JeRecueil desloisfédérales N°96mars1984 259Indemnitéderésidenceprévueparlaloisurlestatutdesfonction- naires 261Déductiondefraisdemaladieetdedépensesfaitespourdesmoyens auxiliairesenmatièredeprestationscomplémentaires(OMPC) 264Importationsdematièresfourragères,depailleetdelitière 266Margescommercialesetsupplémentsspéciauxpourlaventede pommesdeterredetable 267CarnetA.T.A.pourl'admissiontemporairedemarchandises (ConventionA.T.A.) 268Statutdel'Agenceinternationaledel'énergieatomique 269Conventioninternationalesurlejaugeagedesnavires 270Créationdel'OrganisationMaritimeInternationale.Convention 271ReconnaissancedudroitaupavillondesEtatsdépourvusdelittoral maritime.Déclaration 272Rapatriementdesmarins.Conventionn°23 273Unificationdecertainesrèglesenmatièredeconnaissement.Pro- tocoleportantmodificationdelaConventioninternationale 274Unificationdecertainesrèglesenmatièredetransportdepassagers parmer.Conventioninternationale 275Règlementinternationalde1972pourprévenirlesabordagesenmer. Convention 276Sauvegardedelaviehumaineenmer.ProtocolerelatifàlaConven- tioninternationalede1974 277Unificationdecertainesrèglesrelativesautransportaérieninterna- tionaleffectuéparunepersonneautrequeletransporteurcontrac- tuel.ConventioncomplémentaireàlaConventiondeVarsovie 257

Répressiondelacaptureillicited'aéronefs.Convention Répressiond'actesillicitesdirigéscontrelasécuritédel'aviation civile.Convention Applicationdureposhebdomadairedanslesétablissementsindus- triels.Conventionn°14 Ageminimumd'admissionauxtravauxsouterrainsdanslesmines. Conventionn°123 Emolumentsperçusenapplicationdelaloisurlescheminsdefer Emolumentsperçusenapplicationdel'ordonnancesurlesconces- sionsdetransportparautomobiles Navigationsoumiseàconcessionouàautorisation 278 279 280 281 282 285 288 258

Ordonnance concernantl'indemnitéderésidenceprévue parlaloisurlestatutdesfonctionnaires Modificationdu3janvier1984 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I L'ordonnancedu21décembre19721)concernantl'indemnitéderésidence prévueparlaloisurlestatutdesfonctionnairesestmodifiéecommeilsuit: Art.6,2eal. 2Si,pourunelocalité,lecoûtdelavieetlesimpôtscalculésd'aprèsles articles2à5sontsupérieursouinférieursàlamoyennedupays,lemon- tants'écartantdecettemoyenneestconverticommeilsuitenpointsposi- tifsounégatifs: a.Silemontantdépasselamoyennedupays,ladifférenceseradivisée parlavingtièmepartiedel'indemnitéderésidence(allocationderen- chérissementcomprise)verséeauxcélibatairesdanslazone1.Le résultatseraarrondiaunombreentiersupérieurouinférieur(points positifs). b.Silemontantestinférieuràlamoyennedupays,ladifférencesera diviséeparlequartdel'indemnitéderésidence(allocationderen- chérissementcomprise)verséeaucélibatairesdanslazone1.Lerésul- tatseraarrondiaunombreentierinférieur(pointsnégatifs). Art.7,2eal. 2Lespointsattribuésàlalocalité,àlacommunecentraleouàlacommune suburbainesecalculentcommeilsuit: 0RS172.221.152 1984-117259

