Recueil desloisfédérales N°2528juin1983 622Acquisitiond'immeublesdansleslieuxàvocationtouristiquepardes personnesdomiciliéesàl'étranger 623Essaisd'enquêtesauprèsdesménages 627Circulationmilitaire(OCM) 675Perceptiond'undroitdedouanesupplémentairesurlesimportations defromagedépassantunequantitédéterminée 676Tauxdescontributionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase 678Routesdegrandtransit 701Reconnaissancedesdirectivessurlesinstallationsdetransportpar conduites 702Prixd'achatdubléindigène 704Subsidesàlaproductionpourleblépanifiable 706Subventionspourlaculturedepommesdeterredanslesrégionsde montagneetsurlesterrainsenpente 707Prixdeproduction,fraissupplémentairesetcontributiondelaCon- fédérationpourletabacindigène 709Contributionsauxdétenteursdevachesdontlelaitn'estpascommer- cialisé 710Arrêtésurlestatutdulait,loisurlacommercialisationdufromageet arrêtésurl'économielaitière1977 714Perceptiondesupplémentsdeprixsurdesfromagesimportés 716Allocationspourréduireleprixdubeurreetprixcommerciauxdu beurre 720Taxessurlelaitetlacrèmedeconsommation 721ContributionverséeparlaConfédérationpourlalaineindigènedela tonteduprintemps1983 722Surveillancedesinstitutionsd'assuranceprivées 621

Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansleslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu15juin1983 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vul'article2del'ordonnancedu10novembre19761)surl'acquisition d'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardespersonnes domiciliéesàl'étranger, arrête: I L'annexe2estcomplétéecommeilsuit: CantondesGrisons CastielRiein Flerden** II Laprésentemodificationentreenvigueurle28juin1983. 15juin1983Départementfédéraldejusticeetpolice: Friedrich 28336 11RS211.412.413;RO19821874209922342235,19833134245268344384 516 6221983-464

Ordonnance surdesessaisd'enquêtesauprèsdesménages du20juin1983 LeConseilfédéralsuisse, vulechiffre1,2ealinéa,delaloidu23juillet18709concernantlesrelevés officielsstatistiquesenSuisse, arrête: SectionI:Dispositionsgénérales ArticlepremierButdesenquêtes 'Durantunepérioded'essail'Officefédéraldelastatistique(Officefédéral) procèderaàdesenquêtespilotesauprèsdesménages. 'L'objectifdecesenquêtespilotesestd'étudierlapossibilitéd'utiliserla méthodedessondagesdanslastatistiqueofficielle.Cesenquêtesauprèsdes ménagesvisentàréaliser,dansunephaseultérieure,lesbutssuivants: a.Faciliterlesrecensementsdelapopulationetdeslogements; b.Actualiserannuellementlesrésultatsdecesrecensements; c.Rationaliserl'obtentionetl'utilisationdesdonnéesstatistiquesrela- tivesàlapopulationdansl'administationfédérale. Art.2Personnesinterrogéesetobjetdesenquêtes 'Lesenquêtessefontauprèsd'échantillonsdelapopulation. 2Lesenquêtesauprèsdesménagesdoiventpermettred'étudier: a.Lesfacteursdémographiques; b.Lesparamètreséconomiques; c.Lasituationfamilialeetlesconditionsdelogement; d.Laformationscolaireetprofessionnelle,ainsiquel'activitéprofession- nelle; e.Ledéroulementdesactivitésdurantunlapsdetempsdéterminé; f.L'utilisationdemoyensdetransport. Art.3Duréedesenquêtes Lesenquêtespilotessontréaliséesentrelelerjuillet1983etle31décembre 1984. RS431.115 '>RS431.01 1983—461623

EnquêtesauprèsdesménagesRO1983 SectionII:Organisationdesenquêtes Art.4Autoritéresponsabledesenquêtes L'Officefédéralestresponsabledelapréparation,delacoordinationetde l'exécutiondesenquêtesauprèsdesménages;ilcollaboreavecl'Officefédé- raldelajusticepourassurerlaprotectiondelapersonnalité. Art.5Collaborationdesofficesfédéraux,descantonsetdescommunes 'LesofficesetservicesdelaConfédérationconcernésparlesenquêtescol- laborentavecl'Officefédéraletluifournissenttouteslesinformationsdont celui-ciabesoinpourl'exécutiondecettetâche. 2CesofficesetservicesdelaConfédération,ainsiquelescantonsetles communestouchésparl'échantillonnage,participentàlapréparationetà l'exécutiondesenquêtes.Ilsmettentàladispositiondel'Officefédéralleurs registresdespersonnesentantqueceux-cisontnécessairesàl'exécutionde cettetâche. 3Sontréservéeslesdispositionslégalessurlesecretoud'autresdispositions légalesinterdisantlacommunicationd'informationsoul'accèsauxregistres despersonnes. Art.6Collaborationd'institutsdesondageprivés 'L'Officefédéralpeutfaireappelàdesinstitutsdesondageprivéspour autantque: a.Touteslesdonnéestransmisesàcesinstitutsoucollectéesparceux-ci danslecadredumandatserventuniquementàl'exécutiondecemême mandat; b.Lesenquêteseffectuéespourlecomptedel'Officefédéralnesoientpas mêléesàd'autresenquêtesdel'institut;etque c.Touteslesdonnées,unefoislemandatexécuté,soientcommuniquées àl'Officefédéral. 2Lesdroitsetdevoirsdecesinstitutsserontfixéspardescontratsspé- ciaux. 3L'enquêtenedoitpasêtreeffectuéepardespersonnesqui,parleur situationprofessionnelleouprivée,peuventconnaîtrelespersonnesou ménagesdésignés. Art.7Participationdelapopulationetdesménages 'Lespersonnesetlesménagesdésignésparl'échantillonnagesontinvitésà participerauxenquêtes;laparticipationn'estpasobligatoire. 2Lespersonnesetménagesdésignéssontaupréalableinformés,parécrit, ducaractèrefacultatifetdesbutsdel'enquête,del'utilisationdesdonnées, ainsiquedesmesuresdeprotectionetdesécuritédesdonnéesenvisagées. 624

EnquêtesauprèsdesménagesRO1983 SectionIII:Utilisationetpublicationdesdonnées Art.8Obligationdegarderlesecret 'Toutepersonneauserviced'unofficechargéd'exécuterlesenquêtesest tenuedetraiterlesdonnéesrecueilliesdemanièrestrictementconfiden- tielle. 2L'obligationdegarderlesecretestfixéecontractuellementlorsquedes particuliersoudesinstitutsprivéssontchargésd'exécutercesenquêtes. Art.9Utilisation Lesdonnéesrecueilliesnedoiventêtreutiliséesqu'àdesfinsstatistiques. Art.10Communication L'Officefédéralpeut,surdemande,communiquerdesdonnéesprovenant desenquêtesauprèsdesménagesàd'autresservicesfédéraux,cantonauxou communaux,ouàdesparticuliersauservicedelarecherche,pourdestra- vauxstatistiquesdéterminés,pourautantque: a.Lesdonnéestransmisesneseréfèrentplusdirectementàlapersonne concernée; b.Lesdonnéestransmisesnesoientenaucuncascommuniquéesàdes tiersparlesdestinatairesetqu'ellessoientrestituéesàl'Officefédéral oudétruitesunefoisletravailterminé;etque c.Lesmesuresdesécuriténécessairesaientétéprisesetquelaprotection desdonnéessoitassurée. Art.11Publication Lesrésultatsdesenquêtesauprèsdesménagessontpubliésourendusacces- siblesdefaçonànepaspermettrel'identificationdespersonnesconcernées. Art.12Mesuresdesécurité 'L'Officefédéralveilleàcequelematérield'enquêtesoitconservéenlieu sûr.Lesformulesd'enquêtesontdétruiteslorsqu'ellesnesontplusutilesau dépouillement. 2Lesdonnéesd'identificationserontdétruitesd'icile31décembre1984. SectionIV:Fraisdesenquêtes Art.13 'LaConfédérationprendàsachargelesfraisoccasionnésparlesenquêtes auprèsdesménagesetdespersonnesdésignésparl'échantillonnage,ainsi queparledépouillementetparlapublicationdesrésultats. 625

EnquêtesauprèsdesménagesRO1983 2Lescantonsetlescommunesdésignésparl'échantillonnageparticipent sansrétributionauprélèvementdeséchantillonssurleurterritoire. SectionV:Dispositionsfinales Art.14RapportauConseilfédéral Alafindelapérioded'essai,l'Officefédéralétablitunrapportà l'intentionduConseilfédéral. Art.15Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjuillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28344 626

Ordonnance surlacirculationmilitaire (OCM) du1ejuin1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles2,3,25,57,103et106delaloifédéralesurlacirculation routière(LCR)'); vulesarticles33,146et147del'organisationmilitairedelaConfédération suisse(OM)2>, arrête: Chapitrepremier:Dispositionsgénérales ArticlepremierChampd'application 'Laprésenteordonnancerégitlacirculationdes a.Véhiculesdel'armée; b.Véhiculescivilsquisontutilisésauservicemilitaireoupourl'exécu- tiondetâchesincombantdirectementàlatroupe; c.Animauxdeselle,detraitetdesommequisontutilisésparlatroupe; d.Troupesàpied. 2Lesrèglesdelacirculationcivileetlesprescriptionsdelaprésenteordon- nancesontégalementvalables,paranalogie,endehorsdesroutespu- bliques,notammentdanslepérimètredescasernes,desparcsdesautomo- bilesdel'armée,desarsenaux,desfortifications,desaérodromesetdes placesd'exercice. 3Sousréservedeprescriptionsparticulières,cetteordonnances'applique aussiencasdeserviceactif. Art.2Droitapplicable Lesprescriptionsdelacirculationciviles'appliquentautraficmilitaire, sousréservedesexceptionsetcomplémentsprévusparlaprésenteordon- nance.Ceux-cinepeuventêtreappliquésquesilesbesoinsmilitairesl'exi- gentetsilesmesuresdesécuriténécessairessontprises. Art.3Définitions 'Lesvéhiculesmilitairessontdesvéhiculesquiontétéachetés,louésouré- quisitionnéspourl'armée. RS510.710 RS741.01 2)RS510.10 1983-353627

CirculationmilitaireRO1983 2Lesvéhiculesdel'arméesontdesvéhiculesmilitairesquisontattribuésà latroupepoursonusage. 3Lepoidsmilitairedestrainsroutiersenordredemarcheestégalaupoids effectifduvéhiculelepluslourd,pluslamoitiédupoidseffectifduvéhi- culeleplusléger;ilcorrespondaupoidseffectifpourlesvoituresautomo- bilessansremorque.Lecataloguedespontsetlessignauxdel'arméeindi- quenttoujourslepoidsmilitaireduvéhiculeenordredemarche. 4Estappelétransportdetroupeletransportdepersonnes a.Dansdesminibus,desvoituresdelivraisonetdesautocarsaménagés àceteffet;lessiègesàcôtéduconducteurnesontpascomptésau nombredesplacesassises; b.Surlepontdechargedevoituresautomobiles.Lepersonnelaffectéau chargementetdéchargement,àlasurveillancedufret,àl'entretien d'avionslégersouauservicedevéhiculesradio,decanons,etc.,n'est pasconsidérécommetroupetransportée. Sontconsidéréscommetraficinterne,notamment a.Lestrajetseffectuésdanslepérimètredescasernes,desparcsdesauto- mobilesdel'armée,desarsenaux,desfortifications,desaérodromes, etc.,ainsiquesurlesplacesd'exercice; b.Lestrajetseffectuéssurlavoiepubliqueentrelespartiesvoisines d'unefabriqueoud'uneusine,ainsiquelelongdupérimètred'uneen- treprise. 6Lesservicesmilitairesdepolicecomprennentlapolicedesroutes,la gendarmeriedel'armée,lapoliceauxiliaireetleContrôlemilitairede lacirculation. 'Lesorganesmilitairesdelacirculationsontdesmilitairesaffectésàla régulationdutrafic. Chapitre2:Circulationetsignaux Section1:Mesuresconcernantlacirculationcivile Art.4Voiespubliques Desmesurestemporairesconcernantlacirculationcivilepeuventêtre ordonnéessurlesroutespubliquessiellessontnécessairesàlasécuritédes usagersdelarouteouàl'organisationrationnelled'exercices,demouve- mentsoudetransportsmilitaires. Art.5Prescriptionsémisespardesorganesmilitaires ISaufsurlesautoroutesetsemi-autoroutes,lesorganesmilitairessuivants peuventprendredesmesuresn'affectantpaslacirculationpendantplusde huitjours: 628

CirculationmilitaireRO1983 a.Lecommandantdetroupequidirigel'exercice,lemouvementoule transport; b.Leschefsd'exploitationdesarsenaux,desparcsdesautomobilesde l'arméeetdesgroupesd'exploitationdesaérodromesmilitaireslorsde travauxdemobilisationetdedémobilisation; c.Lesservicesmilitairesdepolicedansdescasparticuliers. 2Surlesautoroutesetsemi-autoroutes,leContrôlemilitairedelacircula- tionprendlesmesuresquisontnécessairesauxmouvementseffectuéspar desvéhiculesspéciauxetdesvéhiculeschenillés,ainsiquelorsdetrans- portsspéciauxetdetransportsdemarchandisesdangereusesoupouvant altérerleseaux. 7Sidesroutesprincipalesoudesvoiesdecommunicationlocalessont entièrementoupartiellementbarrées,lacirculationestdétournéesurun parcoursdontlalongueurn'excèdepasnotablementcelledelavoiebarrée; àdéfaut,lacirculationestouverteparintermittence. 4Avantd'ordonnerdesmesures,lesorganesmilitairescompétentespren- drontcontactentempsutileaveclesautoritéscivilesdepoliceetdonne- rontsuiteautantquepossibleàleurspropositions.Lesmesuresprises serontpubliéesàtemps. 5Ilfauttenircomptedesexigencesparticulièresdestransportspublics. Art.6Prescriptionsdesautoritésciviles 'Lesautoritéscivilessontcompétentespourprendrelesmesuresqui: a.Affectentpériodiquementletrafic; b.Sontvalablesplusdehuitjours; c.Concernentlesautoroutesetsemi-autoroutes. 2Lesmesuresapplicablespendantmoinsde30joursnefontpasl'objetde décisionetnesontpaspubliées;ilsuffitquel'autoritécompétenteprenne lesdispositionsnécessaires. 3Sidesautoroutesoudessemi-autoroutesdoiventêtreentièrementoupar- tiellementferméesàlacirculationpourdesraisonsautresquecellesinvo- quéesàl'article5,2ealinéa,ilappartientauConseilfédérald'endécider aprèsavoirconsultélescantons. 4Lesrequêtesvisantàobtenirdesautoritéscivilesqu'ellesprennentdes mesuresdoiventêtreadresséesàl'Officefédéraldestroupesdetransport. Cedernierlestransmetàl'autoritécompétenteavecsaproposition. LeDépartementmilitairefédéralpeutrecourircontrelesdécisionscanto- nalesconcernantdesmesuresdecirculation(LCR,art.3,4eal.). Art.7Barragesderoutes Endehorsdeszonesmilitairesbarrées,latroupenepeutcontrôlerni fouillerdescivilsetdesvéhiculescivilsàdesbarragesderoutes.Sontréser- 2629

CirculationmilitaireRO1983 vées,lesdispositionssurleservicedegardeetleserviced'ordre(règlement deservice,ch.105,5eal.et270à278)ainsiquelesattributionsparticu- lièresdesservicesmilitairesdepolice. 2Lesobstaclesanticharnedoiventpasbarrerplusdelamoitiédelachaus- séeetilfautlessignaler.Denuitoulorsquelesconditionsatmosphériques l'exigent,lesobstaclesetlessignauxsontéclairés.Enoutre,lacirculation doitêtrerégléesurlesroutesàforttrafic. Ilestinterditd'établirsurlachausséedesbarragesdefortunetelsquedes obstaclesd'infanterie;ceux-cipeuventêtreérigéssurleborddelachaussée etmarquéspardesfanionsjaunes. Art.8Signalisation 'Lorsqu'uneautoritémilitaireédicteunemesuretemporairetouchantla circulationcivile,elledoitfaireréglerletraficoubarrerlespassages.S'il fautplacerdessignauxouapposerdesmarques,onconfiecettetâchesi possibleàl'autoritécivile. 2Lesexercicesdetirsurleterrainsontindiquéspardesdrapeauxoupar desballonnetsrougesetblancs;denuitouaucrépusculepartroislampes rougesplacéesentriangle. Silesconditionsdelacirculationl'exigent,latroupedoitplacerlesignal civil«Autresdangers»(1.30)surmontédel'inscription«Militaire»,notam- ment: a.Quandlachausséeestrétréciepardesbarrages; b.Lorsd'actionsdecombatsurlesroutesouàproximité; c.Lorsdelaposedetuyauxàincendiesurlesroutes; d.Horsdeslocalités,avantlespostesderégulationroutièresurdes routesprincipalesousecondairesàtraficrapide. 4Adéfautdusignal«Autresdangers»,onavertitlesusagersdelaroutepar lesignaldepanneoutoutautremoyenapproprié(p.ex.présignalisation). Surlesroutesàtraficrapide,onutilisedesfeuxjaunesclignotants. Art.9MesuresdecirculationsurlesroutesdelaConfédération 'LesmesurestouchantletraficcivilsurlesroutesquirelèventduDéparte- mentmilitairefédéralsontordonnéesparl'Officefédéraldestroupesde transport(ci-aprèsOfficefédéral).Cedernierédictelesdécisionsnéces- saires,quipeuventfairel'objetd'unrecoursauDépartementmilitairefédé- ral. 2L'OfficefédéralpubliecesdécisionsdanslaFeuillefédéraleetindiquela voiederecours;lesdispositionssurlemaintiendusecretsontréservées. 'Dansdescasparticuliers,l'organeofficielquigèrelarouteoulebien- fondspeutautoriser—parécrit—desdérogationsauxmesuresprisespar l'Officefédéral.Ilremetàcedernierunecopiedel'autorisation. 630

CirculationmilitaireRO1983 Section2:Mesuresconcernantlacirculationmilitaire Art.10Mesuresconcernantlesusagersmilitairesdelaroute 'Lesmesurespermanentesdecirculationlocalequiconcernentlesmili- taires,tellesquelesinterdictionsoulesprescriptions,sontordonnéeset signaléesparl'Officefédéralaprèsconsultationdesautoritésmilitaireset civilescompétentes. 2Lesmesuresaffectantlacirculationpendantmoinsde30jourssontprises parlescommandantsdetroupeou,dansdescasparticuliers,parlesser- vicesmilitairesdepolice.Cesmesuresnesontindiquéespardessignaux militairesquesiellesnepeuventpasêtrecommuniquéespardesordres. 3Lorsdemouvementsetdetransports,lapolicedesroutespeutprendreles mesuresdecirculationnécessaires;c'estalorsellequisechargedelasigna- lisation. Art.11Dérogationsauxmesuresdelacirculationcivile ILesdérogationsàdesinterdictionscivilesdecirculerouàdeslimitations depoidsetdedimensionsnepeuventêtreordonnéesauprofitdesusagers militairesquesi: a.Ellessontindispensablespourdesraisonsmilitaires; b.Undétournepeutêtreenvisagé; c.Lasécuritédelacirculation,lerevêtementdelarouteetlaprotection deseauxlepermettent. 2Lesautresmesuresdecirculationindiquéespardessignaux(tellesque prescriptions,restrictionsdeparcageetrèglesdepriorité)nesouffrentau- cuneexceptionaussilongtempsquelacirculationcivileestadmisesaufsi letraficestréglépardesorganesmilitairesdelacirculation. Art.12Procédure 'Lesmesuresdurablessontprisesetsignaléesparl'Officefédéralaprès consultationdesautoritéscivilesoudespropriétairesfonciers.L'Officefé- déraldelapolicedoitêtreconsultépourlesdérogationsauxinterdictions decirculerconcernantlesvéhiculestransportantdesmarchandisesdange- reusesoudontlechargementpeutaltérerleseaux(signaux2.10et2.11). 2LesdérogationstemporairessontordonnéesparleContrôlemilitairedela circulation,auquellesdemandesdoiventparveniraumoinscinqjoursà l'avance.Ilconsulteauparavantlesorganescivilsetmilitairesintéressés, fixelesconditionsimposéesetlesmesuresdesécurité. 3Encasd'urgencelorsd'exercicesetdemanoeuvres,lecommandantde troupepeutordonnerlui-mêmedesdérogationstemporaires,saufs'ils'agit d'exceptionsauxinterdictionsdecirculerconcernantlesvéhiculestranspor- tantdesmarchandisesdangereusesoudontlechargementpeutaltérerles eaux(signaux2.10et2.11). 631

CirculationmilitaireRO1983 4Lecommandantdetroupedoitsipossibleconsulterpréalablementles autoritésciviles.Celan'estpasnécessairelorsqu'ils'agitdedérogerauxli- mitesdepoidsquin'excèdentpaslachargemilitairenormaleadmissibleou lachargeexceptionnelleselonlecataloguedespontsdel'Officefédéraldu génieetdesfortifications.Lorsqu'ilfautemprunterdesroutesprivéessigna- léescommetelles,lecommandantdetroupedoitsipossibleinformerpré- alablementlepropriétaireoulefermier. 'Latroupesignalelesdérogationstemporaires. Art.13Signauxroutiersmilitaires 'Lessignauxmilitairesjaunesetnoirss'adressentuniquementauxusagers militaires.Lorsqu'ilyadessignauxcivilsetmilitaires,cesontcesderniers quipriment. 2Lespanneauxmilitairesindicateursdedirectionsontposésparlatroupe. Lesformationsdugénieplacentàl'entréedespontsd'ordonnancelessi- gnauxmilitairesindiquantlepoidsetlavitessemaximaux. 3Lesservicesmilitairesdepoliceposentlessignauxmilitairesdedanger,de prescriptionetd'indicationdontlavaliditén'excèdepas30jours. 4L'Officefédéralposelessignauxdontlavaliditédépasse30joursou confiecettetâcheàd'autresofficesoucommandements.Lorsquelescir- constanceslejustifient,onpeutrenonceràsignalerdesmesuresdecircula- tion,notammentsilesordresdescommandementsdeplacesd'armesoude tirsontassezexplicitessurcepoint. Art.14Publications,recours 'Lesprescriptionspermanentesdecirculationlocales'appliquantauxmili- tairesetlesdérogationsprolongéesàdesinterdictionscivilesdecirculerde mêmequ'àdeslimitationsdepoidsetdedimensionsserontpubliéesdans laFeuillefédéraleet,aubesoin,danslaFeuilleofficiellecantonaleoude district;lesdispositionssurlemaintiendusecretsontréservées. 2Cesmesurespeuventfairel'objetd'unrecoursauDépartementmilitaire fédéraldansles30joursdèsleurpublication;ladécisionduDépartement militairefédéralpeutêtredéféréeauConseilfédéral,conformémentàlaloi fédéralesurlaprocédureadministrative'). Chapitre3:Véhicules Section1: Dérogationsauxprescriptionscivilessurlaconstruction etl'équipement Art.15Généralités Danscertainscasjustifiés,l'Officefédéralpeut,d'ententeavecl'Officefédé- '>RS172.021 632

