdépensessuivantesdécoulantdelaconstitution,du fonctionnementetdel'entretiendustockrégulateursontportéesauCompte dustockrégulateur:contributionverséesparlesmembresenvertudel'article 28,empruntseffectuéspourleComptedustockrégulateurenvertudel'article 8,amortissementduprincipaldecesempruntsetintérêtscorrespondants, produitdesventesdesstockscomposantlestockrégulateur,intérêtssurles dépôtsduComptedustockrégulateur,coûtsd'acquisitiondustock,commis- sions,fraisd'entreposage,detransportetdemanutention,assurancesetcoût delarotationdustock.LeConseilpeut,toutefois,parunvotespécial,porter 1753

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 d'autresrecettesoudépensesimputablesàdestransactionsouopérationsdu stockrégulateurauComptedustockrégulateur. 3.Touteslesautresrecettesetdépensesrelativesaufonctionnementduprésent AccordsontportéesauCompteadministratif.Cesautresdépensessont normalementcouvertesparlescontributionsdesmembrescalculéesconfor- mémentàl'article25. 4.L'Organisationnerépondpasdesdépensesdesdélégationsoudesobserva- teursenvoyésauConseilouàl'unquelconquedescomitésinstituésen applicationdel'article19. Article23Modedepaiement LesversementsenespècesauCompteadministratifetauComptedustock régulateursontfaitsenmonnaieslibrementutilisablesouenmonnaiesquisont convertiblessurlesprincipauxmarchésdechangeétrangersenmonnaies librementutilisables,etilsnesontpasassujettisàdesrestrictionsdechange. Article24Vérificationdescomptes 1.LeConseilnommedesvérificateursauxcomptesquisontchargésdevérifier seslivres. 2.LeCompteadministratifetleComptedustockrégulateurvérifiéspardes vérificateursindépendantssontmisàladispositiondesmembresaussitôtque possible,maispasmoinsdetroismoisaprèslaclôturedechaqueexercice,et sontexaminéspourapprobationparleConseilàsasessionsuivantedela manièreappropriée.Unrésumédescomptesetdubilanvérifiésestensuite publié. ChapitreVII LeCompteadministratif Article25Contributionsaubudget 1.Alapremièresessionqu'iltiendraaprèsl'entréeenvigueurduprésent Accord,leConseilapprouveralebudgetducompteadministratifpourla périodecompriseentreladated'entréeenvigueuretlafindupremierexercice. Parlasuite,pendantladeuxièmemoitiédechaqueexercice,leConseilapprouve lebudgetduCompteadministratifpourl'exercicesuivant.LeConseilfixela contributiondechaquemembreàcebudgetconformémentauparagraphe2 duprésentarticle. 2.Pourchaqueexercice,lacontributiondechaquemembreestproportion- nelleaurapportquiexiste,aumomentdel'adoptiondubudgetadministratif decetexercice,entrelenombredevoixdecemembreetlenombretotaldes voixdel'ensembledesmembres.Pourfixerlescontributions,lesvoixde 1754

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 chaquemembresontcomptéessansprendreenconsidérationlasuspensiondes droitsdevoted'unmembrenilanouvellerépartitiondesvoixquienrésulte. 3.LeConseilfixelacontributioninitialeaubudgetadministratifdetout gouvernementquidevientmembreaprèsl'entréeenvigueurduprésentAccord enfonctiondunombredesvoixquiluisontattribuéesetdelafractionnon écouléedel'exerciceencours;toutefois,lescontributionsassignéesauxautres membresrestentinchangées. Article26Versementdescontributionsaubudgetadministratif 1.Lescontributionsaupremierbudgetadministratifsontexigiblesàunedate der"fixéeparleConseilàsapremièresession.Lescontributionsauxbudgets administratifsultérieurssontexigibleslepremierjourdechaqueexercice.La contributiond'ungouvernementquidevientmembreaprèsl'entréeenvigueur duprésentAccord,calculéeconformémentauparagraphe3del'article25,est exigible,pourl'exerciceencause,àunedatequiestfixéeparleConseil. 2.Siunmembren'apasverséintégralementsacontributionaubudget administratifdanslesdeuxmoisquisuiventladateàlaquelleelleestexigible envertuduparagraphe1duprésentarticle,leDirecteurexécutifluidemande d'eneffectuerlepaiementleplustôtpossible.Siunmembren'apasversésa contributiondanslesdeuxmoisquisuiventunetelledemandeduDirecteur exécutif,sesdroitsdevoteàl'Organisationsontsuspendusàmoinsquele Conseil,parunvotespécial,n'endécideautrement.Siunmembren'atoujours pasversésacontributiondanslesquatremoisquisuiventunetelledemande duDirecteurexécutif,touslesdroitsqueleditmembreaenvertuduprésent AccordsontsuspendusparleConseil,àmoinsquecelui-ci,parunvotespé- cial,n'endécideautrement. 3.Pourlescontributionsreçuesenretard,leConseilprélèveunintérêtautaux préférentieldupayshôteàcompterdeladateàlaquelleellesétaientexigibles, ouautauxcommercialdanslecasd'unemprunteffectuéenvertudel'article8, seloncequiconviendra. 4.Unmembredontlesdroitsontétésuspendusenapplicationduparagraphe 2duprésentarticlerestetenu,enparticulier,deversersacontributionetde s'acquitterdetouteslesautresobligationsfinancièresquiluiincombenten vertuduprésentAccord. ChapitreVIII Lestockrégulateur Article27Volumedustockrégulateur AuxfinsduprésentAccord,ilestinstituéunstockrégulateurinternationalde 550000tonnesautotal.Cestockrégulateurestleseulinstrumentd'interven- tionsurlemarchépourlastabilisationdesprixprévudansleprésentAccord. 1755 Lw)

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 Ilcomprend: a)Lestockrégulateurnormalde400000tonnes;et b)Lestockrégulateurd'urgencede150000tonnes. Article28Financementdustockrégulateur 1.Lesmembress'engagentàfinancerlecoûttotaldustockrégulateur internationalde550000tonnescrééenapplicationdel'article27. 2.Lefinancementdustockrégulateurnormaletdustockrégulateurd'urgence estpartagéégalemententrelacatégoriedesmembresexportateursetla catégoriedesmembresimportateurs.LescontributionsdesmembresauComp- tedustockrégulateursontcalculéesd'aprèslapartdesvoixqu'ilsdétiennent auConseil,sousréservedesdispositionsdesparagraphes3et4duprésent article. 3.S'agissantd'unmembreimportateurdontlapartdanslesimportations nettestotalesindiquéeautableaudresséparleConseilconformémentau paragraphe4del'article15représente0,1p.100oumoinsdesimportations nettestotales,lacontributionauComptedustockrégulateurestcalculée commesuit: a)Sisapartdesimportationsnettestotalesestinférieureouégaleà0,1p. 100maissupérieureà0,05p.100,sacontributionestcalculéed'aprèssa parteffectivedanslesimportationsnettestotales; b)Sisapartdesimportationsnettestotalesestégaleouinférieureà0,05p. 100,sacontributionestcalculéesurlabased'unepartdesimportations nettestotaleségaleà0,05p.100. 4.PendanttoutepériodedurantlaquelleleprésentAccordseraenvigueurà titreprovisoireenapplicationduparagraphe2oudel'alinéabduparagra- phe4del'article61,l'engagementfinancierdechaquemembreexportateurou dechaquemembreimportateuràl'égardduComptedustockrégulateurne devrapasdépasserautotallacontributionduditmembre,calculéed'aprèsle nombredevoixcorrespondantauxpartsenpourcentageindiquéesdansles tableauxdressésparleConseilconformémentauparagraphe4del'article15, dansletotalde275000tonnesattribuéàlacatégoriedesexportateursetàla catégoriedesimportateurs,respectivement.Lesobligationsfinancièresincom- bantauxmembreslorsqueleprésentAccordseraenvigueuràtitreprovisoire serontrépartieségalemententrelacatégoriedesmembresexportateursetla catégoriedesmembresimportateurs.Quandl'engagementglobald'unecatégo- riedépasseraceluidel'autrecatégorie,leplusélevédesdeuxengagements globauxseraréduitdefaçonàcorrespondreàl'autre,lesvoixdechaque membredanscetengagementglobalétantdiminuéesproportionnellementaux partsdansletotaldesvoiestellesqu'ellesressortentdestableauxdressésparle Conseilconformémentauparagraphe4del'article15. 5.Lescoûtstotauxdustockrégulateurnormalde400000tonnessont financésparlescontributionsenespècesverséesparlesmembresauCompte 1756

