Recueil desloisfédérales N°3116août1983 898Conventionsurlesfraisd'interventionsdepoliceextracantonales selonl'article16delaconstitutionfédérale 899Brevetsd'invention.O 900Mesuresàprendreparleservicesanitairedefrontière 903Assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS) 909Adaptationsàl'évolutiondesprixetdessalairesdanslerégimede i'AVSetdel'AI.084 912Assurance-invalidité(RAI) 917Adaptationsdanslerégimedesprestationscomplémentairesà l'AVS/AI.084 919Adaptationdesallocationspourpertedegainàl'évolutiondessa- laires.084 923Prixdespommesdeterre 927Prixdepriseenchargepourlesauberginesdelarécolte1983 928Prixdepriseenchargepourlespoiresprécoces,catégorieI,dela récolte1983 897

Convention surlesfraisd'interventionsdepoliceextracantonales selonl'article16delaconstitutionfédérale RS133.9 Lecantonsuivantvientd'adhéreràlaconventiondu5avril1979surles fraisd'interventionsdepoliceextracantonalesselonl'article16dela constitutionfédérale: CantonAdhésionEntréeenvigueur Thurgovie12avril198312avril1983 16août1983Chancelleriefédérale Lescantonssuivantsontadhéréàlaconvention(étatleleCjuillet1983): LucerneRO19801434AppenzellRh.-Ext..RO19801434 UriRO19801434AppenzellRh:Int...RO19801434 SchwyzRO19821458Saint-GallRO19801434 Unterwald-le-Haut...RO19821582GrisonsRO19821458 Unterwald-le-Bas....RO19821458ArgovieRO19821458 GlarisRO19801434ThurgovieRO1983898 ZougRO19801434TessinRO19801434 FribourgRO19821458VaudRO19801434 SoleureRO19801434NeuchâtelRO19801434 Bâle-CampagneRO19801434GenèveRO19801434 SchaffhouseRO19811245 28463 898 o

Ordonnance relativeauxbrevetsd'invention Modificationdu27avril1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu19octobre19771)relativeauxbrevetsd'inventionestmo- difiéecommeilsuit: Art.113,1"et3eal. 1Ilestpossibledeconsulter,oud'obtenircontrepaiementd'unetaxe,les fasciculesdebrevets,fasciculesdedemandesetautrespublicationsoffi- cielles,suissesouétrangères,quepossèdeleBureau. 3Contrepaiementd'unetaxe,desrenseignementssurl'étatdelatechnique peuventêtreobtenusauprèsduBureau,ouparsonintermédiaire. II Laprésentemodificationentreenvigueurleterjanvier1984. 27avril1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28443 I)RS232.141 1983-322899

Ordonnance surlesmesuresàprendreparleservicesanitaire defrontière du6juillet1983 LeDépartementfédéraldel'intérieur, vulesarticlesteret8,2ealinéa,del'ordonnancedu17juin19741'surle servicesanitairedefrontière, arrête: ArticlepremierExamenmédicaldefrontière 'L'Officefédéraldelasantépublique(Office)examinelespersonnesen- trantenSuisse,auxfinsdedépisterlatuberculosepulmonaire. 2Lesexamenssonteffectuésaumoyendelaradiophotographie.L'Office édictedesdirectivestechniques. 3Encasd'urgencel'Officepeutordonnerquel'examendespersonnesen- trantenSuisseporteégalementsurd'autresmaladiestransmissibles. Ilcollaboreaveclesautoritésfédéralesetcantonalescompétentesnotam- mentaveclapolicedesétrangers. Art.2Personnes 'L'examenmédicaldefrontièreestobligatoirepourlespersonnessui- vantes: a.LesressortissantsétrangersvenanttravaillerenSuissepourlapre- mièrefois; b.LesressortissantsétrangersrentrantenSuissepourreprendreunem- ploiaprèsuneinterruptiondeséjourprescriteparlapolicedesétran- gersetquin'ontpasencoresubid'examenmédicaldefrontièreau coursdel'année; c.Lesréfugiés. 2Lespersonnessuivantesnesontpasexaminées: a.Lesporteursd'unpasseportdiplomatique,deserviceouspécial; b.Lespersonnesengagéesparlesorganisationsinternationales,lesmis- sionsdiplomatiquesetlespostesconsulairesouparlesemployés étrangersdecesreprésentationsouorganisations; RS818.125.11 '>RS818.125.1 9001983—589

ServicesanitairedefrontièreRO1983 c.LesressortissantsdelaPrincipautédeLiechtenstein; d.LesjournalistesdontleséjourenSuisseestlimitéàtroismois; e.Lesmembresdelafamilled'unétrangerentréenSuissepourytra- vailler,àconditionqu'ilsneprennentaucunemploi; f.Lesartistes,compagniesthéâtrales,corpsdeballet,ensemblesvocaux ouorchestres,quineséjournentpasplusdetroismoisenSuisse; g.LesspécialistesétrangersvenantenSuissepours'informerdansune entrepriseausujetdesesproduitsd'exportation,lesmonteursétran- gersnonmunisd'uneautorisationdeséjourainsiquelesvolontaires agricolesnondomiciliésenSuisse,dontleséjournedépassepastrois mois; h.Lesbénéficiairesdeboursesattribuéesparuneorganisationinternatio- naleouautitredelacoopérationtechnique,quellequesoitladurée duséjour; i.Lesétudiantsquidésirentsefaireimmatriculerdansuneuniversitéou uneécolesupérieureenSuisse; k.Lesenfantsendessousde14ans. Art.3Exécution L'examenesteffectuélorsdel'entréeàunpostesanitairedefrontière désignéparl'Office. 'Quiconqueneseprésentepasàl'examenmédicaldefrontièrelejourde sonentréeenSuissedevralesubiraprèscoupaupostesanitairedefron- tièreleplusprocheindiquéparlapolicedesétrangers.L'Officepeut,dans descasexceptionnelsetdûmentmotivés,ordonnerl'examenàunautreen- droitapproprié. Art.4Taxes Unetaxede10francsestperçueauprèsdel'employeurpourl'examen médicald'unsalariéétranger. 2Lapolicecantonaledesétrangersperçoitlataxeàl'intentiondel'Office auplustardlorsdeladélivrancedupermisdeséjour.Ellepeutretenir 1francsurchaquetaxeàtitred'indemnitéd'encaissement.Undécompte mensuelestétabliavecl'Office. 'Unetaxede20francsestperçuepourlesexamensmédicauxsubisaprès coup.L'Officeperçoitcettetaxeauprèsdelapersonneexaminée. Art.5Dispositionspénales Lesinfractionsauxprésentesdispositionssontrépriméesselonl'article35 delaloidu18décembre19709surlesépidémiesetselonl'article17dela loifédéraledu13juin19282)surlaluttecontrelatuberculose. 1)RS818.101 2)RS818.102 901