CirculationmilitaireRO1983 raldelapolice,édicter,pourlesvéhiculesmilitaires,des,dispositionsdéro- geantauxprescriptionscivilessurlaconstructionetl'équipement,lesdi- mensionsetlepoidsdesvéhicules.Cefaisant,ilnepeutdérogerauxpres- criptionsdel'article8,2ealinéa,LCRquedanslamesureoùl'utilisation spécialedesvéhiculesl'exige. Art.16Dérogationsconcernantlesvéhiculeschenillés Nesontpasapplicablesauxvéhiculeschenillés(cat.V/1à8)etauxvé- hiculesblindésàroues(cat.VI)lesprescriptionscivilesquiconcernent: a.Lesdimensionsetlespoidsdesvéhiculesainsiqueleschenilles; b.Lesnormeslimitantlafumée,lesgazd'échappementetlebruit; c.L'éclairagedesplaquesdecontrôle,lescatadioptresàréflexionlatérale ainsiquelesclignoteursdedirection,danslamesureoùlechangement dedirectionpeutêtreindiquéassezclairementparunsignedela main; d.Lesdistancesdesfeux,desclignoteursdedirectionetdescatadioptres parrapportauxbordsduvéhiculeetausol,lorsqu'uneadaptation n'estpaspossiblepourdesraisonstechniques,d'exploitationoumili- taires; e.Laposedefeuxorangededangeretdedisquesindiquantlavitesse maximale. Art.17Dérogationsconcernantlesautresvéhicules 'Lesprescriptionsconcernantlaconstruction,l'équipement,lesdimensions etlepoidsdesvéhicules(puissancedumoteur,normesconcernantlafu- mée,lesgazd'échappementetlebruit,etc.)quisontapplicablesaumo- mentdel'expertisedutypedevéhiculesontégalementvalablespourlesvé- hiculesmilitairesdemêmetypemisultérieurementencirculation. zLesprescriptionsdel'ordonnancedu24mai19721)relativesautransport desmarchandisesdangereusesparroute(SDR)etquiconcernentlacons- truction,l'équipement,lecontrôle,lasignalisationetl'identificationne s'appliquentpasauxvéhiculesmilitaires;ellessontenrevancheapplicables pourlesciternesoubatteriesderécipientsfixéesàdemeuresurdesvé- hiculesmilitaires(camions-citernes,camions-citernespouravions,etc.). 3Lesvoituresautomobilesmilitairesdontlepoidstotaldépasse3500kg sontéquipéesd'unenregistreurdefindeparcours.Lesvéhiculesquisont attribuésauxservicesdel'administrationmilitairepourplusdesixmois doiventêtremunisd'untachygrapheoud'unenregistreurdefindepar- cours. ^Unpoidstotaldetractionde24testadmispourlescamionsmilitaires toutterrain«2DM/2VM»,de37tavecuneremorquespéciale. ')RS741.621 633

CirculationmiltaireRO1983 5Lesfeux-stopjaunessontadmissurlesvéhiculesmilitaires;lesremorques peuventêtremuniesàl'avantdecatadioptresàrevêtementréfléchissant (100cm2). 6Lesplaquesdecontrôledesremorquesmilitairesetdeschars-attrapesne sontpaséclairées. Danslesvéhiculesmilitaires,lesbancslongitudinauxoffrantplusde quatreplacesn'ontpasd'accoudoirsintermédiaires. 8Lesvoiturestoutterraindécouvertesdel'arméeetdel'administrationmi- litairenesontpaséquipéesdeceinturesdesécurité. 9Lesvéhiculesàmoteuretremorquesmilitairesneportentlesignedistinc- tifdenationalitéques'ilsroulentàl'étranger. 'oIlestpermisderafraîchirleprofildesnervuresderenforcementdes pneusdesvoituresautomobiles.L'Intendancedumatérieldeguerreédicte desinstructionsàcesujet. "Unechaîneouuncâbleaveccadenassuffitcommedispositifantivoldes motocyclesmilitaires. '2Lesremorquesdetravailimmatriculéesetlespiècesd'artillerietractées doiventêtresoumisesàuncontrôletouslessixans,lesvéhiculesenprêt chaqueannée. Section2:Permisetmarquages Art.18Immatriculationdesvéhiculesmilitaires Lesvéhiculesdel'arméecirculentavecdesplaquesdecontrôlemilitaires. 2Lesvéhiculesmilitairesportentdesplaquesdecontrôledel'administra- tionlorsqu'ils: a.Sontremisauxservicesdel'administrationmilitairepourplusdesix moisousontutiliséspourunusageadministratif; b.Sontacquispourlesentreprisesd'armements; c.Sontremisenprêt. 'LesvéhiculesmilitairessontmunisdeplaquesdecontrôlePlorsqu'ils sontremisauxentreprisesdesCFFoudesPTT. 'Lesvéhiculesmilitairessontmunisdeplaquesdecontrôlecantonaleslors- qu'ilssontremisàdescantons,descommunesoudesparticulierspourdes travauxoudestransports. Dansdescasjustifiés,l'Officefédéralpeutrenonceràéquiperdes véhiculesmilitairesdeplaquesdecontrôleciviles. Art.19Permisdecirculationetplaquesdecontrôle ILepermisdecirculationpourremorquedel'arméen'accompagnepasle véhicule;ilestdéposéchezlefournisseurdelaremorque. 634

CirculationmilitaireRO1983 2Quandlepermisdecirculationetlesplaquesdecontrôlefontdé- fautsurunvéhiculeàmoteurouuneremorquecivils,l'ordredefourniture remplacecespiècespourlescourseseffectuéessurordremilitaire.La Confédérationgarantitlaréparationdesdommagesselonl'article73,ter alinéa,LCR. 'Lesnumérosmilitairessontpeintssurlesvéhiculesréquisitionnés. 4LesvéhiculesàmoteuretlesremorquesmilitairesqueleGroupementde l'armementn'admetquedansletraficinterned'entreprisesn'ontpasbe- soindepermisdecirculationnideplaquesdecontrôle;ilssontmarquésen conséquence. Art.20Inscriptionsdanslepermisdecirculation Lespermisdecirculationdesvéhiculesmilitairesmentionnentlesindica- tionstantcivilesquemilitaires. 2Lepoidsminimalàvideetaubesoinlalargeurminimaleduvéhicule tracteursontindiquésdanslepermisdecirculationdesremorquesdetrans- portdel'arméeetdel'administrationmilitaire,atteléesàdesvoituresauto- mobileslégères. 'L'autorisationdeporterdesfeuxbleusetdesfeuxorangededangern'est mentionnéedanslepermisdecirculationquesicesfeuxsontfixésàde- meuresurlesvéhiculesousicesdernierssontutilisésparlesservicesde l'administrationmilitaire. Art.21Marquagedesvéhiculesetdeschargements 'Pourl'usageauservice,lesvéhiculesàmoteuretlesremorquesdel'armée portentleslettresetchiffresdistinctifsdeleurtroupe;lesvéhiculesdecom- batpeuventenoutreêtremunisd'unmarquagespécial. 2Uneplaquefixéeauxremorquesdel'arméementionnelesvéhiculestrac- teursadmisetlavitessemaximaleautorisée;cetteplaquedoitsipossible êtrefixéeàl'avantdelaremorque. 'IIn'estpasnécessairedepeindreennoiretjaunelespiècesquidépassent leprofildevéhiculesmilitaires;sicespiècessontdangereuses,ellesdoivent êtrerecouvertesd'unehousseportantdesraiesnoiresetjaunes. 4Lespartiesintégrantesouleschargementsdevéhiculesquidépassentl'ar- rièredelacarrosseriedeplusd'unmètredoiventêtremarquésparunsi- gnal,unfanionouunpanneau(jalonindicateur).Denuitouquandles conditionsatmosphériquesl'exigent,cespartiesouchargementsdoivent êtresignalésàl'arrièreparunfeurouge. Silechargementoularemorquedépasselatéralementlevéhiculedeplus de10cmousilaremorqueaunelargeursupérieureà2m50,levéhicule etlechargementdoiventêtresignaléspardesfanionsoudespanneauxme- surantaumoins40cmdecôtéet20cmdehaut.Denuitouquandles 635

CirculationmilitaireRO1983 conditionsatmosphériquesl'exigent,cessignauxsontéclairésouremplacés pardesfeuxdegabarit. 6Danslamesureoùlavisibilitéduconducteurnes'entrouvepasréduite, lesvéhiculesmilitairesetlesvéhiculescivilsutiliséspardesarbitrespeu- ventêtremarquéssurlepare-briseparunmacaronnonréfléchissantd'une surfacemaximalede150cm2. 'Ilestinterditàlatroupedecoller,peindreouinscriresurdesvéhicules militairesdesmarques,symboles,etc.,s'ilsn'ontpasétéordonnéspardes officesmilitaires. Chapitre4:Admissiondesconducteursmilitaires Section1:Dispositionsgénérales Art.22Autorisationdeconduire 'Lesvéhiculesàmoteurdel'arméenepeuventêtreconduitsquepardes titulairesdepermisdeconduiremilitaireoufédéral.Lepermisdeconduire militairen'estvalablequejointaupermiscivil. zLesparticipantsauxcoursd'instructionetdeperfectionnementdela police,duservicedufeu,d'experts,ducorpsdesgardes-frontièreetdela protectioncivilepeuventconduiredesvéhiculesàmoteurmilitairess'ils possèdentunpermiscantonaldeconduireoud'élèveconducteur. Lepersonneld'atelierscivilspossédantunpermisdeconduirecantonalou étrangerpeutdéplaceretessayerdesvéhiculesàmoteurmilitairesenvertu d'unordrederéparation. "Encasdenécessité(p.ex.lorsd'unecatastrophe),desvéhiculesà moteurmilitairespeuventêtreconduitspardespersonnestitulairesd'un permisdeconduirecantonaldelacatégoriecorrespondante. 'Danscertainscasjustifiés,l'Officefédéralpeutautoriserdespersonnesà conduiredesvéhiculesàmoteurmilitairespourlesquelsellesn'ontpasle permisrequis,àconditionqueletraficcivilsoitinterditetquelesmesures desécuriténécessairessoientprises. Art.23Validitédupermisdeconduiremilitaire 'Cepermisdeconduireautoriselesmilitairesàpiloterdesvéhiculesà moteurpourdescoursesdeserviceaccompliesenservicesoldéoulors d'uneactivitémilitairehorsservice. 2Ilautoriseenoutrelepersonnelci-aprèsàconduiredesvéhicules àmoteurmilitaires: a.Lesinstructeursextraordinairesainsiquelesenseignantsetlescivils qui,parcontratdedroitprivé,sontengagésàtitreprovisoireouàdes finsparticulièresdansdesécolesetdescours; 636

CirculationmilitaireRO1983 b.Lesmembresdelaprotectioncivile; c.Lesmembresducorpssuissed'aideencasdecatastropheàl'étranger; d.Lesfonctionnairesetemployésdel'administrationmilitaire,pourle déplacementdevéhiculeschenillésetdechars-attrapes. Art.24Ordredecourse 'Mêmelesconducteurshabilitésàpiloterdesvéhiculesdel'arméenepeu- ventlesemployerqu'envertud'uneautorisationexpresseoufondéesurles circonstances. 2Durantlesservicessoldés,leconducteurreçoitunordredecourse écritsaufdanslescasoùlevéhicule: a.Transporteunofficier,unélèveofficierouunsous-officiersupérieur; b.Sedéplacedanslerayondestationnementdel'unitéoudel'état-major etsurlesplacesdetravailvoisines; c.Estutilisélorsdemanoeuvresetd'exercices; d.Rouleenformation. 3Leshommesdelagendarmeriedel'arméeainsiqueleshommesdela policedesroutesquirèglentlacirculationn'ontpasbesoind'unordrede course. L'ordredecourseestétabliparlecommandantdetroupeoupar l'officieroulesous-officierqu'iladésigné. Unordredecourseécritestremisauxconducteurscivilsquiutili- sentdesvéhiculesàmoteurcivilspourremplirdestâchesauprofit delatroupeetqui,àceteffet,doiventdérogerauxrèglesdelacir- culationcivile(tellesqu'interdictiondecirculerlanuitetlediman- che). Art.25Emploidesconducteursdevéhiculesàmoteurlorsdesser- vicesmilitaires 'Lescadresresponsablesdelaréceptiondesvéhiculesdoivents'assurer avantl'attributiondeceux-ciquelesmilitairesprévusenqualitéde conducteurspossèdentlespermisciviletmilitairenécessairesoulepermis fédéraldeconduire.Cecontrôleincombeauxsupérieursquiordonnentà unconducteurdeprendreenchargeunvéhicule. 2Lesvéhiculesàmoteurdel'arméesontconduitsenprioritépardesmili- tairespossédantlepermisdeconduiremilitairededuréeillimitée;àdéfaut, pard'autresmilitairesdétenantunpermisfédéraldeconduireoulepermis deconduiremilitairededuréelimitée. 3Lessupérieurs,notammentlesofficiersdestroupesdetransport,fonten sortequ'aucunmilitairemanquantdepratiqueneconduiseunvéhicule.Le chauffeurpeuexpérimentéeninformesonsupérieur,quidoitalorslui donnerlapossibilitédes'exerceràlaconduiteduvéhiculeprévu. 637

CirculationmilitaireRO1983 Section2:Permisdeconduiremilitairededuréeillimitée Art.26Catégoriesdepermis 'Lepermisdeconduiremilitairededuréeillimitéeestdélivrépourles catégoriesdevéhiculessuivantes: IMotocycles IIVoituresautomobilesd'unpoidstotalnedépassantpas3500kg (voituresautomobileslégères) IIIVoituresautomobilesd'unpoidstotalsupérieurà3500kg (voituresautomobileslourdes) III6tVoituresautomobileslourdesd'unpoidstotalnedépassantpas 6000kg III/1Remorqueursd'avions«AEG—MOWAG» III/2Véhiculestransporteursdelongsboisetdematériellong III/3Camions-grues«Michigan/Faun» III/4Remorqueurs II1/5Véhiculesdechargement III/6Chars-attrapes II1/7Camions-citernesetcamions-citernespouravions IVVéhiculesàmoteurdontlavitessemaximalen'excèdepas 40km/h IV/1Véhiculeschenillésdontlavitessemaximalen'excèdepas 25km/h IV/2Remorqueursd'avions«Bucher/Vevey» V/1Chasseursdechars V/2Charsdecombat V/3Chars55/57etcharsdedépannage56 V/4Chars61/68,charsdedépannage65etchars-cibles61 V/5Charsdegrenadiers(touslestypes)etvéhiculeschenillésdetrans- port68,5t V/6Obusiersblindés V/7Charsposeursdeponts V/8CharsdeDCA VIVéhiculesblindésàroues zIlautoriseletitulaireàconduiredesvéhiculesdestinésautransportde personnesetdetroupeainsiquedesvéhiculesavecremorques. 3L'Officefédéralfixelesconditionsauxquelleslepermisdeconduirepour lescatégoriesIII,III6t,III/1à7,V/1à8ouVIautoriseletitulaireà conduiredesvéhiculesàmoteurd'autrescatégories.Cesautorisationsdoi- ventêtreinscritesdanslepermisdeconduire. Art.27Obtentiondupermis 'Lepermisdeconduiremilitairededuréeillimitéeestdélivréauxmili- 638

CirculationmilitaireRO1983 tairesquiontétéinstruitsàl'arméeenqualitédeconducteursetquiont réussil'examendeconducteuroul'examencomplémentaire. 2Lesmilitairespeuventobtenirlepermisdeconduiremilitairededurée illimitéemêmepourdesvéhiculesdontlacatégorienefigurepasdansleur permiscivil. 'Lesfonctionnairesetemployésdel'administrationmilitairepeuventobte- nirlepermisdeconduiremilitairededuréeillimitéepourlaconduitedes véhiculeschenillésetdeschars-attrapes.Pendantl'instruction,ilsdoivent toutefoisposséderlepermisfédérald'élèveconducteur.Lesexigencesmédi- calesetl'examenmédicalsontdéterminésparlesprescriptionsciviles concernantlesvoituresautomobileslourdes(art.6et7del'ordonnancedu 27octobre1976')réglantl'admissiondespersonnesetdesvéhiculesàla circulationroutière[OAC]). Art.28Autorisationspécialepourlesmécaniciens 'Lesmécaniciensenmoteurs,decharsetdemachinesdechantierquiont uneformationsuffisanteetquiontétéexaminésparunexpertpeuvent obtenirlepermisdeconduiremilitairededuréeillimitéeportantl'adjonc- tion«seulementpourlescoursesenrelationavecleservicederéparation». 2Lepermispourlescatégoriesconcernéesautoriseletitulaireàconduire: a.Desvéhiculesàmoteurenréparation,pourlescoursesd'essai; b.Descamionsdepiècesderechange,camions-ateliersainsiquevéhi- culesspéciauxduservicederéparationlorsdescoursesdetransfert; c.Desvéhiculesspéciauxetcamionslorsd'opérationsdesauvetageetde dépannageainsiquepourletransportdepiècesderechange; d.Descamionstransportantdesartisansdetroupe,maisseulementsile conducteurpossèdelepermisdeconduirecivilpourlacatégorieC (voituresautomobileslourdes). 3Lesartisansdetroupequiontuneformationsuffisantepourconduiredes véhiculesn'ontpasbesoind'unpermisdeconduiremilitairelorsqu'ilsma- noeuvrentdesvéhiculesenréparationsurdescentresderéparationousur desplacesd'exerciceoùletraficcivilestinterdit. Art.29Exigencesmédicalesetexamenmédical 'Lesmilitairescandidatsaupermisdeconduiremilitairededuréeillimitée doiventsatisfaireauxexigencesmédicalesselonl'annexe1. 2L'examenmédicalalieulorsdurecrutement.Celuiquidésireobtenir ultérieurementlepermisdeconduiremilitairededuréeillimitéepourles catégoriesIII,III6t,III/1à7,V/1à8ouVI,maisquin'estpastitulaire d'unpermisdeconduirecivildescatégoriesB1,C,DouDl,doitêtreexa- minéparlemédecindetroupe.

RS741.51 639

CirculationmilitaireRO1983 'Lesmilitairespossédantunpermisdeconduiremilitairededuréeillimitée pourlescatégoriesIII,III6t,III/1à7,V/1à8ouVI,maisquinesont pastitulairesd'unpermisdeconduirecivildescatégoriesB1,C,DouDl, doiventêtrecontrôlésparlemédecindetroupeàl'âgede26ansetàcelui de33ou34ans.Mentionenestfaitesurleurfeuilledecontrôledecorps. Sil'examennepeutavoirlieuenraisond'unedispenseoud'uncongéà l'étranger,lecommandantdetroupeferaensortequ'ilsoitrattrapélorsdu courssuivant. aL'examenmédicaletlecontrôlemédicalportentsurlespointsmention- nésàl'annexe2. L'Officefédéraldesaffairessanitairesdel'arméeédictedesinstructions concernantl'organisationetl'exécutiondel'examenmédicalainsiquedu contrôlemédical. Art.30Instructiondesconducteursdanslesécolesetlescours 'Lesconducteursmilitairessontformésdansuneécole,dansuncours d'instructionfigurantautableaudesécolesoudansuncoursd'introduction ouderecyclagereconnuparl'Officefédéral. 2Sontinstruitscommeconducteursmilitaires: a.Devéhiculesàmoteurdetoutescatégories: destitulairesdupermiscivildelacatégorieB; b.Demotocycles: destitulairesdupermiscivildelacatégorieAl; c.Devéhiculesàmoteurdontlavitessemaximalen'excèdepas40km/h: destitulairesdupermiscivildelacatégorieFouG; d.Dechariotsdetravailchenillés(cat.IV/1): destitulairesdupermiscivild'unecatégorieAàGoudesmilitaires sanspermiscivil. 'L'instructiondesconducteursportesurleplusgrandnombrepossiblede typesdevéhiculesdelacatégorieconcernéeetdoitcomprendreaumoins deuxheuresdeconduitepartypedevéhicule.Sil'élèveconducteurnepos- sèdepasdepermisdeconduirecivilpourlacatégorieC,10à12heures sontconsacréesàl'instructiondebaseindividuellesurlesvoituresautomo- bileslourdesdelacatégorieIII.Lesconducteursdevéhiculeschenillés(cat. V/1à8)doiventêtreinstruitspendantdeuxheuresaumoinsàlaconduite dansletrafic.Cetteinstructionpeutaussiavoirlieusurdespistesd'auto- écolepourchars. Art.31Coursesd'apprentissageetenseignementdelaconduite 'Pourfairedescoursesd'apprentissagesurdesvéhiculesàmoteurdel'ar- mée,lesmilitairesn'ontpasbesoind'unpermisd'élèveconducteurnid'un accompagnant. 640

CirculationmilitaireRO1983 zEstconsidéréecommecoursed'apprentissageletrajeteffectuéavecunvé- hiculeàmoteurd'unecatégoriepourlaquellel'élèveconducteurnepossède pasdepermisciviletn'apasencoreréussil'examenmilitairedeconduite. Tantquelescoursesd'apprentissageserventàl'instructiondebaseindivi- duellesurvoituresautomobileslourdesdecatégorieIII,cesvéhiculessont munisvisiblementàl'arrièredelaplaqueportantun«L»blanc.Cettepla- quedoitêtreenlevéequandlevéhiculen'estpasutilisépourl'instruction debaseindividuelle. 4Despersonnesautresquelemoniteuretl'élèveconducteurnepeuvent participerauxcoursesd'apprentissagequesileurprésenceestindispensable envued'exercerlacollaborationentreleconducteurduvéhiculeetsespas- sagers.Cetterègles'appliquenotammentauxcoursesd'apprentissagesur véhiculesdecombatouspéciaux(p.ex.charsdegrenadiers,véhiculesra- dio,véhiculesdeconstructiondelignes)lorsd'exercicesdecombat,depri- sesdepositionetd'autresactivitéssemblables.Detelstransportsdeper- sonnesoudechoses,sansrapportavecl'instructiondupilote,nepeuvent êtreassurésparl'élèveconducteurquesilemoniteurl'yaautorisépar mentionécriteportéesurlaformuledecontrôledel'écoledeconduite.Le moniteurnepeutdonnercetteautorisationqu'àpartirdumomentoùl'élè- veconduitavecsûretéetconnaîtlesrèglesdelacirculation. 5Lesélèvesconducteurspossédantlepermisdeconduirecivilrequisne peuventeffectuerdestransportsdechosesetdetroupeques'ilsconnais- sentsuffisammentleurvéhicule.Lesmoniteursresponsablesinscriventl'au- torisationnécessairesurlaformuledecontrôledel'écoledeconduite. Art.32Contrôledel'écoledeconduite 'Toutmilitairecandidataupermisdeconduiremilitairededuréeillimitée doitteniruncontrôledel'écoledeconduite.Conjointementaupermisci- vil,cedocumentautoriselemilitaireàpiloterdesvéhiculesàmoteurde l'arméependantl'instructiondeconduite. zLecontrôlerenseignesurleniveaudel'instructionatteintetletempsem- ployé.Ildoitêtretenuàjour. Art.33Examendeconduiteetexamenscomplémentaires 'Subitunexamendeconduitelecandidatquiaapprisàconduireunecaté- goriedevéhiculespourlaquelleiln'apasdepermiscivil.Leconducteur quipossèdelepermiscivilpourlacatégoriecorrespondantepasseunexa- mencomplémentaire. 2L'examenthéoriqueportesurlesprescriptionsdecirculationcivileet militaire.Ils'agitd'uneépreuveécritepourlaquellel'Officefédéralétablit desquestionnaires. 641

CirculationmilitaireRO1983 3Al'examenpratique,l'élèveconducteurdoitprouverqu'ilestcapablede conduiresûrementetcorrectement,mêmeensituationdifficile,unvéhicule delacatégorieconsidéréeetd'observerlesrèglesdelacirculation.L'Office fédéralédictedesdirectivesàceteffet. 4L'élèveconducteurdoitaussiprouverqu'ilpeutexécutercorrectementles travauxetcontrôlesduservicedeparc.Lescandidatsaupermisdecon- duiremilitairepourlescatégoriesIII,III6t,III/1à5,III/7,V/1à8ouVI doiventenoutrejustifierdeconnaissancestechniquessuffisantesdesmo- teurs,delatransmission,deladirectionetdesfreinsdanslamesureoù ellessontnécessairesaucontrôledel'étatetdelasécuritédefonctionne- mentduvéhicule. Desexpertsdésignésparl'Officefédéralfontpasserauxcandidatslesexa- mensdeconduiteetlesexamenscomplémentaires. 6Sil'élèveconducteurneréussitpasl'examen,ilpeutlerepasseraprèsun délaid'aumoinsunesemaineoudetroisjoursdanslescoursd'introduc- tionetderecyclage.Aprèsuntroisièmeéchec,ondoitl'affecteràuneautre fonction. Art.34Délivrancedespermis,conditionsetrestrictions 'L'Officefédéraldélivrelepermisdeconduiremilitairededuréeillimitée. 2Ysontinscriteslesconditionsetrestrictionssuivantes: a.L'obligationdeporterdeslunettesoudesverresdecontactlorsque leurportestnécessairepourconduiredesvoituresautomobileslourdes (cat.III,III6tetIII/1à7),desvéhiculeschenillés(cat.V/5à6et V/8)oudesvéhiculesblindésàroues(cat.VI); b.LarestrictiondelacatégorieIIIs'appliquantauxvoituresautomobiles lourdesd'unpoidstotalnedépassantpas6000kg,lorsquelemilitaire aétéinstruitetapassél'examensurunvéhiculequinerépondpas auxexigencesminimalesrequisespourlesvéhiculesd'examen; c.Larestrictionquis'appliqueauxfonctionnairesetemployésdel'admi- nistrationmilitaireconduisantdesvéhiculeschenillésetdeschars- attrapesdansletraficinterned'entreprises. Art.35Permisdemoniteur,moniteursdel'armée 'Ledétenteurd'unpermisfédéraldeconduireoud'unpermismilitairede duréeillimitéepeutenseignerlaconduiteàdesmilitairesenservicesoldé sansêtretitulaired'unpermisdemoniteurdeconduite. 2Celuiquidonnel'instructiondebaseindividuellesurlesvoituresautomo- bileslourdesdelacatégorieIIIdoitposséderlepermisdemoniteurde conduiteoul'autorisationd'exercerlafonctiondemoniteur.Enrèglegéné- rale,cesontlesmoniteursdel'arméedel'Officefédéralquidonnentcette instruction. 642