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 dustockrégulateur.Cescontributionspeuvent,lecaséchéant,êtreverséespar lesorganismesappropriésdesmembresintéressés. 6.Lescoûtstotauxdustockrégulateurd'urgencede150000tonnessont financéspardescontributionsverséesparlesmembressouslaforme: a)Demontantsenespècesréunisgrâceàdesempruntseffectuésauprèsde sourcescommercialesparleConseiletgarantisàlafoispardeswarrants destocketpardesgarantiesgouvernementales,promessesdegarantie gouvernementales;et/ou b)Demontantsenespèces. Cescontributionspeuvent,lecaséchéant,êtrefourniesparlesorganismes appropriésdesmembresintéressés. 7.Chaquemembreestlibred'opterpourlaformuledel'alinéaaoucellede l'alinéabduparagraphe6duprésentarticle,oupourl'uneetl'autredeces formules;danstouslescas,lemontantenespècesestdéposéauComptedu stockrégulateur.Danslecasd'empruntseffectuésconformémentàl'alinéaa duparagraphe6,lavaleurdeswarrantsdestockrapportéeàlavaleurtotale dustockrégulateuraumomentconsidérénedoitpasdépasserlapartdesvoix quelesmembresemprunteursdétiennentauConseil.Lesmembresaunom desquelsleConseilaeffectuédesempruntsàdesconditionscommercialesen applicationdel'alinéaaduparagraphe6doiventassumertouteslesobliga- tionsquileurincombentrespectivementdufaitdecesemprunts. 8.Lescoûtstotauxdustockrégulateurinternationalde550000tonnessont payésparprélèvementsurleComptedustockrégulateur.Cescoûtscompren- nentnotammenttouteslesdépensescorrespondantàl'acquisitionetau fonctionnementdustockrégulateurinternationalde550000tonnes.Silecoût estimatifindiquéàl'annexeCduprésentAccordnecorrespondpasexacte- mentaucoûttotaldel'acquisitionetdufonctionnementdustockrégulateur, leConseilseréunitetprendlesdispositionsnécessairespourappelerles contributionsrequisesafindecouvrircecoûttotalconformémentauxparts expriméesenpourcentagedutotaldesvoix. Article29VersementdescontributionsauComptedustockrégulateur 1.IlestverséauComptedustockrégulateurunecontributioninitialeen espèceséquivalantà70millionsderinggitsmalaisiens.Cettecontributionest répartieentretouslesmembresd'aprèslapartenpourcentagedesvoixqu'ils détiennent,comptetenuduparagraphe3del'article28.Lacontributionest demandéedèsqueleDirecteurexécutifestinformépartouslesmembresqu'ils sontenmesuredefairefaceauxexigencesfinancières,danslesdix-huitmois suivantladated'entréeenvigueurprovisoireduprésentAccord.Cescontri- butionsinitialessontexigiblesquarante-cinqjoursaprèsqueleDirecteurexé- cutiflesademandées. 2.LeDirecteurexécutifpeutàtoutmomentdemanderlepaiementde contributionsàconditionsqueleDirecteurdustockrégulateuraitcertifiéque 1757

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 lessommesenquestionserontnécessairesaufonctionnementduComptedu stockrégulateuraucoursdesquatremoisàvenir. 3.Encasd'appeldecontributions,lemontantdemandédoitêtreverséparles membresdanslestrentejoursdèsladatedenotification.S'ilenestpriépar unmembreoudesmembrestotalisant200voixauConseil,leConseilse réunitensessionextraordinaireetpeutmodifierourefuserl'appeldecontribu- tionsfondésuruneévaluationdubesoindefondspourappuyerlesopérations dustockrégulateuraucoursdestroismoisàvenir.SileConseilnepeut arriveràunedécision,lescontributionsdoiventêtreverséesparlesmembres conformémentàladécisionduDirecteurexécutif. 4.Lescontributionsdemandéespourlestockrégulateurnormaletpourle stockrégulateurd'urgencesontévaluéesauprixdedéclenchementinférieuren vigueuraumomentoùcescontributionssontdemandées. 5.L'appeldecontributionsdestinéesaustockrégulateurd'urgenceesteffectué commeilsuit: g)Quandilréexaminelestockrégulateurà300000tonnescommeilest prévuàl'article32,leConseil: i)Reçoitdechaquemembreunedéclarationprécisantlaméthodequ'il utiliserapourfinancersapartdustockrégulateurd'urgenceenap- plicationdel'article28;et ii)Prendtouteslesdispositionsfinancièresetautresquipeuventêtre nécessairespourlapromptemiseenplacedustockrégulateurd'ur- gence,ycomprisunappeldefondssibesoinest. b)Quandilréexaminelestockrégulateurà400000tonnescommeilest prévuàl'article32,leConseils'assure: i)Quetouslesmembresontfaitlenécessairepourlefinancementde leurpartdustockrégulateurd'urgence;et ii)Quel'interventiondustockrégulateurd'urgenceaétédemandéeet quecelui-ciestentièrementprêtàintervenirconformémentauxdis- positionsdel'article31. Article30Fourchettedeprix 1.Pourlesopérationsdustockrégulateur,ilestinstitué: a)Unprixderéférence; b)Unprixd'interventioninférieur; c)Unprixd'interventionsupérieur; d)Unprixdedéclenchementinférieur; e)Unprixdedéclenchementsupérieur; f)Unprixindicatifinférieur;et g)Unprixindicatifsupérieur. 2.Al'entréeenvigueurduprésentAccord,leprixderéférenceserafixé initialementà210centsdeMalaisie/Singapourlekilogramme.Ilserarevuet réviséconformémentauxdispositionsdelasectionAdel'article32. 1758

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 3.Ilestinstituéunprixd'interventionsupérieuretunprixd'interventionin- férieursesituantrespectivementàplusoumoins15p.100duprixderéférence àmoinsqueleConseiln'endécideautrementparunvotespécial. 4.Ilestinstituéunprixdedéclenchementsupérieuretunprixdedéclenche- mentinférieursesituantrespectivementàplusoumoins20p.100duprixde référence,àmoinsqueleConseiln'endécideautrementparunvotespécial. 5.Lesprixvisésauxparagraphes3et4duprésentarticlesontarrondisau centleplusproche. 6.SaufdispositionscontrairesduprésentAccord,leprixindicatifinférieursera de150centsdeMalaisie/Singapourlekilogramme,etleprixindicatifsupérieur de270centsdeMalaisie/Singapourlekilogramme,pendantlestrentemois suivantl'entréeenvigueurduprésentAccord. Article31Fonctionnementdustockrégulateur 1.Si,euégardàlafourchettedeprixdéfinieàl'article30,ouultérieurement réviséeconformémentauxdispositionsdesarticles32et40,leprixindicateur dumarchéprévuàl'article33: a)Estégalousupérieurauprixdedéclenchementsupérieur,leDirecteurdu stockrégulateurdéfendleprixdedéclenchementsupérieurenmettanten venteducaoutchoucnatureljusqu'àcequeleprixindicateurdumarché descendeau-dessousduprixdedéclenchementsupérieur; b)Estsupérieurauprixd'interventionsupérieur,leDirecteurdustock régulateurpeutvendreducaoutchoucnaturelpourdéfendreleprixde déclenchementsupérieur; c)Sesitueentrelesprixd'interventionsupérieuretinférieurouestégalà l'unoul'autredecesdeuxprix,leDirecteurdustockrégulateurnedoit niacheternivendredecaoutchoucnaturel,saufdanslecadredes responsabilitésquiluiincombentenvertudel'article36concernantla rotationdustock; d)Estinférieurauprixd'interventioninférieur,leDirecteurdustock régulateurpeutacheterducaoutchoucnaturelpourdéfendreleprixde déclenchementinférieur; e)Estégalouinférieurauprixdedéclenchementinférieur,leDirecteurdu stockrégulateurdéfendleprixdedéclenchementinférieurenprocédantà desoffresd'achatdecaoutchoucnatureljusqu'àcequeleprixindicateur dumarchédépasseleprixdedéclenchementinférieur. 2.Quandlesventesoulesachatsdustockrégulateuratteignentleniveaude 400000tonnes,leConseil,parunvotespécial,décides'ilfautfaireintervenir lestockrégulateurd'urgence: a)Auprixdedéclenchementinférieurousupérieur;ou b)Aunprixsesituantentreleprixdedéclenchementinférieuretleprix indicatifinférieur,ouentreleprixdedéclenchementsupérieuretleprix indicatifsupérieur. 1759

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 3.AmoinsqueleConseil,parunvotespécial,n'endécideautrementen applicationduparagraphe2duprésentarticle,leDirecteurdustockrégula- teurutiliselestockrégulateurd'urgencepourdéfendreleprixindicatif inférieurenfaisantintervenirlestockrégulateurd'urgence,lorsqueleprix indicateurdumarchésesitueàunniveauàmi-cheminentreleprixindicatif inférieuretleprixdedéclenchementinférieur,etpourdéfendreleprixindicatif supérieurenfaisantintervenirlestockrégulateurd'urgencelorsqueleprix indicateurdumarchésesitueàunniveauàmi-cheminentreleprixindicatif supérieuretleprixdedéclenchementsupérieur. 4.Latotalitéducaoutchoucnatureldétenuparlestockrégulateur,ycompris lestockrégulateurnormaletlestockrégulateurd'urgence,estutiliséepour empêcherqueleprixindicateurdumarchénetombeau-dessousduprix indicatifinférieurounes'élèveau-dessusduprixindicatifsupérieur. 5.LeDirecteurdustockrégulateureffectuesesachatsetventessurles marchéscommerciauxétablisauxprixenvigueur,ettoutessestransactions doiventportersurducaoutchouceffectifpourlivraisondontletermenedoit pasdépassertroismoiscivils. 6.Pourfaciliterlefonctionnementdustockrégulateur,leConseilmeten place,danslescasoùcelaestnécessaire,desbureauxlocauxetdesservicesdu BureauduDirecteurdustockrégulateursurlesmarchésétablisducaoutchouc etsurlesemplacementsd'entrepôtsagréés. 7.LeDirecteurdustockrégulateurprépareunrapportmensuelsurles transactionsdustockrégulateuretlapositionfinancièreduComptedustock régulateur.Lerapportdechaquemoisestmisàladispositiondesmembres soixantejoursaprèslafindecemois. 8.Lesrenseignementssurlestransactionsdustockrégulateurconcernent notammentlesquantités,lesprix,lestypes,lesqualitésetlesmarchéspour touteslesopérationsdustockrégulateur,ycomprislesrotationseffectuées. LesrenseignementssurlapositionfinancièreduComptedustockrégulateur concernentaussilestauxd'intérêt,conditionsetmodalitésdesdépôtsetdes prêts,lesmonnaiesutiliséesdanslesopérationsetlesautresinformations pertinentessurlesquestionsviséesauparagraphe2del'article22. Article32Examenetrévisiondelafourchettedeprix A.—Prixderéférence 1.Leprixderéférenceestrevuetréviséenfonctiondestendancesdumarché et/oudesvariationsnettesdustockrégulateur,sousréservedesdispositionsde laprésentesectionduprésentarticle.Leprixderéférenceestrevuparle Conseiltouslesdix-huitmoisàcompterdel'entréeenvigueurduprésent Accord. a)Silamoyennedesprixindicateursquotidiensdumarchépourlesemestre précédantunexamenestégaleauprixd'interventionsupérieurouauprix 1760