IndemnitéderésidenceRO1984 plusde300000habitants200pointsjusqu'à100points de200001à300000habitants150pointsjusqu'à75points de100001à200000habitants115pointsjusqu'à60points de50001à100000habitants90pointsjusqu'à45points de20001à50000habitants65pointsjusqu'à30points de10001à20000habitants45pointsjusqu'à20points de5001à10000habitants35points de2001à5000habitants25points de501à2000habitants15points moinsde501habitants20points Lespointsattribuésauxcommunescentralesetlessupplémentspourles communessuburbainessedéterminentd'aprèsl'importancedel'aggloméra- tion. Art.12Dispositionstransitoires ILesloyerspayésparlepersonnelfédéralneferontl'objetd'aucuneen- quêtepourlapériodedeclassementde1984à1987.Pourdéterminerle montantdesloyers,onsefonderasurlesindicationsdurecensementdela populationde1980,afférentesauxappartementslocatifsetcoopératifs.Les différencesdecaractèrelocalourégionalserontprisesenconsidérationde manièreéquitable. 2Lesdépensesdelogementdupersonnelfédéralpourronttoutefoisfaire l'objetd'enquêtespartielleslorsquelesrésultatsdurecensementdelapopu- lationde1980nefournissentaucuneinformationàleursujet,lorsquedes servicesentiersoudessecteursd'exploitationontététransférésdansun autrelieudeserviceaprès1980oulorsquelesconditionsdelogementdu personnelfédéraletlesloyersqu'ilpaiediffèrentnotablementdeceuxdu restedelapopulation.L'Officefédéraldupersonneldécideras'ilyalieu defaireuneenquêtepartiellesurlesloyers.Aucuneenquêtepartiellene seraeffectuéedansleslieuxdeserviceclassésenzone10. II Laprésentemodificationprendeffetle1erjanvier1984. 3janvier1984Départementfédéraldesfinances: Stich 29011 260 Importancedelalocalité oudel'agglomération PourlalocalitéSupplémentpour oulalacommune communecentralesuburbaine tdime \�A

Ordonnance relativeàladéductiondefraisdemaladieet dedépensesfaitespourdesmoyensauxiliaires enmatièredeprestationscomplémentaires (OMPC) Modificationdu23janvier1984 LeDépartementfédéraldel'intérieur arrête: I L'ordonnancedu20janvier19711)relativeàladéductiondefraisdemala- dieetdedépensesfaitespourdesmoyensauxiliairesenmatièredepresta- tionscomplémentaires(OMPC)estmodifiéecommeilsuit: SectionII,ch.1 1.Fraisdemédecin,dedentiste,depharmacie,d'hospitalisationet desoinsàdomicile Art.5Principes Sontprisenconsidération: a.Lesfraisdemédecinetlesfraisoccasionnéspardesmesuresscienti- fiquementreconnues,prescritesparlemédecinetappliquéespardu personnelparamédicalselonl'ordonnanceVIdu11mars19662)sur l'assurance-maladie; b.Lesparticipationsauxfraisfixéesparlescaisses-maladieetlesassu- rances-maladieprivées; c.Lesfraispoursoinsdonnésàdesmaladesdanslamesureoùilsne sontpasdéjàcouvertsparuneallocationpourimpotentdel'assu- rance-vieillesseetsurvivants,del'assurance-invalidité,del'assurance- accidents,ouparunecontributionauxsoinsspéciaux,conformément àl'article20,1el.alinéa,LAIS>. Art.6Fraisdedentiste Lesfraisdetraitementdentaireetdeprothèsesdentairessontprisenconsi- dérationdanslamesureoùils'agitd'untraitementoud'unappareilsimple etadéquat. 11RS831.301.1 2)RS832.156.1 31RS831.20 1984—141261

Déductiondefraisdemaladie(OMPC)RO1984 Art.7Fraisdepharmacie Serontprisenconsidérationlesfraisoccasionnésparl'achatdemédica- mentsprescritsparuneordonnancemédicale. Art.8Fraispourproduitsdiététiques Lesfraissupplémentaires,dûmentétablis,occasionnésparunrégimeali- mentaireprescritparunmédecinetindispensableàlasurviedel'assuré sontconsidéréscommefraisdemaladie. Art.9Fraisdeséjourdansunétablissementhospitalieroudansunesta- tionthermale 'Sil'assuréserenddansunétablissementhospitalieroudansunestation thermaleausensdelaloifédéralesurl'assuranceencasdemaladie'),on porteraencomptelesfraisdelasallecommuneendéduisantunmontant appropriépourlesfraisd'entretien. 2Sil'établissementhospitalieroulastationthermalen'apasdesallecom- mune,c'estletarifdelasallecommunedelastationthermaleoudel'éta- blissementhospitalierpublicleplusprocheetdumêmegenrequiest applicable. 3Lesfraisafférentsàdescuresbalnéairesetàdesséjoursdeconvalescence prescritsparlemédecinsontprisenconsidération,aprèsdéductiond'un montantappropriépourlesfraisd'entretien,si,durantlacure,l'assuré étaitdefaçonpermanentesouscontrôlemédical. Art.10Fraispourpersonneshospitaliséesdansdesétablissementspour maladeschroniquesoudansd'autresinstitutions 'L'article9s'appliqueauxpersonnessoignéessouscontrôlemédicaldans desétablissements,institutionsoudivisionsd'établissementsdisposantde personnelinfirmierqualifié. 2Silesconditionsprévuesauleralinéanesontpasremplies,seulslesfrais desoinsordonnésparlemédecinpeuventêtreportésencompte. Art.11Fraispoursoinsàdomicile Lorsquedessoinssontdonnésàdomicile,seulslesfraisdûmentétablisqui neconcernentquecessoinspeuventêtreprisencompte.Uneindemniténe peutêtrepriseenconsidérationpourdesmembresdelafamilleques'ils subissent,enraisondessoinsàdonner,durantunepériodeprolongée,une diminutiondurevenuqu'ilstirentd'uneactivitélucrative.Onnepeut prendreencompteuneindemnitépoursoinsàdomiciledonnésaux membresdelafamillequisontenglobésdanslecalculdelaPC. 0RS832.01 262