CirculationmilitaireRO1983 Art.36Expertschargésdesexamensdeconduiteetdesexamenscomplé- mentaires 'Celuiquifaitpasserl'examendeconduiteetl'examencomplémentaire doitposséderlepermisd'expertmilitairequiestdélivréaprèsinstructionet examen. 'Lecandidataupermisd'expertmilitairepourvoituresautomobileslour- desdelacatégorieIIIdoitposséderlepermisfédéraldemoniteuroul'auto- risationpourmoniteur. 'Lecandidataupermisd'expertmilitairepourlesautrescatégoriesdoit: a.Posséderdepuisuneannéeaumoinslepermisdeconduirecorrespon- dantsansavoircompromis,pendantcettepériode,lasécuritéroutière enviolantdesrèglesdelacirculation; b.Exercerlafonctiondemoniteursurvéhiculesàmoteurdelacatégorie correspondanteetavoirpréparéauxexamensaumoinscinqcandidats parannée; c.Posséderdesconnaissancestechniquessuffisantes. L'Officefédéralsecharged'assurerlaformationdesexpertsetleperfec- tionnementdeleursconnaissances.Ilédictelesdirectivespourl'examen desexpertsavecl'assentimentdel'Officefédéraldelapolice,organiseles épreuvesetdélivrelespermisd'expert. 5Ilretirelepermisd'expertmilitairelorsquel'expert a.Neremplitpluslesexigencesetconditionsrequisespourladélivrance dupermis; b.Negarantitplusundéroulementirréprochabledesexamens; c.N'estpluschargédefairepasserdesexamens. 6Sil'expertestl'objetd'unretraitdepermisdeconduire,ilnepeutplus fairepasserd'examensdeconduitenid'examens'complémentairesoude contrôlependantladuréedeceretrait;sonpermisd'expertluiestégale- mentretirépourlamêmepériode. Art.37Véhiculesd'auto-écoleetd'examen Seulsdesvéhiculesd'auto-école(art.89OAC'))peuventêtreutiliséspour l'instructiondebaseindividuellesurlesvoituresautomobileslourdesdela catégorieIII. zLesexamensdeconduiteetlesexamenscomplémentairesdescatégoriesII etIIIdoiventêtrepasséssurlesvéhiculesci-après: a.CatégorieII:voitureautomobilelégèreàtractionintégrale,minibusou voitureàusagemixte; b.CatégorieIII:voitureautomobilelourded'unpoidseffectifd'aumoins 8t,avecremorqueàdeuxessieuxetéquipéedefreinspneumatiques. RS741.51 643

CirculationmilitaireRO1983 3Lesvéhiculeséquipésd'uneboîteàvitessesàservo-commandehydrau- lique,électriqueoupneumatiquepeuventaussiêtreutiliséspourlesexa- mensdeconduiteetlesexamenscomplémentaires. Section3:Permisdeconduiremilitairededuréelimitée Art.38Catégoriedepermis Lepermisdeconduiremilitairededuréelimitéeestdélivrépourlescaté- goriesdevéhiculessuivantes: Motocycles IIVoituresautomobilesd'unpoidstotalnedépassantpas3500kg (voituresautomobileslégères) IIIVoituresautomobilesd'unpoidstotalsupérieurà3500kg (voituresautomobileslourdes) III/2Véhiculestransporteursdelongsboisetdematériellong III/3Camions-grues«Michigan/Faun» III/7Camions-citernesetcamions-citernespouravions IVVéhiculesàmoteurdontlavitessemaximalen'excèdepas 40km/h IV/lVéhiculeschenillésdontlavitessemaximalen'excèdepas 25km/h 2Ilautoriseletitulaireàconduiredesvéhiculesdestinésautransportde personnesetdetroupeainsiquedesvéhiculesavecremorques. Art.39Obtentiondupermis 'Lepermisdeconduiremilitairededuréelimitéeestdélivréàdesmili- tairestitulairesd'unpermisdeconduirecantonalcorrespondantetquiont réussil'examendecontrôle. 2LepermisdeconduiremilitairededuréelimitéepourlescatégoriesIII/2 etIII/3nepeutêtredélivréqu'àdesmilitairesconduisantrégulièrementdes véhiculescivilsanalogues. Lepermisdeduréelimitéepourlescamions-citernesetcamions-citernes pouravions(cat.III/7)nepeutêtredélivréqu'àdesmilitairesconduisant desvéhicules-citernesdanslaviecivileettitulairesd'unpermisdecon- duirecantonalportantl'inscription«09»relativeaucoursSDRI(carbu- rantsetcombustiblesliquides). Art.40Examensdecontrôle 'L'examendecontrôlemilitairecomprendunepartiepratiqueetunepar- tiethéorique.Lescandidatslepassentdevantdesofficiersdestroupesde transportoudesexpertsdésignésparl'Officefédéral.D'autrespersonnes compétentes,tellesquedesexpertsetdesmoniteursdeconduitecivils, peuventexceptionnellementfairesubirl'examen. 644

CirculationmilitaireRO1983 2Al'examenpratique,lecandidatdoitprouverqu'ilconduitavecsûretéet saitentretenirsonvéhicule.Avantl'épreuve,onluidonneral'occasionde sefamiliariseraveccevéhicule.L'Officefédéralédictedesdirectivesàcet effet. 3Al'examenthéorique,lecandidatdoitprouverqu'ilconnaîtlesprescrip- tionssurlacirculationmilitaire.Pourtouteslescatégoriesdevéhicules,cet examenestpasséparécritselonle«Questionnairepourl'examende contrôlemilitaire»(form.13.26).L'examenthéoriquedoitavoirlieuau plustarddixjoursaprèsl'examenpratique,outroisjoursaprèsquandle coursnedurequ'unesemaine. "Lecandidatquineréussitpasl'examenpeutlerepasserauplustôtaprès troisjours.Encasdenouveléchec,iln'estplusadmisàseprésenterpen- dantlemêmeservice. Art.41Délivranceetrenouvellementdespermis 'Lepermisdeconduiremilitairededuréelimitéeestdélivrépourladurée duserviceenquestion,dèsqueleconducteuraréussil'examenpratique.Il doitêtreretirésilemilitairenepassepasl'épreuvethéoriquedansledélai fixé. 2Sontcompétentspourdélivreretrenouvelerlespermis: a.Lescommandantsdetroupe; b.LesofficiersdestroupesdetransportetleschefsdecolonneduService complémentaireféminin; c.Leschefsdesparcsdesautomobilesdel'armée,dépôts,arsenauxet groupesd'exploitationdesaérodromesmilitairesetleurssuppléants; d.Leschefsduservicedesautomobilesdesécoles; e.Lesexperts; f.Leservicecentraldespermisdeconduiremilitairesdel'Officefédéral; g.Lesdirecteursdecourslorsd'activitésmilitaireshorsservice. Lorsqu'unmilitaireadonnésatisfactionenqualitédeconducteur,son permisdeconduirededuréelimitéepeutêtrerenouvelésansexamende contrôlepourladuréed'unnouveauservice.Siledernierserviceaccompli commeconducteurremonteàplusdetroisannéesciviles,lepermisnepeut êtreprolongéqu'aprèsunnouvelexamendecontrôle. Section4:Retraitdupermisdeconduire Art.42Applicationduretraitdepermiscivilauservicemilitaire 'Celuiauquelsonpermisdeconduirecivilaétéretirénepeutconduireun véhiculeàmoteurauservicemilitaire.Leschauffeursmilitairesdoivent annoncerimmédiatementàleurcommandantdetroupeuntelretraitlors- quesaduréecoïncideavecunepériodedeservice. 645

CirculationmilitaireRO1983 2Leretraitdupermiscivilpourcyclomoteursetlesinterdictionsci- vilesdeconduiredescyclesoud'autresvéhiculespourlesquelsaucunper- misdeconduiren'estexigénes'appliquentpasauxmilitairesquiutilisent detelsvéhiculesauservice. L'Officefédéraldelapolicecommuniqueàl'Officefédérallesretraitsde permisconcernantdesconducteursmilitaires. Art.43Retraitdupermiscivil S'ilyamotifderetirerlepermisdeconduirecivilpendantunser- vicemilitairedufautif,lecommandantdetroupe,lesservicesmilitairesde policeoulesorganesdelajusticemilitaireeninformentl'Officefédéral, quiaviseàsontourl'autoritécivileconcernée. Art.44Retraitdupermismilitaire 'Lepermisdeconduiremilitaireestretirélorsqu'unconducteur a.S'estvuretireràplusieursreprisesoudéfinitivementsonpermisde conduirecivil; b.Nedonneplussatisfactionencettequalité;desfaitssansrapport directaveclacirculationroutièreouleservicedesautomobilesne peuventenrevanchejustifierleretraitdupermis; c.Neremplitpluslesexigencesmédicalesselonl'annexe1. zLepermisdeconduiremilitairededuréeillimitéeestretiréparl'Office fédéral,celuideduréelimitéeparlecommandantdetroupeouparunoffi- cierdestroupesdetransport. Lemilitairealapossibilitédeporterplainte,conformémentaurè- glementdeservice,contreleretraitdesonpermisdeconduiremili- tairededuréeillimitée. 4Leretraitdupermisdeconduiremilitairededuréeillimitéetouchantdes fonctionnairesetdesemployésdel'administrationmilitaireestrégiparla loisurlacirculationroutière. Chapitre5:Règlesdelacirculation Section1:Dérogationsgénéralesauxprescriptionsciviles Art.45 'Lesdispositionsfédéralesconcernantlesroutesferméesauxvéhicules dontlalargeurexcède2m30,lescheminsréservésauxpiétonsouautou- risme,lescheminsforestiersetlacirculationdestrainsroutierssurles routesduSanBernardinoetduSaint-Gothardnesontpasvalablespourles véhiculesàmoteurdel'armée. 646

CirculationmilitaireRO1983 'Denuit,lesvéhiculesàmoteurnepeuventroulersansfeuxouavecdes pharesobscurcisqu'auxendroitsoùlacirculationcivileestinterdite. Lestroupesàpiedencolonneparun,lescavaliersisolésetlesconduc- teursisolésdebêtesdesommepeuventemprunterlecôtégauchedela routepourêtreàmêmedesemettreàcouvertcontrelesavions;ilsn'ont enrevanchepaslafacultéd'utilisersimultanémentlesdeuxcôtésdela chausséedanslemêmesens. "Lesrestrictionsapportéesàl'utilisationdesvéhiculesdetravailetdes véhiculesagricolesnesontpasapplicableslorsqueceux-cisontutiliséspar latroupeouparl'administrationmilitairedansletraficinterne. 5Lorsd'exercicesdecombat,ilestpermis—saufsurlesautoroutes etsemi-autoroutes—dedérogeràd'autresrèglesdelacirculationsi desraisonsmilitairesimpérativesl'exigent. Section2:Aptitudeàconduire Art.46Etatduconducteur 'Celuiquiconduitunvéhiculeauservicedoittoujoursresterenétatdepi- loter.Ilesttenud'annonceràsonsupérieurlescirconstancesquilerendent partiellementoutotalementinapteàconduire. 2Lessupérieursveillentàcequelesvéhiculesnesoientpasconduitspar deschauffeursinaptes. Art.47Duréedureposetdutravail 'Lesconducteursdevéhiculesàmoteurdoiventsereposerhuitheures consécutivessurvingt-quatre.Lorsd'exercicesetdemanoeuvres,ilfautleur donnerlapossibilitédedormirpendantaumoinsquatreheuresconsécu- tives,lerestedurepospeutêtrerépartienfractionsdedeuxheuresaumi- nimum. 2Entempsnormal,leconducteurd'unvéhiculeàmoteurnepeuttravailler quependant12heuresconsécutivesauplusetsonservicen'excéderaen aucuncas16heuresd'affilée.Letempseffectifdeconduitenedoitpasdé- passerneufheuressurvingt-quatre. 3Onconsidèrecommereposletempsdurantlequelunconducteurdevéhi- culeàmoteurn'exerceaucuneactivitédeservice;ils'agitnotammentdes momentsdereposordonné,despauses,desrepasainsiquedutempslibre. Art.48Contrôledeladuréedurepos 'Celuiquiconduitunvéhiculeàmoteurenservicesoldétientuncontrôle desestempsderepos.Danslesécoles,cecontrôleesttenuseulementpen- dantlapériodedeserviceencampagne. 647

CirculationmilitaireRO1983 zLeconducteurdoitnoteraufuretàmesureladuréedesesreposdansla formuledecontrôle;ildoitenoutreportercettedernièreconstammentsur luietlaprésentersurdemande. Art.49Interdictiondeconsommerdesboissonsalcooliques 'Leconducteurd'unvéhiculeàmoteurquisaitoupeutsavoir,enraison descirconstances,qu'ildevraeffectuerunecourseenrelationavecunexer- cicemilitaireouuneactivitédeservicedelatroupeneconsommeraau- cuneboissonalcooliquependantlessixheuresprécédantlacourseetjus- qu'àlafindecelle-ci. zAvantlesexercicesetlesmanoeuvres,lecommandantdetroupeannonce àtempsl'interdictiondeconsommerdesboissonsalcooliques. Section3:Règlesgénéralesdeconduite Art.50Conduiteduvéhicule 'Lesconducteursdevoituresautomobilesneportentpaslecasqueau volant,mêmelorsd'exercicesetdemanoeuvres.Cependant,leportdu casquepeutêtreordonnépourroulersurleterrainetlàoùletraficcivilest interdit. 2Enconduisant,ilsn'ontpasledroitd'utiliserlemicrophoneportatifd'un appareilradio,d'unhaut-parleuroud'uneautreinstallationsemblable. Lesconducteursdevéhiculesàmoteuretlescyclistesnedoiventpas porterlemasquedeprotectionenroulantsurlesroutesoùcirculentdes véhiculescivils. Art.51Vitessesmaximales Lesprescriptionscivilesconcernantlesvitessess'appliquentauxvéhicules àmoteurettrainsroutiersdel'armée.Sontenoutreapplicableslesrestric- tionssuivantes: a.60km/hpourles —véhiculeschenillésendehorsdeslocalités —transportsdepersonnessurdesremorques —transportsdechevauxsurdescamions b.40km/hpourles —trainsroutiersàdeuxremorques c.30km/hpourles —véhiculeschenillésetchars-attrapesàl'intérieurdeslocalités.ou quandlatrouped'accompagnementaprisplacesurleursuperstruc- ture —véhiculesdeconstructiondeligneslorsquedespersonnessetiennent surlemarchepiedousurlaremorque. 648

CirculationmilitaireRO1983 2L'autoritécompétentepeutlimiterlavitessedecertainstypesdevéhicules pourdesraisonstechniques,d'exploitationoumilitaires.Elleinscritalors lavitessemaximaledanslepermisdecirculation. Art.52Autoroutesetsemi-autoroutes 'Nepeuventcirculersurlesautoroutesetsemi-autoroutesqu'avecl'autori- sationduContrôlemilitairedelacirculation: a.Lesformationsdeplusde20voituresautomobilesainsiqueles fractionsdeformationsquisesuiventenl'espaced'uneheureetcom- prennentautotalplusde20voituresautomobiles; b.Lesvéhiculesspéciaux,transportsspéciauxetcanonsde10.5cmtrac- tésquipeuventrouleràunevitessed'aumoins40km/h; c.LesvéhiculeschenillésdescatégoriesV/1à8. 2Lesdemandesd'autorisationdoiventêtreenvoyéessipossiblecinqjours avantlacourse. 3Levéhiculedefindecolonnedoitêtreunevoitureautomobileou untrainroutieréclairé(e)conformémentauxprescriptionsciviles.Pourles trainsroutiersisolésdépourvusd'unteléclairage,unfeuarrièrerougenon éblouissantfixéàgauchesuffit,lorsqu'ilscirculentdenuitetquelescondi- tionsatmosphériquesl'exigent. aLesactionsdecombat,défilés,constructionsdelignesetautrestravauxde cegenresontinterditssurlesautoroutesetsemi-autoroutes.Auvoisinage immédiatdecesvoies,onéviteratouteactivitédontleseffetsoptiquesou acoustiquesperturberaientlacirculation.Si,pourdesraisonsimpérieuses, ondoittireràpartird'ouvragesmilitairessisàproximitéimmédiated'au- toroutesetsemi-autoroutes,ilfauteninformeràtempsl'autoritécivileafin qu'elleordonnelesmesuresdesécuritérelativesautraficcivil. 511estpossibledes'arrêtersurlabanded'arrêtd'urgencepourposereten- leverdessignauxmilitaires.Onneposerapasdesignauxsicettebandefait défaut. Art.53Formationsdevéhiculesmilitaires Lesformationsdevéhiculesmilitairesdoiventêtrefractionnées.Elles évitentautantquepossibledeperturberletraficciviletcirculentnotam- mentdemanièreàfaciliterledépassementauxautresusagersdelaroute. Ladistanceentredeuxvoituresautomobileslourdesdoitêtrede50mau moins. 2Uneformationdevéhiculesn'endépassepasuneautreégalementen marche.Onévitelesdépassementsàl'intérieurd'uneformation. Lorsqu'uneformationdeplusde20voituresautomobilesnepeut contournerdesgrandesvilles,soncommandants'entendaveclespolices localessurlesheuresdetraverséeetlesmesuresàprendre(p.ex.régula- tiondelacirculation). 649

CirculationmilitaireRO1983 Leshaltesdeformationsmotoriséessurdesroutesprincipalesousecon- dairesnesontautoriséesqu'àdéfautd'autrespossibilités. Surlesroutespostalesdemontagne,lesformationsmilitairesfacilitentle dépassementetlecroisementdesvéhiculesdestransportspublics;dansla mesuredupossible,lescolonnescirculententreleshorairesréguliersdeces véhicules. 6Lescolonnesnepeuventcirculerlesdimanchesetlesjoursdefêtesgéné- ralesentre6heureset20heures,sousréservedescoursesd'instruction faitessurdesroutesàfaibletraficàl'écartdeszonesd'habitationetdes butsd'excursion.LeDépartementmilitairefédéralpeutautoriserdesdéro- gations,notammentlorsd'exercicesdemobilisationoudemanoeuvres. Lepublicdoitêtrerenseignéàtempsparlapresse,laradiooula télévisionsurlesdéplacementsetlestransportsimportantsdenatureàper- turberletraficciviloulereposdeshabitants. Art.54Cyclistes Lescyclistesroulantencolonneparunutilisentlespistesetlesbandes cyclables,àmoinsqueletraficn'ysoitdéjàdense;dèsl'effectifd'une section,ilspeuventcirculerencolonnepardeuxsurlachaussée. 2Lescyclistesnepeuventconduireunesecondebicyclettequelorsd'exer- cicesdecombat. JLeshommesdestroupescyclistespeuventcirculerencolonnesanséclai- ragependantlesmanoeuvresetlesexercicesdecombat,pourvuquela colonnesoitsignaléeàl'avantparunfeublancetàl'arrièreparunfeu rouge. Section4:Sécurité Art.55Circulation Lacirculationnedoitpasêtreperturbéenientravéelorsd'exercicesmili- tairessedéroulantsurdesroutesetàleursabords,notammentlorsquedes véhiculesdecombatempruntentlachaussée.Lesobstaclesinévitables,les bruitssoudainsd'armesàfeu,etc.serontsignalés.Onenlèveralessignaux dèsqueledangerauradisparu. Art.56Mesuresparticulières 'Surlesroutes,latroupeprendtouteslesmesuresdesécuritéutiles.Au besoin,ellerèglelacirculationnotammentauxintersections,débouchés, défilés,passagesàniveaunongardésainsiquelorsdeprisesdepositionet dehaltes. 650

CirculationmilitaireRO1983 2Horsdeslocalités,lesmilitairesainsiquelesanimauxdeselle,detraitet desommeportentdenuitdesguêtresréfléchissantes. 3Pourcirculerhorsdupérimètredescasernes,placesd'exercicesetautres installationsmilitaires,lesvéhiculesdel'arméelargesdeplusde3mou dontleporte-à-fauxexcède5mversl'avantou6mversl'arrièredoivent êtreprécédésd'unvéhiculemunid'unfeuorangededanger.S'ils'agitd'un convoi,unseulvéhiculed'accompagnementsuffitentêtedecolonne.Sur lesautoroutes,levéhiculed'accompagnementcirculeenqueueduconvoi, saufsil'autoritéaordonnéd'autresmesures. IIn'estpermisdecirculerlepare-brisebaisséqu'avecdesvéhiculesarmés ouquandlamauvaisevisibilitél'exige(p.ex.silavitreestgivrée).Le pare-brisedoitêtreconvenablementfixé. Lorsquelevéhiculecircule,lahauteurdesantennesàpartirdusolnedoit pasexcéder3m70. 6Surlesmotocycles,lesmilitairesenserviceportentlecasqueprotecteur militaireoulecasqued'ordonnance. Art.57Franchissementdesponts 'Lorsdufranchissementdepontscivilspardesvéhiculesdontlepoids effectifexcède30toudépasselepoidsmaximalautorisé(cfart.11),de mêmequelorsdufranchissementdepontsmilitaires(pontsd'ordonnance), lesconducteursdoiventobserverlesmesuresdesécuritésuivantes: a.Lesvoituresautomobilesdel'arméeobserverontunedistancede30m aumoinsentreellesetparrapportauxvoituresautomobilesciviles.Si lachargemilitairenormaleestdépassée,lesvéhiculescirculentaumi- lieudelachausséeetmaintiennententreeuxunedistanced'aumoins 50m.Ilestinterditdechangerdevitesseetd'accélérerfortement;un freinagebrusquen'estpermisqu'encasdenécessité.Onrouleautant quepossibleavectractionintégrale. b.Surlespontsfixes,lavitessemaximaleestde40km/h;surlesponts flottants,elleestde20km/hpourlesvéhiculesàrouesetde10km/h pourlesvéhiculeschenillés.Quandlachargemilitairenormaleestdé- passée,lavitessemaximaleestde10km/hsurlespontsfixesetde 5km/hsurlespontsflottants. 2Lesvoituresautomobilesdel'arméeetlestrainsroutiersnepeuventfran- chirlespontsdecharqu'unàun.Lavitessemaximaleestde10km/h,sur lespontsàdeuxtravéesoudavantage,de5km/h. Section5:Devoirsencasd'accident Art.58 'Lorsquedesvéhiculesoudesanimauxdel'arméesontimpliquésdansun accident,ilfautaviserimmédiatementlapolicesi 651

CirculationmilitaireRO1983 a.Despersonnesontététuéesoublessées,saufs'ils'agitdesimpleséra- fluresoudelégèrescontusions; b.Letotaldesdommagesmatérielsexcède2000francs. 2Lesmilitairesannoncentl'accidentauxservicesmilitairesdepolicelors- qu'onpeutlesatteindresansdélaietqu'aucunciviln'aétéblessé;sinonils avisentlapolicecivile.S'ilyadommagematériel,lescivilsimpliquésdans l'accidentpeuventexigerleconcoursdelapolicecivile. 'Lorsque,dansunaccidentdelacirculation,unepersonneaététuéeou grièvementblesséeouqueledommagematérieldépasse20000francs,la constatationdesfaitsesttoujoursconfiéeàlapolicecivilecompétente. Encasdedommagematériel,latroupedresseleconstatsilapolicene peutarriveràtemps. 'Lesmilitairesnedoiventsigneraucunereconnaissancederesponsabilité. Section6:Utilisationdesvéhicules Art.59Véhiculesdel'armée 'Endehorsduservicemilitaireetdesexercicescombinésdelaprotection civile,lesvéhiculesdel'arméenepeuventêtreutilisésque: a.Pardesservicesdel'administrationmilitairepouruneduréen'excé- dantpassixmois; IlPardesgroupesd'exploitationdesaérodromesmilitairesetlecorps desgardes-fortifications; c.Pourdesactivitésmilitaireshorsservice; d.Danslescourscivilsdirigéspardesorganesmilitairesenvuedel'ins- tructiondelapolice,duservicedufeuetdesexpertsainsiquedansles coursducorpsdesgardes-frontière. sLesvéhiculesàmoteuretremorquesdel'arméenepeuventcirculerà l'étrangerqu'avecl'autorisationduDépartementmilitairefédéral. Art.60Véhiculesmilitaires 'Endehorsdel'administrationmilitaire,desvéhiculesmilitairesmunisde plaquesdel'administrationpeuventêtreutilisés: a.Jusqu'àdeuxsemainesdanslescourscivilsd'instructiondelapolice, duservicedufeuetdelaprotectionciviledescantonsetdescom- munes; b.Jusqu'àunmoislorsd'activitésprémilitaires; c.Jusqu'àsixmoisdanslesautresservicesdel'administrationfédérale. 'Lesvéhiculesmilitairesutilisésau-delàdesdélaisprécitésdoiventêtre conformesauxprescriptionscivilessurlaconstructionetl'équipement. 652