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 d'interventioninférieur,ousiellesesitueentrecesdeuxprix,leprixde référencen'estpasrévisé. b)Silamoyennedesprixindicateursquotidiensdumarchépourlesemestre précédantunexamenestinférieureauprixd'interventioninférieur,leprix deréférenceestautomatiquementréviséetréduitde5p.100parrapport àsonniveauaumomentdel'examen,àmoinsqueleConseil,parunvote spécial,nedécided'appliquerauprixderéférenceunpourcentagede réductiondifférent. c)Silamoyennedesprixindicateursquotidiensdumarchépourlesemestre précédantunexamenestsupérieureauprixd'interventionsupérieur,le prixderéférenceestautomatiquementréviséetrelevéde5p.100par rapportàsonniveauaumomentdel'examen,àmoinsqueleConseilne décide,parunvoteàlamajoritéspéciale,d'appliquerauprixderéférence unpourcentagederelèvementdifférent. 2.S'ils'estproduit,depuisladernièreévalutationprévueparleprésent paragrapheoudepuisl'entréeenvigueurduprésentAccord,unevariation nettedustockrégulateurégaleà100000tonnes,leDirecteurexécutifconvo- queunesessionextraordinaireduConseilpourévaluerlasituation.LeConseil peut,parunvotespécial,déciderdeprendredesmesuresappropriéesqui peuventcomprendre: a)Lasuspensiondesopérationsdustockrégulateur; b)Unchangementdanslerythmedesachatsoudesventesdustock régulateur;et c)Larévisionduprixderéférence. 3.Sidesachatsoudesventesdustockrégulateurd'unmontantnetde300000 tonnesonteulieudepuisa)l'entréeenvigueurduprésentAccord,b)la dernièrerévisionauxtermesduprésentparagraphe,ouc)ladernièrerévision auxtermesduparagraphe2duprésentarticle,laplusrécentedestroisdates correspondantesétantretenue,leprixderéférenceestdiminéouaugmenté, selonlecas,de3p.100parrapportàsonniveaudumoment,àmoinsquele Conseil,parunvotespécial,nedécidedelediminueroudel'augmenter,selon lecas,d'unpourcentagedifférent. 4.Aucunajustementduprixderéférence,quellequ'ensoitlaraison,nedoit êtretelquelesprixdedéclenchementdébordentleprixindicatifinférieurou supérieur. B.—Prixindicatifs 5.LeConseilpeut,parunvotespécial,réviserlesprixindicatifsinférieurou supérieurlorsdesexamensprévusdanscettesectionduprésentarticle. 6.LeConseilveilleàcequetouterévisiondesprixindicatifssoitcompatible avecl'évolutiondestendancesetdelasituationdumarché.Acetégard,le Conseilprendenconsidérationlestendancesdesprixdelaconsommation,de l'offre,descoûtsdeproductionetdesstocksdecaoutchoucnaturel,ainsique 1761

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 laquantitédecaoutchoucnatureldétenueparlestockrégulateuretlaposition financièreduComptedustockrégulateur. 7.Lesprixindicatifsinférieuretsupérieursontrevus: a)Touslestrentemoisaprèsl'entréeenvigueurduprésentAccord; b)Dansdescirconstancesexceptionnelles,àlademanded'unmembreoude membrestotalisant200voixoudavantageauConseil;et c)Lorsqueleprixderéférenceaétéréviséi)enbaissedepuisladernière révisionduprixindicatifinférieuroudepuisl'entréeenvigueurduprésent Accord,ouii)enhaussedepuisladernièrerévisionduprixindicatif supérieur,oudepuisl'entréeenvigueurduprésentAccord,cettebaisseou cettehausseétantd'aumoins3p.100conformémentauparagraphe3du présentarticleetd'aumoins5p.100conformémentauparagraphe1du présentarticle,oud'unmontantaumoinségalàcepourcentageconfor- mémentauxparagraphe1,2et/ou3duprésentarticle,àconditionquela moyennedesprixindicateursquotidiensdumarchépourlessoixantejours suivantladernièrerévisionduprixderéférencesoit,selonlecas,inférieureau prixd'interventioninférieurousupérieurauprixd'interventionsupérieur. 8.Nonobstantlesparagraphes5,6et7duprésentarticle,leprixindicatif inférieurousupérieurn'estpasréviséenhaussesilamoyennedesprix indicateursquotidiensdumarchépourlesemestreprécédantunexamendela fourchettedeprixprévuparleprésentarticleestinférieureauprixderéférence. Demême,leprixindicatifinférieurousupérieurn'estpasréviséenbaissesila moyennedesprixindicateursquotidiensdumarchépourlesemestreprécédant unexamendelafourchettedeprixprévuparleprésentarticleestsupérieure auprixderéférence. Article33Prixindicateurdumarché 1.Ilestinstituéunprixindicateurquotidiendumarché,quiestunemoyenne composite,pondérée—représentativedumarchéducaoutchoucnaturel—des prixofficielsquotidienspourlemoiscourantsurlesplacesdeKualaLumpur, Londres,NewYorketSingapour.Initialement,leprixindicateurquotidiendu marchéestétablid'aprèslesprixduRSS1,duRSS3etduTSR20,dontles coefficientsdepondérationdoiventêtreégaux.Touteslescotationssont convertiesauprixf.o.b.auxportsmalaisiens/portdeSingapour,expriméen monnaiemalaisienne/singapourienne. 2.Lacompositionpartype/qualité,lescoefficientsdepondérationetla méthodedecalculduprixindicateurquotidiendumarchésontpassésenrevue etpeuventêtrerévisésparleConseilparunvotespécial,afind'assurerquece prixsoitreprésentatifdumarchéducaoutchoucnaturel. 3.Leprixindicateurdumarchéestréputésupérieur,égalouinférieuraux niveauxdeprixspécifiésdansleprésentAccordsilamoyennedesprix indicateursquotidiensdumarchépourlescinqderniersjoursdeplaceest supérieure,égaleouinférieureàcesniveauxdeprix. 1762

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 Article34Compositiondesstocksconstituantlestockrégulateur 1.Asapremièresessionaprèsl'entréeenvigueurduprésentAccord,le Conseildésignelesqualitésettypesinternationalementreconnusdefeuillesde caoutchoucfuméetlescaoutchoucsfaisantl'objetdespécificationstechniques quipeuvententrerdanslestockrégulateur,sousréservequelescritères suivantssoientrespectés: a)Lesqualitésettypesinférieursdecaoutchoucnaturelagrééspourinclusion danslestockrégulateursontleRSS3etleTSR20;et b)Touteslesqualitésettouslestypesagréésenapplicationdel'alinéaa)du présentparagraphequireprésententaumoins3p.100ducommerce internationaldecaoutchoucnaturelpendantl'annéecivileprécédentesont désignés. 2.LeConseilpeut,parunvotespécial,modifiercescritèreset/oulestypes/ qualitésretenussic'estnécessairepourassurerquelacompositiondustock régulateurreflètel'évolutiondelasituationdumarché,quelesobjectifsdu présentAccordenmatièredestabilisationsontatteintsetqu'ilesttenucompte delanécessitédemainteniràunniveauélevélaqualitécommercialedesstocks composantlestockrégulateur. 3.LeDirecteurdustockrégulateurdevraitveilleràcequelacompositiondu stockrégulateurreflètelastructuredesexportations/importationsdecaout- choucnaturel,toutenrépondantauxobjectifsduprésentAccordenmatière destabilisation. 4.LeConseilpeut,parunvotespécial,chargerleDirecteurdustockrégula- teurdemodifierlacompositiondustockrégulateursil'objectifdestabilisation desprixl'exige. Article35Emplacementdesstockscomposantlestockrégulateur 1.L'emplacementdesstockscomposantlestockrégulateurdoitpermettredes opérationscommercialeséconomiquesetefficaces.Envertudeceprincipe,ces stocksdoiventêtresituéssurleterritoiredesmembresexportateursetdes membresimportateurs.Leurrépartitionentrelesmembresdoitêtreeffectuée demanièreàassurerlaréalisationdesobjectifsdestabilisationvisésparle présentAccordtoutengardantlescoûtsauniveauminimum. 2.Pourmaintenirdesnormesdequalitécommercialeélevées,lestockagedoit sefaireuniquementdansdesentrepôtsagréésenfonctiondecritèresarrêtéspar leConseil. 3.Aprèsl'entréeenvigueurduprésentAccord,leConseilétablitetapprouve unelisted'entrepôtsainsiquelesdispositionsnécessairespourleurutilisation. LeConseilrevoitcettelistepériodiquement. 4.LeConseilrevoitaussipériodiquementl'emplacementdesstockscompo- santlestockrégulateuretpeut,parunvotespécial,chargerleDirecteurdu stockrégulateurdemodifierl'emplacementdecesstockspourassurerdes opérationscommercialeséconomiquesetefficaces. 1763

