Recueil desloisfédérales N°265juillet1983 726Assurance-chômage.AFautorisantleConseilfédéralàaugmenterle nombremaximumdesindemnitésjournalières 727Primesdeculturepourlescéréalesfourragèresetleslégumineusesà grains,en1983 729Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères 733Prixdesbetteravessucrièresen1983etquantitéautoriséepour1984 736Récoltedecolzade1983etculturedecetoléagineuxen1983/84 738Ordonnancesurlaventedubétail 741Garantiecontrelesrisquesàl'exportation 742Contingentsdeproduitsindustrielsetagricolesprovenantdeszones franchesdelaHaute-SavoieetduPaysdeGex.Echangedenotesavec laFrance 725

Arrêtéfédéral autorisantleConseilfédéralàaugmenter lenombremaximumdesindemnitésjournalières dansl'assurance-chômage du24juin1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vul'article32,4ealinéa,delaloifédéraledu22juin19511)surl'assurance- chômage; vulemessageduConseilfédéraldu23mars19832), arrête: Articlepremier Endérogationàl'article32,3ealinéa,delaloifédéralesurl'assurance- chômage,leConseilfédéralpeut,parvoied'ordonnance,porterà240le nombremaximumdesindemnitésjournalièrespourl'ensembledupaysou pourcertainesbranchesd'activité,catégoriesdepersonnesourégions. Art.2 Leprésentarrêtéestdeportéegénérale;envertudel'article32,4ealinéa, delaloifédéraledu22juin1951surl'assurance-chômage,iln'estcepen- dantpassoumisauréférendum. 211entreenvigueurleleijuillet1983. Conseilnational,le24juin1983ConseildesEtats,le24juin1983 Leprésident:EngLeprésident:Weber Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber 28210 RS837.115 1>RS837.1etRS837.10,chiffreI 2)FF1983II291 726 1983—534

Ordonnance concernantlesprimesdeculturepourlescéréales fourragèresetleslégumineusesàgrains,en1983 du20juin1983 2Lesprimesdeculturepourletriticaleetlespoisprotéagineuxdestinésà l'affouragementnesontallouéesquedanslecadred'essaisdeculturesre- connusparl'Officefédéraldel'agriculture. Art.2Supplément,danslesrégionsoùlesconditionsd'exploitationsont difficiles 'Danslesrégionsoùlesconditionsd'exploitationsontdifficiles,lesupplé- mentestfixécommeilsuit:Fr./ha —Terrainsenpente800.- -Zoneintermédiaireélargie,terrainsenpenteexceptés200.- -Zoneintermédiaire,terrainsenpenteexceptés350.- -Zonepréalpinedescollines,terrainsenpenteexceptés650.— RS916.112.111 1�RS910.1 2)RS916.112.11 1983—489727 LeConseilfédéralsuisse, vul'article20delaloisurl'agriculture'>; vul'ordonnancedu2avril19802)concernantlesprimespourlaculturedes champs, arrête: ArticlepremierPrimedebase 'Laprimedebaseestéchelonnéeselonlasurfacecultivéeetsecalculepar exploitationcommeilsuit: Pourles 5premiers ha Fr./ha Pourlasurface entre5,01et 10,00ha Fr./ha Pourlasurface supérieure à10,00ha Fr./ha a.Avoine,orgeettriticale 1300.—1100.—1000.- b.Maïsengrain 1050.—600.—300.- c.Féveroleetpoisprotéagineux, destinésàl'affouragement 1300.—1300.—1300.-

PrimesdeculturepourlescéréalesfourragèresRO1983 —ZoneIdelarégiondemontagne,selonlecadastredelapro-Fr./ha ductionanimale800.- -ZonesII—IVdelarégiondemontagne,selonlecadastrede laproductionanimale950.- 2L'exploitationagricoledeterrainsenpentesituésdanslesdeuxzones intermédiairesoudanslarégionpréalpinedescollines,donnedroitàun supplémentde800francsparhectare. Art.3Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15juillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28354 728

