Recueil desloisfédérales N°58février1983 154Perceptionderedevancesdenavigationaériennederoute.Annexedu réglement 158Règlementobligatoiredesdifférends.Protocoledesignaturefacultative 159Facilitédutraficmaritimeinternational.Convention 160Lignesdecharge.Conventioninternationale 153

Annexedurèglement relatifàlaperceptionderedevances denavigationaériennederoute Modificationdu21janvier1983 L'Officefédéraldel'aviationcivile, vul'article11,4ealinéa,durèglementdu17octobre1973))relatifàla perceptionderedevancesdenavigationaériennederoute, arrête: I Conformémentauxmodificationsdestauxderedevances,quiontété convenuesdanslecadredel'Organisationeuropéennepourlasécuritédela navigationaérienne«Eurocontrol»,l'annexedurèglementdu17octobre 19731)estmodifiéecommeilsuit: Redevancespourlesvolstransatlantiques pourunaéronefdontlecoefficientpoidsestégalàun (50tmétriques) �tRS748.112.12 23 Aérodromesdedépart (oudepremièredestination) situés Aérodromes depremièredestination (oudedépart) Montantdela redevance endollarsEU entrele14°Wetle110°W delongitudeetaunorddu 55°Ndelatitudeàl'excep- tiondel'Islande (zoneI) Copenhague1022.52 Francfort/Main 263.64 Prestwick 358.74 entrele30°Wetle110°W delongitudeetentrele28°N etle55°Ndelatitude (zoneII) Amsterdam 672.15 Athènes 660.73 Belfast 176.40 Belgrade 904.67 Bergen-Flesland 378.32 Berlin-Schönefeld 660.20 Birmingham 444.71 Bordeaux 356.76 Bruxelles. 634.44 1541983—95

RedevancesdenavigationaériennederouteRO1983 1 Aérodromesdedépart (oudepremièredestination) situés 2 Aérodromes depremièredestination (oudedépart) 3 Montantdela redevance endollarsEU Cairo705.99 Casablanca95.70 Cologne-Bonn751.48 Copenhague650.14 Dhahran760.69 Dublin185.38 Düsseldorf665.46 Francfort/Main749.17 Genève514.37 Glasgow267.27 Göteborg526.17 Hambourg826.44 Jeddah595.23 Lagos254.10 LasPalmas deGranCanarias153.80 Lisbonne152.79 Ljubljana893.23 Londres470.12 Luxembourg704.57 Lyon492.66 Madrid261.81 Malaga278.57 Manchester373.14 Milan577.90 Moscou548.42 Munich726.98 Nice574.82 Oslo535.35 Paris435.36 Prague939.73 Prestwick267.27 Rome601.94 Santiago113.59 Shannon132.93 Tel-Aviv730.38 Tenerife98.83 Varsovie617.13 Vienne/Schwechat945.26 Zagreb904.67 Zurich634.19 155

RedevancesdenavigationaériennederouteRO1983 l Aérodromesdedépart (oudepremièredestination) situés 2 Aérodromes depremièredestination (oudedépart) 3 Montantdela redevance endollarsEU àl'ouestde110°Wdelongi- tudeetentrele28°Netle 55°Ndelatitude (zoneIII) Amsterdam 775.13 Copenhague 514.70 Düsseldorf 863.10 Francfort/Main 933.73 Londres 683.35 Manchester 534.32 Paris 759.52 Prestwick 339.24 Shannon 127.64 àl'ouestde30°Wdelongi- tudeetentrel'Equateuretle 28"delatitude (zoneIV) Amsterdam 488.73 Bordeaux 189.97 Bruxelles 418.40 Düsseldorf 603.41 Francfort/Main 592.68 LasPalmas deGranCanarias 274.27 Lisbonne 159.69 Londres 421.91 Lyon 329.04 Madrid 290.11 Manchester 348.99 Milan 434.12 Paris 305.99 PortoSanto(Madeira) 45.51 Prague 836.27 Prestwick 320.17 Rabat 95.98 Rome 575.77 Shannon 142.10 Tenerife 243.86 Zurich 440.79 156

RedevancesdenavigationaériennederouteRO1983 II Laprésentemodificationentreenvigueurleteravril1983. 21janvier1983Officefédéraldel'aviationcivile: Ledirecteur,e.r.Neuenschwander 28086 157

Protocoledesignaturefacultativedu29avril1958 concernantlerèglementobligatoiredesdifférends RS0.747.305.14;RO19661036 Champd'applicationduprotocolele1erfévrier1983,complément') Etatsparties Signaturesansréserve deratification(Si) Succession(S) Entréeenvigueur Belgique6janvier1972Si5février1972 I1esSalomon3septembre1981S7juillet1978 28076 1)LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO19722864. 158 1983—52

Conventiondu9avril1965 visantàfaciliterletraficmaritimeinternational RS0.747.305.31;RO1968730 Champd'applicationdelaconventionlelerfévrier1983, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Barbade30septembre1982A29novembre1982 Pérou16juillet1982A14septembre1982 28077 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1973254,19781572et 19811133. 1983—53159

Conventioninternationaledu5avril1966 surleslignesdecharge RS0.747.305.411;RO1968753 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1983, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Barbade1erseptembre1982A1erdécembre1982 Gabon21janvier1982A21avril1982 Guinée19janvier1981A19avril1981 Jamaïque18août1982A18novembre1982 Vanuatu28juillet1982A28octobre1982 28078 �)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1973174,19761162et 19801660. 1601982—54 z :^

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-05 vom 08.02.1983 (S. 153-160) RO-1983-05 du 08.02.1983 (p. 153-160) RU-1983-05 del 08.02.1983 (p. 153-160) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 05 Cahier Numero Datum 08.02.1983 Date Data Seite 153-160 Page Pagina Ref. No 30 004 660 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.