ServicesanitairedefrontièreRO1983 Art.6Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterseptembre1983. 6juillet1983Départementfédéraldel'intérieur: Egli 28440 0 902

Règlement surl'assurance-vieillesseetsurvivants (RAVS) Modificationdu29juin1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdu31octobre19471)surl'assurance-vieillesseetsurvivants (RAVS)estmodifiécommeilsuit: Modificationd'expressions Auxarticles6le,10,18,22,23et61,lesexpressionssuivantessontmodi- fiées: «impôtpourladéfensenationale»estremplacépar«impôtfédéraldirect»; «lesdispositionsdelalégislationfédéraleenmatièred'impôtpourladé- fensenationale»sontremplacéespar«lesdispositionsenmatièred'impôt fédéraldirect»; «taxation(passéeenforce)del'impôtpourladéfensenationale»estrem- placéepar«taxation(passéeenforce)del'impôtfédéraldirect»; «déclaration(vérifiée)relativeàl'impôtpourladéfensenationale»estrem- placéepar«déclaration(vérifiée)relativeàl'impôtfédéraldirect». Art.6,2eal.,let.e Abrogée Art.ôquater Lechiffre900estremplacépar1000etlechiffre10800par12000. Art.8Exceptionsdusalairedéterminant Nesontpascomprisdanslesalairedéterminant: a.Lesversementsusuelsdesemployeursaffectésexclusivementetirrévo- cablementàlaprévoyanceprofessionnelleenfaveurdessalariésoude leurssurvivants,telsquedescontributionsàdesinstitutionsdepré- voyanceenfaveurdupersonneloudesdépôtssurdescarnets d'épargne,desprimespayéespourdesassurancessurlavieindivi- duellesoudegroupes; RS831.101 1983—521903

Assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS)RO1983 b.Lescontributionsdesemployeursàl'assurance-maladieetaccidents dessalariés,demêmequ'auxcaissesdecompensationpourallocations familialesetpourallocationsdevacances; c.Lesprestationspatronalesallouéeslorsdudécèsdeprochesdesala- riés,auxsurvivantsdesalariés,lorsdudéménagementd'unsalarié pourdesraisonsprofessionnellesoulorsd'unjubilédel'entreprise,les cadeauxdefiançaillesetdemariage,ainsiqueceuxoffertsàl'occasion delaréussited'examensprofessionnels; d.Lesprestationsdesecoursdel'employeurtellesquelapriseencharge complèteoupartielledefraismédicaux,pharmaceutiques,d'hôpital oudecure. Art.16 Lechiffre«29800»estremplacépar«33100». Art.18,2eal. Letauxde5,5pourcentestremplacéparletauxde6pourcent. Art.21,leral. 'Silerevenuprovenantd'uneactivitéindépendanteestinférieurà33100 francsparan,maissemonteà5100francsaumoins,lescotisationssont calculéescommeilsuit: Revenuannuelprovenantd'une activitélucrative Tauxdelacotisation enpour-centdurevenu fr. d'aumoins fr. maisinférieurà 510098004,2 9800120004,3 12000134004,4 13400148004,5 14800162004,6 16200176004,7 17600190004,9 19000204005,1 20400218005,3 21800232005,5 23200246005,7 24600260005,9 26000274006,2 27400288006,5 28800302006,8 30200316007,1 31600331007,4 904

Assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS)RO1983 Art.23b'SCotisationspécialesurlesbénéficesencapitaletlesaugmenta- tionsdevaleur 'Unecotisationspécialeestprélevéesurlesbénéficesencapitaletlesaug- mentationsdevaleurausensdel'article17,lettred,s'ilssontsoumisà l'impôtannuelspécialselonl'article43del'arrêtéduConseilfédéraldu 9décembre19401)surlaperceptiond'unimpôtfédéraldirect. 2Cettecotisationestduepourl'annéedurantlaquellelebénéficeencapital oul'augmentationdevaleurontétéréalisés. 3L'intérêtmentionnéàl'article9,2ealinéa,lettree,LAVSn'estpas déduit. Art.231e'Bénéficesencapitaletaugmentationsdevaleurassimilésàdes prestationsdeprévoyance IL'article6b1sestapplicableparanalogieauxbénéficesencapitaletaux augmentationsdevaleursurlesquelsunecotisationspécialeestdueen vertudel'article23b1S 2Estalorsréputé a.Derniersalaireannuel(leral.)lerevenuannuelmoyendel'activitélu- crativeindépendantedéterminantlecalculdescotisationsdescinq dernièresannéesentières; b.Nombred'annéesdeservice(4eal.)lenombred'annéesdurantles- quellesl'activitélucrativeaétéexercée; c.Résiliationdesrapportsdeservice(5eal.)lacessationdel'activité lucrativeindépendante. 3Leprésentarticlen'estpasapplicablelorsquel'assuréaobtenulebénéfice encapitalouréalisél'augmentationdevaleuràunmomentoùiln'avait pasencoreaccomplisacinquantièmeannée. Art.29Périodedecotisationsetdecalcul;basesdecalcul 'Lacotisationannuelledespersonnessansactivitélucrativeestengénéral fixéepourunepériodededeuxans. 2Enrèglegénérale,lacotisationannuelleestcalculéesurlerevenumoyen acquissousformederented'unepériodededeuxansainsiqued'aprèsla fortune.Lapériodedecalculcomprendladeuxièmeetlatroisièmeannée antérieureàlapériodedecotisation.Lejourdéterminantpourlecalculde lafortuneestengénérallelerjanvierdel'annéequiprécèdelapériodede cotisation. Lesautoritésfiscalescantonalesétablissentlafortunedéterminantle calculdescotisationsdespersonnessansactivitélucrativesurlabasedela RS642.11 2905

Assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS)RO1983 taxationcantonalepasséeenforce,adaptéeauxnormesdel'impôtfédéral direct. °Lesarticles22à27sontapplicablesparanalogieàlafixationdescotisa- tionsselonles1erà3ealinéas. 5Ladéterminationdurevenuacquissousformederenteincombeaux caissesdecompensationquis'assurentàceteffet,danslamesuredu possible,lacollaborationdesautoritésfiscalesducantondedomicile. 6Lemontantestimatifdesdépensesretenupourlecalculdel'impôtàfor- faitausensdel'article18b,sdel'arrêtéduConseilfédéraldu9décembre 19401)surlaperceptiond'unimpôtfédéraldirectdoitêtreassimiléàun revenuacquissousformederente.Lataxations'appliquantàcetimpôta forceobligatoirepourlescaissesdecompensation. Art.516is,2eal. 2Pourdéterminerlesfacteursderevalorisation,ondivisel'indicedesrentes selonl'article33ter,2ealinéa,LAVSparlamoyenne,pondéréeparlefac- teur1,1,desindicesdessalairesdetouteslesannéescivilesinscritesdepuis lapremièreinscriptiondanslecompteindividueldel'assuréjusqu'à l'annéeprécédantl'ouverturedudroitàlarente. Art.521er,2eal. 2Aceteffet,onprendraencomptel'annéeentièrelorsque,aucoursde l'annéecivileencause,l'intéresséaétéassurépendantplusdeonzemoiset aversélacotisationminimum. Art.53bis2eal. Lechiffre1120estremplacépar1260. Art.556is,let.a Abrogée Art.56,let.e Lerevenuausensdel'article42,3ealinéa,LAVScomprend: e.Lespensionsalimentairesreçuesenvertududroitdelafamille; Art.57,let.càf Sontdéduitesdurevenubrutlesdépensessuivantesintervenantdurantla périoded'estimation: 1)RS642.11 906 �

Assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS)RO1983 c.Lesfraisd'entretiendebâtiments,selonletauxforfaitaireenmatière d'impôtfédéraldirect,fixéparlecantondedomicile; d.Lescotisationsduesauxassurancessocialesfédérales(AVS,AI,APG, assurance-chômage,assurance-accidents,assurance-maladie);pourles autresprimesd'assuranceetimpôts,unmontantforfaitairesupplé- mentaireannuelde900francspourlespersonnescélibataires,veuves oudivorcées,ainsiquepourlespersonnesmariéesdontlarenteest calculéeconformémentàl'article62,2ealinéa,de1350francspourles personnesmariéesdontlarenteestcalculéeconformémentàl'article 62,leialinéa,etde360francspourlesenfantsetlesorphelins; e.Lespensionsalimentairesverséesenvertududroitdelafamille; f.Lesfraisdûmentétablisdemédecin,dedentiste,depharmacie,d'hos- pitalisationetdesoinsàdomicile,ainsiquedemoyensauxiliaires,la déductionn'ayantlieuquedanslamesureoùcesfraisdépassentle montantde200francsparannéepourchaquepersonneayantdroitou participantàlarente.Lesprescriptionsédictéesparledépartement dansledomainedesprestationscomplémentairessontapplicablespar analogie. Art.58Evaluationdurevenuennature Lerevenuennatureestévaluéselonlesrèglesénoncéesauxarticles10à 13ainsique14,2ealinéa. Art.62,al.ibiset4 IbisLorsquel'undesconjointsvitdurablementoupourunelonguepériode dansunhomeouunétablissementhospitalieretqu'untelséjourocca- sionnedesfraissupplémentairesimportantsdontlamajeurepartielui incombe,lerevenuetlafortunedesdeuxconjointssontadditionnésetle doubledelalimitederevenupourpersonnesseulesestapplicable.Ilenva demêmesilesdeuxconjointsviventdansunhomeouunétablissement hospitalier. 4Pourlesenfantsvivanthorsdelacommunautéfamilialeetqui,decefait, occasionnentd'importantsfraissupplémentaires,lalimitederevenupour personnesseulespeutêtreappliquéesilescirconstanceslejustifient.Iln'est pastenucomptedelalimitederevenuetdurevenudecertainsenfants lorsquecelui-ciatteintoudépasselalimitederevenuquileurestappli- cable. Art.63,2eal. 2Pourlesorphelinsvivanthorsdelacommunautéfamilialeetqui,dece fait,occasionnentd'importantsfraissupplémentaires,lalimitederevenu pourpersonnesseulespeutêtreappliquéesilescirconstanceslejustifient. Lalimitederevenuetlerevenudelaveuveetdecertainsorphelinsnesont 907

Assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS)RO1983 pasprisencomptelorsqueleurrevenuatteintoudépasselalimitede revenuquileurestapplicable. Art.64,I"al. Lechiffre1120estremplacépar1260. Art.66,3eal. Abrogé Art.67,al.ibis IbisL'exercicedudroitauxallocationspourimpotentsetauxmoyensauxi- liairesestrégiparl'article66RAI. Art.101,2eal.,let.a Lesmots«2ealinéa»doiventêtrebiffés. II AppendiceduRAVS Dispositiontransitoiredelamodificationdu29juin1983 L'article521er,2ealinéa,s'applique,surdemande,égalementauxrentesen courslelerjanvier1984,sicelles-ciontprisnaissanceaprèsle31dé- cembre1978.Lesrentesaugmentéessontallouéesauplustôtàpartirdu 1erjanvier1984. III Entréeenvigueur Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 29juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28469 908 � �.�

Ordonnance84 surlesadaptationsàl'évolutiondesprixetdessalaires danslerégimedel'AVSetdel'AI du29juin1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles9bis33teret42terdelaloifédéraledu20décembre19469sur l'assurance-vieillesseetsurvivants(LAVS); vulesarticles3et24b''delaloifédéraledu19juin19592)surl'assurance- invalidité(LAI); vul'article27delaloifédéraledu25septembre19523)surlerégimedes allocationspourpertedegainenfaveurdespersonnesastreintesauservice militaireouàlaprotectioncivile(LAPG), arrête: Section1:Assurance-vieillesseetsurvivants ArticlepremierRentesordinaires 1Lemontantminimumdelarentesimplecomplètedevieillesse,selon l'article34,2ealinéa,LAVS,estfixéà690francs. 2Lesrentescomplètesetpartiellesencoursserontadaptéesenaugmentant de690—620_11,29..pourcentlerevenuannuelmoyendéterminantqui 6,2 leurservaitdebasejusquàprésent. 3Lesnouvellesrentesordinairesnedoiventpasêtreinférieuresauxancien- nes. Art.2Niveaudel'indice Iesrentesadaptéesenvertudel'article1ercorrespondrontà125,5points del'indicedesrentes.Auxtermesdel'article33ter,2ealinéa,LAVS,cet indicedesrenteséquivautàlamoyennearithmétiquedécoulant: a.De124,6pointspourl'évolutiondesprix,correspondantàunniveau de104points(décembre1982=100)del'indicesuissedesprixàla consommation; b.De126,4pointspourl'évolutiondessalaires,correspondantàun niveaude1269points(juin1939=100)del'indicedessalairesde l'OFIAMT. RS831.102 RS831.10 2)RS831.20 3)RS834.1 1983—522909

Régimedel'AVSetdel'AIRO1983 Art.3Limitesderevenuouvrantdroitauxrentesextraordinaires Leslimitesderevenuselonl'article42,leralinéa,LAVSsontaugmentées commeilsuitpourlesbénéficiairesde Fr. a.Rentessimplesdevieillesseetrentesdeveuves,à11000 b.Rentesdevieillessepourcouples,à16500 c.Rentesd'orphelinssimplesetdoubles,à5500 Art.4Autresprestations Outrelesrentesordinairesetextraordinaires,touteslesautresprestations del'AVSetdel'AIdontlemontantdépenddelarenteordinaireenvertu delaloioudurèglementserontaugmentéesdanslemêmemesure. Art.5Barèmedégressifdescotisations Leslimitesdubarèmedégressifdescotisationsdessalariésdontl'em- ployeurn'estpastenudepayerdescotisationsetdespersonnesexerçant uneactivitélucrativeindépendantesontfixéescommeilsuit: Fr. a.Lalimitesupérieureselonlesarticles6et8LAVS,à33100 b.Lalimiteinférieureselonl'article8,letalinéa,LAVSà5100 Art.6Cotisationminimumdesassurésexerçantuneactivitélucrative indépendanteetdesassurésn'exerçantaucuneactivitélucrative Lalimitedurevenuprovenantd'uneactivitélucrativeindépendanteau sensdel'article8,2ealinéa,LAVS,estfixéeà5000francs. 2Lacotisationminimumpourlespersonnesexerçantuneactivitélucrative indépendante,ausensdel'article8,2ealinéa,LAVS,ainsiquecelledesas- surésn'exerçantaucuneactivitélucrative,ausensdel'article10,leralinéa, LAVS,estfixéeà210francsparannée. Section2:Assurance-invalidité Art.7Cotisationsdesassurésn'exerçantpasd'activitélucrative Lacotisationminimumdesassurésn'exerçantpasd'activitélucrative,au sensdel'article3LAI,estfixéeà25francsparannée. Art.8Supplémentaccordésurlesindemnitésjournalièresdesinvalides Lesupplémentaccordéensusdel'indemnitéjournalièreallouéeauxper- sonnesseulesenvertudel'article24bis,leralinéa,LAIestfixéà13francs. 910

Régimedel'AVSetdel'AIRO1983 Section3: Régimedesallocationspourpertedegainenfaveurdesmilitaireset despersonnesastreintesàlaprotectioncivile Art.9 Lacotisationminimumdespersonnesn'exerçantaucuneactivitélucrative, ausensdel'article27,2ealinéa,LAPG,estfixéeà15francsparannée. Section4:Dispositionsfinales Art.10Abrogationdudroitenvigueur Sontabrogées: a.LasectionIII,chiffre1(dispositionstransitoires)desmodificationsdu 5avril19789duRAVS; b.LasectionIII(dispositionstransitoires)desmodificationsdu5juillet 19782)duRAVSetduRAI; c.L'ordonnance82du24juin19813)surlesadaptationsàl'évolution desprixetdessalairesdanslerégimedel'AVSetdel'AI. Art.11Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1984. 29juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28470 RO1978420 '-)RO19781172 3)RO19811014 911

Règlement surl'assurance-invalidité (RAI) Modificationdu29juin1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdu17janvier1961')surl'assurance-invalidité(RAI)est modifiécommeilsuit: Art.8,le'al.,let.c 'Lesmesuresdeformationscolairespécialecomprennent: c.Desmesuresdenaturepédago-thérapeutiquequi,enraisondel'in- validité,sontnécessairespourcompléterlaformationscolairespéciale prévueàlalettrea,tellesquel'entraînementauditif,lalecturelabiale ouletraitementlogopédiqueainsiquelesmesuresnécessairesà l'acquisitionetàlastructurationdulangagechezlesdébilesmentaux gravementatteintsetlagymnastiquespécialedestinéeàdévelopperla motricitédesmineurssouffrantdetroublesdesorganessensorielsou d'unegravedébilitémentale. Art.10Montantdessubsidesauxfraisd'écoleetdepension Lessubsidespourlaformationscolairespéciale,allouésparl'assurance conformémentàl'article8,1e'alinéa,lettrea,comprennent: a.Unecontributionauxfraisd'écolede25francsparjour; b.Unecontributionauxfraisdepensionde25francsparjour,sile mineurdoitêtrelogéetnourrihorsdelafamille;siseulslesrepas sontprisàl'extérieur,lacontributions'élèveà5francsparrepas principal. Art.11,2eet3eal. 2Si,parsuited'invalidité,letransportpouralleràl'écolepubliqueouen revenirn'estpaspossibleouraisonnablementexigible,l'assuranceverse, lorsquel'assurédoitêtrenourrietlogéhorsdelafamille,unecontribution selonl'article10,lettreb. ')RS831.201 � 9121983—523