Ordonnance concernantdessupplémentsdeprixsur lesdenréesfourragères Modificationdu27juin1983 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'annexe1del'ordonnancedu23décembre19811)concernantdessupplé- mentsdeprixsurlesdenréesfourragèresestmodifiéecommeilsuit: Numérodu tarifdouanier�1 DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut ex0515.01Sanganimal,petitspoissons(sauflespoissonsfrais, salésoucongeléspouranimaux),crustacésetmollus- ques,carapacesdecrevettes,mêmemoulues,pour l'affouragement23.- 1002.12Seigle,dénaturé: —pourl'affouragement(100%)36.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1003.01Orge: —pourl'affouragement —orgefourragère(100%)39.- -légèrementgermée(100%+contributionde stockageobligatoire)43.- -pourl'alimentationhumaine —orgepourlamouture(68%)26.50 —légèrementgerméeoudestinéeàsubiruncom- mencementdegermination(53%)20.65 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1004.01Avoine: —pourl'affouragement(100%)39.- -pourl'alimentationhumaine(63%)24.55 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1005.01Maïs: —pourl'affouragement(100%)29.- -pourl'alimentationhumaine(45%)13.05 —pourusagestechniques(àforfait)1.— RS916.112.231;RO19821125059261845,198392349 2)RS632.10Annexe 1983—499729

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1983 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut ex1007.01-Millet: -pourl'affouragement(100%)26.- -pourl'alimentationhumaine(53%)13.80 -pourusagestechniques(àforfait)1.- -Sarrasin,alpisteetgrainesdesorgho; autrescéréales: -pourl'affouragement -soumisesaustockageobligatoire(100%)30.- -nonsoumisesaustockageobligatoire (100%+contributiondestockageobligatoire)34.- -pourl'alimentationhumaine(53%)15.90 -pourusagestechniques(àforfait)1.- ex1101.12Farinedemaïspourl'affouragement45.- ex1101.16Farined'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007; farinedegonflementdetoutescéréales,pourl'affou- ragement46.- ex1101.30Farinefourragère,dénaturée52.- ex1102.10-Gruaux,semoules,etc.(ycomprislesflocons) d'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007,pour l'affouragement45.- -Orge,mondé,pourl'alimentationhumaine(68% deex1003.01,orgefourragère)26.50 -Avoine,décortiquée,pourl'alimentationhumaine (65%deex1004.01,avoinepourl'affouragement).25.35 -Millet,mondé,pourl'alimentationhumaine(57% deex1007.01,milletpourl'affouragement)14.80 ex1102.14/22Gruaux,semoules,etc.(floconscompris),demaïsou deriz,pourl'affouragement38.- ex1107.10Malt,mêmetorréfié,saufceluidontlatransforma- tionproduitdesdrêchesfraîches(fabricationdela bière,etsimilaire) -pourl'affouragement(100%)44.- -pourl'alimentationhumaine(53%)23.30 ex1107.20Farinedemaltautrequecelledecéréalespani- fiables,saufcelledontlatransformationproduitdes drêchesfraîches(fabricationdelabièreetsimilaire), pourl'affouragement44.- ex1108.50/52Amidonsetfécules;inuline:pourl'affouragement44.- ex1907.10Chapelure,nonprésentéeenemballagesdevente, pourl'affouragement26.- ex2301.01Farinesetpoudresdeviandeetd'abats,depoissons, crustacésoumollusques,impropresàl'alimentation humaine;cretons,pourl'affouragement: -farinedepoissons23.- 730