Déductiondefraisdemaladie(OMPC)RO1984 Art.11aFraisdetransport Lesfraisdetransportdûmentétablisnepeuventêtredéduitsques'ilsont étéoccasionnésparuneurgenceouparl'usagenécessaired'uneambulance. Art.11bAcupuncture Seulspeuventêtreprisencomptelesfraisdeconsultationd'untraitement paracupunctureappliquéparunmédecin. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erfévrier1984. 23janvier1984Départementfédéraldel'intérieur: Egli 29020 263

Ordonnance surlesimportationsdematièresfourragères,depaille etdelitière Modificationdu22février1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu17décembre19561)surlesimportationsdematièresfour- ragères,depailleetdelitièreestmodifiéecommeilsuit: Art.1er Lesnumérosdutarifdouaniersuivantssontsoitmodifiéssoitnouveaux: NumérodutarifDésignationdelamarchandise douanier 0812.Fruitsséchés(autresqueceuxdesnO'0801à0805): ex20—autres:pourl'affouragement ex1104.10/20Farinesdeslégumesàcossesecsreprisaun°0705oudes fruitsreprisauchapitre8;farinesetsemoulesdesagouet desracinesettuberculesreprisaun°0706,pourl'affourage- ment ex1203.20Grainesdevescesetdelupinsainsiquedetamarins(se- menceetgraines) ex3506.10/12Collespréparéesnondénomméesnicomprisesailleurs,en récipientsdeplusde1kg,pourl'affouragement ex3812.01Parementspréparésetapprêtspréparés,dugenredeceux utilisésdansl'industrietextile,l'industriedupapier,l'in- dustrieducuiroudesindustriessimilaires,pourl'affoura- gement 3819.Produitschimiquesetpréparationsdesindustrieschimiques oudesindustriesconnexes(ycompriscellesconsistanten mélangesdeproduitsnaturels),nondénommésnicompris ailleurs;produitsrésiduairesdesindustrieschimiquesou desindustriesconnexes,nondénommésnicomprisailleurs: »RS916.112.216;RO19831418 2641984—178

Importationsdematièresfourragères,depailleetdelitièreRO1984 NumérodutarifDésignationdelamarchandise douanier ex36—produitsauxiliairespourl'industrietextile,l'industriedu papier,l'industrieducuiroupourd'autresindustriessi- milaires ex50—autres:pourl'affouragement II Laprésentemodificationentreenvigueurle7mars1984. 22février1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29014 265

Ordonnance surlesmargescommercialesetlessupplémentsspéciaux pourlaventedepommesdeterredetable Modificationdu20février1984 L'Officefédéralducontrôledesprix arrête: I L'ordonnancedu24août19821)surlesmargescommercialesetlessupplé- mentsspéciauxpourlaventedepommesdeterredetableestmodifiée commeilsuit: Art.6Supplémentspourl'entreposage 'Pourdelamarchandiseprovenantd'entrepôtsnaturels,d'ententeavecla Régiefédéraledesalcools,ilpeutêtreajouté7francspar100kgdurantle moisdemars. 2Pourdelamarchandiseprovenantd'entrepôtsfrigorifiques,ilestautorisé d'ajouterdèslemoisdemarsunsupplémentuniquede6francspar100kg. II Laprésentemodificationentreenvigueurlelermars1984etaeffetjus- qu'au31août1984. 20février1984Officefédéralducontrôledesprix: Bossart 29013 RS942.311.393 2661984.-176