Assurance-invalidité(RAI)RO1983 3Si,pourgarantirlepassagedel'écolespécialeàl'écolepublique,unsé- jourdansl'internatd'uneécolespécialeestnécessaire,àcôtédelafréquen- tationdel'écolepublique,ledroitàlacontributionselonl'article10,lettre b,estouvert,maispouruneannéeauplus. Art.12,1e'al.,let.a 'Lesmesuresàl'âgepréscolairecomprennent: a.Desmesurespédago-thérapeutiquesentantqu'ellesdoiventpréparerà lafréquentationd'uneécolespécialeoupublique.L'article9estappli- cableparanalogie. Art.13,le'al. Lacontributionauxfraisdesoinspourlesmineursimpotentsestde18 francsparjourencasd'impotencegrave,de11francsencasd'impotence moyenneetde4francsencasd'impotencelégère.Silemineurestplacé dansunétablissement,l'assurancealloueenplusunecontributionauxfrais depensionde25francsparjournéedeséjour. Art.19,2eal. 'Lesassurésaubénéficed'uneindemnitédel'assurance-chômagen'ontpas droitàuneindemnitéjournalièredel'assurance-invalidité. Art.20qutnyutesIndemnitéjournalièreetallocationsauxmilitairespour pertedegain Lesassurésquisontaubénéficed'uneallocationenvertudelaloidu 25septembre19521)surlerégimedesallocationspourpertedegainen faveurdespersonnesastreintesauservicemilitaireouàlaprotectioncivile n'ontpasdroitàuneindemnitéjournalièredel'assurance-invalidité. Art.24,3eal. 3Pourlespersonnesetinstitutionsquiappliquentdesmesuresderéadapta- tionsansavoiradhéréàuneconvention,lesqualificationsprofessionnelles fixéescontractuellementvalentcommeexigencesminimalesdel'assurance ausensdel'article26b1s,1eralinéa,LAI,etlestarifsétablisparconvention commemontantsmaximumsausensdel'article27,3ealinéa,LAI. Art.27Personnessansactivitélucrative 'L'invaliditédesassurésquin'exerçaientpasd'activitélucrativeausensde RS834.1 913

Assurance-invalidité(RAI)RO1983 l'article5,leralinéa,LAI,estévaluéeenfonctiondel'empêchement d'accomplirleurstravauxhabituels. 2Partravauxhabituelsdesassuréstravaillantdansleménage,onentend l'activitéusuelledansleménageet,lecaséchéant,dansl'entreprisedu conjointainsiquel'éducationdesenfants;partravauxhabituelsdesreli- gieuxoureligieuses,onentendl'ensembledel'activitéàlaquellesecon- sacrelacommunauté. Art.28b'sCaspénible 'Ilyacaspénibleausensdel'article28,leralinéa,LAI,lorsquel'assuré estinvalidepouruntiersaumoinsetn'atteintpasleslimitesderevenu fixéesàl'article42,leralinéa,LAVS. 2Estdéterminantlerevenuquel'assurépourraitobtenirentantqu'in- valide,ausensdel'article28,2ealinéa,LAI.Cerevenuestétablid'après lesrèglesénoncéesauxarticles56à62RAVS.Endérogationàl'article60, 2ealinéa,RAVS,undixièmedelafortunepriseencompteestajoutéau revenu.Lerevenuainsidéterminéestcomptéauxdeuxtiers. 'Unerenteéventuellepourcaspéniblen'estpasconsidéréecommerevenu. Art.32b'sBasesdecalculencasderenaissancedel'invalidité Lorsqu'unassuré,dontlarenteaétésuppriméepourcaused'abaissement dudegrédel'invalidité,a,danslestroisansquisuivent,denouveaudroità unerente(art.28LAI)enraisondelamêmeatteinteàlasanté,lesbases decalculdel'anciennerenterestentdéterminantes,sicelaestplusavanta- geuxpourl'ayantdroit. Art.33bis,2eal.,et34,/eral. Lechiffre560estremplacépar630. Art.34,2eal. 2L'article32b'sestapplicableparanalogie. Art.47,leral. 'Lacommissiondélibèrevalablementsiaumoinstroisdesesmembresou deleurssuppléantssontprésents. Art.66Qualitépouragir') 'L'exercicedudroitauxprestationsappartientàl'assuréouàsonrepré- I)Remplacelamodificationdel'article66RAItellequ'ellerésultedel'article144de l'ordonnancedu20décembre1982surl'assurance-accidents(RO198383). 914 �

Assurance-invalidité(RAI)RO1983 sentantlégalainsiqu'auxautoritésoutiersquil'assistentrégulièrementou prennentsoindeluidemanièrepermanente. 2Sil'assuréestincapabledediscernement,sonreprésentantlégalpeut libérerd'autrespersonnesdel'obligationdegarderlesecretenversles organesdel'assurance,danslamesureoùl'examendudroitauxprestations oul'exercicedudroitderecourscontreuntiersresponsablel'exigent.S'il n'apasétédésignédereprésentantlégal,cedroitappartientaussiàlaper- sonne,prenantsoindel'assuré,quifaitvaloirundroitauxprestations. Art.78,7eal. 'Lesfacturesdesagentsd'exécutionetdespersonnesencontactpermanent avecl'assurancesontpayéesparvirementsurcomptepostaloubancaire. Art.90,4eal. Lemontantduviatiqueestfixécommeilsuit: a.Lorsquel'absencedudomiciledure decinqàhuitheures Fr. 8.50parjour b.Lorsquel'absencedudomiciledure plusdehuitheures14.—parjour c.Pourlegîteàl'extérieur25.—parnuit Art.109b'sSubventionspourlesfraisdetransport Dessubventionspeuventêtreaccordéespourlesfraisdetransportdestinés àfavoriserlecontactavecleurentouragedeshandicapésgravesquine peuventutiliserlestransportspublics. Art.110,2eal. 2Lessubventionss'élèventauplusauxquatrecinquièmesdesfraisprisen considérationconformémentauxarticles109et109b'S II AppendiceauRAI Dispositiontransitoiredelamodificationdu29juin1983 Lesarticles32b15et34,2ealinéa,peuvent,surdemandeetaveceffetdèsle terjanvier1984,êtreégalementappliquésauxcasdanslesquelslarentea reprisnaissanceavantcettedate. 915