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1983 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut —farinedeviande,avecuneteneurencendresn'ex- cédantpas30%etuneteneurenprotéinesbrutes d'aumoins55%23.- -farinedeviandeetd'os,resp.decorpsd'animaux, avecuneteneurencendressupérieureà30%et uneteneurenprotéinesbrutesd'aumoins40%18.- -autres23.— ex2307.14Solublesdepoissonsoudemammifèresmarinsnon mélangés,mêmeconcentrésoupulvérulents,pour l'affouragement23.— ex2307.20Préparationsfourragères(ycompriscellesqui contiennentdessubstancesmédicamenteuses,comme lesprémélangesetlesconcentrésadmisàtitred'ad- ditifsparlastationfédéralederecherchesagronomi- quescompétente),àl'exceptiondesproduitsexclusi- vementcomposésdesubstancesminérales: —Poudredelaitoudelacto-sérum(petit-lait),pro- duitsàbasedefèvesdesojaoucontenantdes matièresgrassespourplusde10pourcentdeleur poids,detoutgenre: —succédanésdulaitetsuccédanésdulaitmédica- menteuxqui,gonflésdansl'eau,peuventêtre utiliséspourl'élevageetl'engraissement,etsont propresàremplacerlelaitentier;farinesfourra- gèrescontenantaumoins10pourcentde graisseetautantdecomposantsdulaitdesséché; produitscomplémentairesrevalorisantlelait écrémé,lebabeurreoulepetit-lait;produits complémentairesdulaitentieroudessuccé- danésdulaitquicontiennentdesgraissesvégé- talesouanimalesoudesmatièrespremières émulsifiablestellesquelesdextrosesetlespro- duitsrichesenamidon;alimentscompletsdont l'emploiestlimitéàunepérioded'élevageet d'engraissementdéterminée290.- -autres,saufpourlespoissons,leschiens,les chatsoulesoiseaux45.- -pourbovins,ovins,caprins,porcs,chevaux,lapins etvolailledomestique45.— ex3505.01Dextrineetcollesdedextrine,amidonsetfécules solublesoutorréfiés,collesd'amidonoudefécule, pourl'affouragement44.- 731

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1983 II 'Lessupplémentsdeprixfixésantérieurementàl'entréeenvigueurdela présenteordonnancerestentapplicablesauxfaitsquisesontproduitsavant celle-ci. 2Laprésentemodificationentreenvigueurleterjuillet1983. 27juin1983Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 28371 732

Ordonnance concernantleprixdesbetteravessucrièresen1983 etlaquantitéautoriséepour1984 du20juin1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles2,4et19del'arrêtéfédéraldu23mars1979')surl'éco- nomiesucrièreindigène; vulesarticles1et4del'ordonnancedu24septembre19792)surl'éco- nomiesucrièreindigène, arrête: ArticlepremierPrixdesbetteravessucrières 'Leprixdebaseàlaproductiondesbetteravessucrièresdelarécoltede 1983,prisesenchargeparlaSucrerieetraffineried'AarbergSAetla SucreriedeFrauenfeldSAenvertudecontratsdeculture,estfixéà 15fr.50les100kilos.Ceprixs'entendantpouruneteneurensucrede16 pourcentestvalablepourlamarchandiselivréefrancosucrerieoufranco gare,chargéesurwagon. 2Pourtoutécartde0,1pourcentenplusouenmoinsdanslateneurdu sucre,leprixdebaseselonlelezalinéaestréduitoumajorécommeilsuit: TeneurensucreMajorationCOréduction(—) enpourcentduprixdebasepour toutécartde0,1% 13,9%etmoins—1,00%(=16cts) 14,0à15,9%—0,66%(=10cts) 16,0%Prixdebase 16,1à16,5%+0,66%(=10cts) 16,6à18,0%+1,33%(=21cts) 18,1à19,0%+0,66%(=10cts) 19,1%etplus+0,33%(=5cts) Art.2Impuretésterreuses Lessucreriesversentunebonification(bonus)pourlesbetteravessucrières RS916.114.18 '1RS916.114.1 2)RS916.114.11 1983—490733