Conventiondouanièredu6décembre1961 surlecarnetA.T.A.pourl'admissiontemporaire demarchandises (ConventionA.T.A.) RS0.631.244.57;RO1963476 Champd'applicationdelaconventionle1ermars1984, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Malte22novembre1983A22février1984 Singapour14novembre1983A14février1984 SriLanka14juillet1981A14octobre1981 28988 uLaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19741629et1981 1224. 1984—125267

Statut del'Agenceinternationaledel'énergieatomique du26octobre1956 RS0.732.011;RO1958527 Champd'applicationdustatutletermars1984,complément" I EtatspartiesAcceptationEntréeenvigueur Chine1erjanvier1984lerjanvier1984 Namibie(Conseildes NationsUniespour)17février198317février1983 II Rectification DanslalistedesEtatspartiesaustatut(RO1970112),ilyalieudebiffer laChine(Taiwan). 28989 LaprésentepublicationrectifieetcomplètecellesquifigurentauRO1970112, 19722404,19772138et197836. 2681984—126

Conventioninternationaledu23juin1969 surlejaugeagedesnavires RS0.747.305.412;RO19821326 Champd'applicationdelaconventionlelermars1984, complément') Entréeenvigueur 1983 1983 1983A 1983A 1983 19novembre 2juin 2septembre 28janvier 6octobre 1983 1983 1983 1984 1983 Etatsparties Grèce Koweït Maldives Saint-Vincent-et-Grenadines Venezuela Approbation Adhésion(A) 19août 2mars 2juin 28octobre 6juillet 28990 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19821335et1983 234. 1984-127269

Conventiondu6mars1948 portantcréationdel'OrganisationMaritimeInternationale RS0.747.305.91;RO19581025,1969385,1978365,1982671 Champd'applicationdelaconventionle1ermars1984, complémentt> EtatspartiesAcceptationEntréeenvigueur Fidji14mars198314mars1983 Guatemala16mars198316mars1983 Togo20juin198320juin1983 28991 01LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19761853,1978364, 19801661et19821550. 2701984—128

Déclarationdu20avril1921 portantreconnaissancedudroitaupavillondes Etatsdépourvusdelittoralmaritime RS0.747.311.3;RS13549 Champd'applicationdeladéclarationle1ermars1984, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Succession(S) Mongolie15octobre1976A15octobre1976 I1esSalomon3septembre1981S7juillet1978 28992 11LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO197327. 1984—129 27

Conventionn°23du23juin1926 concernantlerapatriementdesmarins RS0.747.343.1;RO1960504 Champd'applicationdelaconventionlelermars1984, complément' EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Egypte4août19824août1982 Portugal23mai198323mai1983 28993 ')LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1973128,19752489 et19821552. 2721984—130

Protocoledu23février1968 portantmodificationdelaConventioninternationale pourl'unificationdecertainesrèglesenmatière deconnaissement,signéeàBruxellesle25août1924 RS0.747.354.111;RO19771077 Champd'applicationduprotocolelelermars1984,complément" � EtatspartiesRatification Egypte2>31janvier Grande-Bretagne Territoireantarctique britannique, I1esVierges, I1esCaïman, IlesFalkland etdépendances, Montserrat, I1esTurques etCaïques20octobre Entréeenvigueur 198330avril1983 198320janvier1984 Réserve Egypte Legouvernementégyptien cole. ne seconsidèrepasliéparl'article8duproto- 28994 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19771083,19811354 et1983420. 2)Réserve,voirci-après. 1984—131273

Conventioninternationaledu29avril1961 pourl'unificationdecertainesrèglesenmatière detransportdepassagersparmer RS0.747.355.1;RO19661038 Champd'applicationdelaconventionleleimars1984, complément') Etatpartie Adhésion(A)Entréeenvigueur Tunisie18juillet1974A18octobre1974 28995 I)LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1973377. 274 1984—132