CirculationmilitaireRO1983 Art.61Coursesprivées;transportsdecivils 'Lesvéhiculesdel'arméenepeuventêtreutiliséspourdescoursesprivées. 2Saufencasdenécessitéoupourprêtermainforte,descivilsnepeuvent prendreplaceàborddevéhiculesàmoteurdel'arméeques'ils a.Participentàunexercicemilitaire,àuneactivitémilitairedelatroupe ouàdesactivitésmilitaireshorsservice; b.Doiventêtretransportéscommevisiteurslorsd'exercicesmilitaires,de journéesdesparentsoudejournées«desportesouvertes»ouencore commehôteslorsd'activitésmilitaireshorsservice; c.Assistentàdesdémonstrationsorganiséessouslaconduitedemili- taires. Art.62Véhiculescivilsutilisésauservice 'L'usageprivédevéhiculesàmoteurcivilsn'estautoriséquepourl'entrée auservice,pendantlescongésetaprèslelicenciement. 2Danscertainscasjustifiés,lescommandantsdesécolesetdescourspeu- ventautoriserparécritl'usageprivédevéhiculesàmoteurcivilspendant ouaprèslesheuresdetravail.Danslescoursd'officiers,uneautorisation généralepeutêtredonnéeauxofficiersparlesordresdeservice. 3Lesvéhiculesàmoteurcivilsnepeuventêtreparquésaulieud'entréeau service,aulieudelicenciementouaustationnementquesilecommandant detroupe,d'ententeaveclesautoritéscivileslocales,fixeàsessubordonnés desplacesdéterminéesousilemilitaireaconvenud'unepossibilitédepar- quersurunterrainprivé.Aucunvéhiculeàmoteurcivilnepeutêtregaré dansleslocauxetsurlesplacesnécessairesàlatroupe;lecommandant compétentpeutautoriserdesexceptions. "Unmilitairen'apasl'autorisationdedéplacerunvéhiculeàmoteurcivil versunnouveaustationnementpendantetaprèslesheuresdetravail.Le commandantdel'unitéoudel'état-majorpeutaccorderparécritdesauto- risationsexceptionnellesdansdescasjustifiés. Section7:Passagers Art.63Passagersdevoituresautomobilesetderemorques 'Despersonnesnepeuventprendreplacesurlepontd'unevoitureauto- mobilequesiellessontprotégéespardesridellessuffisammenthautes.Il estinterditdesetenirdebout,desepencheraudehorsoudes'asseoirsur lesridelles. 2Seulpeutprendreplacesuretdanslesremorqueslepersonnelchargéde guider,freinerousurveillerlechargementainsiquelesservantsd'appareils detransmissionoudecanonsdeDCA,destérilisateursoud'autresappa- reilssemblablesmontésprovisoirement. 653

CirculationmilitaireRO1983 'Letransportdemaladesoublessésestautorisésurlepontdevoitures automobilesetderemorquesspécialementaménagées. 4Lesobjetstransportésnedoiventpasconstituerundangerpourlespassa- gers.Ilfautenoutregarantiruneaérationsuffisante(p.ex.enrelevantlaté- ralementlabâche). 5Iln'estpaspermisdetransporterdelatroupe: a.Lorsqueleconducteurportelemasquedeprotection; b.Lorsquelacoursealieudenuitaveclespharesobscurcisousansfeux; c.Pendantlescoursesd'apprentissageetd'instruction; d.Quanddesvéhiculestransportentdesmarchandisesdangereuses,muni- tionsexceptées. Art.64Véhiculesspéciauxetvéhiculesdetravail Encasdenécessité,lespassagersdevéhiculesspéciauxetdevéhiculesde travailpeuventsetenirhorsdelacabinequandlevéhiculeroule,notam- mentlorsquelesconditionsdelarouteetdutraficsontdifficilesainsique pendantlescoursesd'apprentissageetd'examen.Ilsdoiventpouvoirse tenirfermement.Unseulpassageraledroitdeprendreplacesurchaque marchepiedlatéral. 'Seulslechefderampesdelancement«LancerBL64»,lemoniteurde conduiteetl'expertpeuventprendreplacesurlepontdechargement. L'équipedechargementnedoitêtretransportéequesurlesmarchepiedsà l'arrièreduvéhicule. Art.65Chars Peuventprendreplacesurlasuperstructuredescharsetdescharsposeurs deponts:lesinspecteurs,instructeurs,élèvesconducteurs,expertsd'exa- men,lesmécanicienslorsdecoursesd'essaisainsiquelesofficiersetsous- officiersdesécurité. 2Lorsd'engagementsdecombat,latrouped'accompagnementaledroitde prendreplacesurlasuperstructure;surcelledescharsposeursdeponts seulementquandlepontestfixéàsonsupport.L'autoritécompétenteins- critdanslepermisdecirculationl'effectifmaximumdeshommesadmis surlasuperstructure. 311estinterditdeprendreplacesurlepontdescharsposeursdeponts. 4Aucuncharnedoittirer,mêmeavecdesprojectileséclairantsounébulo- gènes,siquelqu'unsetrouvesursasuperstructure. 5Avantledépart,lechefdecharinformelesoccupantsdelasuperstructure ducomportementàobserveretleurindiquelespartiesducharauxquelles ilspeuventsetenir.Ilestinterditdemonteroudedescendrependantla marche. 654

CirculationmilitaireRO1983 Section8:Tractionderemorques,remorquage Art.66Remorquesdevoituresautomobiles,remorquage 'L'Officefédéralfixelesvéhiculestracteursauxquelspeuventêtreattelées desremorquesdel'armée.Unvéhiculetracteurnetirerapasplusdedeux remorquesàlafois. 2Lesavionsnepeuventêtreremorquéspardesvoituresautomobilesde l'arméequedansletraficinterne.Lorsquedesvoiesderoulageetdespistes croisentdesroutesàtraficcivil,onprendlesmesuresdesécuritéindispen- sables. Art.67Remorquagedeskieurs 'Lesvéhiculeschenillésàneigepeuventremorquerdixskieursauplussi lesvéhiculessontmunisàl'arrièred'undispositifdeprotectionquiempê- chedelesheurter. 2Lesmotocycleschenillésàneigepeuventremorquerdeuxskieurspour tracerunepistedefond. Lesskieurssetiennentàlacordedemanièreàpouvoirlalâcherimmé- diatement.Leconducteurduvéhiculeexpliqueavantledépartauxskieurs remorquéslecomportementàobserver. Section9:Chargement Art.68Dépassementdesdimensionsetdupoids 'Lorsdutransportdemarchandisesindivisibles,lechargementpeutdépas- serlepontlatéralement.S'ildépassedeplusde10cm,uneautorisationau sensdel'article72estnécessaire. 2Lepoidstotalautorisédelavoituretoutterrain«Pinzgauer»1,5t,6x6, peutêtredépasséde500kgaumaximum. Art.69Transportsdechevaux 'Leschevauxsontplacéstransversalementsurlescamions,têteàgauche parrapportausensdemarche.Latêteduchevalpeutdépasserlaparoila- téralesansautorisationspéciale.Lapartiesaillantedoittoutefoisêtresigna- léedefaçonvisible. 2Surlepont,chaquechevaldoitêtresurveilléparunconvoyeur.Ceper- sonnelvoyagedeboutetdoitpouvoirsetenirfermement. Art.70Transportdemarchandisesdangereuses 'L'annexe3s'appliqueauxmarchandisesdangereusesquisontrégulière- menttransportéesparlatroupe. 655

CirculationmilitaireRO1983 2L'Officefédéralédictelesinstructionsconcernantletransportdesmar- chandisesdangereusesquinefigurentpasdansl'annexe3.Dansdescas particuliersetavecl'assentimentdel'Officefédéraldelapolice,ilpeut autoriserdesdérogationsauxprescriptionsciviles. 3Avecl'assentimentduDépartementfédéraldejusticeetpolice,leDépar- tementmilitairefédéralpeutmodifierl'annexe3delaprésenteordon- nance. 'LesdispositionsduSDR'sontapplicableslorsquedesmarchandisesdan- gereusessonttransportéesdansdesciternesoudesbatteriesderécipients fixéesàdemeuresurlevéhicule. Art.71Transportdemarchandisesaumoyendevéhiculesdetravail Letransport,parlatroupe,demarchandisesetdechargesaumoyende véhiculesdetravailestautorisé: a.Surdecourtstrajetslorsduchargementoududéchargementdevéhi- cules,wagonsdechemindefer,bateauxetavions; b.Surleschantiers; c.Surlesplacesd'exercice; d.Dansletraficinterne. zLesservicesdel'administrationmilitairenepeuventtransporterdesmar- chandisesetdeschargesaumoyendevéhiculesdetravailquedanslepéri- mètredescasernes,parcsdesautomobilesdel'armée,arsenauxetautres installationsmilitaires.Ilsdoiventdemanderuneautorisationàl'autorité cantonalepourlestransportsendehorsdecespérimètres. Section10:Véhiculesspéciauxettransportsspéciaux Art.72 1Pourcirculeravecdesvéhiculesdel'arméehorsdupérimètredesca- sernes,placesd'exerciceetautresinstallationsmilitairesilfautdemander, aumoinscinqjoursavantlacourse,uneautorisationduContrôlemilitaire delacirculation,silesnormessuivantessontdépassées: a.Longueurde30m; b.Porte-à-fauxde3mversl'avantàcompterdel'extrémitéarrièredu volantoude5mversl'arrièreàcompterdumilieudel'essieuarrière oudel'essieudouble; c.Largeurde3m; d.Porte-à-fauxlatéralde10cm; e.Hauteurde4m; f.Poidseffectifde36t; g.Chargede12tparessieusimpleetde20tparessieudouble. 1)RS741.621 656

CirculationmilitaireRO1983 2LeContrôlemilitairedelacirculationconsultelesautoritéscivilescom- pétentes,puisfixelesconditionsetlesmesuresdesécurité. Section11:Véhiculeschenillés Art.73Autorisation PourcirculeravecdesvéhiculeschenillésdescatégoriesV/1à8àl'exté- rieurdupérimètredescasernes,placesd'exerciceetautresinstallations militaires,ilfautdemanderuneautorisationduContrôlemilitairedelacir- culation. 2Peuventcirculersansautorisation,saufsurlesautoroutesetsemi-auto- routes: a.Lescharsdegrenadiers(touslestypes)etlesvéhiculeschenillésde transport68,5t; b.Lescharsdedépannageeffectuantdescoursesurgentespourporter secoursencasd'accidentoudépannerdesvéhiculeschenillés; c.Lesvéhiculeschenilléslorsdemanoeuvresdirigéespardescomman- dantsd'unitéd'arméeoudeschefsd'arme; d.LesvéhiculeschenilléssurlesroutesdelaclasseP1. 3Aucuneautorisationn'estaccordéepourroulersurlesautoroutesetles semi-autoroutes: a.Arevêtementbitumeux(noir),tantqueletapisn'estpasconsolidé; b.Arevêtementenbéton(clair),lorsqu'ils'agitdevéhiculesàchenilles d'acieretqu'onpeutemprunterd'autresroutesoutransportercesvé- hicules. Lesautorisationsconcernantdesdéplacementsetdesexercicesdoivent êtredemandéesauplustardunmoisavantledébutduservice;lesautori- sationspourdescoursesisoléesserontrequisesaumoinscinqjoursà l'avance. LeContrôlemilitairedelacirculationconsultelesautoritéscivilescom- pétentes,puisfixelesconditionsetlesmesuresdesécurité. 6Aprèsavoirconsultélesautoritéscivilesetmilitairesconcernées,l'Office fédéraldresseleplandesroutesquisontouvertesàlacirculationdesvéhi- culeschenillésavecousansautorisation(réseauroutierP). Art.74Utilisationdesvoiespubliques 'Ilfautreconnaîtrel'itinérairepeuavantledéplacementdevéhiculesche- nilléshorsdupérimètredescasernes,placesd'exerciceetautresinstalla- tionsmilitaires. 'Lesroutesenchantier,fraîchementasphaltéesoumarquées,etc.nepeu- ventêtreempruntéesqu'aprèsententeaveclesservicescompétents(p.ex. directiondestravaux,voyer,entreprise).Sicetteconsultationentraîneun 657

CirculationmilitaireRO1983 changementd'itinéraire,leContrôlemilitairedelacirculationenserain- formé. Art.75Mesuresdesécurité 'Lesvéhiculeschenilléscirculantencolonnehorsdupérimètredesca- sernes,placesd'exerciceetautresinstallationsmilitairesdoiventêtreoccu- péspartroishommesaumoins;deuxhommessuffisentpourlescourses effectuéesaveclevéhiculechenillédetransport68,5t,etlesautresvéhi- culeschenilléssedéplaçantisolémentainsiquepourlescoursesdesser- vicesdel'administrationmilitaire. 'Lesvéhiculeschenillésnepeuventsedéplacerquesilesmembresde l'équipagesontreliésparletéléphonedebord.Pou_lamanoeuvreetles coursesdesservicesdel'administrationmilitaire,laliaisonoptiquesuffità titreexceptionnel. 3Ladistanceentrelesvéhiculeschenillésdoitcomporteraumoins30m, sauflorsd'exercicestactiquessurleterrain.S'ilfautréduirecettedistance encasd'arrêt,deparcageoudemouvementsuruneplacedestationnement ouautre,levéhiculechenillécirculeaupas;unmilitaireleprécèdeetle dirige.Lorsd'unemarchearrière,unaidesurveillelesmouvementsduvé- hiculedederrièreensetenantàunedistancelatéralesuffisante. Lorsquedesvéhiculeschenilléscirculentsurunerouteétroite,lapermis- siondedépassern'estaccordéequesilamanoeuvresatisfaitauxrèglesgé- néralesdelacirculation.Encasdenécessitéetsitoutdangerestexclu,le signededépasserpeutégalementêtredonnéauxendroitsoùdessignauxou desmarquagessurlachausséeinterdisentledépassement. 5Horsdupérimètredescasernes,placesd'exerciceetautresinstallations militaires,lesvéhiculeschenillésnepeuventrouleravecl'écoutilledupi- loteferméequesilacirculationcivileestinterdite. 6Lorsquedesvéhiculeschenilléscirculentendehorsdesplacesd'exercice, lecanondoitêtrefixéausupportdemarche,àmoinsqueletraficcivilsoit exclu. Section12:Véhiculesspéciaux Art.76Chars-attrapes 'L'équipageduchar-attrapecomprendunconducteuretunaide-conduc- teurinstallédanslatourelle.L'aide-conducteurestco-responsabledela conduitequidoitêtreadaptéeauxconditions;ildoitaussiavoirunpermis deconduiremilitairededuréeillimitéevalablepourchar-attrape(cat. I11/6). 2Pendantlescoursesd'introductionetd'examen,unélèveconducteurpeut aussiprendreplacesurlasuperstructureduchar-attrape. 658

CirculationmilitaireRO1983 3Lorsd'engagementsdecombat,latrouped'accompagnementaledroitde prendreplacesurlasuperstructureduchar-attrapeàconditionqu'une cordeàlaquelleleshommessetiendrontsoitfixéeàlatourelle.L'autorité compétenteinscritdanslepermisdecirculationl'effectifmaximumdes hommesadmissurlasuperstructure. 'Avantlacourse,l'aide-conducteurinformelatrouped'accompagnement ducomportementàobserver.Ilestinterditdemonteroudedescendrepen- dantlamarche. Art.77Véhicules-ciblesavecémetteurinfrarouge Levéhicule-ciblenepeutrouleravecsourceinfrarougeenclenchéequesur desroutesetcheminsfermésauxautresusagers. 2Pendantl'engagement,leconducteuretlespassagersportentdeslunettesà laser;celles-cineserontpasmiseslorsdescoursesdetransfert. 3Lorsdedéplacementsoudecoursesdetransfert,lasourceinfrarougedoit êtredéclenchée. Art.78Véhiculeschenillésàneige 'Lesvéhiculeschenillésàneigenecirculentquesurleterrainetsurdes cheminsforestiers,vicinauxoud'alpages.D'autresroutesnesontemprun- téesquesiellessontrecouvertesdeneigeouàdéfautd'unevoiededétour- nementconvenable(p.ex.d'unpont).Lorsquelerevêtementbitumeuxest ramolli,ilfautprotégerlachausséecontretoutdommage. 2Aucunpassagern'estadmissurlespontsouvertsoubâchésdesvéhicules chenillésàneige,sauflorsd'opérationsdesecoursouencasd'urgence.S'il s'agitdevéhiculescarrossésenfourgons,despassagerspeuvents'asseoirsur lessiègesaménagéspourletransport. Section13:Travauxsurlaroute Art.79Posedelignes 'Lorsdeposedelignesaumoyendevéhiculesàmoteurdel'armée,ilest permisd'emprunterlecôtégauchedelaroute.Lorsquelevéhiculecir- culeàgaucheouàl'alluredupas,lesusagerscivilsdoiventêtreprévenus parunfeuorangededanger;aubesoin,onrégleraletrafic. 2Pendantlaposedelignesetlesdéplacementsjusqu'aulieudetravail, quatremilitairesaupluspeuventprendreplacesurlaremorqueduvéhi- culedeconstructiondelignes. 3Iln'estpermisdesetenirsurlemarchepiedaménagéspécialementàl'ar- rièreduvéhiculequesiaucuneremorquen'estattelée.Al'alluredupas,il estpermisdemontersurlemarchepiedetd'endescendreàconditionde prendrelesprécautionsvoulues. 659

CirculationmilitaireRO1983 Art.80Posedetuyauxàincendie 'Pendantlaposedetuyauxaumoyendevéhiculesàmoteurdel'armée,on utiliselecôtédroitdelaroute.Onpeutexceptionnellementemprunter lecôtégauchesil'emplacementdelaprised'eaul'exige.Silestuyauxsont dérouléssurlecôtégauchedelaroute,unmilitaireprécèdelevéhicule pouravertirlesusagersvenantensensinverse. 2Lestronçonsderoutelelongetentraversdesquelsdestuyauxsontdérou- lésdoiventêtresignalés.Surlesroutesàtraficrapide,denuitetquandles conditionsatmosphériquesl'exigent,onposedesfeuxclignotantsdecou- leurorange.Enfin,lacirculationestrégléesurlesroutesàforttrafic. 3Seulslesmilitairesindispensablesaudéroulementdestuyauxpeuvent prendreplacesurlesremorques. Chapitre6:Surveillancedelacirculation Art.81Contrôlesdelacirculation Lacirculationmilitaireestsurveilléeenpremierlieuparlescadresdela troupe.Ilsfontensortequeladisciplinenécessairesoitobservéeetveillent notammentaurespectdesprescriptionsdelacirculation. 2Lesservicesmilitairesdepolicefontdescontrôlesdelacirculationetveil- lentd'unemanièregénéraleàlasécurité,àlatranquillitéetàl'ordredans lacirculationmilitaire.Ilsempêchentdanslamesuredupossiblequeles usagersmilitairesdelaroutenecommettentdesinfractions,contrôlent l'étatdesvéhiculesets'assurentqueleschauffeurssontendroitdecon- duire.Ilssignalentlesinfractionsaucommandantdumilitaireprisen faute. 'Lapolicecivileintervientlorsqu'unusagermilitairedelarouteconstitue undangerpourlacirculationous'ilestsuspectéd'avoircommisundélit. Ellepeutarrêterdesvéhiculesdel'arméecirculantisolémentlorsqu'elle effectuedescontrôlesgénérauxàlasuitedeladécouverted'undélit. Lorsquedesvéhiculesdel'arméeoudesmilitairessontretenus,lapolice civileeninformeimmédiatementlecommandantdel'unité(état-major), éventuellementparl'intermédiaired'unorganedelapolicemilitaire. Quandlapolicecivileconstatequedesinfractionsontétécommisespar desusagersmilitaires,ellesignaleleshommesfautifsaucommandantcom- pétentouauservicedontilsrelèvent. Lesservicesmilitairesdepolicen'interviennentàl'encontred'usagersci- vilsques'ilsconstituentundangerpourlacirculationousontimpliqués dansundélit.Ilsfontalorsappelsansdélaiàlapolicecivilecompétente. Art.82Attributionsdesdiversservicesdepolice 'Lagendarmeriedel'arméeetleContrôlemilitairedelacirculationsur- 660

CirculationmilitaireRO1983 veillentletraficmilitaireetceluidesvéhiculesàmoteurcivilsconduitspar desmilitaires.Ilsontàceteffetlesattributionsspécialesmentionnéesà l'article54LCR.LeContrôlemilitairedelacirculationsurveilleenoutre lesvéhiculesdel'administrationmilitaire. 2Lapolicedesroutesetlapoliceauxiliairerèglentlacirculationpendant lesmouvementsettransports.Ellespeuventêtrechargéesdelasurveillance dutrafic.Ellesfontappelàlagendarmeriedel'armée,auContrôlemili- tairedelacirculationouàlapolicecivilelorsqu'ilimportedeprendredes mesuresindiquéesàl'article54LCR. 3Avecl'autorisationduDépartementmilitairefédéral,lesservicesmili- tairesdepolicepeuventêtrerequisparlapolicecivilepourdestâches auxiliaireslorsdecontrôlesdegrandeenvergure(p.ex.régulationdela circulation,collaborationaucontrôledel'éclairageetdespneus).Lesser- vicesmilitairesdepolicenepeuventcontrôlerletraficroutiercivildeleur proprechef. Art.83Régulationdelacirculation Enréglantletraficauxintersectionsetauxpassagesrétrécis,lesorganes militairesdelacirculationveillentàlasécuritéetàlafluiditédutraficci- viletmilitaire. 2Auxemplacementsdessignauxlumineuxous'ils'agitd'exercerlarégula- tiondutrafic,lacirculationnepeutêtrerégléequ'avecl'assentimentdela policelocale. 3Enréglantlacirculation,lemilitaireneportepaslefusild'assautoule mousqueton. Lesorganesmilitairesquirèglentlacirculationdoiventêtrebienvisibles; denuitetquandlesconditionsatmosphériquesl'exigent,ilsutilisentune lamperougepourdonnerlessignaux. 5Saufencasd'accident,lesorganesmilitairesderégulationdutraficn'in- terviennentpassurlesautoroutesetlessemi-autoroutes. Art.84Prisedesang 'Lescommandantsdetroupe,lesjugesd'instructionmilitaires,lesofficiers delagendarmeriedel'arméeetlecommandantduContrôlemilitairedela circulationsontcompétentspoursoumettreàuneprisedesanglesconduc- teursmilitairesoulesmilitairesimpliquésdansdesaccidents.Encasd'ur- gence,cettemesurepeutaussiêtreordonnéepardesmembresdelagendar- meriedel'arméeetduContrôlemilitairedelacirculation.Lesattributions desautoritéscivilessontréservées. 2Laprisedesangordonnéeparuneautoritémilitaireesteffectuéeparun médecindetroupeouunmédecincivil.Celui-civeilleàcequelesangsoit analysédansuninstitutreconnu. 661