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 Article36Rotationdesstockscomposantlestockrégulateur LeDirecteurdustockrégulateurveilleàcequetouslesstockscomposantle stockrégulateursoientachetésetmaintenusselondesnormesdequalité commercialesélevées.Ilrenouvellelecaoutchoucnaturelentreposédansle stockrégulateurdelamanièrenécessairepourassurerlerespectdecesnormes, enprenantdûmentenconsidérationlecoûtdelarotationetsesrépercussions surlastabilitédumarché.LecoûtdelarotationestimputésurleComptedu stockrégulateur. Article37Limitationoususpensiondesopérationsdustockrégulateur 1.Nonobstantlesdispositionsdel'article31,leConseil,s'ilestensession, peut,parunvotespécial,limiteroususpendrelesopérationsdustockrégula- teurs'ilestimequelerespectdesobligationsimposéesauDirecteurdustock régulateurparleditarticlenepermettrapasd'atteindrelesobjectifsduprésent Accord. 2.SileConseiln'estpasensession,leDirecteurexécutifpeut,aprèsconsulta- tionaveclePrésident,limiteroususpendrelesopérationsdustockrégulateur s'ilestimequelerespectdesobligationsimposéesauDirecteurdustock régulateurparl'article31nepermettrapasd'atteindrelesobjectifsduprésent Accord. 3.Immédiatementaprèsunedécisiondelimiteroudesuspendrelesopérations dustockrégulateurenvertuduparagraphe2duprésentarticle,leDirecteur exécutifconvoqueunesessionduConseilàl'effetd'examinercettedécision. Nonobstantlesdispositionsduparagraphe4del'article14,leConseilseréunit danslesseptjoursquisuiventladatedelalimitationoudelasuspensionet, parunvotespécial,confirmeouannuleladitelimitationoususpension.Siau coursdecettesessionleConseilnepeutarriveràunedécision,lesopérations dustockrégulateurreprennentsansêtrelimitéesparaucunerestrictionimpo- séeautitreduprésentarticle. Article38Pénalisationpournon-acquittementdescontributionsauCompte dustockrégulateur 1.Siunmembrenes'estpasacquittédesonobligationdecontribuerau Comptedustockrégulateuràladateoùsacontributionestexigible,ilest réputéêtreenretarddanssesversements.Unmembreenretarddesoixante joursouplusnecomptepascommemembredansunvotesurlesquestions viséesauparagraphe2duprésentarticle. 2.LesdroitsdevoteetautresdroitsauConseild'unmembreenretardde soixantejoursouplusdanssesversementsauxtermesduparagraphe1du présentarticlesontsuspendus,àmoinsqueleConseil,parunvotespécial, n'endécideautrement. 1764

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 3.Unmembreenretarddanssesversementspaiedesintérêtscalculésautaux préférentielenvigueurdanslepayshôteàcompterdujouroùcesversements sontexigibles,àmoinsquecetarriérénesoitcouvertparunempruntcontracté parleConseilenapplicationdel'article8,auquelcaslemembreencausedoit payerlesintérêtsdel'emprunt.L'arriérécouvertparlesautresmembres importateursetexportateursl'estàtitrevolontaire. 4.Lorsqu'ilaétémisfinaudéfautdepaiementàlasatisfactionduConseil,le membreenretarddesoixantejoursouplusdanssesversementsestrétabli danssesdroitsdevoteetautresdroits.Silessommesnonverséesontété avancéespard'autresmembres,ceux-cisontremboursésintégralement. Article39AjustementsdescontributionsauComptedustockrégulateur 1.Quandilestprocédéàlanouvellerépartitiondesvoixàlapremièresession dechaqueexercice,leConseilopèrel'ajustementnécessairedelacontribution dechaquemembreauComptedustockrégulateurenconformitédesdisposi- tionsduprésentarticle.Acettefin,leDirecteurexécutifcalcule: a)Lacontributionnettedechaquemembre,enretranchantlescontributions rembourséesàcemembreconformémentauparagraphe2duprésent articledelasommedetouteslescontributionsverséesparcemembre depuisl'entréeenvigueurduprésentAccord; b)Lemontanttotaldescontributionsnettes,enadditionnantlescontribu- tionsnettesdetouslesmembres;et c)Lacontributionnetteréviséedechaquemembre,enrépartissantle montanttotaldescontributionsnettesentrelesmembresenfonctiondela partréviséedechaquemembredansletotaldesvoixauConseilen applicationdel'article15,sousréserveduparagraphe3del'article28•et étantentenduquelapartdechaquemembredansletotaldesvoixdoit, auxfinsduprésentarticle,êtrecalculéesanstenircomptedelasuspension desdroitsdevoted'unmembrenidelanouvellerépartitiondesvoixqui enrésulte. Quandlacontributionnetted'unmembredépassesacontributionnette révisée,l2différenceluiestrembourséeparprélèvementsurleComptedu stockrégulateur.Quandlacontributionnetteréviséed'unmembredépassesa contributionnette,ilverseladifférenceauComptedustockrégulateur. 2.SileConseil,euégardauxparagraphes2et3del'article29,conclutqu'ily adescontributionsnettesensusdesfondsrequispourappuyerlesopérations dustockrégulateurdanslesquatremoisàvenir,leConseilrembourseces contributionsnettesexcédentairesdéductionfaitedescontributionsinitiales,à moinsqu'ilnedécide,parunvotespécial,denepasprocéderàcerembourse- mentouderembourserunmontantmoindre.Lapartdesmembresdansle montantàrembourserestproportionnelleàleurscontributionsnettesen espèces. 1765

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 3.Alademanded'unmembre,lemontantduremboursementauqueliladroit peutêtregardéauComptedustockrégulateur.Siunmembredemandequele montantquidoitluiêtreremboursésoitgardéauComptedustockrégulateur, cemontantvientendéductiondetoutecontributionsupplémentairedemandée enapplicationdel'article29. 4.LeDirecteurexécutifnotifieimmédiatementauxmembreslesversements, oulesremboursements,qu'ilfauteffectuerparsuited'ajustementsopérés conformémentauxparagraphes1et2duprésentarticle.Cesversements demandésauxmembres,oulesremboursementsenleurfaveur,sonteffectués danslessoixantejoursdèsladateàlaquelleleDirecteurexécutifaenvoyéla notification. 5.Sil'encaissedisponibleauComptedustockrégulateur,aprèsrembourse- mentdesempruntséventuels,dépasselavaleurdescontributionsnettestotales verséesparlesmembres,lesfondsexcédentairessontdistribuésàlafindu présentAccord. Article40Lestockrégulateuretlesmodificationsdestauxdechange 1.Siletauxdechangeentreleringgitmalaisien/dollarsingapourienetles monnaiesdesprincipauxmembresexportateursetimportateursdecaoutchouc naturelsubitunemodificationd'uneampleurtellequ'elleadesincidences importantessurlesopérationsdustockrégulateur,leDirecteurexécutifdoit, conformémentàl'article37,oudesmembrespeuvent,conformémentàl'article 14,convoquerunesessionextraordinaireduConseil.LeConseilseréunitdans lesdixjourspourconfirmerouannulerlesmesuresdéjàprisesparle Directeurexécutifenapplicationdel'article37,etpeut,parunvotespécial, déciderdeprendredesmesuresappropriées,ycomprislapossibilitéderéviser lafourchettedeprix,enapplicationdesprincipesénoncésàlapremièrephrase desparagraphes1et6del'article32. 2.LeConseil,parunvotespécial,établituneprocédurepourdéterminerce qu'estunemodificationimportantedelaparitédecesmonnaiesàlaseulefin d'assurerlaconvocationentempsvouluduConseil. 3.S'ilexisteentreleringgitmalaisienetledollarsingapourienunedivergence d'uneampleurtellequ'elleadesincidencesimportantessurlesopérationsdu stockrégulateur,leConseilseréunitpourexaminerlasituationetpeut envisagerl'adoptiond'uneseulemonnaie. Article41ProcéduresdeliquidationduComptedustockrégulateur 1.AlafinduprésentAccord,leDirecteurdustockrégulateurétablitunétat estimatifdetouteslesdépensesdécoulantdelaliquidation,oudutransfertà unnouvelaccordinternationalsurlecaoutchoucnaturel,desavoirsdu Comptedustockrégulateurconformémentauxdispositionsduprésentarticle, etréservelemontantcorrespondantdansuncomptedistinct.Sicessoldessont 1766