Convention surlerèglementinternationalde1972 pourprévenirlesabordagesenmer RS0.747.363.321;RO19771084 Champd'applicationdelaconventionletermars1984, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Barbade12janvier1983A12janvier1983 Fidji4mars1983A4mars1983 Vanuatu28juillet1982A28juillet1982 Venezuela3août1983A3août1983 28996 LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO197711231887,1979 1526,1981952et19821555. 1984—133275

Protocoledu17février1978 relatifàlaConventioninternationalede1974 pourlasauvegardedelaviehumaineenmer RS0.747.363.331;RO19821321 Champd'applicationduprotocoleletermars1984,complément') EtatspartiesRatification Adhésion(A) Algérie3novembre1983A Républiquedémocratique allemande28avril1983A Australie17août1983A Bulgarie2novembre1983A Ghana19mai1983A Irlande29novembre1983A Islande6juillet1983A Liban29novembre1983A Malaisie19octobre1983A Mexique30juin1983 Portugal7novembre1983A Tchécoslovaquie2juin1983A Entréeenvigueur 3février1984 28juillet 17novembre 2février 19août 29février 6octobre 29février 19janvier 30septembre 7février 2septembre 1983 1983 1984 1983 1984 1983 1984 1984 1983 1984 1983 28961 nLaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19821324et1983 248. 2761984—45

Conventiondu18septembre1961 complémentaireàlaConventiondeVarsovie,pourl'unification decertainesrèglesrelativesautransportaérieninternational effectuéparunepersonneautrequeletransporteurcontractuel RS0.748.410.2;RO1964150 Champd'applicationdelaconventionletermars1984, complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Succession(S) Biélorussie16octobre198314janvier1984 IlesSalomon17septembre1981S7juillet1978 Ukraine16octobre198314janvier1984 Unionsoviétique21septembre198320décembre1983 28997 ')LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19711831et1978 496. 1984—134277

Conventiondu16décembre1970 pourlarépressiondelacaptureillicited'aéronefs RS0.748.710.2;RO19711508 Champd'applicationdelaconventionletermars1984, complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Corée(Nord)2)28avril1983A28mai1983 Inde2)12novembre198212décembre1982 Jamaïque16septembre198316octobre1983 Maurice25avril1983A25mai1983 Sainte-Lucie8novembre1983A8décembre1983 Tanzanie9août1983A8septembre1983 Venezuela7juillet19836août1983 Réserves Corée(Nord) Sousréservedel'article12,1eralinéa. Inde Sousréservedel'article12,Ieralinéa. 28998 ')LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1973976,1978475, 19791533,19811676et19821563. 2)Réserves,voirci-après. 2781984—135

Conventiondu23septembre1971 pourlarépressiond'actesillicitesdirigéscontre lasécuritédel'aviationcivile RS0.748.710.3;RO1978462 Champd'applicationdelaconventionletermars1984, complément') Etatsparties RatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Inde12novembre198212décembre1982 Jamaïque16septembre198316octobre1983 Maurice25avril1983A25mai1983 Sainte-Lucie8novembre1983A8décembre1983 Tanzanie9août1983A8septembre1983 28999 �>LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1978469,19791535, 19811631et19821564. 1984—136279

Conventionn°14du17novembre1921 concernantl'applicationdureposhebdomadaire danslesétablissementsindustriels RS0.822.712.4;RS143 Champd'applicationdelaconventionletermars1984, complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Succession(S) Antigua-et-Barbuda2février1983S2février1983 Dominique28février1983S28février1983 Territoirebritannique: Hong-Kong2)23janvier197623janvier1976 Réserveetdéclaration Hong-Kong3) Article2.Lestravailleursnonmanuelspercevantunsalairesupérieurà 7500dollarsdeHong-Kongnepeuventpasprétendrelégalementàdes joursderepos. Article5.Lestravailleurshommesadultesquiontlégalementdroitàun jourderepostouslesseptjourspeuventtravaillercejour-làsurunebase volontairemaisnepeuventpasprétendreàunepériodedereposcompen- satoire. 29000 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19731638,19752576 et1982307. 2)Réserveetdéclaration,voirci-après. a)LaprésentepublicationremplacecellequifigureauRO1982308. 2801984-137