Assurance-invalidité(RAI)RO1983 III Entréeenvigueur 'Sousréservedu2ealinéaci-après,laprésentemodificationentreen vigueurle1erjanvier1984. 2L'article8,teralinéa,lettrec,RAI,entreenvigueurlelet.janvier1986.Le Départementfédéraldel'intérieurpeutajournerl'entréeenvigueurdecette dispositionjusqu'auterjanvier1987. 29juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28471 916

Ordonnance84 concernantlesadaptationsdanslerégimedesprestations complémentairesàl'AVS/AI du29juin1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles3,6ealinéa,et3adelaloifédéraledu19mars19651)surles prestationscomplémentairesàl'assurance-vieillesse,survivantsetinvalidité (LPC), arrête: ArticlepremierAdaptationdeslimitesderevenu Leslimitesderevenuselonl'article2,1eralinéa,LPC,sontélevéescomme ilsuit: a.Pourlespersonnesseulesetpourlesmineursbénéficiairesderentes d'invalidité,à9800francsaumoinsetà11400francsauplus; b.Pourlescouples,à14700francsaumoinsetà17100francsauplus; c.Pourlesorphelins,à4900francsaumoinsetà5700francsauplus. Art.2Adaptationdeladéductionpourloyer 'Leslimitessupérieurespourladéductionpourloyerprévueparl'article 4,leralinéa,lettreb,LPCsontélevéescommeilsuit: a.A3600francspourlespersonnesseules; b.A5400francspourlescouplesetlespersonnesquiontdesenfants ayantoudonnantdroitàunerente. 2Lescantonspeuventincluredansladéductionpourloyerunforfait annuelde400francsaupluspourlespersonnesseulesetde600francsau pluspourlesautrescatégoriesdebénéficiaires,autitredescharges. Art.3Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnance82du24juin19812)concernantlesadaptationsdansle régimedesprestationscomplémentairesàl'AVS/AIestabrogée. Art.4Modificationdel'OPC L'ordonnancedu15janvier19713)surlesprestationscomplémentairesà RS831.302 ')RS831.30 2)RO19811019 31RS831.301 1983—524917

Régimedesprestationscomplémentairesàl'AVS/AIRO1983 l'assurance-vieillesse,survivantsetinvalidité(OPC)estmodifiéecommeil suit: Art.3Mineursbénéficiairesd'unerented'invalidité Pourlecalculdelaprestationcomplémentairerevenantàunmineurbéné- ficiaired'unerented'invalidité,seulslerevenuetlafortunedecelui-cisont prisencompte. Art.25,le'al.,let.cetd,et2eal.,let.d Laprestationcomplémentairedoitêtreaugmentée,réduiteousupprimée: c.Lorsquelerevenudéterminantsubitunediminutionouuneaugmenta- tionpourunepériodequiseravraisemblablementlongue.Sontdéter- minantslerevenunouveauetdurable,convertienrevenuannuel,etla fortuneexistantàladateàlaquellelechangementintervient;onpeut renonceràadapterlaprestationcomplémentaire,lorsquelamodifica- tionestinférieureà120francsparan. d.Lorsd'uncontrôlepériodique,sil'onconstateunchangementdu revenudéterminant;onpourrarenonceràrectifierlaprestationcom- plémentairelorsquecettemodificationdurevenuestinférieureà120 francsparan. 2Lanouvelledécisiondoitportereffetdèsladatesuivante: d.Danslescasprévusparle1eralinéa,lettred,dèsledébutdumoisau coursduquellechangementaétéannoncé,maisauplustôtàpartir dumoisdanslequelcelui-ciestsurvenuetauplustarddèsledébutdu moisquisuitceluiaucoursduquellanouvelledécisionaétérendue. L'article27estréservélorsquel'obligationderenseigneraétéviolée. Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjanvier1984. 29juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28472 918 � �1

Ordonnance84 concernantl'adaptationdesallocationspourpertedegain àl'évolutiondessalaires du29juin1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article16adelaloifédéraledu25septembre1952'>surlerégimedes allocationspourpertedegainenfaveurdespersonnesastreintesauservice militaireouàlaprotectioncivile(LAPG), arrête: ArticlepremierMontantmaximumdel'allocationtotale Lemontantmaximumdel'allocationtotalefixéàl'article16aLAPGest portéà140francsparjour. Art.2Nouveauxtauxdesallocations Lestauxjournalierss'appliquantauxdiversesallocationssontlessuivants: Montant garanti Fr. Montant maximumou montantfixe Fr. -Allocationdeménage(art.9,1eral.)35.—105.- -Allocationpourpersonneseule(art.9, 2eal.)17.—49.- -Allocationdeménagependantdes servicesd'avancement(art.11)70.—105.- -Allocationpourpersonneseulependant desservicesd'avancement(art.11)42.—49.- -Allocationpourenfant(art.13)13.- —pourlapremièrepersonneassistée -Allocationd'assistance(art.14) 26.- -pourchaqueautrepersonneassisté13.- -Allocationd'exploitation(art.15)38.- -Minimumgarantidel'allocationtotale (art.16,2eal.)61/96.— RS834.12 nRS834.1 1983—520919