PrixdesbetteravessucrièresetquantitéautoriséeRO1983 livréesavecpeud'impuretésterreuses.Ellesprocèdentenrevancheàune retenue(malus)lorsquelaquantitéd'impuretésterreusesestélevée. 2Letauxmoyendesimpuretésterreusesdetouteslesbetteravessucrières livréespendantlacampagneàunesucrerieestdéterminant(valeurzéro).Il constitue,avecunécartde3pourcentenplusetde5pourcentenmoins, lazoneneutreàl'intérieurdelaquelleiln'estverséaucunebonificationni faitderetenue. 3Lesbonificationsetretenuescalculéesendehorsdelazoneneutrepour leslivraisonsdesplanteurssontfixéescommeilsuit: ImpuretésterreusesBonus(+)malus(—) enSourcentduprixdebasepar IOCkgdebetteravessucrières Au-dessousdelalimiteinférieuredelazone neutre(bonus) —pourle1erpour-centd'impuretésterreuses +1,33%(=21cts) —pourchaqueautrepour-cent +0,66%(=10cts) Au-dessusdelalimitesupérieuredelazone neutre(malus) —pourle1erpour-centetchaqueautre—0,33%(=5cts) 'Labonificationoularetenueestcalculéelorsdel'établissementdudé- comptefinalduplanteur. Art.3Livraisonsavancéesetlivraisonsretardées Lesprimessuivantessontverséespourleslivraisonsavancéesetleslivrai- sonsretardées: Chargementsurwagonoulivraisons exécutéespendantlapériodedu Primeenpourcentduprix debasepar100kg debetteravessucrières Débutau25septembre12%(=1.86Fr.) 26au30septembre9%(=1.40Fr.) 1au5octobre6%(=—.93Fr.) 6au10octobre3%(=—.47Fr.) 25novembreau4décembre3%(=—.47Fr.) 5décembreautermedelacampagne4%(=—.62Fr.) Art.4Quantitécultivée Laquantitédebetteravessucrièresindigènesquipeutêtrelivréeauprix arrêtéparleConseilfédéralauxdeuxsucreries,estfixéepour1984à 850000tonnes. 734

PrixdesbetteravessucrièresetquantitéautoriséeRO1983 Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15juillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28355 735

Ordonnance concernantlarécoltedecolzade1983etlaculture decetoléagineuxen1983/84 du20juin1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles20et120delaloisurl'agriculture)); vul'article2delaloifédéraledu21décembre19602)surlesmarchandises àprixprotégésetlacaissedecompensationdesprixdesœufsetdespro- duitsàbased'oeufs; vulesarticles12et43del'ordonnancegénéralesurl'agriculturedu21dé- cembre195331, arrête: ArticlepremierPrixàlaproduction Leprixàpayerauproducteurpourlecolzad'automnedequalitéirré- prochable,récoltéen1983danslesculturesayantfaitl'objetdecontratsen règle,estfixéà205francsles100kilos.Lagraineprovenantdecultures horscontratouobtenueparundépassementdelasurfacecontractuellesera payée102fr.50les100kilosdecolzad'automne.Cesprixs'appliquentà lagrainecontenant4,5pourcentd'eauetmoins;enrevanche,lorsquela teneureneauestsupérieureà4,5pourcent,ilestretenu2francspar100 kilosdemarchandisepourchaquetranchede0,5pourcentenplus. Art.2Transformation Afind'assurerleplacementdelarécoltede1983,leDépartementfédéral del'économiepubliquerégleral'achatauproducteur,lamiseenœuvrepar leshuiliersainsiquel'utilisationdel'huileetdesrésidus.Ilpourraenpar- ticulierconcluredesconventions: a.Aveclesorganismesagricoles,encequiconcernelapriseenchargede larécolte,lataxationdeslotsofferts,lalivraisonauxhuileriesetla reprisedessous-produitsparlesproducteurs; b.Avecleshuileries,pourcequiestdelatransformationdelagraine,du placementetdesprixdeventedesproduits; c.Aveclesgroupementsagricoles,ausujetdel'indemnitéduepourleur participation. RS916.115.1 I)RS910.1 2)RS942.30 3>RS916.01 7361983-491

RécoltedecolzaetculturedecetoléagineuxRO1983 Art.3Prixdevente Lesprixdeventeserontfixés: a.ParleDépartementfédéraldel'économiepublique,encequiconcerne lessous-produitsmentionnésàl'article2,lettrea; b.Parl'Officefédéralducontrôledesprix,encequiconcernelespro- duitsénoncésàl'article2,lettreb,comptetenudescoursdeshuiles comestiblescourantesetaprèsententeavecl'Officefédéraldel'agricul- ture. Art.4Achat 'LaConfédérationgarantitauxproducteursl'achatducolzarécoltéen 1984danslepayssurunesurfacede14000hectaresaumaximum,à conditionqu'ilsreprennentlesrésidusauproratadeleurslivraisons. 2LeDépartementfédéraldel'économiepubliquerépartitlasurfacede colzaentrelescantons,entenantcomptedelanécessitédemainteniret d'étendrelaculturedeschampsdanssonensemble. Art.5Exécution LeDépartementfédéraldel'économiepublique,l'Officefédéralducontrôle desprixetl'Officefédéraldel'agriculturesontchargésdel'exécution. Art.6Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15juillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28356 737