Accordinternational'surlecaoutchoucnaturelRO1982 insuffisants,leDirecteurdustockrégulateurvendunequantitésuffisantede caoutchoucnatureldustockrégulateurpourseprocurerlemontantaddition- nelnécessaire. 2.LapartdechaquemembredansleComptedustockrégulateurestcalculée commeilsuit: a)Lavaleurdustockrégulateurestlavaleurdelaquantitétotalede caoutchoucnatureldechaquetype/qualitéqu'ildétient,calculéed'après leplusfaibledesprixcourantsdestypes/qualitésrespectifssurlesplaces viséesàl'article33pendantlestrentejoursdeplaceprécédantladateà laquelleleprésentAccordprendfin; b)LavaleurduComptedustockrégulateurestlavaleurdustockrégulateur majoréedesavoirsenespècesduComptedustockrégulateuràladateà laquelleleprésentAccordprendfinetdéductionfaitedumontantréservé enapplicationduparagraphe1duprésentarticle; c)Lacontributionnettedechaquemembreestlasommedescontributions qu'ilaverséespendanttouteladuréeduprésentAccord,déductionfaite detouslesremboursementsqu'ilareçusenapplicationdel'article39; d)SilavaleurduComptedustockrégulateurestsupérieureouinférieureau montanttotaldescontributionsnettes,l'excédentouledéficit,selonle cas,estrépartientrelesmembresproportionnellementàleurpartdes contributionsnettespondéréeparuncoefficienttemps,enapplicationdu présentAccord; e)LapartdechaquemembredansleComptedustockrégulateurcorres- pondàsacontributionnette,diminuéeoumajoréedesapartdansles déficitsoulesexcédentsduComptedustockrégulateur,déductionfaite deseséventuellesobligationsautitred'empruntsnonrembourséseffec- tuésparleConseilensonnom. 3.SileprésentAccorddoitêtreimmédiatementremplacéparunnouvel accordinternationalsurlecaoutchoucnaturel,leConseil,parunvotespécial, adoptelesprocédurespropresàassurerletransferteffectifaunouvelaccord, seloncequ'exigeraleditaccord,despartsdansleComptedustockrégulateur des,membresquiontl'intentiondeparticiperaunouvelaccord.Toutmembre quineveutpasparticiperaunouvelaccordadroitauremboursementdesa part: a)Parunprélèvementsurl'encaissedisponibleproportionnelàsaparten pourcentagedanslemontanttotaldescontributionsnettesauComptedu stockrégulateur,dansundélaidedeuxmois;et b)Parprélèvementsurleproduitnetdel'écoulementdesstocksconstituant lestockrégulateur,aumoyendeventesméthodiquesouaumoyend'un transfertaunouvelaccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelaux prixcourantsdumarché,l'opérationdevantêtreterminéedansundélai dedouzemois; àmoinsqueleConseil,parunvotespécial,nedécided'augmenterles paiementsvisésàl'alinéaaduprésentparagraphe. 1767

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 4.SileprésentAccordprendfinsansêtreremplacéparunnouvelaccord internationalsurlecaoutchoucnaturelprévoyantunstockrégulateur,le Conseil,parunvotespécial,adoptedesprocéduresdevantrégirl'écoulement méthodiquedustockrégulateurdansledélaimaximumspécifiéauparagraphe7 del'article67,sousréservedesprescriptionssuivantes: a)Iln'estprocédéàaucunautreachatdecaoutchoucnaturel; b)L'Organisationn'engagepasdenouvellesdépensesàl'exceptiondecelles quisontnécessairespourécoulerlestockrégulateur. 5.Sousréservedudroitqu'ontlesmembresdechoisirdesefairerembourser leurpartsousformedecaoutchoucnaturelconformémentauparagraphe6du présentarticle,toutmontantenespècesrestantéventuellementauComptedu stockrégulateurestimmédiatementdistribuéauxmembresenproportionde leurparttellequ'elleestdéfinieauparagraphe2duprésentarticle. 6.Aulieudesefairerembourserenespèceslatotalitéouunefractiondesa part,chaquemembrepeutchoisirdeprendresapartdanslesavoirsdu Comptedustockrégulateursousformedecaoutchoucnaturel,sousréserve desprocéduresadoptéesparleConseil. 7.LeConseiladoptedesprocéduresappropriéespourl'ajustementetle remboursementdespartsdesmembresdansleComptedustockrégulateur. Cetajustementtientcompte: a)Detoutécartpouvantexisterentreleprixducaoutchoucnaturelspécifié àl'alinéaaduparagraphe2duprésentarticleetlesprixauxquelsune partieoulatotalitédustockrégulateurestvendueenapplicationdes procéduresd'écoulementdustockrégulateur;et b)Deladifférenceentrelemontantestimatifetlemontanteffectifdes dépensesdeliquidation. 8.LeConseilseréunitdanslestrentejoursdèslafindestransactionsdu Comptedustockrégulateurpourprocéderàlaliquidationdéfinitivedes comptesdesmembresdanslestrentejourssuivants. ChapitreIX RelationsavecleFondscommun Article42RelationsavecleFondscommun QuandleFondcommuncommenceraàfonctionner,leConseiltirerapleine- mentpartidesfacilitésoffertesparcetorganisme,enconformitédesprincipes énoncésdansleprésenttexte.LeConseilnégocieraàcettefinavecleFonds commundesconditionsetmodalitésmutuellementacceptablespourunaccord d'associationàsigneravecleFondscommun. 1768

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 ChapitreX Mesuresrelativesauxapprovisionnements Article43Régularitédesapprovisionnements 1.Lesmembresexportateursdanstoutelamesurepossibles'engagentàmettre enoeuvredespolitiquesetdesprogrammesquiassurentauxconsommateurs desapprovisionnementsréguliersdecaoutchoucnaturel. 2.Lesmembresexportateurscontinuentdes'efforcerd'améliorerlecaout- choucnatureletd'uniformiserlesspécificationsdesqualitésetlaprésentation ducaoutchoucnaturel,suivantl'évolutiondelatechnologieetdumarché. 3.Aucasoùapparaîtraitunrisquedepénuriedecaoutchoucnaturel,le Conseilpeutfairedesrecommandationsauxmembresencauseconcernantles mesuresappropriéesquipourraientêtreprisespourassureruneaugmentation aussirapidequepossibledesapprovisionnementsdecaoutchoucnaturel. Article44Autresmesures 1.Envued'atteindrelesobjectifsduprésentAccord,leConseildéfinitet proposedesmesuresettechniquesappropriéestendantàpromouvoirle développementdel'économieducaoutchoucnaturelparlesmembresproduc- teursgrâceàl'accroissementetàl'améliorationdelaproduction,dela productivitéetdelacommercialisation,augmentantainsilesrecettesd'expor- tationdesmembresproducteurstoutenaméliorantlasécuritédesapprovision- nements. 2.Acettefin,leComitédesautresmesuresprocèdeàdesanalyseséconomi- quesettechniquesafindedéfinir: a)Desprogrammesetprojetsderecherche-développementsurlecaoutchouc naturelprésentantunintérêtpourlesmembresexportateursetimporta- teurs,ycomprisdesactivitésderecherchescientifiquedansdesdomaines spécifiques; b)Desprogrammesetprojetsdenatureàaméliorerlaproductivitéde l'industrieducaoutchoucnaturel; c)Lesmoyensd'améliorerlaqualitédesapprovisionnementsdecaoutchouc natureletd'uniformiserlaspécificationdesqualitésetlaprésentationdu caoutchoucnaturel;et d)Desméthodespermettantd'améliorerletraitement,lacommercialisation etladistributionducaoutchoucnaturelàl'étatbrut. 3.LeConseilexaminelesincidencesfinancièresdecesmesuresettechniqueset s'emploieàpromouvoiretàfaciliterl'apportderessourcesfinancièresadé- quates,selonqu'ilconvient,pardessourcestellesquelesinstitutionsfinan- cièresinternationalesetledeuxièmecompteduFondscommunquandilsera créé. 4.LeConseilpeutfairedesrecommandations,selonqu'ilconvient,aux membres,auxinstitutionsinternationalesetautresorganisationsenvuede 1769

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 promouvoirlamiseenoeuvredemesuresspécifiquesenapplicationduprésent article. 5.LeComitédesautresmesuresrevoitpériodiquementl'applicationdes mesuresqueleConseildécidedepromouvoiretderecommander,etfaitrap- portàcesujetauConseil. ChapitreXI Consultationsausujetdespolitiquesintérieures Article45Consultations LeConseilprocèdeàdesconsultations,quandunmembreledemande,au sujetdespolitiquesgouvernementalesconcernantlecaoutchoucnaturelqui ontdesincidencesdirectessurl'offreousurlademande.LeConseilpeut soumettresesrecommandationsauxmembrespourexamen. ChapitreXII Statistiques,étudesetinformation Article46Statistiquesetinformation 1.LeConseilrassemble,classeet,aubesoin,publielesstatistiquessurle caoutchoucnatureletlesdomainesconnexesquisontnécessairesaubon fonctionnementduprésentAccord. 2.Lesmembresdoiventcommuniquerrapidementetdefaçonaussicomplète quepossibleauConseillesdonnéesdisponiblesconcernantlaproduction,la consommationetlecommerceinternationalducaoutchoucnaturel,enles ventilantparqualitésspécifiques. 3.LeConseilpeutaussidemanderauxmembresdefournird'autresinforma- tions,ycomprisdesrenseignementssurdesdomainesconnexes,quipeuvent êtrenécessairesaubonfonctionnementduprésentAccord. 4.Lesmembresdoivent,autantquepossible,fournir,dansundélairaison- nable,touteslesstatistiquesetinformationssusmentionnéesd'unemanièrequi nesoitpasincompatibleavecleurlégislationnationale. 5.LeConseilétablitdesrelationsétroitesaveclesorganismesinternationaux appropriés,dontleGroupeinternationald'étudeducaoutchouc,etavecles boursesdecommercepourveilleràcequedesdonnéesrécentesetfiables soientdisponiblessurlaproduction,laconsommation,lesstocks,lecommerce internationaletlesprixducaoutchoucnatureletsurd'autresfacteursqui influencentlademandeetl'offredecaoutchoucnaturel. 6.LeConseilveilleàcequ'aucunedesinformationspubliéesneporteatteinte ausecretdesopérationsdesparticuliersoudessociétésquiproduisent,traitent oucommercialisentlecaoutchoucnatureloudesproduitsapparentés. 1770