AllocationspourpertedegainRO1983 Art.3Niveaudel'indice Lenouveaumontantmaximumdel'allocationtotalecorrespondàun niveaude1288pointsdel'indicedessalairesdel'OFIAMT(Juin 1939=100). Art.4Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnance82du24juin19811)concernantl'adaptationdesallocations pourpertedegainàl'évolutiondessalairesestabrogée. Art.5ModificationduRAPG Lerèglementdu24décembre19592)surlesallocationspourpertedegain (RAPG)estmodifiécommeilsuit: Art.2,1eret4eal. 'L'allocationpourpersonnedeconditiondépendanteestcalculéesurla baseduderniersalaire,convertiengainjournalier,acquisavantl'entréeen serviceetdéterminantausensdel'article5delaloisurl'assurance- vieillesseetsurvivants(LAVS)31.Danslecalculdecesalaire,lesjours pourlesquelslesalarién'apaspu,parsuitedemaladie,d'accident,de chômage,deserviceoupourtouteautreraisonn'impliquantpasunefaute desapart,obtenirunrevenudutravailoudontlerevenudutravailaété diminuédecefait,necomptentpas. 4Siunepersonneastreinteaccomplitunservicependantl'exécutionou immédiatementaprèsl'achèvementdemesuresderéadaptationdel'assu- rance-invalidité,ouvrantdroitàdesindemnitésjournalièresdecetteassu- rance,l'allocationquiluiestverséesecalculesurlamêmebasequeces indemnités. Art.5,1eret4eal. 'L'allocationpourpersonnedeconditionindépendanteestcalculéed'après lerevenu,ramenéaugainjournalier,quiaservidebaseàladernièredéci- sionrendueavantl'entréeenserviceconcernantlacotisationprévueparla loisurl'assurance-vieillesseetsurvivants.Si,parlasuite,unenouvelle décisionrelativeauxcotisationsestprisepourl'annéeaucoursdelaquelle leserviceaétéaccompli,lapersonneastreinteauservicepeutexigerun nouveaucalculdel'allocation. ')RO19811020 2)RS834.11 3)RS831.10 920

AllocationspourpertedegainRO1983 4Siunepersonneastreinteaccomplitunservicependantl'exécutionou immédiatementaprèsl'achèvementdemesuresderéadaptationdel'assu- rance-invalidité,ouvrantdroitàdesindemnitésjournalièresdecetteassu- rance,l'allocationquiluiestverséesecalculesurlamêmebasequeces indemnités. Art.9,1eral.,let.b 'Sontréputéesprestationsd'entretienoud'assistance: b.Lavaleurdutravailnonrémunéréquelapersonneastreinteauservice fournitenfaveurdecespersonnes.Cettevaleurseraestiméeparla caissedecompensation.Toutefoiscetteestimationnepourrapas dépasserlemontantde840francsparmois;siletravailestfournien faveurdepersonnesâgées,maladesouinfirmes,cemontantpeutêtre portéà1010francs. Art.10,l'al.,let.b 'Sontréputéesavoirbesoind'aide: b.Lesautresperonnesquisontentretenuesouassistéesparlapersonne astreinteauserviceetdontlerevenuannuelnedépassepas1680 francsou,siellesviventaveclapersonneastreinteauserviceouentre elles,n'atteintpas Fr. pourlapremièrepersonne 1400.- pourlaseconde 980.- pourchacunedesautrespersonnesentretenuesouassistées 560.— Art.15,3eal.,dernièrephrase Abrogée Art.19,1eret4eal. 'Lespersonnesdeconditionindépendanteexercentleurdroitdirectement, lespersonnesayantuneactivitésalariéeparl'intermédiairedeleurem- ployeur,auprèsdelacaissedecompensationquia,conformémentàlaloi fédéralesurl'assurance-vieillesseetsurvivants,perçulescotisationssurle revenuquiestdéterminantpourlecalculdel'allocation.Siplusieurs caissesdecompensationétaientcompétentes,lapersonneastreinteauser- vicechoisiracellequidevrafixeretverserlesallocations. °Siunepersonneastreinteaccomplitunservicependantl'exécutionou immédiatementaprèsl'achèvementdemesuresderéadaptationdel'assu- rance-invalidité,ouvrantdroitàdesindemnitésjournalièresdecetteassu- rance,elleexercerasondroitàl'allocationauprèsdelacaissedecompen- sationquiaversélesindemnitésjournalièresdel'assurance-invalidité. 921

AllocationspourpertedegainRO1983 Art.6Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1ejanvier1984. 29juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28468� 922

Ordonnance fixantlesprixdespommesdeterre du20juin1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles11,24et24b1sdelaloisurl'alcooldu21juin19321), arrête: ArticlepremierPrixàlaproductiondespommesdeterredetable 'Pourlarécolteprincipale,lesprixàlaproduction,par100kgdepommes deterretriéespourlatable,chargéesenvracouenrécipientsnonégalisés àlagarededépartlaplusproche,sontfixéscommeilsuit: VariétésFrancs Bintje47.— Urgenta47.— Désirée38.— Palma40.— Sirtema34.— Ostara34.— Colmo34.— Christa34.— Prima34.- 2Lorsqueleproducteur,enaccordavecl'acheteur,livredespommesde terredetable,ensacségalisés,noués,étiquetésetchargésàlagarededé- partlaplusproche,leprixàlaproductionestaugmentéde1franc. Art.2Prixindicatifpourlespommesdeterreàrôtirouàraclette Pourlespommesdeterreàrôtiroulespommesdeterreàraclette, pommesdeterredestinéesàlaconsommation,quirépondentauxexigences delaqualitéetdontlecalibrevarieentre35et42,5mm,leprixindicatif par100kg,marchandisechargéeenvracouenrécipientsnonégalisésàla garededépartlaplusproche,nedoitpasêtreinférieurdeplusde15francs àceluidespommesdeterredetabledelavariétécorrespondante. RS942.311.395 ')RS680 1983—445923