Ordonnance surlaventedubétail Modificationdu20juin1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu18juin19791)surlaventedubétailestmodifiéecomme ilsuit: Art.4,4eal. ^LaConfédérationparticipeauversementd'unecontributionde1fr.45au plusparkilodepoidsvifetde250francsauplusparpiècedebétail. Art.5,3eal. 3LaConfédérationparticipeauversementd'unecontributionde70francs auplusparanimaléliminé. Art.6,2eal. 2LaConfédérations'associeàlacouvertured'unecontributionmaximum de: —140francsparpoulainâgéde10moisauplus, —300francsparpoulainâgéde10à15mois, —500francsparpoulainâgéde15à32mois, —2500francsparétalonâgéde3à6ans. Art.10Contributions LaConfédérations'associeàlacouvertured'unecontributionde1fr.45au plusparkilodepoidsvifaumomentdelaventeetd'unecontributionde 250francsauplusparpiècedebétail. Art.11,3eal. 'Lesanimauxdoiventêtremunisdesmarquesmétalliquesoutatouages officielsainsiqued'uncertificatd'ascendancepermettantdeconstater 11RS916.301.1 7381983-508

OrdonnancesurlaventedubétailRO1983 qu'ilssatisfontauxconditionsdéfiniesau2ealinéa.Ilsdoiventêtreinscrits auherd-bookofficielouremplirlesconditionsprévuesàceteffet.Lesexi- gencesrequisesenmatièredeproductivitédépendrontduniveauzootech- niqueatteint. Art.20,4eal. 4LaConfédérationparticipeauversementd'unecontributionde440francs aupluspourlestaurillonsnésaprèsle31aoûtdel'annéeprécédente,etde 650francsaupluspourlessujetsplusâgés. Art.22,4eal. 4LaConfédérationparticipeaupaiementd'unecontributionde110francs auplusparbélieroubouc,etde70francsauplusparbrebisouchèvre. Art.23,3eet4eal. 'LaConfédérationparticipeaupaiementd'unecontributionmoyennede 700francsparsujet. 4Abrogé Art.23aElevagedepoulains 'Lespoulainsâgésd'unanetdemiqui,selonl'appréciationdelacommis- sionfédéraledesconcours,donnentdroitàuneprimepeuvent,jusqu'à l'âgedetroisans,êtreélevésetdébourrésàl'attelageavecl'aidedecontri- butions. 2Envueduversementdescontributions,lejeunechevaldoitsubirune épreuveàl'âgedetroisans.Pourqu'ilpuisseêtreadmisàl'épreuve,la participationdupoulaindoitêtreannoncéeàlaFédérationsuissed'élevage chevalinavantleterjanvierdel'annéeoùilatteintl'âgededeuxans.Entre lemomentdesoninscriptionetl'épreuve,lepoulainnepeutchangerde propriétaire,cedernierétantobligatoirementl'éleveurouuntiersayant achetélepoulaindirectementàl'éleveurouàlapersonneayantnourri l'animal. 3Lapremièrepartiedel'épreuvecomprendl'appréciationdel'extérieur,du caractère,del'étatgénéral(condition),delasanté,dessoinsauxsabotset duharnachement.Lasecondepartiepermetd'apprécierl'attelage(mise entreleslimonières),lecomportementdel'animalaudémarrageetà l'arrêt,saréactionautrotetsamaniabilité.L'organisationdel'épreuvein- combeàlaFédérationsuissed'élevagechevalin. 4Pourchacunedesdeuxpartiesdel'épreuve,laConfédérationparticipe pourunmontantde300francsaumaximum. 739

OrdonnancesurlaventedubétailRO1983 II Laprésentemodificationentreenvigueurleleijuillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28370 740