Conventionn°123du22juin1965 concernantl'âgeminimumd'admissionauxtravaux souterrainsdanslesmines RS0.822.722.3;RO1968175 Champd'applicationdelaconventionletermars1984, complémento EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Mongolie2)3décembre19813décembre1982 29001 LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19731695,19752507 et1982725. 2)L'âgeminimumspécifiéenapplicationdel'art.2,2eal.estfixéà18ans. 1984—138281

Règlement surlesémolumentsperçusenapplication delaloisurlescheminsdefer Modificationdu15février1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I LesannexesIetIIdurèglementdu21novembre195811surlesémoluments perçusenapplicationdelaloisurlescheminsdefersontmodifiéesselon lateneurci-jointe. II LaprésentemodificationentreenvigueurleIermars1984. 15février1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29022 uRS742.126 2821984-51

Emolumentsperçusenapplicationdelaloisurlescheminsdefer Fr. Naturedelademande (art.2) Cheminsdefer Téléphériques Télécabines Télésièges Entreprises detrolleybus Entreprises denavigation Ascenseurs Funiluges Taxe debase Surtaxe kilo- métrique Taxe debase Surtaxe kilo- métrique Taxe debase Surtaxe kilo- métrique Taxe debase Surtaxe kilo- métrique Taxe debase Surtaxe kilo- métrique a.Octroid'uneconcession b.Renouvellementd'uneconcession périmée c.Extensiond'uneconcession d.Transfertd'uneconcessionàun autresujetdedroit e.Modificationd'uneconcession f.Prolongationdedélaisprévusdans uneconcession Fr. 300 200 150 Fr. 6400 2200 1600 1600 1100 550 Fr. 320 220 160 Fr. 3500 1200 900 900 600 300 Fr. 180 120 90 Fr. 2400 800 600 600 400 250 Fr. 120 80 60 Fr. 1600 500 400 400 250 250 Fr. 80 50 40 6000 2000 1500 1500 1000 500

Emolumentsperçusenapplicationdelaloisurlescheminsdefer Activitéofficielle (art.10) Cheminsdefer Téléphériques Télécabines Télésièges Entreprises detrolleybus Entreprises denavigation Ascenseurs Funiluges a.Approbationdesplans b.Inspectionetessai,ycomprisl'auto- risationd'exploiter C. Fr. 2000-10000 1500—6000 Fr. 2000-10000 2000-10000 Fr. 1500-5000 1000-3000 Fr. 500-4000 400-2000 Fr. 500-4000 500-4000 d.Décisionsconcernantl'installation deservicesaccessoires e.Décisionstouchantlaséparationdes biensdescaissesdesecoursduper- sonnel f.Etablissementderapportsetd'avis g.Prolongationdedélais h.Fixationdedélaisencasdenégli- gence 200—600 150—450 150-4000 50—200 100—500

Règlement surlesémolumentsperçusenapplication del'ordonnancesurlesconcessionsdetransport parautomobiles Modificationdu15février1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdu16février1972')surlesémolumentsperçusenapplication del'ordonnancesurlesconcessionsdetransportparautomobilesestmodi- fiécommeilsuit: Art.7,1"al. 'Lesémolumentspourl'octroietlerenouvellement,ainsiquepourla modificationavecextensiondelignedesconcessionsIs'élèventà: Naturedel'affaireTaxedeSurtaxeSurtaxe baseparkilométriquekilométrique annéeparannéeparsemestre Fr.Fr.Fr. a.Octroi')150.—8.—4.— b.Renouvellement100.—5.—2.50 c.Modificationavecex- tensiondeligne")150.—8.—4.— '1Seulementpourlapremièreannéedevalidité;l'émolumentpourlesannéessui- vantesestcalculéautauxderenouvellement. Art.8Autresrequêtes EncequiconcernelaconcessionI,l'émolumentpourletransfertetla modificationsansextensiondelignes'élèveà150francs,pourl'approba- tiondecontratsd'exploitationà100francs. Art.9Octroi,renouvellement,modification Lesémolumentspourl'octroietlerenouvellement,ainsiquepourlamodi- ficationavecextensiondelignedesconcessionsIIs'élèventà: 'iRS744.111 1984—52285