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 Article47Evaluationannuelle,estimationsetétudes 1.LeConseilétablitetpublieuneévaluationannuelledelasituationmondiale ducaoutchoucnatureletdesdomainesconnexes,comptetenudesrenseigne- mentscommuniquésparlesmembresetpartouslesorganismesintergouverne- mentauxetinternationauxcompétents. 2.Aumoinsunefoisparsemestre,leConseilprocèdeàuneestimationdela production,delaconsommation,desexportationsetdesimportationsde caoutchoucnatureldetoustypesetqualitéspourlesemestresuivant.Il communiqueauxmembrescesestimations. 3.LeConseilétablit,ouprendlesdispositionsvouluespourétablir,desétudes surlestendancesdelaproduction,delaconsommation,ducommerce,dela commercialisationetdesprixducaoutchoucnaturel,ainsiquesurlespro- blèmesàcourtetàlongtermedel'économiemondialeducaoutchoucnaturel. Article48Examenannuel 1.LeConseilexaminechaqueannéelefonctionnementduprésentAccordeu égardauxobjectifsénoncésàl'articlepremier.Ilinformelesmembresdes résultatsdel'examen. 2,LeConseilpeutensuiteformulerdesrecommandationsàl'intentiondes membres,etultérieurementprendredesmesuresdansleslimitesdesacompé- tencepouraméliorerl'efficacitédufonctionnementduprésentAccord. ChapitreXIII Dispositionsdiverses Article49Obligationsgénéralesdesmembres 1.PendantladuréeduprésentAccord,lesmembresmettronttoutenoeuvreet coopérerontpourfavoriserlaréalisationdesobjectifsduprésentAccordetne prendrontaucunemesureallantàl'encontredesditsobjectifs. 2.Lesmembreschercherontenparticulieràaméliorerlasituationdel'écono- mieducaoutchoucnatureletàencouragerlaproductionetl'emploidece produitdemanièreàpromouvoirlacroissanceetlamodernisationdel'écono- mieducaoutchoucnatureldansl'intérêtmutueldesproducteursetdes consommateurs. 3.Lesmembresacceptentdeseconsidérerliéspartouteslesdécisionsquele ConseilprendraenapplicationduprésentAccordetneprendrontpasde mesuresquiauraientpoureffetdelimiteroudecontrecarrercesdécisions. Article50Obstaclesaucommerce 1,LeConseildétermine,d'aprèsl'évaluationannuelledelasituationmondiale 1771

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 ducaoutchoucviséeàl'article47,lesobstaclesàl'expansionducommercedu caoutchoucnaturelsousformebrute,semi-transforméeoumodifiée. 2.LeConseilpeut,auxfinsduprésentarticle,recommanderauxmembresde rechercherdansdesorganismesinternationauxappropriésdesmesurescon- crètesmutuellementacceptablesdestinéesàsupprimerprogressivementces obstaclesetsipossibleàleséliminercomplètement.Ilexaminepériodiquement lesrésultatsdecesrecommandations. Article51Transportetstructuredumarchéducaoutchoucnaturel LeConseildevraitencourageretfaciliterlapromotiondetauxdefret raisonnablesetéquitablesetl'améliorationdusystèmedetransport,defaçonà assurerdesapprovisionnementsréguliersauxmarchésetàpermettredes économiessurlecoûtdesproduitscommercialisés. Article52Mesuresdifférenciéesetcorrectives Lesmembresendéveloppementimportateurs,etceuxdespayslesmoins avancésquisontmembres,dontlesintérêtssontléséspardesmesuresprisesen applicationduprésentAccord,peuvents'adresserauConseilpourdesmesures différenciéesetcorrectivesappropriées.LeConseilenvisagedeprendrede tellesmesuresappropriéesconformémentauxparagraphes3et4delasection IIIdelarésolution93(IV)delaConférencedesNationsUniessurle commerceetledéveloppement. Article53Dispenses 1.Quanddescirconstancesexceptionnellesoudesraisonsdeforcemajeure quinesontpasexpressémentenvisagéesdansleprésentAccordl'exigent,le Conseilpeut,parunvotespécial,dispenserunmembred'uneobligation prescriteparleprésentAccordsilesexplicationsdonnéesparcemembrele convainquentquantauxraisonsquil'empêchentderespectercetteobligation. 2.Quandilaccordeunedispenseàunmembreenvertuduparagraphe1du présentarticle,leConseilpréciselesmodalités,lesconditions,laduréeetles motifsdecettedispense. Article54Normesdetravailéquitables Lesmembresdéclarentqu'ilss'efforcerontd'appliquerdesnormesdetravail propresàaméliorerleniveaudeviedelamain-d'oeuvredansleursecteurdu caoutchoucnaturel. 1772

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 ChapitreXIV Plaintesetdifférends Article55Plaintes 1.Touteplaintecontreunmembrepourmanquementauxobligationsquele présentAccordluiimposeest,àlademandedumembreauteurdelaplainte, déféréeauConseil,quistatueaprèsconsultationdesmembresintéressés. 2.LadécisionparlaquelleleConseilconclutqu'unmembreamanquéaux obligationsqueleprésentAccordluiimposespécifielanaturedumanquement. 3.Touteslesfoisqu'ilconclut,quecesoitounonàlasuited'uneplainte, qu'unmembreaenfreintleprésentAccord,leConseilpeut,parunvotespécial etsanspréjudicedesautresmesuresexpressémentprévuesdansd'autres articlesduprésentaccord: a)SuspendrelesdroitsdevotedecemembreauConseilet,s'illejuge nécessaire,suspendretousautresdroitsdumembreenquestion,ycom- prisledroitd'exercerunefonctionauConseilouàl'unquelconquedes comitésinstituésenapplicationdel'article19ainsiqueledroitd'être admiscommemembredecescomités,jusqu'àcequ'ilsesoitacquittéde sesobligations;ou b)Prendreladécisionprévueàl'article65,silemanquemententrave sérieusementlefonctionnementduprésentAccord. Article56Différends 1.Toutdifférendrelatifàl'interprétationouàl'applicationduprésentAccord quin'estpasrégléentrelesmembresencauseest,àlademandedetout membrepartieaudifférend,déféréauConseilpourdécision. 2.QuandundifférendestdéféréauConseilenvertuduparagraphe1du présentarticle,unemajoritédesmembresdétenantaumoinsletiersdutotal desvoixpeutdemanderauConseildeprendre,aprèsexamendel'affaireet avantderendresadécision,l'opinion,surlaquestionenlitige,d'unecommis- sionconsultative,constituéeainsiqu'ilestindiquéauparagraphe3duprésent article. 3.a)AmoinsqueleConseil,parunvotespécial,n'endécideautrement,la commissionconsultativeestcomposéedecinqpersonnesserépartissant commeilsuit: i)Deuxpersonnes,désignéesparlesmembresexportateurs,dontl'une possèdeunegrandeexpériencedesquestionsdugenredecellequi estenlitigeetl'autreestunjuristequalifiéetexpérimenté; ii)Deuxpersonnesdequalificationsanalogues,désignéesparlesmem- bresimportateurs;et iii)Unprésidentchoisiàl'unanimitéparlesquatrepersonnesdésignées conformémentauxalinéasietiiduprésentsous-paragrapheou,en casdedésaccordentreelles,parlePrésidentduConseil; 1773

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 b)Desressortissantsdemembresetdenon-membrespeuventsiégeràla commissionconsultative; c)Lesmembresdelacommissionconsultativesiègentàtitrepersonnelet sansrecevoird'instructionsd'aucungouvernement; d)Lesdépensesdelacommissionconsultativesontàlachargedel'Orga- nisation. 4.L'opinionmotivéedelacommissionconsultativeestsoumiseauConseil qui,aprèsavoirprisenconsidérationtouteslesdonnéespertinentes,statuepar unvotespécial. ChapitreXV Clausesfinales Article57Signature LeprésentAccordseraouvertàlasignaturedesgouvernementsinvitésàla ConférencedesNationsUniessurlecaoutchoucnaturel,1978,auSiègede l'OrganisationdesNationsUnies,du2janvierau30juin1980inclus. Article58Dépositaire LeSecrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsUniesestdésignécomme dépositaireduprésentAccord. Article59Ratification,acceptationetapprobation 1.LeprésentAccordestsujetàratification,acceptationouapprobationpar lesgouvernementssignatairesconformémentàleurprocédureconstitutionnelle ouinstitutionnelle. 2.Lesinstrumentsderatification,d'acceptationoud'approbationseront déposésauprèsdudépositairele30septembre1980auplustard.LeConseil pourra,toutefois,accorderdesdélaisauxgouvernementssignatairesqui n'aurontpudéposerleurinstrumentàcettedate. 3.Chaquegouvernementquidéposeuninstrumentderatification,d'accepta- tionoud'approbationsedéclare,aumomentdudépôt,membreexportateur oumembreimportateur. Article60Notificationd'applicationàtitreprovisoire 1.Ungouvernementsignatairequial'intentionderatifier,d'accepterou d'approuverleprésentAccord,ouungouvernementpourlequelleConseila fixédesconditionsd'adhésionmaisquin'apasencorepudéposersoninstrument peut,àtoutmoment,notifieraudépositairequ'ilappliqueraintégralement leprésentAccordàtitreprovisoire,soitquandcelui-cientreraenvigueurcon- formémentàl'article61,soit,s'ilestdéjàenvigueur,àunedatespécifiée. 1774