I Ordonnance surlagarantiecontrelesrisquesàl'exportation Modificationdu20juin1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancedu15janvier19699surlagarantiecontrelesrisquesàl'ex- portationestmodifiéecommeilsuit: Art.6,3eal. 3Lespertesduesauxfluctuationsdecoursnesontrembourséesquesielles dépassent12pourcentaumaximumdumontantdelalivraisonetsielles sont,pourlesgarantiesétabliespendantunsemestrepourunpayssupé- rieuresà1000francs.D'éventuelsbénéficesdusauxfluctuationsdecours surdesversementsséparéssontcompensésaveclespertessubiessur d'autresversementsconcernantuneaffairecouverteparlamêmegarantie. Art.13,2eal. 2Pourlacouverturedurisquemonétaireselonl'article3,1ealinéa,lettre a,unsupplémentde300pourcentestperçusurlemontantdel'émolu- mentcalculéconformémentaule'alinéa;enoutre,lestauxpoursupplé- mentsdeduréefixésauleralinéasontquadruplés.Unsupplémentde25 pourcent,servantàcouvrirlerisquededucroireselonl'article3,lettresb etc,estperçusurlemontantdel'émolumentcalculéconformémentauler alinéa. III ILesnouvellesdispositionsnes'appliquentpasauxgarantiesaccordées avantl'entréeenvigueurdelaprésentemodification,mêmesilesdécisions lesconcernantsontmodifiéesaprèscettedate. 2Laprésentemodificationentreenvigueurleleijuillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: 28368LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser )RS946.111 1983—498741

Echangedenotesdes7octobre,8décembre1982 et12janvier1983 entrelaSuisseetlaFrancerelatifauxcontingentsdeproduits industrielsetagricolesprovenantdeszonesfranchesdelaHaute- SavoieetduPaysdeGex Entréenvigueuraveceffetdèslelefjanvier1981 Notesuisse Texteoriginal Paris,le7octobre1982AmbassadedeSuisse enFrance MinistèredesRelationsExtérieures Paris L'AmbassadedeSuisseprésentesescomplimentsauMinistèredesRela- tionsExtérieuresetal'honneurdeporteràsaconnaissanceque,danssa séancedu15septembre1982,leConseilfédéralaapprouvé,pourladurée decinqans,soitduZefjanvier1981au31décembre1985,lalistedes contingentsdesproduitsindustrielsdeszonesfranchesdelaHaute-Savoie etduPaysdeGex,admisenSuisseenfranchisededroitsdedouane, conformémentàlasentencearbitraleduleidécembre19331). LeMinistèrevoudrabientrouverci-jointlalistedescontingentsindustriels enquestion. LeConseilfédéralaégalementrenouvelé,pouruneduréedecinqans,soit dulerjanvier1981au31décembre1985,lescontingentsdeproduitsagri- colesactuellementenvigueur. L'AmbassadedeSuissesaisitcetteoccasionpourrenouvelerauMinistère desRelationsExtérieuresl'assurancedesahauteconsidération. Annexe: Listedescontingentsdeproduitsindustriels RS0.631.256.934.953.2 11RS11120 7421983—332

ContingentsdeproduitsindustrielsetagricolesRO1983 Notefrançaise Texteoriginal Paris,le8décembre1982Ministère desRelationsExtérieures AmbassadedeSuisse Paris LeMinistèredesRelationsExtérieuresprésentesescomplimentsàl'Am- bassadedeSuisseàPariset,seréférantàlanoteverbaleendatedu7oc- tobre1982quel'Ambassadeabienvoululuiadresser,al'honneurdelui fairesavoirqu'ilaprisactedel'approbationdonnéeparleConseilfédéral pourunepériodedecinqans(ieLjanvier1981au31décembre1985)àla listedescontingentsdeproduitsindustrielsdeszonesfranchesdelaHaute- SavoieetduPaysdeGex,admisenSuisseenfranchise,telsqu'ilsontété arrêtés,d'uncommunaccord,pourladitedurée,lorsdelasessiondela Commissionmixtedeszonesfranchesquis'estdérouléeàBerneles22et 23avrildernier. Ilconstate,d'autrepart,queladécisionduConseilfédéraldereconduction desmontantsactuellementenvigueurdescontingentsdeproduitsagricoles traduit,auplaninterne,l'absenced'accordsurcepointlorsdeladernière sessiondelaCommissionmixte.Unetellereconductionnevaut,toutefois, quejusqu'àlaprochaineréuniondelaCommissionfranco-suissedeszones franches,àlaquelleilappartiendradeprendreunedécisionsurlesmon- tantsdescontingentsagricoles.Lapartiefrançaisefera,àcetégard,despro- positionslemomentvenu. LeMinistèredesRelationsExtérieuressaisitcetteoccasionpourrenouveler àl'AmbassadedeSuissel'assurancedesahauteconsidération. 743