PrixdespommesdeterreRO1983 Art.3Prixindicatifsdespommesdeterretriéespourlafabricationde produitsalimentaires Pourlespommesdeterredontlacultureetletriageontfaitl'objetd'un contratetquisontlivréesàl'industriedesproduitsalimentaires,lesprix indicatifspar100kg,marchandisechargéeenvracouenrécipientsnon égalisésàlagarededépartlaplusproche,sontlessuivants: VariétésFrancs Maritta40.— Saturna40.— Eba38.— Erntestolz38.— Tasso38.— Ulla38.— 'Desprimesdequalitépeuventêtreaccordéesensusdesprixindicatifs. Art.4Prixindicatifdespommesdeterrenontriéesdestinéesàlafabri- cationdeproduitsalimentaires 'Pourlespommesdeterrenontriées,tellesqu'ellessontrécoltées(tout venant),livréesàl'industriedesproduitsalimentaires,leprixindicatifpar 100kg,marchandisechargéeenvracouenrécipientsnonégalisésàlagare dedépartlaplusproche,estde21francspouruneteneurenamidonde 14pourcent.Pourchaquedixièmedepourcentd'amidonenplusouen moins,leprixestaugmentéoudiminuéde10centimes.Desprimesde qualitépeuventêtreaccordéesensusduprixindicatif. 2Lateneurenamidonestdéterminéed'aprèslepoidsspécifiqueobtenupar l'immersiondesmatièrespremières.Lesmatièrespremièresnepeuvent plusêtrerepriseslorsquedeswagonsdoiventêtrecomplètementoupartiel- lementdéchargéspourleprélèvementdeséchantillonsservantàdéterminer lateneurenamidon. Art.5Prixàlaproductionpourlesexcédentslivrésàlatransformation 'Lespommesdeterrequinepeuventpasêtreécouléessurlemarché doiventêtreaffouragéesdanslesexploitationsdesproducteursconformé- mentauxrèglesdel'auto-approvisionnement.Lesexcédentsquinepeuvent êtreutilisésàlafermepeuventêtreannoncés,parl'entremiseducom- merce,àlaRégiefédéraledesalcools,quilesattribueauxentreprisesde déshydratation.Lesdéchetsdetriageetdefabrication,quelsqu'ilssoient, nesontpasprisencharge. 924

PrixdespommesdeterreRO1983 2Leprixàlaproductionpar100kgdepommesdeterrechargéesenvracà lagarededépartlaplusproches'élèveà18francspouruneteneuren amidonde14pourcent.Pourchaquedixièmedepourcentd'amidonen plusouenmoins,leprixestaugmentéoudiminuéde10centimes. L'article4,2ealinéa,estapplicable. Art.6Supplémentspourl'entreposage Pourl'entreposagedepommesdeterredetablenécessaireàl'approvision- nementdumarchéetàl'utilisationrationnelledelarécolte,lesentreposi- tairespeuventinclureuneindemnitééquitabledansleprixdevente.Le servicefédéralducontrôledesprixfixe,deconcertaveclaRégie,lessup- plémentsmaximauxpourleslivraisonstardivesetl'entreposagedansle commerce.LaRégiedécidedel'octroidesupplémentspourl'entreposage despommesdeterredetabledestinéesàêtreexportéesaprèsleterjanvier ouutiliséesàtitred'excédents. Art.7Prixdesproduitsdepommesdeterrepourl'affouragement Leprixdeventedesproduitsdepommesdeterredestinésàl'affourage- mentestfixédemanièreàcouvrirlesfraisdelatransformationdesexcé- dentsdepommesdeterreetdelacommercialisationdesproduitsobtenus. 2LaRégiefixe,pourladuréed'aumoinsuntrimestre,lesprixdeventeau départdel'usinededéshydratationdesproduitsdepommesdeterredes- tinésàl'affouragement,comptetenuduprixderevientprévisible,ycom- prislesfraisd'entreposageetdetransportdespommesdeterreetdespro- duitsséchés.Lorsqueleprixdeventeaucommercesoumisàl'obligation depriseenchargenecouvrepasleprixderevienteffectif,laRégieest autoriséeàverserladifférencequiressortdescomptesarrêtésavecchaque entreprisededéshydratation.Si,aucontraire,leprixdeventeserévèletrop élevé,lemontantdépassantleprixderevientdonnelieuàcompensation. Aubesoin,laRégieprenddesmesurespourassurerl'utilisationdespro- duitsauxprixfixés. Art.8Droitauxsubsides Pouravoirdroitàdessubsides,quelsqu'ilssoient,lesrequérantsdoivent fournirlapreuvequelesprixofficielsàlaproductionontétépayéspour touteslespommesdeterreachetéesoucommercialiséespareux. Art.9Inobservationdesprescriptionsetdesconditions Celuiquin'observepaslesprescriptionsetconditionsrelativesàl'octroide subsidespeutêtredéchudetoutdroitauxsubsidesetesttenuderem- bourserlesmontantsdéjàreçus. 925

PrixdespommesdeterreRO1983 Art.10Infractions Lesinfractionsàlaprésenteordonnanceetauxprescriptionsd'exécutionde laRégiesontrépriméesconformémentauxdispositionspénalesdelaloidu 21juin1932surl'alcooletàlaloifédéralesurledroitpénaladminis- tratif'). Art.11Exécution LaRégiefédéraledesalcoolsestchargéedel'exécution. Art.12Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerseptembre1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28446 � RS313.0 926

Ordonnance concernantleprixdepriseenchargepourlesaubergines delarécolte1983 du2août1983 L'Officefédéralducontrôledesprix, vul'article32,alinéa2b's,del'ordonnancegénéralesurl'agriculturedu 21décembre19539, arrête: Articlepremier 1Leprixmaximumpourlesauberginesdelarécolte1983,quidoiventêtre prisesenchargeparlesimportateurs,estlesuivant: 2fr.50parkilogrammenet,envrac. 2Ceprixs'entendpourlapriseenchargeàpartirdelarégiondeproduc- tion,margedel'expéditeurincluse. Art.2 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle2août1983. 2août1983Officefédéralducontrôledesprix: Bossant 28474 RS942.311.496 11RS916.01 1983-635927

Ordonnance concernantleprixdepriseenchargepourlespoires précoces,catégorieI,delarécolte1983 du29juillet1983 L'Officefédéralducontrôledesprix, vul'article32,alinéa2b1$,del'ordonnancegénéralesurl'agriculturedu 21décembre19531), arrête: Articlepremier Leprixpourlespoiresprécoces,catégorieI,delarécolte1983,quidoivent êtreprisesenchargeparlesimportateurs,estlesuivant: 1fr.35parkilogrammenet,départValais,enemballageperdu. Art.2 Laprésenteordonnanceentreenvigueurleleraoût1983. 29juillet1983Officefédéralducontrôledesprix: Bossart 28473 RS942.313.95 nRS916.01 9281983-633

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-31 vom 16.08.1983 (S. 897-928) RO-1983-31 du 16.08.1983 (p. 897-928) RU-1983-31 del 16.08.1983 (p. 897-928) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 31 Cahier Numero Datum 16.08.1983 Date Data Seite 897-928 Page Pagina Ref. No 30 004 686 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.