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 2:Nonobstantlesdispositionsduparagraphe1duprésentarticle,ungouver- nementpeutstipuler,danssanotificationd'applicationàtitreprovisoire,qu'il appliqueraleprésentAccordseulementdansleslimitesdesesprocédures constitutionnelleset/oulégislatives.Legouvernementquifaitunetellestipula- tiondoittoutefoishonorertoutessesobligationsfinancièresrelativesau Compteadministratif.Laqualitédemembreprovisoirereconnueaugouver- nementquifaitunetellenotificationnel'estquepourlesdix-huitmoissuivant l'entréeenvigueurprovisoireduprésentAccord.S'ils'avèrenécessairede procéderàunappeldefondsdestinésauComptedustockrégulateurpendant lesdix-huitmoisenquestion,leConseilprendunedécisionquantaustatut d'ungouvernementayantlaqualitédemembreprovisoireenvertuduprésent paragraphe. Article61Entréeenvigueur 1.LeprésentAccordentreraenvigueuràtitredéfinitifleteroctobre1980,ou àtoutedateultérieure,si,àcettedate,desgouvernementstotalisantaumoins 80p.100desexportationsnettesindiquéesàl'annexeAduprésentAccord,et desgouvernementstotalisantaumoins80p.100desimportationsnettes indiquéesàl'annexeBduprésentAccord,ontdéposéleursinstrumentsde ratification,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion,ouontassumédans sonintégralitéleurengagementfinancieràl'égardduprésentAccord. 2.LeprésentAccordentreraenvigueuràtitreprovisoirele1eroctobre1980, ouàunedatequelconquedanslesdeuxannéesquisuivront,si,àcettedate,des gouvernementstotalisantaumoins65p.100desexportationsnettesindiquées àl'annexeAduprésentAccord,etdesgouvernementstotalisantaumoins65 p.100desimportationsnettesindiquéesàl'annexeBduprésentAccord,ont déposéleursinstrumentsderatification,d'acceptationoud'approbation,ou ontnotifiéaudépositaireenvertudel'article60qu'ilsappliquerontleprésent Accordàtitreprovisoire.LeprésentAccordresteraenvigueuràtitre provisoirependantdix-huitmoisaumaximum,àmoinsqu'iln'entreen vigueuràtitredéfinitifenvertuduparagraphe1duprésentarticleouquele Conseiln'endécideautrementenapplicationduparagraphe4duprésent article. 3.SileprésentAccordn'entrepasenvigueuràtitreprovisoireenapplication duparagraphe2duprésentarticledansundélaidedeuxansàcompterdu leroctobre1980,leSecrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsUnies invitera,aussitôtqu'illejugerapossibleaprèscettedate,lesgouvernementsqui aurontdéposéleursinstrumentsderatification,d'acceptation,d'approbation oud'adhésion,ouquiluiaurontnotifiéqu'ilsappliquerontleprésentAccordà titreprovisoire,ettouslesautresgouvernementsquiontparticipéàlaConfé- rencedesNationsUniessurlecaoutchoucnaturel,1978,àseréunirenvuede recommandersilesgouvernementsquisontenmesuredelefairedevraientou nonprendrelesmesuresnécessairespourmettreleprésentAccordenvigueur entreeux,àtitreprovisoireoudéfinitif,entotalitéouenpartie.Siaucune 1775

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 conclusionn'estarrêtéeàcetteréunion,leSecrétairegénéraldel'Organisation desNationsUniespourraconvoquerultérieurementd'autresréunionssembla- bless'illejugeapproprié. 4.Silesconditionsprévuesauparagraphe1duprésentarticlepourl'entréeen vigueurdéfinitiveduprésentAccordnesontpasrempliespendantlapériodede dix-huitmoiscivilsdurantlaquellel'Accordétaitenvigueuràtitreprovisoire envertuduparagraphe2duprésentarticle,leSecrétairegénéraldel'Organi- sationdesNationsUniesconvoquera,aussitôtqu'illejugerapossiblemaisen toutétatdecauseavantl'expirationdelapériodededix-huitmoissusmen- tionnée,lesgouvernementsquiaurontdéposéleursinstrumentsderatification, d'acceptation,d'approbationoud'adhésion,ouquiluiaurontnotifiéqu'ils appliquerontleprésentAccordàtitreprovisoire,ettouslesautresgouverne- mentsquiontparticipéàlaConférencedesNationsUniessurlecaoutchouc naturel,1978,afind'examinerl'avenirduprésentAccord.Comptetenudes recommandationsdelaréunionconvoquéeparleSecrétairegénéraldel'Orga- nisationdesNationsUnies,leConseilseréunirapourdéciderdel'avenirdu présentAccord.LeConseil,parunvotespécial,décideraalors: a)DemettreleprésentAccordenvigueur,àtitredéfinitifentrelesmembres dumoment,entotalitéouenpartie; b)DemaintenirleprésentAccordenvigueuràtitreprovisoireentreles membresdumoment,entotalitéouenpartie,pouruneannéedeplus;ou c)DerenégocierleprésentAccord SileConseiln'arriveàaucunedécision,leprésentAccordprendrafinà l'expirationdelapériodededix-huitmois. 5.Siungouvernementdéposesoninstrumentderatification,d'acceptation, d'approbationoud'adhésionaprèsl'entréeenvigueurduprésentAccord, celui-cientreraenvigueurpourleditgouvernementàladatedecedépôt. 6.LeSecrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsUniesconvoquerala premièresessionduConseilaussitôtquepossibleaprèsl'entréeenvigueurdu présentAccord. Article62Adhésion 1.LesgouvernementsdetouslesEtatspeuventadhérerauprésentAccordaux conditionsqueleConseildétermineetquicomprennentundélaipourledépôt desinstrumentsd'adhésion.LeConseilpeuttoutefoisaccorderuneproroga- tionauxgouvernementsquinepeuventpasdéposerleurinstrumentd'adhésion dansledélaifixé. 2.L'adhésionsefaitparledépôtd'uninstrumentd'adhésionauprèsdu dépositaire. Article63Amendements 1.LeConseilpeut,parunvotespécial,recommanderauxmembresdes amendementsauprésentAccord. 1776

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 2.LeConseilfixeladateàlaquellelesmembresdoiventnotifieraudépositaire qu'ilsacceptentl'amendement. 3.Toutamendemententreenvigueurquatre-vingt-dixjoursaprèsquele dépositaireareçudesnotificationsd'acceptationdemembresconstituantau moinslesdeuxtiersdesmembresexportateursettotalisantaumoins85p.100 desvoixdesmembresexportateurs,etdemembresconstituantaumoinsles deuxtiersdesmembresimportateursettotalisantaumoins85p.100desvoix desmembresimportateurs. 4.AprèsqueledépositaireainforméleConseilquelesconditionsrequises pourl'entréeenvigueurdel'amendementontétésatisfaites,etnonobstantles dispositionsduparagraphe2duprésentarticlerelativesàladatefixéeparle Conseil,toutmembrepeutencorenotifieraudépositairequ'ilacceptel'amen- dement,àconditionquecettenotificationsoitfaiteavantl'entréeenvigueurde l'amendement. 5.Toutmembrequin'apasnotifiésonacceptationd'unamendementàla dateàlaquelleleditamendemententreenvigueurcessed'êtrepartiecontrac- tanteauprésentAccordàcompterdecettedate,àmoinsqu'iln'aitprouvéau Conseilqu'iln'apaspuaccepterl'amendemententempsvouluparsuitede difficultésrencontréespourmeneràtermesaprocédureconstitutionnelleou institutionnelleetqueleConseilnedécidedeprolongerpourleditmembrele délaid'acceptation.Cemembren'estpasliéparl'amendementtantqu'iln'a pasnotifiéqu'ill'accepte. 6.Silesconditionsrequisespourl'entréeenvigueurdel'amendementnesont passatisfaitesàladatefixéeparleConseilconformémentauparagraphe2du présentarticle,l'amendementestréputéretiré. Article64Retrait 1.ToutmembrepeutseretirerduprésentAccordàtoutmomentaprès l'entréeenvigueurdecelui-ciennotifiantsonretraitaudépositaire.Ledit membreinformesimultanémentleConseildeladécisionqu'ilaprise. 2.Unanaprèsquesanotificationaétéreçueparledépositaire,leditmembre cessed'êtrepartiecontractanteauprésentAccord. Article65Exclusion SileConseilconclutqu'unmembreamanquéauxobligationsqueleprésent Accordluiimposeetqu'ildécideenoutrequecemanquemententrave sérieusementlefonctionnementduprésentAccord,ilpeut,parvotespécial, exclurecemembreduprésentAccord.LeConseilendonneimmédiatement notificationaudépositaire.Leditmembrecessed'êtrepartiecontractanteau présentAccordunanaprèsladatedeladécisionduConseil. 1777

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 Article66Liquidationdescomptesdemembresquiseretirentousont exclusoudemembresquinesontpasenmesured'accepterun amendement 1.Conformémentauprésentarticle,laConseilprocèdeàlaliquidationdes comptesd'unmembrequicessed'êtrepartiecontractanteauprésentAccorden raison: a)Delanon-acceptationd'unamendementauprésentAccordenapplication del'article63; b)DuretraitduprésentAccordenapplicationdel'article64;ou c)Del'exclusionduprésentAccordenapplicationdel'article65. 2.LeConseilgardetoutecontributionverséeauCompteadministratifparun membrequicessed'êtrepartiecontractanteauprésentAccord. 3.LeConseilrembourse,conformémentàl'article41,lapartquedétientdans leComptedustockrégulateurunmembrequicessed'êtrepartiecontractante parsuitedenon-acceptationd'unamendementauprésentAccord,deretraitou d'exclusion,déductionfaitedelapartduditmembredansd'éventuelsexcédents. a)Leremboursementàunmembrequicessed'êtrepartiecontractanteen raisondelanon-acceptationd'unamendementauprésentAccordest effectuéunanaprèsquel'amendementencauseestentréenvigueur. b)Leremboursementàunmembrequiseretireesteffectuédansundélaide soixantejoursaprèsqueleditmembrecessed'êtrepartiecontractanteau présentAccord,àmoinsqueparsuitedeceretrait,leConseildécidede mettrefinauprésentAccord,enapplicationduparagraphe6del'article 67,avantleremboursement,auquelcaslesdispositionsdel'article41et duparagraphe7del'article67sontapplicables. c)Leremboursementàunmembrequiestexcluesteffectuédansundélaide soixantejoursaprèsqueleditmembrecessed'êtrepartiecontractanteau présentAccord. 4.SileComptedustockrégulateurnepeuteffectuerleremboursementen espècesexigiblesenapplicationdel'alinéaa,boucduparagraphe3duprésent articlesansquelaviabilitéduComptedustockrégulateurensoitcompromise ousansqu'ilsoitnécessairedeprocéderàunappeldecontributionssupplé- mentairesauprèsdesmembrespourcouvrirlemontantàrembourser,lerem- boursementestdifféréjusqu'àcequelaquantiténécessairedecaoutchouc natureldustockrégulateurpuisseêtrevendueàunprixégalousupérieurau prixd'interventionsupérieur.Si,avantlafindelapérioded'uneannéestipuléeà l'article64,leConseilinformeunmembrequiseretirequeleremboursement devraêtredifféréconformémentauprésentparagraphe,lapérioded'uneannée entrelanotificationdel'intentionderetraitetleretraiteffectifpeut,silemem- brequiseretirele-désire,êtreprolongéejusqu'àcequeleConseilinformece membrequeleremboursementdesapartpeutêtreeffectuédanslessoixante jours. 5.Unmembrequiareçuenremboursementunmontantappropriéenappli- cationduprésentarticlen'auradroitàaucunepartduproduitdelaliquidation 1778