CirculationmilitaireRO1983 Chapitre7:Dispositionspénalesetfinales Art.85Dispositionpénale Celuiquivioleuneprescriptiondelaprésenteordonnanceserapunides arrêtsoudel'amendesiaucuneautredispositionpénaledelaloisurlacir- culationroutièreoududroitpénalmilitairen'estapplicable. Art.86Exécution L'Officefédéralédictelesprescriptionsd'exécutiondelaprésenteordon- nance.L'assentimentdel'Officefédéraldelapoliceestnécessairelorsque cesdispositionsontdesrépercussionssurlacirculationcivile. Art.87Abrogationdudroitantérieur Sontabrogées: 1.L'ordonnancedu24février1967'1concernantlacirculationmilitaire (OCM); 2.L'ordonnancedu21janvier19752)surlacirculationmilitaire (ODCM). Art.88Modificationdudroitantérieur 1.L'ordonnancedu27août19693)surlaconstructionetl'équipement desvéhiculesroutiers(OCE)estmodifiéecommeilsuit: Art.33,6eal.,dernièrephrase 6...Lesvéhiculesdel'arméeetdel'administrationmilitairedoiventêtre munisd'untachygrapheoud'unenregistreurdefindeparcoursselonl'or- donnancedule`juin19834)surlacirculationmilitaire(OCM). 2.L'ordonnancedu31mars19715)concernantlesvéhiculesautomobiles delaConfédérationetleursconducteursestmodifiéecommeilsuit: Art.2,2eal. Abrogé Art.5,2eet3eal. 'L'usagedepermisdecirculationetdeplaquesdecontrôlecantonauxpour lesvoituresd'instructeursestrégléspécialement. 3Abrogé �)RO1967263,1968374,197023,19723024,19741837,1980115 2)RO1975319,19771306,19801171784 )RS741.41 4)RO1983627 s)RS741.541 662

CirculationmilitaireRO1983 Art.6,Ieral.,dernièrephrase '...Lesdispositionsdel'ordonnanceduletjuin19831)surlacirculation militaire(OCM)sontréservées. Art.7,teral.,dernièreligneet4eal. ...Lesdispositionssurl'autorisationmilitairedeconduire(art.22OCM) etcellesconcernantlesvoituresd'instructeurssontréservées. 4Abrogé Art.13,leral. Nouvelleindicationentreparenthèse:(art.151,3eal.del'ordonnancedu27 octobre19762)réglantl'admissiondespersonnesetdesvéhiculesàlacircu- lationroutière[OAC]). Art.20,2eal. 2L'utilisationdesvoituresd'instructeursetdesvéhiculesprivésfaitl'objet d'unrèglementspécial. Art.23,2eal. Nouvelleindicationentreparenthèse:(form.17.39) Art.24,4eal. Lecontrôledescoursesestboucléaumoinschaquetrimestreetilfautà cetteoccasioncalculerlaconsommationmoyennedecarburantaux 100km.Desmesuresadéquatessontpriseslorsqu'elleesttropélevée. Art.26,letal.,let.b,2",4eet5eal. 'Lesaccidentsdelacirculationdanslesquelsdesvéhiculesdel'administra- tionsontimpliquéssontsignalésparleconducteurdanslescinqjours (form.13.101à13.105).L'avisécritestdonnéparl'entremisedel'office dontildépendoudirectementparleconducteur: b.AlaSous-directiondeBernedelacompagniesuissed'assurances contrelesaccidents«Winterthoun>,Laupenstrasse19,3001Berne,en casdedommagescausésàdestiers(auxpersonnesouàlapropriété). 2Encasd'accidentbénindanslequelaucuntiersn'estimpliquénilésé,il suffitd'aviserleservicecompétentoulefournisseurduvéhicule,lorsquele dommageàlapropriétédelaConfédérationn'excèdepas500francs. ^Lesfonctionnairesnedoiventsigneraucunereconnaissancederesponsabi- lité. L'Officefédéraldestroupesdetransportpeutétablirdesdirectivescom- 1)RO1983627 2)RS741.51 663

CirculationmilitaireRO1983 plémentairessurlamanièredetraiterlescasd'accidentsdanslesquelssont impliquésdesvéhiculesdel'administration. Art.89Dispositionstransitoires 'Lesinscriptionsfigurantdéjàdansunpermisdeconduiremilitairededu- réeillimitéeautorisentledétenteuràconduiredesvéhiculescommejus- qu'alors. 2Lesplaquesdecontrôled'ancienformatrestentvalablesetnesontpas échangées. Lescanonsduparcactueln'ontpasbesoindeplaquesdecontrôlemili- taires. 4Lesremorquesmilitairesdéjàencirculationneserontpasmuniesd'une caled'arrêt. 'Lesvoituresautomobilesmilitairesquisontmisesencirculationpourla premièrefoisouquisontattribuéesàdemeureauxservicesdel'administra- tionmilitaireavantl'entréeenvigueurdelaprésenteordonnancen'ontpas besoindetachygraphenid'enregistreurdefindeparcours. 6Lescharsdegrenadiersduparcactuelpeuventêtreutilisésjusqu'au31 décembre1984sansfeuxdepositionetseulementavecunfeurougearrière etunfeustop. Lesbicyclettesmilitairesdoiventêtreéquipéesjusqu'au31décembre 1984,defeuxdecroisement,defeuxrougesarrièreetdecatadioptresfixés àdemeure. Art.90Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjuillet1983. terjuin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28328 664

CirculationmilitaireRO1983 Annexe1 (art.29,feral.,44,1eral.,let.c) Exigencesmédicalesrequisesdesconducteursmilitaires GroupeA —Conducteursdevoitures automobileslourdes (cat.III,III6tetIII/1à7) —Conducteursdevéhicules chenillés(cat.V/1à8) —Conducteursdevéhicules blindésàroues(cat.VI) GroupeB —Conducteursdemoto- cycles(cat.I) —Conducteursdevoitures automobileslégères (cat.II) —Conducteursdevéhicules dontlavitessen'excède pas40km/h(cat.IVet IV/1et2) 1.Système nerveux Apteauserviceouauser- vicecomplémentaire Apteauserviceouauser- vicecomplémentaire 2.Vue Cat.III,III6t,III/1à7, V/5et6,V/8etVI: Acuitévisuelledes2yeux corrigéeminimum0,8ou unoeilcorrigé1,0etl'autre corrigéaumoins0,6. Lescandidatsdontl'acuité visuellen'estsuffisante qu'avecdeslunettesoudes verresdecontactsonttenus delesporterpourconduire. Dansl'obscurité,leslunet- tesmuniesdeverresteintés peuventprésenteruntaux d'absorptionde35%au maximum. Cat.V/1à4etV/7: Acuitévisuelledes2yeux noncorrigéeminimum0,8, pasdeporteursdelunettes Pourtous: Pasdediminutiondu champvisuel.Pasdediplo- pie. Unœilcorrigéauminimum 0,6,l'autrecorrigémini- mum0,1.Champvisuel minimum140°horizontale- ment. Pasdediplopie.Lescandi- datsdontl'acuitévisuelle n'estsuffisantequ'avecdes lunettesoudesverresde contactsonttenusdeles porterpourconduire. Dansl'obscurité,leslunet- tesmuniesdeverresteintés peuventprésenteruntaux d'absorptionde35%au maximum. 665

CirculationmilitaireRO1983 28328 3.Ouïe Voixdeconversationà3m pourchaqueoreille.Encas desurditéd'uneoreille: 6m(sansappareilacousti- que) Apteauserviceouauser- vicecomplémentaire 9.Cagetho- racique etcolonne vertébrale Apteauserviceouauser- vicecomplémentaire Apteauserviceouauser- vicecomplémentaire 10.Organes respira- toires Apteauserviceouauser- vicecomplémentaire Apteauserviceouauser- vicecomplémentaire 11.Coeuret vaisseaux Pasdetroublescardiovascu- lairesgraves.Pasd'anoma- liegravedelatensionarté- rielle Apteauserviceouauser- vicecomplémentaire 12.Abdomen etorganes d'assi- milation Apteauserviceouauser- vicecomplémentaire Apteauserviceouauser- vicecomplémentaire 13.MembresFonctionnementsuffisant pouruneconduitesûre Apteauserviceouauser- vicecomplémentaire 666

CirculationmilitaireRO1983 Annexe2 (art.29,4eal.) Examenmédicaldesconducteursdevéhiculesàmoteur Certificatmédicalconcernantl'aptitudede N°AVS:Grade/Fonction• Nom:Prénom: Communed'origine:Datedenaissance- Incorporationmil:Profession• Domicile:Rue• 667 Permisdeconduirecivilde(s)catégorie(s). Délivrépar- comme ❑Conducteurdevoituresautomobileslourdes(cat.III,III6tetIII/1 à7)oudevéhiculesblindésàroues(cat.VI) ❑Conducteursdevéhiculeschenillés(cat.V/1à8) Remarques- Date:Timbreetsignaturedu commandement: ElMarquercequiconvient

CirculationmilitaireRO1983 Résultatdel'examenmédical A.Informationsconcernantl'anamnèse 1.ExtraitduLS DécisionCVSaprèslerecrutementouiElnon❑ sioui, Date:ConstatationNM:Décision• Date:ConstatationNM•Décision- Date:ConstatationNM•Décision. 2.Anamnèseintermédiairedepuislerecrutement,rapportsuccinct Voixdeconversationmm 4.Circulationsanguine Pouls,aurepos/min Pressionartérielle/mmHg 5.Remarques 668 B.Constatations 1.Impressiongénérale Enbonnesanté 2.Organedelavue Porteurdelunettes Champvisuel Acuitévisuelle —noncorrigée —corrigée 3.Ouïe ❑enbonnesanté Eloui Elnormal àdroite ❑malade Cnon Cirestreint àgauche àdroiteàgauche

CirculationmilitaireRO1983 C.Décisiondumédecindetroupe Apteàconduiredesvéhiculesdu GroupeA GroupeB Lieuetdate: oui❑non❑ oui❑non❑ Signaturedumédtrp: Remarquessubséquentesdel'OFSAN• 28328 669

CirculationmilitaireRO1983 Transportdesmarchandisesdangereuses Annexe3 (art.70) 1.Avantlacourse,lefonctionnaireoul'employécompétentdel'organe expéditeurs'assurequelesconditionsrequisespourletransportdela marchandisedangereusesontremplies.Ilcontrôlenotammentl'embal- lagedesmarchandisesetl'identificationdescolisouconteneurs. 2.Latroupenedoittransporterdesmarchandisesdangereusesquedans lesemballagesd'origineetd'ordonnance(bidons,fûts,caisses,bouteil- les,bouteillesàgazsouspression,etc.)quiluiontétélivrésoumisà dispositionàceteffet. 3.'L'organeexpéditeurapposesurlescolisoulesconteneurslesétiquet- tesdedangerprescrites(cflistecol.5);fontexceptionlesemballages demunitions(cl.1a-c),lesbouteillesàgazsouspression(cl.2)etles bidonsdecarburant(cl.3). 2Deuxétiquettesdedangersontnécessairesquandlesmatièressont contenuesdansdesrécipientsenverre,porcelaine,grèsouconteneurs analoguesd'unecontenancedeplusde51oulorsquecetteobligation estmentionnéedanslaliste(col.5). 4.'Ilestinterditdechargerdelamunitionetd'autresmarchandisesdan- gereusessuroudanslemêmevéhicule. 2Lesmoyensd'allumageàeffetexplosif,quisontmunisdedeuxéti- quettesdedangern°1(cfliste,col.5),doiventêtredéposéssurou danslevéhiculeàunedistanceminimaled'unmètred'autresexplosifs oudemines,grenadesàmainetaccessoires,grenadesperforantesà chargecreuse,enginsguidésetcanchar10,5cm60et61obusachexp BoZ1um.Onpeutaussilesséparerparl'entreposagedemunitionsde petitcalibrejusqu'à35mmoudegrenadesd'acierdépourvuesdeleurs accessoires. Desdenréesalimentairesnedoiventpasêtrechargéesdansousurun véhiculetransportantaussidescarburantsetlubrifiantsoudesmatiè- resnocivesoutoxiques. 5.Lescadresdelatroupeetlesfonctionnairesouemployéscompétents del'organeexpéditeurfontensortequelesconducteursprennent connaissancedesmesuresdesécurité,puissentlesappliqueretsoient instruitsdesparticularitésconcernantletransportdemarchandises dangereuses.Leconducteurdoitavoirprisconnaissancedelafiche d'accidentavantledébutdelacourse. 6.Sidesmarchandisesdangereusessonttransportéesenquantitéinfé- rieureàlalimiteadmise(cfliste,col.4),seuleslesdispositionsrégis- santlesemballages,lesétiquettesdedanger,l'interdictiondefumeret lesinterdictionsdechargementscombinéssontapplicables. 670

CirculationmilitaireRO1983 7.'«L'interdictiondecirculerdanslestunnels»n'estvalablequesila quantitédemarchanidsesdangereusesdépasse,parvoitureautomobile outrainroutier,lesvaleursindiquéesdanslaliste,colonne6.Dans certainscas,leContrôlemilitairedelacirculationpeutautoriserdes exceptions(art.12). zLepassagedestunnelsroutiersduSt-Gothard(N2Göschenen- Airolo)etduSanBernardino(N13),avecdesvéhiculestransportant desmarchandisesdangereusesenquantitésupérieureàlalimitead- mise(chliste,col.4)ouplusde20kgdecarburedecalcium(cl.4.3, ch.2a)n'estpermisqu'avecl'autorisationduContrôlemilitairedela circulation(art.12). 3LepassagedutunnelroutierduSeelisberg(N2Stans-Flüelen)avec desmarchandisesdangereusesdépassantparvoitureautomobileou trainroutierlesvaleursindiquéesdanslaliste,colonne6,estinterdit: —lessamedis,dimanchesetjoursfériésselonl'article91,lel-alinéade l'ordonnancedu13novembre1962')surlesrèglesdelacirculation routière(OCR), —lesautresjoursentre1700heureset0700heures. Danscertainscas,leContrôlemilitairedelacirculationpeutautoriser desexceptions(art.12). 8.«L'interdictiondecirculeràproximitédenappesphréatiques»n'est valablequesilaquantitédemarchandisesdangereusesdépasse,par voitureautomobileoutrainroutier,lesvaleursindiquéesdanslaliste, colonne7.Danscertainscas,leContrôlemilitairedelacirculation peutautoriserdesexceptions(art.12). 9.«L'interdictiondefumer»n'estvalablequesiunXfiguresurlaliste, colonne8,ousil'étiquettededangeravecsymboledelaflammeoude labombeaétéapposéesurlescolisouconteneurs. 10.Lescarburantscontenusdansdesréservoirsoubidonsetdestinésà l'usageduvéhiculeouàsonéquipementnesontsoumisàaucune prescriptionparticulièreconcernantletransportetn'entrentpasen considérationpourlecalculdelalimiteadmise(cfliste,col.4).Ilen vademêmepourlesvéhiculesdecombatdéjàapprovisionnésen munitions(telsquechars,vhccanach,vhclancetg,etc.). 11.Laclassificationdesmarchandisesdangereusesestrégléeparl'ordon- nancedu24mai19722)relativeautransportdesmarchandisesdange- reusesparroute(SDR)etparlerèglementsuisseconcernantletrans- portdesmarchandisesdangereusesparcheminsdefer(RSD)3). uRS741.11 2)RS741.621 3)RS742.401(annexeI) 671

CirculationmilitaireRO1983 Liste Légende:I)Autorisation,cf.annexe3,chiffre7. 672 Désignationdesmatièresetobjets L U 2 Û 3 g ä� C� 8 SDR/RSD °4 �É s Ug 4 "c 4]VU 5 Circulation interdite C H 6 � O u`tlaâ 7 Munitiondansemballagesde munition Munitiondecombat,d'exer- cice,auxiliaireetdemarquage, excepté: —Explosifscomme —trotyl —aldorfite,gamsite,telsite —cheddite —gélatine-aldorfite,-gamsite et-telsite —plastite —assortd'explosifsinstr —caissed'explosifsassort destrratés —explosifSavl —chgV,pét,cylexp,chgtrm —Moyensd'allumageàeffet explosif,comme —corddéto74 —corddéto —déto8 —porte-détoLéquipé —assortmoyensalluA,B,C instr —caissemoyensalludestr ratésetSavl —détoél,amélmi —Charges(pourob,canetlm) —Enginsguidésaa,asetss... —Mines —Grenadesàmainetacces- soires(ycomprischgaddet tubeexp) —Obusperforantàcharge creuse(grenperfchgcreu 58F,troq8,3cmroqperf chgcreu57,etc.) —Canchar10,5cm60et61 obusachexpBoZlum la-c la-c la lb 6 12a 13b 14c 14b. 6 6 6 7 lc ld 5a 5a 5a 5a 5b 7 7 7 7 11 11 kgnokgkg 1001 102x150 1 2x1 2x1 2x1 2x1 2x1 2x1 1001700 1001700 1001700 1001700 1001700 1001700 101 50 x x

CirculationmilitaireRO1983 673 Désignationdesmatièresetobjets SDR/RSD Circulaion interdite Er U 2 CJ ô û�+ t� 8 3 � E UÂ 4 m vc �A ülv 5 c F 6 �O w"â 7 Gazdanslesbouteillesàgaz souspression(ld) Gazinflammablescomme —hydrogène —butane,propane —acétylènedissous Gaznoninflammables comme —argon,oxygène,azote —airrespirable,aircom- primé —gazhilarant(gazcarboni- que) —acidecarbonique(an- hydridecarbonique) Matièresliquidesinflammables (IIIa) Transportdansdesrécipients (bidons,fûts,etc.): Carburantdedémarrage (1/6d'étheret5/6depétrole) Benzine(super,normale,pure d'avetrectifiéepourplaies, alcoolisopropylique(JPN),car- burantd'avJP-4) Huiledelance-flammes Etherdiéthylique(étheréthy- lique,éther,éthersulfurique) Pétroles(d'aviation,d'éclairage, essencedetérébenthineetsuc- cédanédetérébenthine,white spirit) CarburantsDiesel(huilede chauffage,gaz-oil) Légende:1)Autorisation,cf.annexe3,chiffre7. 2)Passagesansautorisationdanstouslestunnels. 2 3 kg _2) 600 600 _2) _2) 600 2) 50 400 50 2) kg 50 400 400 400 400 kg 300 300 300 300 300 300 300 50 400 400 3 400 400 n° 2A 2A 2A 2A 2A 2A x x x x x lb 3b 9c la 2a 5a 5a la la la la 3 4

CirculationmilitaireRO1983 Désignationdesmatièresetobjets � ôoÿ m� s Vm 4 V 23 ô û �

8 SDR/RSD „û m g.-g Lilô 5 Circulation interdite c f- 6 •â �•û ,yo wa 7 Acétone Ethanol(alcooléthylique, alcoolordinaire,alketon) Récipientsvidesnonnettoyés Transportenciternes (camions-citernes,conteneurs- citernes): Benzine Pétroles CarburantsDiesel,huilede chauffage Citernesvidesnonnettoyées Matièresqui,aucontactde l'eau,dégagentdesgazinflam- mables(le) Carburedecalcium Matièrescomburantes(IIIc) Chloruredecalcium Matièrescorrosives(V) Acidenitrique Potassecaustique(hydroxyde depotasseenmorceaux) Soudecaustique(hydroxydede sodiumenmorceaux) Légende:))Autorisation,cf.annexe3,chiffre7. 2)Passagesansautorisationdanstouslestunnels. 28328 kg 400 400 0 0 0 0 1000 0 250 250 250 no 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2D 2x3 5 5 5 kg 400 400 0 0 2) 2) 20 50 250 250 250 kg 400 400 0 0 0 250 3 4.3 5.1 8 5 5 6 la 3 4 6 2a 4a 2 31a 31a 674

I Ordonnance concernantlaperceptiond'undroitdedouane supplémentairesurlesimportationsdefromage dépassantunequantitédéterminée Modificationdu20juin1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancedu19décembre19751)concernantlaperceptiond'undroit dedouanesupplémentairesurlesimportationsdefromagedépassantune quantitédéterminéeestmodifiéecommeilsuit: Art.1Q7Montantdesdroitsdedouanesupplémentaires Undroitdedouanesupplémentairede230francspar100kgbrutestperçu surlesimportationsdefromagedun°0404.24dutarifdesdouanes2)qui dépassentlaquantitémaximalede2624tonnes.Laquantitéfranchede droitdedouanesupplémentairequipeutêtreimportéedelaCommunauté économiqueeuropéennes'élèveà2300tonnes. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1Q1juillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28349

RS632.110.44 2)RS632.10annexe 1983-496675

Ordonnance surlestauxdescontributionsàl'exportation desproduitsagricolesdebase Modificationdu14juin1983 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I�.- Al'articleletdel'ordonnancedu14mai19760surlestauxdescontribu- tionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase,cestauxsontfixés commeilsuitpourlemoisdejuillet1983: 1)RS632.111.723.1;RO1983527 6761983-465 Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. ex0401.1034.40 1102.12-.- 0401.20304.- ex1102.1479.60 ex0402.10342.30 1701.2022.20 ex0402.10178.20 1701.3025.20 ex0402.20810.70 1701.40/5027.30 ex0402.30126.80 1702.1063.- ex0403.101034.60 1702.1617.20 ex0403.10664.60 1702.1817.60 ex0403.12443.80 1702.2022.20 1702.3013.20 0405.20215.20 0405.2270.30 ex1703.1063.- ex1703.1012.60 1101.1079.60

ExportationdesproduitsagricolesdebaseRO1983 II Laprésentemodificationentreenvigueurleletjuillet1983. 14juin1983Départementfédéraldesfinances: Ritschard 28337 677

Ordonnance concernantlesroutesdegrandtransit du6juin1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article2,leralinéa,lettreaet3ealinéa,lesarticles9,2ealinéaet57, teret2ealinéas,delaloifédéralesurlacirculationroutière')(LCR), arrête: ArticlepremierRoutesdegrandtransit Sontouvertesaugrandtransit(art.2,leral.,let.aetart.2,3eal.,LCR), lesroutesénuméréesauxannexes1et2(autoroutes,semi-autorouteset routesprincipales). Art.2Routesouvertesuniquementauxvéhiculesàmoteur Sontouvertesuniquementauxvéhiculesàmoteur(art.2,3eal.,LCR),les routesénuméréesàl'annexe1(autoroutesetsemi-autoroutes). Art.3Routesprincipales 'Sontréputéesroutesprincipales(art.57,2eal.,LCR),lesroutesénumé- réesàl'annexe2,lettresAàC.Lesroutesprincipales,numérotéesounon, quisontouvertesauxvéhiculesdontlalargeurnedépassepas2m50(art. 9,2eal.,LCR),figurentsousleslettresAetB. 2Lescourtstronçonsderaccordementnefigurantpasàl'annexe2,qui conduisentàdesautoroutesetàdessemi-autoroutes,sontaussiréputés routesprincipales,danslamesureoùilssontsignaléscommetelles. Art.4Routeseuropéennes 'Lestronçonsderouteseuropéennespassantparleterritoiresuisseetles numérosquileursontattribuésfigurentàl'annexe3. 2LeDépartementfédéraldejusticeetpolice,deconcertavecleDéparte- mentfédéraldel'intérieur,fixelesitinérairesprécisdecestronçons. Art.5Forceobligatoirepourlesusagersdelaroute Unerouteestréputéeautoroute,semi-autoroute,routeprincipaleouroute européennepoursesusagers,dèsqu'elleestsignaléeenconséquence. RS741.272 RS741.01 6781983—409

RoutesdegrandtransitRO1983 Art.6Modificationdesannexes ILesannexesserontrevuesàdesintervallesrégulierset,aubesoin,modi- fiées. 2LeDépartementfédéraldejusticeetpolice,aprèsavoirentendulescan- tonsconcernés,peutincluredenouvellesroutesdanslechampd'applica- tiondelaprésenteordonnanceouenexclured'anciennessansattendrela prochaineadaptationdesannexes. Art.7Abrogationdudroitantérieur L'arrêtéduConseilfédéraldu2septembre197011concernantlesroutesde grandtransitestabrogé. Art.8Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjuillet1983. 6juin1983AunomduConseilfédéralsuisse LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28333 1)RO19701091,19781701,19791961 679

RoutesdegrandtransitRO1983 AnnexeI (art.2) Listedesautoroutesetdessemi-autoroutes A.Autoroutes 1.Autoroutesduréseauroutiernational Ni Genève(LeVengeron)—Lausanne—Oulens—Chavornay—Yverdon Murten(Löwenberg)—Bern—Oensingen—Lenzburg—Zürich(Hardturm) Zürich(Tierspital)—Winterthur—St.Gallen-Winkeln St.Gallen-Neudorf—St.Margrethen RamificationdeMeggenhus—jonctionprovisoireKohlengruben Nla RoutedeMeyrin—N1 Nlb(N11) N1—Oberhausen—Glattbrugg—AéroportdeKlotenouKloten(Lindengar- ten) N2 Basel(frontièrenationaleD/CH)—Augst—Härkingen—Rothrist—Sursee— Riffig—Luzern—Hergiswil—Stans—TunneldeSeelisberg—Amsteg—Gösche- nen Airolo—Varenzo Gorduno—Bellinzona-Sud—MonteCeneri Rivera—Lugano—Melide—Chiasso N3 Augst—Rheinfelden—Frick Zürich(Sihlhölzli)—Wädenswil—Weesen Flums—Sargans—N13 N4 RamificationdeBlegi—Rotkreuz—Süsswinkel—Goldau—Seewen—Brunnen 680