EmolumentsperçusenapplicationLiel'ordonnance surlesconcessionsdetransportparautomobilesRO1984 Art.10,1eral. 'EncequiconcernelesconcessionsII,l'émolumentpourletransfertetla modificationsansextensiondelignes'élèveà100francs,pourl'approba- tiondecontratsd'exploitationà50francs. Art.11Autorisationspourexceptionsetcasurgents 'Unémolumentde30à80francsestperçupourladélivrancedesautori- sationsausensdesarticles4,3ealinéa,et30,2ealinéa,del'ordonnancesur lesconcessionsdetransportparautomobiles'). 2Unémolumentde100à300francsestperçupourladélivrancedesauto- risationsausensdel'article56del'ordonnancesurlesconcessionsde transportparautomobiles'). Art.12Contrôles 'L'émolumentpourlecontrôletechniqueetd'éventuellesvérificationssup- plémentairesdesvéhiculesaffectésentièrementoupartiellementauxser- vicesconcessionnairess'élèveà: I)RS744.11 286 Jusqu'à 100km Fr. Nombre decourses Taxe debase parannée Fr. Surtaxekilométriqueparannée.) 201km etplus Fr. 101à 200km Fr. Naturedelacourse a.Coursestouristiques Courses-navette, courses-navetteentran- sitetcoursesautresque lescoursescirculairesà circuitfermé b.Coursesd'excursion c.Servicesd'apport spéciaux Pourouvriers,militaires, personnesserendantà l'égliseouàl'hôpital, etc. Transportd'écolierset d'apprentis —.50 L- 1.50 2.- 3.— —.30 —.60 1.- 1.70 2.50 —.10 —.30 —.70 L- 1.80 3.— 3-5 6-10 11-20 21-40 41etplus ')Lasurtaxekilométriqueestperçuepourchaquelignedevantfairel'objetd'une concession;pourlescoursestouristiques,lesdistanceskilométriquesalleretre- toursontcumulées.Lasurtaxekilométriqueestmajoréede20pourcentpour lescourses-navetteentransitnecomprenantpasdeséjournocturneenSuisse. 200.- 180.- 100.- 50.-

Emolumentsperçusenapplicationdel'ordonnance surlesconcessionsdetransportparautomobilesRO1984 VéhiculesContrôleVérification techniquesupplémentaire Fr.Fr. a.Véhiculeàmoteurde8placesauplus (sanssiègeduconducteur)40.—20.— b.Minibusd'unpoidstotaljusqu'à3500kg50.—20.— c.Autobusd'unpoidstotalsupérieurà 3500kg70.—40.— d.Autobusarticulé80.—40.— e.Remorquepourtransportdepersonnes70.—40.— f.Remorquepourtransportdemarchan- dises30.—20.- 2Pourlesentreprisesdisposantdeplusdedixvéhicules,l'émolumentest réduitde10pourcentdanslecomptefinal;lenombretotaldesvéhicules affectésauserviceconcessionnaireestdéterminant. Art.13,2eal. 2Letempsdetravaildesservicesofficielsestfacturéàraisonde40francs l'heure,ouà320francslajournéeauplus. II Laprésentemodificationentreenvigueurletermars1984. 15février1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29023 287

Ordonnance concernantlanavigationsoumise àconcessionouàautorisation Modificationdu15février1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu9août19721)concernantlanavigationsoumiseàconces- sionouàautorisationestmodifiéecommeilsuit: Art.28,4eal. 'Pourlescoursescirculairesavecarrêtsencoursderoute,lescoursesà sensuniqueetlescoursesdetaxi,l'émolumentsecomposed'unetaxede basede100francsetd'unsupplémentpourchaquekilomètredeparcours autorisé,àsavoirde: a.2francspourdesbateauxcomptantjusqu'à50places; b.4francspourdesbateauxcomptantjusqu'à100places; c.6francspourdesbateauxcomptantplusde100places. L'émolumentestcalculésurlabaseducheminlepluscourtmesurésurla voied'eauentrelepointdedépartetlepointd'arrêtlepluséloigné. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1ermars1984. 15février1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29024 uRS747.211.1 2881984—53

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-09 vom 06.03.1984 (S. 257-288) RO-1984-09 du 06.03.1984 (p. 257-288) RU-1984-09 del 06.03.1984 (p. 257-288) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 09 Cahier Numero Datum 06.03.1984 Date Data Seite 257-288 Page Pagina Ref. No 30 004 717 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.