ContingentsdeproduitsindustrielsetagricolesRO1983 Notesuisse Texteoriginal Paris,le12janvier1983AmbassadedeSuisse enFrance MinistèredesRelationsExtérieures Paris L'AmbassadedeSuisseprésentesescomplimentsauMinistèredesRela- tionsExtérieures. L'Ambassadearemis,endatedu7octobre1982,lalistedescontingents industrielsdeszonesfranchesdelaHaute-SavoieetduPaysdeGex,quele Conseilfédéralaapprouvée,danssaséancedu15septembre1982,pourla duréedecinqans,soitdulerjanvier1981au31décembre1985. L'AmbassadeporteàlacdnnaissanceduMinistèrequeleConseilfédérala égalementrenouvelélescontingentsagricolesactuellementenvigueur.Les contingentssontvalablesàpartirdulerjanvier1981jusqu'àlaprochaine réuniondelaCommissionfranco-suissedeszonesfranches. L'AmbassadedeSuissesaisitcetteoccasionpourrenouvelerauMinistère desRelationsExtérieuresl'assurancedesahauteconsidération. 28311 744

ContingentsdeproduitsindustrielsetagricolesRO1983 Annexe Listedescontingentsdeproduitsindustriels N.du contin- gent Marchandises N.dutarif suisse No.dutarif français Contin- gent (q.net) Truitesdesétablissements depisciculture 0301.10 03.01Ala 70 Confiserieauchocolat ex1806.40/5818.06CetD 50 Granulés,éclatsetpoudre despierresdesn°'2515 et2516 ex2517.22 ex25.17 12000 Poudredepierresnaturelles, additionnéedeciment, pourcrépisdebâtiments (Thoirysite,etc.)ex2523.30 ex25.238000 Mastics,collesetenduits, préparationsd'entretien pourcarrosseriesd'auto- mobiles,ycomprisles durcisseurs ex2716.01 ex27.16A 170 ex3212.20 ex32.12 ex3402.20/22 ex34.02 ex3405.10/12 ex34.05B ex3506.20 ex35.06B ex3819.50 ex38.19T Troussesetpiècesde réparationpourchambres àair ex4008.08 ex40.08 ex4014.08 ex40.14 Produitspharmaceutiques conditionnéspourlavente audétail(comprimés ASPRO,siropTetravitol, dragéesCholartyl, tablettesRennie) ex3003.20ex30.03BII 2500 Préparationsopacifiantes pourlaradiologie ex3005.40 ex30.05 Produitsdeparfumerieou detoilettepréparéset cosmétiquespréparés 3306.22ex33.06B Peinturesàl'eau,sans alcool ex3209.40 ex3210.01 ex32.09AII 32.10 700 Pâteàmodeler ex3407.01ex34.071000 745

ContingentsdeproduitsindustrielsetagricolesRO1983 N.du contin- gent Marchandises N"dutarif suisse N'dutarif français Contin- gent (q.net) Boissimplementsciéslongi- tudinalementoutranchés (planches,poutres, madriers,lattes,etc. Echalas,boisfeuillard, etc. ex4405.10/22 ex44.05 22000 ex4409.20 ex44.09 4428.32 Boisrabotés,rainés,bou- vetés,etc.,nonassemblés.. Boiscontre-plaqués 4413.10/20 44.13 ex4415.10/20 ex44.15 Ouvragesdemenuiserieet piècesdecharpentespour bâtimentsetconstructions, ycomprislespanneaux pourparquetsetlescons- tructionsdémontablesen bois 4423.10/30 44.23 2000 Outilsetmanches d'outils,enbois ex4425.20/22 ex44.25B 20 Papiersetcartonsondulés.. ex4805.10 ex48.05A }3000 Boîtesetautresemballages. ex4815.22 ex48.15B Fondsdeboîtes,encarton.. 4816.10/60 ex48.16 Produitsdesartsgraphi- ques:enveloppeset papieràlettreavecim- pression ex4814.10/2 ex48.14 45 ex4815.22 ex48.15 Cartesdevisite,factures, prospectusetautresim- primés ex4911.40/42 ex49.11B Storesentoileavecarma- turesmétalliques,montés ounon,ainsiqueleurs parties ex6204.52 ex62.04 100 ex8302.10/30 ex83.02 Ouvragesenpierredetaille oudeconstruction,autres, égrisésounon,aussi moulurés,nondécorésou sculptés(àl'exclusiondes pierresetmonumentsfuné- raires) 6802.31 68.02AI etII 6000 ex34/40 exAIII 746