RoutesdegrandtransitRO1983 N4a N4(ramificationdeBlegi)—Blickensdorf N5 Areuse—Serrières St-Blaise—LeLanderon Zuchwil—N1 N6 Bern-Wankdorf—Kiesen—Lattigen—Wimmis N7 N1(Attikon)—Frauenfeld—Pfyn N8 N6(Lattigen)—Spiezwiler Contournementd'Interlaken N9 N1(Villars-Ste-Croix)—Vevey—Aigle—Bex Evionnaz—Martigny—Riddes N12 N9(Vevey)—Fribourg—N1(Bern) N13 St.Margrethen—Au Haag—Buchs—Sargans—Chur Lostallo—Grono Bellinzona-Nord—N2(Gorduno) N14 Gisikon—N4 681

RoutesdegrandtransitRO1983 2.Autoroutescantonales Voiecentrale(GE) RouteBlanche:jonctiondeSous-Moulin—Vallard(frontièrenationale) Le«Taubenloch» Bundkofen—N1(Schönbühl) Muri—Rüfenacht N2—Muttenz—Münchenstein—Reinach Liestal—Lausen Aarau—Buchs—Hunzenschwil Blickensdorf—Walterswil ContournementdeGlattfelden:Zweidlen—routeprincipalen°4(Kreuz- strasse) Bülach-Nord—Kloten N1—Wangen—Volketswil Hinwil(Betzholz)—Dürnten—Rüti Schmerikon—Reichenburg B.Semi-autoroutes 1.Semi-autoroutesduréseauroutiernational N2 ColduSt-Gothard(frontièrecantonaleUR/TI)—Airolo TunnelduSt-Gothard N4 FrontièrenationaleD/CH—Bargen—Schaffhausen Flurlingen—Oerlingen—Andelfingen ContournementdeBrunnen N5 LeLanderon—LaNeuveville-Est ContournementdeDouanne/Twann N8 Spiezwiler—Krattiggraben Samen—Alpnachstad 682

RoutesdegrandtransitRO1983 N9 Ried-Brig—PontdeGanter ContournementdeSimplonDorf N13 Au—Haag Chur—Reichenau—Thusis Viamala—Hinterrhein—TunnelduSanBernardino—Mesocco—Soazza Grono—N2(Bellinzona-Nord) 2.Semi-autoroutescantonales ContournementdeChiètres/Kerzers Bienne/Biel—Lyss Reinach—Aesch ContournementdeLiestal Oensingen—N1 Werthenstein—Blatten Schaffhausen—Thayngen Semi-autoroute«Forch»:Zumikon—Forch—Hinwil(Betzholz) Hinwil(Ouest)—Hinwil(Betzholz) AutorouteZürich-Oberland—Rapperswil(routeprincipalen°15) Contournement-EstdeWil(routeprincipalen°7—jonctionN1Wil—route principalen°16) ContournementdeLichtensteig Contournementd'Ebnat-Kappel Contournement-OuestdeGossau(routeprincipalen°7—jonctionN1 Gossau—routeprincipalen°470) Lustmühle—Teufen 683

RoutesdegrandtransitRO1983 Annexe2 (art.3) Listedesroutesprincipales A.Routesprincipalesouvertesauxvéhiculesde2m50delargeurauplusqui sontindiquéesparune«Plaquenumérotéepourroutesprincipales»(4.57)1 1.Genève—Lausanne—Murten—Bern—Rothrist—Lenzburg—Wohlen —Mutschellen—SchönenwerdprèsdeDietikon—Zürich(Berner Strasse)—Winterthur—Frauenfeld—Müllheim—Engwilen—Neu- wilen—Kreuzlingen—(Konstanz) 2.(Burgfelden)—Basel—Muttenz—Liestal—Sissach—Olten—Zofingen— Dagmersellen—Sursee—Luzern—Küssnacht—Arth—Seewen—Ibach —Brunnen—Göschenen—Andermatt—ColduSt-Gothard—Bellin- zona—Lugano—Chiasso—(Como) 2.aDagmersellen—Willisau—Wolhusen—Malters—Renggloch—Kriens —Luzern 2.bKüssnacht—Weggis—Vitznau—Gersau—Brunnen 3.(Weil)—Basel—Stein—Frick—Brugg—Baden—Zürich(Berner Strasse)—Wädenswil—Pfäffikon—Näfels—Murg—Walenstadt— Sargans—Chur—Lenzerheide/Lai—Tiefencastei—ColduJulier/Pass dalGüglia—Silvaplana—ColdelaMaloja—Castasegna—(Chia- venna) 4.Bargen—Schaffhausen—Bülach—Zürich(Leimbach)—Adliswil— Baar—Zug—Luzern—Horw—Hergiswil—Sarnen—Brünig—Brienz- wiler—Routeprincipalen°6 5.Lausanne—Yverdon—Colombier—Neuchâtel—Bienne/Biel—Solo- thurn—Olten—Aarau—Brugg—Koblenz—(Waldshut) 6.(Belfort)—Porrentruy—Delémont—Bienne/Biel—Studen—Worben— Lyss—Zollikofen—Worblaufen—Papiermühlestrasse—Bern—Muri— Münsingen—Thun—Spiez—Interlaken—Brienz—Meiringen—Innert- kirchen—(Guttannen—ColduGrimsel—Gletsch)1> 7. —Winterthur—Wil—St.Gallen—Rorschach—St.Margrethen Rheinstrasse—Frontièrenationale(douane)—(Bregenz) (Weil)—Basel—Stein—Laufenburg—Koblenz—Zurzach—Kaiserstuhl ')Lestronçonsqui,endérogationàl'article64,le■alinéa,del'ordonnancedu13no- vembre1962surlesrèglesdelacirculationroutière(OCR;RS741.11)nesont ouvertsqu'auxvéhiculesd'unelargeurde2m30serontannoncésparlesignal«Lar- geurmaximale»(2.18;art.21,feral.,OSR);ilssontindiquéesci-après. 2)Ouverteseulementauxvéhiculesdontlalargeurn'excèdepas2m30. 684

RoutesdegrandtransitRO1983 8.St.Gallen—Herisau—Waldstatt—Lichtensteig—Wattwil—Ricken— Rapperswil—Pfäffikon—Sattel—Schwyz—Ibach—Ingenbohl 9.(Pontarlier)—Vallorbe—LaSarraz—Cossonay—Lausanne—Vevey— Aigle—Martigny—Sion—Brig—ColduSimplon—Gondo—(Domo- dossola) 10.(Pontarlier)—LesVerrières—Fleurier—Boveresse—Couvet—Neu- châtel—Kerzers—Bern—Langnau—Wolhusen—Emmenbrücke— Luzern 11.Vionnaz(routeprincipalen°21)—jonctionN9Aigle—Aigle—Le Sépey—ColdesMosses—Château-d'Oex')—Saanen—Zweisimmen Spiez—Interlaken—Innertkirchen—ColduSusten—Wassen 12.Vevey—Bulle—Posieux—Fribourg—Bern—Solothurn—Balsthal— Langenbruck—Liestal—Muttenz—Basel—(St-Louis) 13.(Waldshut)—Trasadingen—Neunkirch—Schaffhausen—Steckborn Kreuzlingen—Romanshorn—Rorschach—Altstätten—Buchs—Sar- gans—Chur—Thusis—(Hinterrhein—ColduSanBernardino Mesocco)2)—Bellinzona—Brissago 14.(Stühlingen)—Schleitheim—Neuhausen—Schaffhausen—Frauenfeld —Sulgen—Romanshorn 15.(Gottmadingen)—Thayngen—Schaffhausen—Winterthur—Turben- thal—Wald—Rapperswil 16.(Konstanz)—Tägerwilen—Märstetten—Wil—Wattwil—Wildhaus— Buchs—(Feldkirch) 17.Leibstadt—Döttingen—Dielsdorf—Zürich—Rapperswil—Uznach— Niederurnen—Glarus—Schwanden—Luchsingen—(Linthal—Coldu Klausen—Altdorf)2)3) 18.LaChaux-de-Fonds—Saignelégier—Glovelier—Delémont—Laufen— Basel—(Weil) 19.Brig—(Gletsch—ColdelaFurka—Hospental)2)—Andermatt—(som- metduColdel'OberalpCuolmd'Ursera)—Disentis/Mustér)2>— Ilanz—Flims—Reichenau 20.(Morteau)—LeLocle—LaChaux-de-Fonds—Neuchâtel 21.St-Gingolph—Monthey—Bex—St-Maurice—Martigny—Orsières— GrandSt-Bernard—(Aosta) I)EntreAigleetChâteau-d'Oex,interditauxvéhiculesdeplusde16tetauxremorques deplusde2t. 2)Ouverteseulementauxvéhiculesdontlalargeurn'exèdepas2m30. 31CirculationinterditeauxremorquesàpartirdeLinthal. 5685

RoutesdegrandtransitRO1983 22.Morat/Murten—Lyss—BürenanderAare—Solothurn—Wiedlisbach —Herzogenbuchsee 23.Kirchberg—Burgdorf—Ramsei—Huttwil—Sursee—Beromünster— Reinach—Unterkulm—Suhr—Aarau 24.Sursee—Schöftland—Aarau—Staffelegg—Frick 25.Aarau—Lenzburg—Sins—Zug—Arth 26.Wildegg—Lenzburg—Seon—Boniswil—BeinwilamSee—Gelfingen— Hochdorf—Eschenbach—Emmenbrücke 27.Silvaplana—St.Moritz—Samedan—Zuoz—Zernez—Scuol—Martina —Vinadi 28.Landquart—Klosters—Davos—ColdelaFlüela—Susch—Zernez— Ofenpass/PassdalFuorn—Müstair 29.Samedan—Pontresina—ColdelaBernina—Poschiavo—Campoco- logno—(Tirano) 30.LaCibourg—Sonceboz—Moutier—Balsthal B.Routesprincipalesouvertesauxvéhiculesde2m50delargeurauplusqui nesontpasindiquéesparune«Plaquenumérotéepourroutesprincipales» (4.57) 101Genève—Meyrin—(St-Genis)(GE) 102Genève—Moillesulaz—(Annemasse)(GE) 103Genève—Chancy—(Bellegarde)(GE) 104Plan-lesOuates—(Pont-Butin)—Cointrin(GE) 105Genève—Vésenaz—Anières(douane)(GE) 106Genève—Grand-Saconnex—(Ferney)(GE) 107LeBouchet—Cointrin(Aéroport)—routedePré-Bois(GE) 109Genève—Vernier—routeduNantd'Avril—routeduMandement (GE) 110RouteduMandement(GE) 111Genève(Malagnou)—Sous-Moulin—Chêne-Bourg(GE) 112Genève—Veyer(GE) 112.1RouteduVald'Arve—avenueLouis-Aubert—cheminRieu:Route deraccordemententrelaroutedeSt-JulienetlarouteMalagnou (GE) 113Vésenaz—Hermance(GE) 114Carouge—Croix-de-Rozon(GE) 115Thonex—Puplinge—Jussy—Monniaz(douane)(GE) 116Genève—Vandœuvres(GE) 686

RoutesdegrandtransitRO1983 121Routeprincipalen°1—Mies—Commugny—jonctionN1Coppet— (Divonne)(VD) 122Nyon—Crassier(VD) 123Nyon—St-Cergue—LaCure—(Morez)(VD) 124Nyon—Bursins—Aubonne—Bussy—Cottens—Cossonay—Penthalaz —Sullens—Cheseaux-sur-Lausanne(VD) 125Routeprincipalen°1—Gland—Begnins—Arzier—St-Cergue(VD) 126Aubonne—routeprincipalen°1(VD) 126.1Allaman—jonctionN1Aubonne—routeprincipalen°126(VD) 127Rolle(routeprincipalen°1)—jonctionN1Rolle—routeprincipale n°124(VD) 128Morges—Lully—Bussy—Apples—Ballens—Bière(VD) 129Morges—Cossonay—L'Isle—ColduMollendruz—LePont(VD) 130Yverdon—Orbe—Croy—Vaulion—Pétra-Félix—MontduLac— L'Abbaye—LeBrassus—(LesRousses)(VD) 130.1LePont—L'Abbaye(VD) 131LeBrassus—LeLieu—LePont(VD) 132LeCreux(routeprincipalen°9)—Ballaigues—Orbe—Chavornay— semi-jonctionN1Chavornay(VD) 133Bossaye(routeprincipalen°130)—Orbe(GrangesSt-Martin)—Orny —LaSarraz—Eclépens—Oulens(VD) 134Lausanne(Blécherette)—Cheseaux—Oulens—Chavornay(VD) 135Préverenges—Denges—Crissier—Cheseaux(VD) 136St-Sulpice(routeprincipalen°1)—Renens(VD) 137Lausanne(Galicien)—Renens—Croix-de-Plan—Aclens(VD) 138Lutry—Pully(port)—Lausanne(Cour)—Lausanne(Bourdonnette)— Chavannes—Ecublens(VD) 139Prilly(routeprincipalen°5)—jonctionN9Lausanne-Blécherette— LeMont(VD) 139.1Lausanne(Blécherette)—jonctionN9Lausanne-Blécherette(VD) 140LesGonelles(routeprincipalen°9)—Chexbres—Forel—Carrouge— Syens(routeprincipalen°1)(VD) 141Lausanne(LaSallaz)—Savigny—Forel(VD) 142LeSépey(routeprincipalen°11)—ColduPillon—Gstaad—Saanen (VD—BE)'> 143LesMoulins—routeprincipalen°11(endirectionduColdes Mosses)(VD)2) 144Routeprincipalen°9—Noville—Chessel—routeprincipalen°21 (VD)3) 145Collombey—St-Triphon—routeprincipalen°9(VS—VD) 146Massongez—St-Maurice(VS) '>EntreLeSépeyetleColduPilloncirculationinterditeauxvéhiculesdeplusde16t etauxremorquesdeplusde2t. 2)Interditauxvéhiculesdeplusde16tetauxremorquesdeplusde2t. 3)LacirculationsurlepontduRhôneestinterditeauxvéhiculesdeplusde12t. 687

RoutesdegrandtransitRO1983 147Routeprincipalen°9—011on—Villars—Barboleusaz(Gryon)(VD) 148EnMarin-sur-Lausanne—LaClaie-aux-Moines—Savigny—Le Pigeon(routeprincipalen°140)(VD) 149Ste-Croix—Fleurier—LaBrévine—LeCerneux-Péquignot—Coldes Roches(VD—NE) 150Lausanne—LeMont—Bottens—Possens—Thierrens—Combremont —Vesin—Estavayer-le-Lac(VD—FR) 151(Pontarlier)—L'Auberson—ColdesEtroits—Ste-Croix—Yverdon— Thierrens—Moudon—Oron-la-Ville—jonctionN12Châtel-St- Denis(VD—FR) 151.1Montet(routeprincipalen°151)—Ursy—Romont(FR) 152Yverdon—Yvonand—Estavayer-le-Lac—St-Aubin—Villars-le- Grand—Salavaux—Vallamand-Dessous(VD—FR) 153Villars-le-Grand—Chabrey—Cudrefin—Gampelen(VD—FR—BE) 154Essertes—Oron-la-Ville—Vaulruz(VD—FR) 155Oron-le-Châtel—Bouloz—Romont—Chénens—Fribourg(VD—FR) 156Lucens—Romont—Vaulruz(VD—FR) 157Payerne—Grolley—Belfaux—Fribourg(VD—FR) 157.1Avenches—Misery—routeprincipalen°157(VD—FR) 168LaChaux-de-Fonds—Biaufond—(Maîche)(NE—JU) 169LeLocle—LesBrenets(NE) 170Corcelles—LaTourne—LeLocle(NE) 171BasdelaCôtedeRosières(routeprincipalen°10)—LesPetits-Ponts (NE) 172St-Blaise—Hauterive—LaCoudre—Neuchâtel(NE) 173LesGrattes—Rochefort—Bôle—Colombier—Areuse(NE) 174LesAbesses—LesRochettes—Peseux(NE) 177Morat/Murten(routeprincipalen°1)—Salvenach—Düdingen— Tafers—Plaffeien—Schwarzsee(FR) 178Fribourg—Giffers—Plasselb—Plaffeien(FR) 178.1Römerswil—St.Ursen—Tafers(FR) 179Chastels—Düdingen—Laupen(FR—BE) 179.1Mühletal(routeprincipalen°12)—garedeSchmitten—Schmitten— Oberstockli(routeprincipalen°12)(FR) 180Fribourg—Marly—LaRoche—Botterens—Bataille(FR) 180.1Bourguillon—Marly—Tentlingen(FR) 181Routeprincipalen°150—Cugy—Payerne—Prez-vers-Noréaz—Fri- bourg(FR—VD) 181.1Avry-sur-Matran(routeprincipalen°181)—Matran—jonctionN12 Matran(FR) 181.2Belle-Croix(routeprincipalen°181)—Villars-sur-Glâne—Daillettes (routeprincipalen°12)(FR) 182Fribourg—Courtepin—Morat/Murten(Ryfstrasse)—Muntelier— Sugiez(Péage)—Ins(FR—BE) 688

RoutesdegrandtransitRO1983 183Fribourg—Tafers—Heitenried—Schwarzenburg—Riggisberg—route principalen°221prèsdeKirchenthurnenouRümligen(FR—BE) 185Vesin—Ménières—Granges-Marnand(routeprincipalen°1) (VD—FR) 186Vesin(routedeCugy)—Potdefer(routeprincipalen°181)(FR) 188Chavannes-sous-Romont—Sédeilles—Trey—Vers-chez-Perrin (routeprincipalen°181)(FR—VD) 189Bulle—Broc—Jaun(FR) 190Bulle—Epagny—Montbovon—Château-d'Oex(FR—VD) 191Broc—Epagny(FR) 192Riaz—Corbières(FR) 193Bossonnens—Jongny(routeprincipalen°12)(FR) 201Monthey—ColdeMorgins—(Abondance)(VS) 202Troistorrents—Champéry(VS) 203Martigny-Bourg—ColdelaForclaz—LeChâtelard—(Chamonix) (VS) 204RoutedelaForclaz—Ravoire(VS) 205Sembrancher—LeChâble—Verbier(VS) 206Sion—Vex—LesHaudères(VS) 207Sion—Haute-Nendaz(VS) 208Sierre—Montana—Crans(VS) 209Montana—Vermala(VS) 210Sierre—Corin—Chermignon—Crans(VS) 210.1Sierre—Vissoie—Ayer—Zinal(VS) 211Susten—Leuk—Leukerbad(VS) 212Visp—Stalden—Saas-Grund—Saas-Fee(VS) 212.1Saas-Grund—Saas-Almagell—Mattmark(VS) 213Stalden—Täsch(VS) 214Naters—Mund(VS) 215Naters—Blatten(VS) 216Fiesch—Fieschertal(VS) 220Zweisimmen—Lenk(BE) 221Bern—Belp—Thun—Gunten—Interlaken—Grindelwald(BE) 221.1Routeprincipalen°221—jonctionN6Thun-Nord—routeprinci- palen°6(BE) 221.2Belp—Rubigen—Worb—Enggistein—Metzgerhüsi(BE) 222Zweilütschinen—Lauterbrunnen—Stechelberg(BE) 223Spiez—Frutigen—Kandersteg(BE) 224Routeprincipalen°6/11audépartdel'embranchementsituéau suddeMeiringenjusqu'àl'entréenorddelagorgedel'Aar(BE) 225Routeprincipalen°6/11audépartdel'embranchementsituéau suddeMeiringenjusqu'àlastationdelachutedeReichenbach(BE) 6689

RoutesdegrandtransitRO1983 226Brünig—Meiringen—routeprincipalen°6(BE) 227Gwatt—débouchésurlarouteprincipalen°11entreWimmiset Erlenbach(BE) 228Münsingen—Konolfingen—Zäziwil(BE) 229Kiesen—Konolfingen—Grosshöchstetten—Biglen—Walkringen Schafhausen—Rüegsbach—Affoltern—Häusernmoos—Ursenbach— Lindenholz(BE) 229.1Ursenbach—Walterswil—HauptstrasseNr.23(BE) 229.2AffolternimEmmental—WeierimEmmental(BE) 229.3Oberdiessbach—Linden—Röthenbach—Eggiwil—Schüpbach(BE) 229.4Thun—Steffisburg—Oberei—Schallenberg—Schangnau—Marbach— Wiggen(Egghus)(BE—LU) 229.5Kreuzweg—Heimenschwand—Jassbach(BE) 229.6Oberei—Röthenbach(BE) 229.7Siehenstrasse:Routederaccordemententrelarouteprincipale n°229.3etlaSchallenbergstrasse(BE) 229.8Schangnau—Kemmeriboden(BE) 230Riggisberg—BurgisteinDorf—Wattenwil—Reutigen(routeprinci- palen°227)(BE) 230.1Riggisberg—RütibeiRiggisberg—Gurnigel(BE) 231Wattenwil—BurgisteinStation(BE) 232Bern—Schwarzenburg—Milken—Riffenmatt(BE) 232.1Schwarzenburg—Riedstätt—Kalchstätten—Guggisberg—Riffenmatt (BE) 233Laupen—Neuenegg—routeprincipalen°12(BE) 233.1Neuenegg—Flamatt—Albligen—Lanzenhäusern(FR—BE) 234Bern—Deisswil—Boll—Worb(BE) 234.1Papiermühlestrasse(BerneplaceduWankdorfjusqu'àPapier- mühle)(BE) 234.2Worblentalstrasse(Papiermühlejusqu'àBolligen)(BE) 234.3Bolligenstrasse(àpartirduSchermenweg)—Bolligen—Hueb—route principalen°234.5(BE) 234.4Röhrswylstrasse:Routederaccordemententrelesroutesprinci- palesn°234et234.3prèsdeBolligen(BE) 234.5Boll—Lindenthal—Krauchthal—Oberburg(BE) 235Nidau—Bellmund—Aarberg—Frieswil—Bern(BE) 235.1Biel—Mett—Orpund—Meinisberg—Lengnau(BE) 235.2Routesderaccordemententrelesdeuxchausséesdelarouteprinci- palen°6àFrinvillieretRondchâtel(BE) 235.3Studen—Büetigen(BE) 235.4Innerberg—Säriswil—Uettligen—Ortschwaben—Kirchlindach— Oberzollikofen(BE) 235.5Wohlen—Uettligen(BE) 235.6Uettligen—Halenbrücke(BE) 236Aarberg—Frienisberg—Ortschwaben—Bern(BE) 690

RoutesdegrandtransitRO1983 237Ins—Treiten—Siselen—Aarberg(BE) 237.1Ins—Brüttelen—Täuffelen—Nidau(BE) 237.2LeLanderon—St.Johannsen—Erlach—Vinelz—Lüscherz—route principalen°237.1(NE—BE) 237.3Thielle—Gals—routeprincipalen°237.1prèsdeNeuhaus(BE) 238Schönbrunnen—Schönbühl(BE) 239Bützberg—Langenthal(BE) 239.1Langenthal—Melchnau—Gondiswil—routeprincipalen°23(BE) 240Burgdorf—Wynigen—Langenthal(BE) 241Langenthal—Kaltenherberge(BE) 242Bätterkinden—Kirchberg(BE) 243Ramsei—Langnau(BE) 243.1Grünenmatt—Trachselwald—Grünen(BE) 243.2Grünen—Sumiswald—WasenimEmmental(BE) 244Niederbipp—Aarwangen—Langenthal—Lindenholz—Huttwil(BE) 244.1Huttwil—Wyssachen(BE) 245Hindelbank—Burgdorf—Heimiswil(BE) 245.1Fraubrunnen—Kernenried—routeprincipalen°1(BE) 245.2Krauchthal—Hindelbank(BE) 245.3Pleerstrasse:Routederaccordemententrelesroutesprincipales n°234.5etn°245(BE) 246(Abévillers)—Fahy—Courtedoux(JU) 246.1Fahy—Bure—Courchavon(JU) 246.2Grandgourt—Lugnez—Beurnevésin(JU) 247(Pont-de-Roide)—Damvant—Porrentruy—Lucelle(JU) 247.1Alle—Bonfol—Beurnevésin—(Pfetterhouse)(JU) 247.2Miécourt—frontièrenationale(JU) 247.3Cornol—Fregiécourt—Charmoille(JU) 248Goumois—Saignelégier—Tramelan—Tavannes(JU—BE) 248.1LaFerrière(routeprincipalen°18)—LesBreuleux—Tramelan(BE— JU) 248.2St-Imier—Mont-Crosin—Mont-Tramelan(routeprincipale n°248.1)(BE) 248.3LesEmibois—LesBreuleux(JU) 249(Frontièrenationale)—LaMotte—St-Ursanne—LesMalettes—Les Rangiers(monument)—LaCaquerelle—Boécourt—Glovelier(JU) 249.1LaCaquerelle—LaRoche(JU) 250Lucelle—Bourrignon—Develier(JU) 250.1Neumühle—Movelier—Soyhières(BE—JU) 250.2Delémont—Vicques—Mervelier(JU) 251Seedorf—Wiler—Suberg—Wengi—Messen—Limpach—Bätterkinden —Koppigen—St.Niklaus(BE—SO) 251.1Lyss—WilerbeiSeedorf(BE) 252Schönbrunnen—Rapperswil—Schnottwil—BürenanderAare— CroisementdeMeinisberg—Pieterlen(BE—SO) 691