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 del'Organisation.Ilnepourraluiêtreimputénonplusaucundéficitéventuelde l'Organisationaprèsqueleremboursementauraétéeffectué. Article67Durée,prorogationetfinduprésentAccord 1.LeprésentAccordresteraenvigueurpendantunepériodedecinqansà compterdeladated'entréeenvigueur,àmoinsqu'ilnesoitprorogéenappli- cationduparagraphe2,3ou4duprésentarticleouqu'iln'ysoitmisfinen applicationduparagraphe5ou6duprésentarticle. 2.Avantl'expirationdelapériodedecinqansviséeauparagraphe1duprésent article,leConseilpeut,parunvotespécial,déciderdeprorogerleprésent Accordpourunepériodenedépassantpasdeuxanset/oudelerenégocier.Le Conseilnotifiecetteoucesdécisionsaudépositaire. 3.Si,avantl'expirationdelapériodedecinqansviséeauparagraphe1du présentarticle,lesnégociationsenvued'unnouvelaccorddestinéàremplacerle présentAccordn'ontpasencoreabouti,leConseilpeut,parunvotespécial, prorogerleprésentAccordpourunepériodenedépassantpasdeuxans.Le Conseilnotifiecetteprorogationaudépositaire. 4.Si,avantl'expirationdelapériodedecinqansviséeauparagraphe1du présentarticle,unnouvelaccorddestinéàremplacerleprésentAccordaété négociémaisn'estpasencoreentréenvigueuràtitreprovisoireoudéfinitif,le Conseilpeut,parunvotespécial,prorogerleprésentAccordjusqu'àl'entréeen vigueuràtitreprovisoireoudéfinitifdunouvelaccord,sousréservequecette prorogationnedépassepasdeuxans.LeConseilnotifielaprorogationau dépositaire. 5.Siunnouvelaccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelestnégociéet entreenvigueuralorsqueleprésentAccordestencoursdeprorogation conformémentauparagraphe2,3ou4duprésentarticle,leprésentAccord, telqu'ilaétéprorogé,prendfinaumomentdel'entréeenvigueurdunouvel accord. 6.LeConseilpeutàtoutmoment,parunvotespécial,déciderdemettrefinau présentAccordaveceffetàladatedesonchoix.LeConseilnotifiesadécision audépositaire. 7.NonobstantlafinduprésentAccord,leConseilcontinued'existerpendant unepériodenedépassantpastroisanspourprocéderàlaliquidationde l'Organisation,ycomprislaliquidationdescomptes,etàlacessiondesavoirs enconformitédesdispositionsdel'article41etsousréservedesdécisions pertinentesàprendreparunvotespécial,etila,pendantladitepériode,les pouvoirsetfonctionsquipeuventluiêtrenécessairesàcesfins. Article68Réserves Aucuneréservenepeutêtrefaiteencequiconcernel'unequelconquedes dispositionsduprésentAccord. 1779

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 Article69TextesduprésentAccordfaisantfoi LestextesduprésentAccordenanglais,chinois,espagnol,françaisetrusse fonttouségalementfoi. Enfoidequoilessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleurgouverne- ment,ontsignéleprésentAccordàladatequifigureenregarddeleur signature. FaitàGenève,lesixoctobremilleneufcentsoixante-dix-neuf. (Suiventlessignatures) Champd'applicationdel'accordle22juillet1982 Etatsparties Ratification Adhésion(A) Entréeenvigueur Républiquefédérale d'Allemagne1)30septembre198115avril1982 Australie24février198215avril1982 Belgique15avril198215avril1982 Brésil14avril198215avril1982 Canada31décembre198115avril1982 Chine15septembre198015avril1982 Côted'Ivoire23novembre1981A15avril1982 Danemark30septembre198015avril1982 Etats-Unis28mai198115avril1982 France8décembre198115avril1982 Grande-Bretagne1)31décembre198115avril1982 Indonésie28août198015avril1982 Iraklerjuillet1981A15avril1982 Irlande29septembre198015avril1982 Italie15avril198215avril1982 Japon13juin198015avril1982 Luxembourg15avril198215avril1982 Malaisie29janvier198015avril1982 Mexique24février198115avril1982 Nigeria18juin1981A15avril1982 Norvège4février198115avril1982 1)Déclarations,voirci-après. 1780

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 Etatsparties Ratification Adhésion(A) Entréeenvigueur Papouasie-Nouvelle-Guinée28octobre198015avril1982 Pays-Bas1)25février198215avril1982 Pérou30juin198115avril1982 SriLanka17novembre1980A15avril1982 Suède30septembre198015avril1982 Suisse22juillet1982A22juillet1982 Tchécoslovaquie17septembre198015avril1982 Thaïlande15avril1982A15avril1982 Turquie17septembre1981A15avril1982 Unionsoviétique26février198215avril1982 Communautééconomique européenne15avril198215avril1982 Déclarations Républiquefédéraled'Allemagne L'accords'appliqueégalementauLanddeBerlin. Grande-Bretagne L'accords'appliqueégalementàJersey. Pays-Bas L'accords'appliqueauRoyaumeenEurope. 26622 1)Déclarations,voirci-après. 91781

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 AnnexeA Paysexportateursetleursparts,calculéesauxfinsdel'article61, dansletotaldesexportationsnettesdespaysayantparticipéà laConférencedesNationsUniessurlecaoutchoucnaturel,1978 Pourcentages'>Pourcentages') Bolivie0,081République-Uniedu Inde0,199Cameroun0,514 Indonésie25,387Singapour4,406 Libéria2,551SriLanka4,367 Malaisie48,218Thaïlande12,004 Nigéria1,313Zaïre0,792 Papouasie-Nouvelle- Guinée0,150 Philippines0,018Total100,000 1)Lespartssontexpriméesenpourcentagedutotaldesexportationsnettesdecaout- choucnaturelpendantlapériodequinquennale1974-1978. 1782

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 AnnexeB Paysetgroupesdepaysimportateursetleursparts,calculéesauxfins del'article61,dansletotaldesimportationsnettesdespaysayant participéàlaConférencedesNationsUniessurlecaoutchoucnaturel, 1978 Pourcentages'> Algérie0,081 Australie1,467 Autriche0,683 Brésil1,836 Bulgarie0,394 Canada2,934 Chine7,707 Communautééconomique européenne23,283 Allemagne,République fédéraled'....6,435 Belgique/ Luxembourg0,772 Danemark0,171 France5,428 Irlande0,273 Italie4,150 Pas-Bas0,733 Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlandedu Nord5,321 Egypte0,097 Equateur0,050 Espagne3,178 Etats-Unisd'Amérique24,756 Finlande0,226 Ghana0,141 Guatemala0,070 Hongrie0,534 Iraq Japon Madagascar Malte Maroc Mexique Norvège Nouvelle-Zélande Panama Pérou Pologne Républiquearabe syrienne RépubliquedeCorée...3,189 Républiquedémocratique allemande1,258 Roumanie1,529 Somalie0,000 Suède0,439 Suisse0,122 Tchécoslovaquie1,810 Tunisie0,008 Turquie0,758 UniondesRépubliques socialistesSoviétiques7,148 Uruguay0,117 Venezuela0,306 Yougoslavie0,969 Total100,000 Pourcpntages0 0,051 10,780 0,000 0,000 0,150 1,325 0,094 0,291 0,000 0,225 1,980 0,014 1)Lespartssontexpriméesenpourcentagedutotaldesimportationsnettesdecaout- choucnaturelpendantlapériodetriennale1976-1978. 1783

AccordinternationalsurlecaoutchoucnaturelRO1982 AnnexeC Coûtestimatifdustockrégulateur,calculéparlePrésidentde laConférencedesNationsUniessurlecaoutchoucnaturel,1978 Lecoûtdel'acquisitionetdufonctionnementd'unstockrégulateurde 550000tonnespourrait,entempsnormal,secalculerenmultipliantcechif- freparleprixdedéclenchementinférieur(168centsdeMalaisie/Singapour lekilogramme)etenajoutantaurésultatunmontantéquivalantà10p.100 deceprix. 26622 1784

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1982-38 vom 28.09.1982 (S. 1653-1784) RO-1982-38 du 28.09.1982 (p. 1653-1784) RU-1982-38 del 28.09.1982 (p. 1653-1784) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1982 Année Anno Band 1982 Volume Volume Heft 38 Cahier Numero Datum 28.09.1982 Date Data Seite 1653-1784 Page Pagina Ref. No 30 004 639 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.