ContingentsdeproduitsindustrielsetagricolesRO1983 Nodu contin- gent Marchandises No.dutarif suisse No'dutarif français Contin- gent (q.net) 16. Pierresetmonuments funérairesenpierrede tailleetenpierrearti- ficielle ex6802.34/50 ex68.02AIII etIV 200 ex6811.10ex68.11 Articlesdevisserieet deboulonnerie,articles dedécolletage,tournés àpartirdebarresoude fils,nonassemblés,autres quepourl'horlogerie: enfer,cuivreoualliage decuivre,aluminium diversdivers 100 Hangarsmétalliques,y comprisleurbordage extérieur ex7321.20 ex73.21 550 Partiesdeconstructions (portes,rampes,grilles, marquises,etc.)serres etchâssisdecouche, enferouenaluminiumex7321.20 ex73.21 ex7608.01 76.08 Supportsderadiateurs, entretoisepourlafabri- cationdegrilles,enferex7340.78,80 90,92,99 ex73.40B Réservoirs,foudres,cuves, etautresrécipients analoguesd'unecontenance supérieureà300L., enfer,ouenacier ex7322.20/28 ex73.22 600 Ditodeplusde50L. ex7323.14ex73.23A Chaudièresetgénérateurs pourinstallationsde chauffageàl'eau,àla vapeurouàl'airchaud, nonéquipésdebrûleursà mazoutoud'autresdispo- sitifsmécaniques,enfer... ex7337.20/28ex73.37 Générateursàvapeurpour l'assainissementdessols etleursaccessoires,en ferex8401.20/24ex84.01 ex8421.20ex84.21 Générateursdevapeurd'eau enferouenacier ex8401.20/24 ex84.01 747

ContingentsdeproduitsindustrielsetagricolesRO1983 28311 748 N°du contin- gent Marchandises N^{'dutarif suisse N}'dutarif français Contin- gent (q.net) 19. (suite) Economiseurspourgénéra- teursdevapeurd'eau,en ferouenacier ex8402.01 8401.24 ex84.02 600 Récipientsavecdispositifs dechauffageindirect àserpentins,pourla productiond'eauchaude parcirculationde vapeur(ballons),enfer ouenacier ex8417.13/14 ex84.17FI Echangeursdechaleur, enferouenacier- ex8417.10/18 ex84.17C 20. Piècesdefonderieen aluminium 7616.20 ex76.16C 200 21. Capteursdedéplacement équipésdemodulesélec- troniques ex9028.40 ex90.28 5 ex9029.01 ex90.29 22. Siègesetmeubles,autres qu'envannerie 9401.10/42 70/92 ex94.01B 700 940294.02 9403.18/36 70/80 94.03 23.Stylographesetporte- minesainsiqueleurs piècesdétachéesenmétaux communs ex9803.20 ex98.03B ex98.03CII 120 Timbresencaoutchouc.... ex9807.01 ex98.07 1 Corpsetdessousdebri- quetsenlaiton,usinés, laquésouvernis ex9810.20 ex98.10B 300

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-26 vom 05.07.1983 (S. 725-748) RO-1983-26 du 05.07.1983 (p. 725-748) RU-1983-26 del 05.07.1983 (p. 725-748) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 26 Cahier Numero Datum 05.07.1983 Date Data Seite 725-748 Page Pagina Ref. No 30 004 681 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.