RoutesdegrandtransitRO1983 252.1Schnottwil—Hessigkofen—Lüterkofen—Lohn(SO) 252.2Grenchen—Arch(SO—BE) 253Zwingen—Brislach—Breitenbach(BE—SO) 254Koppigen—Recherswil—Derendingen—Riedholz(BE—SO) 255Langenthal—St.Urban—Vordemwald—Strengelbach—Zofingen (BE—LU—AG) 256Routeprincipalen°1—Roggwil—St.Urban—Altbüron—Grossdiet- wil—Fischbach—Zell(BE—LU) 256.1Melchnau—Altbüron(BE—LU) 265Olten—Winznau—Niedergösgen—Schönenwerd(SO) 266Niedergösgen—Erlinsbach—Aarau(SO—AG) 267Kleinlützel—Laufen—Breitenbach—Büsserach—Passwang—Müm- liswil—Balsthal(SO—BE) 268Oensingen—Kestenholz—Murgenthal(SO—AG) 268.1Kestenholz—Neuendorf—Kappel—Wangen(SO) 269Solothurn—Derendingen—Oberönz(SO—BE) 270Biberist—Gerlafingen—Koppigen(SO—BE) 271Gerlafingen—Kriegstetten(SO) 272Breitenbach—Reigoldswil—BadBubendorf(SO—BL) 273(Leymen)—Flüh—Bättwil—Aesch—Dornachbrugg—Münchenstein (Schwertrain)—Basel(SO—BL—BS) 274Röschenz—Challhöhe—Metzerlen—Mariastein—Flüh—Bättwil Biel-Benken—Oberwil—Binningen(BE—SO—BL) 275JonctionN3Rheinfelden—Rheinfelden—Ryburg—Möhlin(AG) 276Gipf-Oberfrick—Frick(AG) 277Etzgen—Bürensteig—Stilli(AG) 279Lenzburg—Mellingen—Baden—Oberehrendingen—Tiefenwaag (routeprincipalen°17)(AG) 280Hausen—Dottikon—Wohlen—Boll(routeprincipalen°25)(AG) 280.1Routeprincipalen°280—Birr—Lupfig—routeprincipalen°280— routeprincipalen°296(AG) 280.2Dintikon(Langelen)—Dottikon(AG) 281Fislisbach—Busslingen—routeprincipalen°1àl'estdeBremgarten (AG) 282Fislisbach—Oberrohrdorf—Remetschwil—Bellikon—Widen—route principalen°1(Mutschellen-Berikon)(AG) 283Rothrist—Aarburg(AG) 284Routederaccordemententrelarouteprincipalen°2(aunordde Zofingen)etlarouteprincipalen°1(àl'estdeOftringen)(AG) 285PassageàniveauausuddeKölliken—Holziken—Schöftland—Böh- ler—Unterkulm(AG) 285.1Kölliken—Muhen(AG) 285.2Kölliken—Holziken(AG) 692

RoutesdegrandtransitRO1983 286Schöftland—Muhen—Oberentfelden—Unterentfelden(Distelberg) (AG) 288Rupperswil—Schafisheim(Schoren)—Senn(AG) 288.1Rupperswil—Schafisheim:Routederaccordemententrelesroutes principalesn°1etn°289(AG) 289Hunzenschwil—Wildegg(AG) 290Reinach—BeinwilamSee(AG) 291Boniswil—Meisterschwanden(AG) 292Meisterschwanden—Fahrwangen(AG) 293Villmergen—Wohlen(Bullenberg)(AG) 294Eiken—Hardwald—routeprincipalen°7àl'ouestdeLaufenburg (AG) 294.1Eiken—Sisseln(AG) 295SiggenthalStation—Ennetbaden—Wettingen—Würenlos—Wei- ningen—Zürich(Höngg)(AG—ZH) 295.1SiggenthalStation—Würenlingen—Tegerfelden—Zurzach(AG) 295.2Würenlingen—Endingen(AG) 295.3Frankental(Zürich)—Grünwald—Regensdorf(routeprincipale n°17)(ZH) 296Windisch—Birrhard—Mellingen—Göslikon-Fischbach—Bremgarten —Mühlau—Sins—Gisikon—Inwil—Eschenbach—Rain—Sempach— Lippenrütti(routeprincipalen°2)(AG—LU) 296.1Untersiggenthal—Turgi—Gebenstorf—Birmenstorf—Dättwil(AG) 297Wettingen—Otelfingen—Adlikon(AG—ZH) 298Routeprincipalen°1aunorddeVillmergen(prèsduHolzbach)— Villmergen—Fahrwangen—Gelfingen(AG—LU) 299Muri—Birri—Ottenbach—Zwillikon—Hedingen(AG—ZH) 305Bottmingen—Münchenstein—Muttenz—Birsfelden(BL) 306Pratteln—Schweizerhalle(BL) 307Sissach—Zunzgen—Diegten—Eptingen(BL) 308Pratteln(Hülften)—Augst(BL) 308.1Liestal—Arisdorf(BL) 309Sissach—Gelterkinden—Ormalingen—Rothenfluh—Anwil—Kien- berg(BL—SO) 310Biel-Benken—Reinach—Dornachbrugg—Dornach(BL—SO) 311Therwil—Binningen—Basel(BL—BS) 312(Hegenheim)—Allschwil—Basel(BL—BS) 313Ettingen—Therwil—Oberwil(BL) 314Reinach—Arlesheim(BL) 317Basel—(Grenzach)(BS) 318Basel—Riehen—(Lörrach/Stetten)(BS) 319Basel—(Weil/Friedlingen)(BS) 320Basel—(Hüningen)(BS) 693

RoutesdegrandtransitRO1983 322Riehen—Bettingen(BS) 323Riehen—(Inzlingen)(BS) 324Riehen—(Weil)(BS) 329Schaffhausen—(Büsingen)—Laag—(Gailingen)—Ramsen(SH) 329.1Ratihart(routeprincipalen°13)—Diessenhofen—Bleichi(route principalen°13)(TG) 330SteinamRhein—(Oehningen)(SH) 331Thayngen—Bibern—(Beuren)(SH) 332(Singen)—Ramsen—Hemishofen—SteinamRhein(SH) 332.1Hemishofen—routeprincipalen°13(SH) 336Hombrechtikon—Rüti(ZH) 337Uster—Pfäffikon—Saland(ZH) 338Sihlbrugg—Wädenswil(ZH) 339Illnau—Uster—Mönchaltorf—Esslingen—OetwilamSee—Hom- brechtikon—Feldbach(ZH) 340Zürich(Schwamendingen)—Hegnau—Uster—Wetzikon—Hinwil (ZH) 340.1IndustriestrasseàZimikon:Routederaccordemententrelaroute principalen°340etlaStationsstrasseàVolketswil(ZH) 341Horgen—Hanegg(routeprincipalen"338)(ZH) 342Routeprincipalen°3«beimKreuz»aunord-ouestdeDietikon Dietikon—Schlieren—Zürich(ZH) 343Routeprincipalen°15—jonctiondelasemi-autorouteN4—châ- teaudeLaufen(ZH) 343.1Siblingen—Gächlingen—Neunkirch—Hallau—Wilchingen—(Jestet- ten)(SH) 344Kloten—Embrach—routeprincipalen°7-Pfungen—Aesch—Heng- gart—routeprincipalen°15(ZH) 345Grafstal(routeprincipalen°1)—Oberkemptthal—Pfäffikon—Rüti— Eschenbach(ZH—SG) 346RoutederaccordementautorouteN1(Grafstal)—routeprincipale n°345(ZH) 347Zürich—Forch—Esslingen(ZH) 347.1OetwilamSee—Lehrüti(jonctionsemi-autoroute«Forch») Gossau—Grüt(ZH) 347.2Ottikon(jonctionsemi-autoroute«Forch»)—Grüt—Wetzikon— Bäretswil—Bauma(ZH) 348Glattfelden(routeprincipalen°7)—Neerach—Rümlang—Zürich (Seebach)(ZH) 348.1Dielsdorf(contournement)—giratoiredeNeeracherRiet(ZH) 349Pointderaccordementàl'aéroportdeKloten(ZH) 350AéroportdeKloten(Pointderaccordement)—Kloten—Bassersdorf —Baltenswil(ZH) 351Zürich(Thurgauerstrasse)—Glattbrugg(routeprincipalen°4(ZH) 694

RoutesdegrandtransitRO1983 352Andelfingen—Stammheim—Etzwilen—SteinamRhein(ZH—TG— SH) 353Routeprincipalen°1—Rickenbach—Uesslingen(ZH—TG) 354Hegnau—Fehraltdorf—Wildberg—Turbenthal—Bichelsee—Münch- wilen—Tägerschen(ZH—TG) 361Routeprincipalen°2a—Littau—Luzern(LU) 361.1Kriens—Horw(LU) 362Ettiswil—Ruswil—Gerliswil(LU) 363Schenkon(Zellfeld)—Schenkon(Zollhaus)(LU) 363.1Beromünster—Neudorf—Rothenburg—Emmen(Sprengi)(LU) 363.2JonctionN2Emmen-Sud—Sedel—Luzern(routeprincipalen°4) (LU) 364Wolhusen—Ruswil(LU) 364.1Routeprincipalen°10(Landbrügg)—Flühli—Sörenberg(LU) 365Gettnau—Willisau(LU) 366Mosen—Aesch(LU) 367Routeprincipalen°26—Mettlen—Oberhofen—Ebikon(LU) 368Sins—Hünenberg—Holzhäusern—Risch—KüssnachtamRigi(ZG— SZ) 369Goldau—Steinen(SZ) 370Wolfsprung(routeprincipalen°2)—Morschach(Schwyzerhöhe- Rüti)(SZ) 374Pontd'Acheregg—Stansstad—Stans—Engelberg(NW—OW) 375Sarnen—Stalden(OW) 376Sarnen—Wilen(OW) 377Sarnen—Kerns—Stans—Buochs—Beckenried—Emmetten—Seelis- berg—Treib(OW—NW—UR) 377.1Stans(Kreuzstrasse)—Ennetbürgen—Buochs(NW) 378Kerns—Melchtal—Stöckalp(OW) 378.1Sachseln—Flüeli-Ranft(OW) 381Zug—Aegeri—Sattel—routeprincipalen°8(ZG—SZ) 381.1Sihlbrugg—Neuheim—Edlibach—routeprincipalen°381prèsde Nidfuren(ZG) 382Cham—AffolternamAlbis—Zürich(ZG—ZH) 382.1Knonau(routeprincipalen°382)—Steinhausen—jonctionN4Zug— routeprincipalen°4(ZG) 383Mettmenstetten—Unter-Rifferswil—Riedmatt—Albis—Adliswil— Zürich(Wollishofen)(ZH) 383.1Adliswil—jonctionN3Thalwil—Thalwil—Oberrieden(routeprin- cipalen°3)(ZH) 386Biberbrugg—Einsiedeln—Birchli—Gross—ViaducdeSteinbach Euthal—Unteriberg—WeglosenouOberiberg(SZ) 387Schwyz—Muotathal—Hinterthal(SZ) 695

RoutesdegrandtransitRO1983 388Schindellegi—Samstagern—jonctionN3Richterswil—Richterswil (SZ—ZH) 389Schindellegi—Wollerau—Richterswil(SZ—ZH) 390Lachen—Tuggen—Uznach—Gommiswald(SZ—SG) 393Mendrisio—Rancate—Arzo(frontièrenationale)(TI) 394Gaggiolo—Stabio—Genestrerio—CroceGrande—Mendrisio(TI) 395CroceGrande—Genestrerio—Boscherina—Novazzano—Pobbia— Chiasso(TI) 396Novazzano—Marcetto(frontièrenationale)(TI) 396.1Novazzano—BrusatadiNovazzano(frontièrenationale)(TI) 397Chiasso—Pizzamiglio(frontièrenationale)—S.Simone—Chiasso (TI) 398(Luino)—Fornasette—PonteTresa—Agno—Lamone(Ostarietta)(TI) 399Agno—Lugano—Gandria—(Menaggio)(TI) 399.1Lugano—Canobbio—Tesserete(TI) 399.2Viganello—Ruvigliano(carrefourviaFulmignano/stradadiGan- dria)(TI) 400Manno—Cadempino(TI) 401Bioggio—Crespera—CinqueVie—Lugano—Massagno(TI) 402LuganoCornaredo—PontesulCassarate—PianoStampa(TI) 403Bissone—frontièrenationale—(Campione)(TI) 404Lugano—Paradiso—Grancia—Cernesio—Figino—bifurcation'en directiondePonteTresa—Cadepiano—Grancia(TI) 405Frontièrenationale—Dirinella—Vira—Quartino(TI) 406Gordola—Quartino—Cadenazzo(TI) 406.1Sementina—Giubiasco(TI) 407Bignasco—PonteBrolla—Solduno(TI) 407.1Muralto—Orselina(bifurcationprèsdel'hôte:Orselina)—Madonna delSasso—S.Antonio(Locarno)(TI) 408Biasca—Iragna—Gorduno—PonteTorrette(TI) 409Bodio—Personico(TI) 410Lavorgo—Nivo—Chironico(TI) 411Rodi—Prato—Dalpe(TI) 412Airolo—Nante(TI) 413Ulrichen—ColduNufenen—All'Acqua—Airolo(VS—TI) 414Landquart—Maienfeld—St.Luzisteig—(Balzers)(GR) 416Disentis/Mustér—ColduLukmanier/CuolmLucmagn—Olivone— Biasca(GR—TI) 416.1Olivone—CampoBlenio—Ghirone(TI) 416.2Disentis/Mustér—Acletta(GR) 417Thusis—SilsimDomleschg—Tiefencastel—Surava—Wiesen—Davos (GR) 417.1SilsimDomleschg—Rothenbrunnen(GR) 417.2Realta—Rodels(GR) 696

RoutesdegrandtransitRO1983 417.3Cunter—Salouf(GR) 417.4Riom—Parsonz(GR) 417.5Surava—Filisur—Bergün/Bravuogn(GR) 418Spissermühle—Samnaun(GR) 419Champfer—ViaSomplaz—St.Moritz(GR) 422Schwanden—Elm(GL) 423Gäsi—Mühlehorn—routeprincipalen°3(GL) 426Uznaberg—Neuhaus(SG) 427Reichenburg—Kaltbrunn—Gommiswald—Ricken(SZ—SG) 427.1JonctionN3Bilten—Schänis(routeprincipalen°17)(SG) 428Eschenbach—Schmerikon(SG) 429Ziegelbrücke—Weesen(SG) 430Wil—Oberuzwil—Flawil—Gossau(SG) 430.1Rickenbach—Kirchberg—Gähwil(SG) 431Lütisburg—Flawil(SG) 432Flawil—Degersheim(SG) 433Gams—Haag—frontièrenationale—(Bendern)(SG) 433.1Sevelen(routeprincipalen°13)—frontièrenationale—(Vaduz)(SG) 433.2Trübbach(routeprincipalen°13)—(Balzers)(SG) 434Oberriet—frontièrenationale—(Feldkirch)(SG) 435Berneck—Au—frontièrenationale—(Lustenau)(SG) 436Routeprincipalen°7—jonctionN1St.Margrethen—routeprinci- palen°13(SG) 437Wil—Mettlen—Bürglen—Kehlhof(SG—TG) 438Kriessern—semi-autorouteN13(SG) 439Sargans(Postplatz/Schwefelbadplatz)—jonctionN3Sargans(SG) 441St.Gallen(Bild)—Abtwil(SG) 443Routeprincipalen°16—semi-autoroutecontournement-EstdeWil (SG) 444Oberuzwil—jonctionN1Uzwil—Oberbüren—Niederbüren— Bischofszell(SG—TG) 445St.Gallen—Eggersriet—Heiden—Berneck—Diepoldsau—frontière nationale—(Hohenems)(SG—AR) 446St.Gallen—Speicher—Trogen(SG—AR) 447St.Gallen—Teufen—Gais—Altstätten(SG—AR) 448NeuSt.Johann—Schwägalp—Urnäsch—Appenzell—Gais (SG—AR—AI) 449BadRagaz—Maienfeld(SG—GR) 450Lömmenschwil—Neukirch—Egnach(SG—TG) 451Wittenbach—Arbon(SG—TG) 452JonctionprovisoireN1Kohlengruben—Goldach(routeprincipale n°7)(SG) 458Appenzell—Weissbad—Wasserauen(AI) 7697

RoutesdegrandtransitRO1983 458.1Routeprincipalen°448—Steinegg(AI) 459Appenzell—Hundwil(AI—AR) 462Urnäsch—Waldstatt(AR) 463Waldstatt—Hundwil—Teufen—Trogen—Heiden—Rheineck (AR—SG) 465Frauenfeld—Hüttwilen(TG) 466Frauenfeld—Wängi—Lommis—Affeltrangen—Märwil—Mettlen (TG) 466.1Aadorf—Matzingen(Alp)(TG) 467Pfyn—Steckborn(TG) 468Eschlikon—Sirnach—Münchwilen(TG) 468.1Fischingen—Sirnach—Wil(Bild)(TG—SG) 469Weinfelden—Mauren(TG) 470Kreuzlingen(frontièrenationale)—Sulgen—Bischofszell—Gossau— Herisau(TG—SG—AR) 471Scherzingen—Oberaach—Amriswil—St.Gallen(TG—SG) 472Bischofszell—Zihischlacht—Amriswil-Schrofen(TG) 473Amriswil—Kesswil(TG) 474Amriswil—Neukirch—Arbon(TG) C.Routesprincipalesouvertesauxvéhiculesde2m30delargeurauplus' 505Jaun—Reidenbach(FR—BE) 507Orsières—Champex(VS) 509Gampel—Goppenstein(VS) 510Guttannen—ColduGrimsel—Gletsch(tronçonfaisantpartiedela routeprincipaleportantlen°6)(BE—VS) 511Gletsch—ColdelaFurka—Hospental(tronçonfaisantpartiedela routeprincipaleportantlen°19)(BE—VS) 516Frutigen—Adelboden(BE) 526Routeprincipalen°248—Bellelay—Berlincourt—routeprincipale n°18(BE—JU) 535Kienberg—Wittnau—Gipf-Oberfrick(SO—AG) 536Erlinsbach—Saalhöhe—Kienberg(AG—SO) 541JonctionN3Rheinfelden—Magden—Buus—Gelterkinden (AG—BL) 546Bassersdorf—Winterthur(Töss)(ZH) Endérogationàl'article64,teralinéa,OCR,ilyalieudeplacerlesignal«Largeur maximale»(2.18)audébutdesroutesmentionnéessouslettreC(art.21,Zefal.OSR). 698

RoutesdegrandtransitRO1983 553Oberarth—Steinerberg—Sattel(SZ) 556Altdorf—ColduKlausen—Linthal(tronçonfaisantpartiedela routeprincipaleportantlen°17)(UR—GL) 557Sommetducoldel'Oberalp/Cuolmd'Ursera—Disentis/Mustér (tronçonfaisantpartiedelarouteprincipaleportantlen°19)(GR) 558Hinterrhein—ColduSanBernardino—SanBernardino—Mesocco (tronçonfaisantpartiedelarouteprincipaleportantlen°13)(GR) 560(Domodossola)—Camedo—Intragna—PonteBrolla(TI) 565Landquart—Malans(GR) 566Chur—Arosa(GR) 567Splügen—ColduSplügen—(Chiavenna)(GR) 572Forsteck(Sennwald)—JonctionSennwaldsemi-autorouteN13(SG) 28333 699

RoutesdegrandtransitRO1983 Annexe3 (art.4) Listedesrouteseuropéennessetrouvantsurterritoiresuisse E21 (Dijon)—Genève—(Chambéry) E23 Vallorbe—Lausanne E25 (Mulhouse)—Basel—Olten—Bern—Lausanne—Genève—(Mont-Blanc) E29 (Belfort)—Bern—Martigny—GrandSt-Bernard—(Aosta) E35 (Offenburg)—Basel—Olten—Luzern—Altdorf—St.Gotthard—Bellinzona— Lugano—Chiasso—(Como) E41 (Donaueschingen)—Schaffhausen—Zürich—Altdorf E43 St.Margrethen—Chur—SanBernardino—Bellinzona E54 (Mulhouse)—Basel—(Lindau) E60 Basel—Olten—Zürich—Winterthur—St.Gallen—St.Margrethen E62 (Bourg)—Genève—Lausanne—Simplon—(Milano)28333 700

Ordonnance reconnaissantdesdirectivessurlesinstallations detransportparconduites Abrogationdu8juin1983 LeDépartementfédéraldestransportsetcommunicationsetdel'énergie arrête: Articleunique L'ordonnancedu15juillet1976'1reconnaissantdesdirectivessurles installationsdetransportparconduitesestabrogéedèsle1eßjuillet1983. 8juin1983Départementfédéraldestransports, descommunicationsetdel'énergie: Schlumpf 28335 RO19761872 1983—462701

Ordonnance fixantlesprixd'achatdubléindigène du20juin1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles10et16terdelaloidu20mars19591)surleblé, arrête: Articlepremier Lesprixd'achatdubléindigènedestinéàl'alimentationhumaine,quela Confédérationprendencharge,sontfixéscommeilsuit:Fr.par Fromentdelaclassela 100kg 112.— FromentdelaclasseI107.— FromentdelaclasseII103.— FromentdelaclasseIII99.— FromentdelaclasseIV94.— MéteildelaclasseI (mélangedeseigleetdefromentdesclasseslaàIII)99.— MéteildelaclasseII (mélangedeseigleetdefromentdelaclasseIV)95.— Seigle97.— Epeautre,nondécortiqué95.— Art.2 Lesprixd'achatdubléindigène,contenant,enpoids,plusde4pourcent degrainsgermés,quelaConfédérationprendenchargesontfixéscommeil suit: Fr.par I00kg Fromentdelaclassela102.— FromentdelaclasseIetépeautreengrain97.— FromentdelaclasseII93.— FromentdelaclasseIII89.— FromentdelaclasseIV84.— Seigle87.— Méteil89.— Epeautre,nondécortiqué85.— RS916.111.211 IlRS916.111.0 7021983-458

Prixd'achatdubléindigèneRO1983 Art.3 'L'ordonnancedu21juin19820fixantlesprixd'achatdubléindigèneest abrogée. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjuillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28341 ')RO19821162 703

Ordonnance concernantlessubsidesàlaproduction pourleblépanifiable du20juin1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article11,3ealinéa,delaloidu20mars1959'1surleblé, arrête: Articlepremier 'Pourlefroment,leseigle,l'épeautreetlesmélangesdecéréales,quisont cultivésdanslesrégionsoùlesconditionsd'exploitationsontdifficiles, régionsdéfiniesàl'article24bi'del'ordonnance1du10novembre19592) concernantlaloisurleblé,lessubsidesàlaproductionsontfixéscommeil suit: Fr./ha Danslesterrainsenfortepente800.— Danslazoneintermédiaireélargie,sousréservedesterrainsen fortepente250.— Danslazoneintermédiaire,sousréservedesterrainsenforte pente550.— Danslazonepréalpinedecollines800.— DanslazoneIdelarégiondemontagnedéfinieparlecadastre delaproductionanimale950.— DansleszonesIIàIVdelarégiondemontagnedéfinieparle cadastredelaproductionanimale1150.- 2S'ils'agitdeterrainsenfortepentesituésdanslesdeuxzonesintermé- diaires,lessubsidesàlaproductions'élèverontà800francsparhectare. Art.2 'L'ordonnancedu21juin19823)concernantlessubsidesàlasurfacepour leblépanifiableestabrogée. 2Lesdispositionsabrogéesdemeurentapplicablesauxfaitsquisesontpro- duitsdurantleurvalidité. RS916.111.232 RS916.111.0 2)RS916.111.01 3)RO19821164 7041983-459

SubsidesàlaproductionpourleblépanifiableRO1983 Art.3 Laprésenteordonnanceentreenvigueurleleijuillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28342 705

Ordonnance réglantl'octroidesubventionspourlaculture depommesdéterredanslesrégionsdemontagne etsurlesterrainsenpente Modificationdu20juin1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu20décembre19729réglantl'octroidesubventionspourla culturedepommesdeterredanslesrégionsdemontagneetsurlesterrains enpenteestmodifiéecommeilsuit: Art.I"Subventions Dessubventions,destinéesàmainteniruneculturerationnelledespommes deterreetàassurerunétatsuffisantdepréparationàl'extensiondecette culturelorsquelesimportationssontentravées,sontaccordéesàtitrede participationàlacouverturedesfraisdeproductionplusélevésdansles régionsdemontagneetsurlesterrainsenpentesituésendehorsdeces régions.Cessubventionssont,àpartirde1983,de 1700francspourlesexploitationssisesdanslesrégionsdemontagne, 1300francspourlesexploitationsàterrainsenpenteendehorsdesrégions demontagne, parhectaredeculturedepommesdeterre. II Laprésentemodificationentreenvigueurleleijuillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28338 11RS916.113.12 7061983—446

Ordonnance fixant,pourletabacindigène,lesprixdeproduction, lesfraissupplémentairesetlacontribution delaConfédération du20juin1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article27delaloidu21mars1969')surl'impositiondutabac, arrête: ArticlepremierPrixdeproduction Dèslarécoltede1983,lesprixdeproductiondutabacindigènesontfixés commeilsuit: a.Pourletabaclivréàl'étatsecparlesproducteurs,parkilo RégionetvariétésClassesdequalité III111 Fr.Fr.Fr. NorddesAlpes (BurleySN)13.109.154.55 SuddesAlpes —Tessin(BurleyS)13.559.254.75 —ValléedePoschiavo(Campa)14.5510.254.75 b.Pourtouteslesrégionsetvariétésdetabaclivréàl'étatvertparles producteurs,par100kg: Fr. ClassedequalitéI66.50 ClassedequalitéII54.— ClassedequalitéIII33.— Art.2Fraissupplémentaires 'Pourleséchageindustrieletlafermentationdutabac,lessuppléments suivantssontaccordésparkilodetabacsec: RS916.116.4 '1RS641.31 1983—460707

TabacindigèneRO1983 Fr. a.Indemnitépourlaquantitédetabacséchéindustriellement; aumaximum3.75 b.Fraisdefermentationselonuntariféchelonné; aumaximum2.08 2LaDirectiongénéraledesdouanesfixelemontantdessupplémentsaprès examendesbasesdecalculetdudécomptefinal. 3Lesfraisdepriseenchargesontassumésparlasociétécoopérativepour l'achatdutabacindigène(SOTA). Art.3Contributionmaximale Rapportéàl'ensembledelarécolte,lemontantdelacontributionfédérale auxfraisdeproduction,ycomprisdesfraissupplémentairesselonl'article 2,nepeutpasdépasser12fr.50parkilodetabacàl'étatsec. Art.4Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnancedu15juin19811)fixant,pourletabacindigène,lesprixde production,lesfraissupplémentairesetlacontributiondelaConfédération estabrogée. Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjuillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28343 RO1981859 708

I Ordonnance surlepaiementdecontributionsauxdétenteursdevaches dontlelaitn'estpascommercialisé Modificationdu20juin1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancedu21décembre1977')surlepaiementdecontributionsaux détenteursdevachesdontlelaitn'estpascommercialiséestmodifiéecomme ilsuit: Art.3,le'al. 'Lesayantsdroittouchentlesmontantssuivantsparvache:Fr. —pourladeuxièmevacheetlessuivantesjusqu'àladixième, dansleszonesdemontagneIIàIV1350 —pourladeuxièmevacheetlessuivantesjusqu'àladixième, danslesautresrégions1250 —pourlaonzièmeetlessuivantesjusqu'àlavingtième1250 —pourlavingtetunièmeetlessuivantesjusqu'àlacinquan- tième950 —pourlacinquanteetunièmeetlessuivantesjusqu'àlacen- tième600 —àpartirdelacentetunième400 II Laprésentemodificationentreenvigueurlele':juillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28345 1)RS916.350.132.1 1983—492709

I Ordonnance concernantl'arrêtésurlestatutdulait,laloisur lacommercialisationdufromageetl'arrêté surl'économielaitière1977 Modificationdu20juin1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancedu21juin19829concernantl'arrêtésurlestatutdulait,la loisurlacommercialisationdufromageetl'arrêtésurl'économielaitière estmodifiéecommeilsuit: Art.1" Leprixdebasedulaitestmajoréde4centimesàpartirdulujuillet1983, etfixéà91centimesparkilo/litre. Art.7Laitdeconsommation,ainsiqueproduitslaitiersfraisetcon- servesdelaitvendusdanslepays Encequiconcernelelaitdeconsommation,ainsiquelesproduitslaitiers fraisetconservesdelaitvendusdanslepays,lamajorationduprixdebase auterjuillet1983n'estpascompenséeparunecontribution;ellepeutêtre reportéesurlesprixdevente. Art.8,1",2éet6eal. 'Lamajorationduprixdebaseaulerjuillet1983doitautantquepossible êtrereportéesurlesprixdevente.Jusqu'ànouvelordre,elleestcompensée àl'aidedecontributions,defaçoncomplèteencequiconcernelesexporta- tions,etàraisond'uncentimepourlesventesdanslepays.Lesprixsont fixésconformémentauxdispositionsdelaréglementationdumarchédu fromagepourlefromagedessortesdel'union. 2Encequiconcernelesfromagesàpâtemolleouàpâtedemi-dure,ainsi quelesfromagesspéciaux,dontlalivraisonn'estpasobligatoire,une contributiondestinéeàréduirelesprix,de2centimesparkilodelaittrans- forméenfromage,estverséepourcompenserlesmajorationsduprixde basedulaitnonreportéessurlesprixdeventedecesfromages. nRS916.350.181.1 7101983-493 z

Statutdulait,commercialisationdufromageetéconomielaitièreRO1983 6Aprèsententeavecl'administrationfédéraledesfinances,l'officefédéral peutallouerunecontributionde3francsauplusparkilosurlesfromages dessortesautresquecellesdel'unionquisontexportés,lorsqueleurteneur engraissedansl'extraitsecs'élèveaumoinsà35pourcent;lacontribution s'élèveà3fr.30auplusparkilopourlevacherinMontd'Or. Art.10Conservesdelaitetyogourtexportés Lescontributionssuivantessontversées,parkilodelaitentiermisen œuvre,encasd'exportationdeconservesdelaitduchapitre4dutarif d'usagedesdouanes')etdeyogourt: a.Conservesdelaitduchapitre4dutarifd'usagedesdouanes: laitstérilisé49ct. crème(ycomprislademi-crèmeetlacrèmeàcafé)60ct. autresconservesdelait58ct. b.Yogourt60ct. Art.12Prixdepriseenchargedufromage L'UnionsuisseducommercedefromageSA,ainsiquelesofficesdecom- mercialisationdutilsitetdel'appenzellachètentauxfabricantslefromage depremierchoixauxprixsuivants: 2)RS632.10annexe Caté- gode Sorte Fr.par 100kg 1Emmental Teneurmoyenneenmatièregrassedanslamatière sèche,aumoins47% Pasdepiècesdemoinsde70kg 1045.- 2Emmental Teneurmoyenneenmatièregrassedanslamatière sèche,aumoins47% Pasdepiècesdemoinsde60kg1042.- 3Gruyère,spalenetfromagesàcouper Teneurmoyenneenmatièregrassedanslamatière sèche,aumoins48% 1042.- 4Sbrinz Teneurmoyenneenmatièregrassedanslamatière sèche,aumoins47% 1089.- 5Fromageenmeule Troisquartsgras,teneurmoyenneenmatièregrasse danslamatièresèche,aumoins38% 943.- 711

Statutdulait,commercialisationdufromageetéconomielaitièreRO1983 Art.16,1"al. 'Encequiconcernelebeurre,oulacrèmedebeurrerieexpriméeen termesdebeurre,lescentralesdubeurreetlesgrossistesversentauxentre- prisesdefabricationlesprixdepriseenchargesuivants,pourunemar- chandisedequalitéirréprochable(francostationdedépart):Fr.parkg a.Beurredechoix18.23 b.Beurredelaiterie18.08 c.Beurredecrèmedelaitnonpasteurisée17.88 d.Beurredefromagerie16.09 e.Beurredefromagerienonpasteurisé15.59 Leprixdepriseenchargeestréduitsilaqualitéestinsuffisante. Art.17,2eet4eal. 2Lorsquelemaximumfixéau1eralinéaestdépasséousimoinsdesdeux tiersdelaquantitédelaitcollectéesontcentrifugés,unecontributionré- duitepeutêtreoctroyée. 4L'Unioncentralearrêtelesdispositionsd'exécutionnécessaires,avecl'ap- probationdel'officefédéral. Art.18,1eral. 'Lorsducalculduprixdepriseenchargedubeurre,lavaleurdulait écrémédontdisposeletransformateurestfixéeà18fr.50parquintalde laitentiercentrifugé. Cati- gorie Sorte Fr.par 100kg 6Tilsit(nonpasteurisé) Toutgras,teneurmoyenneenmatièregrassedansla matièresèche,aumoins46,5%965.- 7Tilsit(pasteurisé) Toutgras,teneurmoyenneenmatièregrassedansla matièresèche,aumoins46,5%953.- 8Tilsit Troisquartsgras,teneurmoyenneenmatièregrasse danslamatièresèche,aumoins35%889.- 9Appenzell toutgras973.— 712

Statutdulait,commercialisationdufromageetéconomielaitièreRO1983 II Entréeenvigueur: a.L'article17,2ealinéa,prendeffetle1ermai1983; b.Lesautresmodificationsentrentenvigueurleterjuillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28346 713

I Ordonnance concernantlaperceptiondesupplémentsdeprix surdesfromagesimportés Modificationdu20juin1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancedu23avril197511concernantlaperceptiondesuppléments deprixsurdesfromagesimportésestmodifiéecommeilsuit: Art.ter,titremédianetteral. Montantdessuppléments 'L'Administrationdesdouanesperçoit,pourlecomptedel'Officefédéral del'agriculture,lessupplémentsdeprixsuivantssurlesfromagesimportés quisonténumérésci-après: N"dutarif desdouanes2t DésignationdelamarchandiseSupplément deprixpar 100kgde poidsbrut Fr. 0404.13Mozzarella220.- 0404.14Fromagesàpâtemolle: —Roquefortavecpreuved'origine50.- -autres240.- 0404.28Autresfromagesàpâtedureouàpâtemi-dure230.- 0404.30Fromagesfondus(fromagesenboîtes,fromagesenbloc): —aveccertificatagréeattestantquetouslesproduitslai- tiersutiliséspourlafabricationontétéobtenusdans lepaysexportateur140.- -autres390.- 1)RS916.356.5 2)RS632.10annexe 7141983-497

SupplémentsdeprixsurdesfromagesimportésRO1983 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjuillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28350 715

Ordonnance réglantleversementd'allocationspourréduire leprixdubeurreetfixantlesprixcommerciauxdubeurre Modificationdu20juin1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu21juin19821)réglantleversementd'allocationspour réduireleprixdubeurreetfixantlesprixcommerciauxdubeurreestmodi- fiéecommeilsuit: Art.2,1eret2eal. 'Lesprixdegrosdubeurrefraissontfixéscommeilsuit: Frparkg a.Beurredechoixdupays15.38 b.Beurredechoiximporté15.13 c.Beurredelaiterie14.01 d.Beurredecrèmedelaitnonpasteurisée13.81 e.Beurredefromagerie13.66 f.Beurredefromagerienonpasteurisé13.16 g.Beurredecuisine11.55 2Silebeurreestdestinéauxménagesprivésetcollectifs,ainsiqu'auxmétiers, pourleurpropreusage,lesprixdegrossontréduitsdesmontantssuivants: Fr.parkg Lettresaetb1.33 Lettresc,d,eetf—.27 Lettreg—.93 Art.3,leral. 'Lesupplémentdemargecumulatifsuivantestverséauxmaisonsducom- mercedebeurreengrossurleurmouvementd'affairesannuel: jusqu'à100000kg13ct/kg 100001—200000kg11ct/kg 200001—300000kg8et/kg 300001—400000kg5ct/kg 400001—500000kg3et/kg �RS916.357.3 7161983—494

AllocationspourréduireleprixdubeurreRO1983 Art.4,1"al. 'Encequiconcernelebeurrefrais,lesallocationssuivantessontversées parl'intermédiairedelaBUTYRA: Fr.parkg a.Auxcentralesdubeurre,surlebeurredeleurpropreproduc- tionoucollectéqu'ellesvendent,utilisentelles-mêmesou livrentàlaBUTYRA: aa.Beurredechoix,beurredelaiterieetbeurredecrèmede laitnonpasteuriséefabriquéàl'aidedecrèmecollectée4.71 bb.Beurredelaiterieetbeurredecrèmedelaitnonpasteu- riséeprovenantdefromageries,decentresdecentrifuga- tionetdecentrescollecteursdebeurre4.51 cc.Beurredefromagerieetbeurredefromagerienonpasteu- risé2.87 b.Auxfromageriesetauxcentresdecentrifugationpourlebeurre qu'ilsfabriquentetvendentsurlemarchélocalouàleurclien- tèleextérieure: aa.Beurredelaiterieetbeurredecrèmedelaitnonpasteu- risée4.12 bb.Beurredefromagerieetbeurredefromagerienonpasteu- risé2.48 c.Auxexploitationsd'alpage,pourlebeurrequ'ellesfabriquent etquiestutilisédansleménagedel'exploitant,qu'ellesdistri- buentauxamodiatairesouvendentàleurpropreclientèleen vertud'uneautorisationspéciale: aa.Beurredelaiterieetbeurredecrèmedelaitnonpasteu- risée2.82 bb.Beurreprovenantdelafabricationdefromage1.18 Art.5,leral. 'LaBUTYRAfournitauxgrossistes,auxconditionssuivantes,lebeurre fondudestinéauxménagesprivésetcollectifs,ainsiqu'auxmétiers,pourleur propreusage:Fr.parkg —enboîtesde450g9.28 —enseauxde1,8etde5kg9.11 —enemballagesde25kg —cartoncontenantunsacenplastique8.91 —seau9.01 Art.6,1"al 'Lesprixindicatifsdubeurreàlaconsommationsontlessuivants: 717

AllocationspourréduireleprixdubeurreRO1983 Sortedebeurre100g Fr. 200g Fr. 250g Fr. 450g Fr. 500g Fr. 1kg Fr. 1,8kg Fr. 5kg Fr. Beurredechoix,dupays ouimporté1.713.36--8.2916.52-- Beurredelaiterie1.663.27--8.0616.10-- Beurredecrèmedelait nonpasteurisée1.643.23--7.9615.90-- Beurredefromagerie1.623.20--7.9115.81-- Beurredefromagerienon pasteurisé1.573.10--7.6615.31-- Beurredecuisine--3.20--12.60-- Beurrefondu---5.05--19.9054.80 Art.8,leral. 'Lebeurredestinéàlafabricationdegraissescomestiblesetdemargarine contenantdubeurreestlivréauxprixsuivants(parquantitésde10000kgau moins): Prixderevente auxgrossistes Fr.parkg Prixderevente àl'industrie Fr.parkg a.Beurredechoixdupays15.3815.43 b.Autressortesdebeurrefrais11.5511.59 -enseauxde5kgdelaBUTYRA c.Beurrefondu: 11.5011.54 -enemballagesde25kg(carton contenantunsacenplastique)11.2911.33 -enrécipientsmisàdispositionpar l'acheteur11.1911.23 LaBUTYRAfixelesprixetlesmargespourleslivraisonsportantsurdeplus petitesquantités. Art.9,I"al. ILebeurredestinéàêtreajoutéaufromagefonduestlivréauxprixsuivants (parquantitésde5000kgaumoins): Prixderevente auxgrossistes Fr.parkg Prixderevente âl'industrie Fr.parkg a.Beurredechoixdupays12.7112.77 b.Beurredelaiterie12.4012.45 718

AllocationspourréduireleprixdubeurreRO1983 Prixderevente auxgrossistes Fr.parkg Prixderevente àl'industrie Fr.parkg c.Beurredecrèmedelaitnonpasteu- risée12.2012.25 d.Beurredefromagerie12.0512.10 e.Beurredefromagerienonpasteurisé11.5511.60 f.Beurredecuisine11.5511.60 —enseauxde5kgdelaBUTYRA g.Beurrefondu: 11.5011.55 —enemballagesde25kg(carton contenantunsacenplastique)11.2911.34 —enrécipientsmisàdispositionpar l'acheteur11.1911.24 LaBUTYRAfixelesprixetlesmargespourleslivraisonsportantsurdeplus petitesquantités. Art.17,1eral. 'EncequiconcernelesassociésdelaBUTYRA,lesallocationsdestinéesà abaisserlesprixdubeurresontréduitesdelamajorationduprixdubeurrele terjuillet1983pourlevolumedeleursstocksdebeurreau30juin1983qui dépasselesbesoinshebdomadairesmoyensdelapériodeallantdumoisde mars1982aumoisdefévrier1983.Lebeurrequel'associédelaBUTYRA metenoeuvredanssesentreprises,pourfabriquersespropresproduits(àl'ex- ceptiondespréparationsdebeurre),n'estpasprisenconsidérationpour effectuerlecalculetprocéderàlaréduction. II Laprésentemodificationentreenvigueurleterjuillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28347 719

I Ordonnance concernantlestaxessurlelaitetlacrème deconsommation Modificationdu20juin1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancedu30décembre19531)concernantlestaxessurlelaitetla crèmedeconsommationestmodifiéecommeilsuit: Art.18Taxesurlelaitdeconsommation Lataxeperçuesurlelaitenvracetlelaitpréemballé,envertudesarticles 2et3a,s'élèvejusqu'ànouvelordreà2centimesparkilo/litre. II Laprésentemodificationentreenvigueurleterjuillet1983. 20juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28348 RS916.358.1 7201983—495

Ordonnance fixantlacontributionverséeparlaConfédération pourlalaineindigènedelatonteduprintemps1983 du13juin1983 LaDépartementfédéraldel'économiepublique, vulesarticles3et5del'ordonnancedu7juillet19711)concernantlamise envaleurdelalainedemoutondupays, arrête: Articlepremier Pourlalainedemoutonnonlavéedelatonteduprintemps1983lemon- tantdelacontributionverséeparlaConfédérationestfixécommeilsuit: QualitéUnie Fr.parkg Brune/decouleurmélée Fr.parkg F.14.60-.— F.24.604.75 F.34.304.75 F.41.70-.90 F.54.60-.90 Restes-.20-.20 Art.2 Laprésenteordonnanceprendeffetleterjuillet1983. 13juin1983Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 28332 RS916.361.1 "RS916.361 1983—456721

Ordonnance surlasurveillancedesinstitutionsd'assuranceprivées Modificationdu13juin1983 LéConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu11septembre19311)surlasurveillancedesinstitutions d'assuranceprivéesestmodifiéecommeilsuit: Art.12,1eral.,ch.1,2,6,7et9à12,3eet4eal. 'Peuventêtreaffectésaufondsdesûreté: 1.Lestitresdecréancesetlescréancescomptablesàcourttermesurla Confédération,lescantonsetlescollectivitésdedroitpublicainsique lescréancesinscritesdanslelivredeladettedelaConfédération; 2.Lestitresdecréancesdontlecapitaletl'intérêtsontgarantisparla Confédération,uncantonouunecollectivitédedroitpublic; 6.Lestitresdecréances,cotésàlabourse,surdesentreprisesprivées ainsiquelestitresdecréances,noncotésàlabourse,surdesentre- prisesprivéesdontdestitresdecréancescotésàlaboursesontencir- culationoudontlesactionssontcotéesdansuneboursesuisseoutrai- téesrégulièrementaumarchélibre; 7.Lestitresdecréancessurdesentreprisesprivéesaucapitalsocial desquelleslaConfédération,uncantonouunecollectivitédedroit publicparticipe; 9.Lesdépôtsàtermefixeconstituésauprèsdesdébiteursvisésauxchif- fres1,5,6et7,danslaformeautoriséeparl'Officedesassurances; 10.Lestitresdecréancesnoncotésd'entreprisesprivées,entantqu'ilsne figurentpasparmilesvaleurssusmentionnées; 11.LesimmeublessituésenSuisse,quisontpropriétédirectedelasociété d'assurancessurlavie; 12.Lesactions,lesbonsdejouissance,departicipationetàoption,les partssocialesdesociétéscoopératives,lespartsdefondsdeplacements limitésexclusivementàdesplacementssuisses,lesempruntsparobli- gationsderangpostérieur. '>RS961.05 7221983-427

Surveillancedesinstitutionsd'assuranceprivéesRO1983 Lesvaleursadmisesenvertudu1eralinéa,chiffres9et12,nedoiventpas excéderchacune6pourcentetcellesadmisesenvertuduchiffre10,4 pourcentdudébitdufonds. °LeDépartementfédéraldejusticeetpoliced'unemanièregénéraleet l'Officedesassurancesdanslescasparticulierspeuventfixerdansquelle mesurelefondsdesûretépeutêtreconstituéenbiensdesdiversescaté- goriesmentionnéesauleralinéa,sansdépasserleslimitesimposéesparle 3ealinéa.Ilspeuventdéterminerlesconditionsd'admissiondecesbiens. Art.16,1erà3eal. 'Lespapiers-valeursquiportentunintérêtfixeetsontremboursablesàune datedéterminéeouamortissables,àl'exceptiondescéduleshypothécaires etdeslettresderente,nepeuventêtreévaluéspourlefondsdesûretéàune sommesupérieureàlavaleurmathématique.Lamêmerègles'appliqueaux créancesinscritesdanslelivredeladettedelaConfédérationetauxtitres decréancesnoncotésd'entreprisesprivées,affectésaufondsdesûretéen vertudel'article12,1eralinéa,chiffres6et10.L'article4,1eralinéa,de l'arrêtéduConseilfédéraldu20décembre1971')surl'estimationdes papiers-valeursaubilandessociétéssuissesd'assurancessurlavieest applicableparanalogie. 2Lesactions,lesbonsdejouissance,departicipationetàoptionetlesparts socialespeuventêtreaffectésaufondsdesûretéjusqu'àconcurrencede90 pourcentauplusdeleurvaleuraucoursdelabourse.Adéfautdecette valeur,l'Officedesassurancesdéterminelavaleurd'affectationentenant comptedescirconstances. 3Lesautresbiensmobiliers,ycomprislescéduleshypothécairesetles lettresderente,lescréancescomptablesàcourttermeetlesdépôtsàterme fixe,sontévaluéscomptetenudeleursûretéetdeleurrevenu.Lescréances nepeuventêtreévaluéesàunesommesupérieureàleurvaleurnominale. Lesmêmesrèglesd'évaluations'appliquentaussiauxpapiers-valeursà intérêtvariable,pourautantqueletauxactueldel'intérêtnedépassepas unrendementminimum,supérieurd'un1/2pourcentàlamoyennepon- déréedestauxd'intérêttechniquesayantservil'annéeprécédenteaucalcul desréservesmathématiques;autrementl'évaluationintervientdefaçonque cerendementminimumsoitatteintpourlerestedelapériodeàcourir. Art.22,1"à4eal. 'Ladispositionduregistredessûretés,ycomprislareprésentationsurdes supportsd'images,estsoumiseàl'approbationdel'Officedesassurances. 2Lesbiensdufondsdesûretédoiventêtresubdivisésselonleurgenredela façonsuivante: 1)RS961.41 723

Surveillancedesinstitutionsd'assuranceprivéesRO1983 a.Obligationsetbonsdecaisse; b.Lettresdegage; c.Prêtsenunseultitreàdescollectivités; d.Titresdegageimmobilier; e.Prêtssurnantissement; f.Immeubles; g.Autresbiens. 3S'ilyaplusieursfonds,onindiqueraàquelfondslesbienssontaffectés. Lesbiensserontnumérotésséparément,pourchaquefondsetpourchaque genredebiens. LeDépartementfédéraldejusticeetpolicedéterminelesindications requisespourlecontrôledesdifférentsgenresdebiens.Celles-cidoivent figurerdansleregistre. Art.30,1eral. 'Lecautionnementpeutêtrefournienespècesouenvaleursénuméréesà l'article12,leralinéa,chiffres1à10et12.L'article12,2eà4Calinéas,et l'article13sontapplicablesparanalogie. II Laprésentemodificationentreenvigueurleleijuillet1983. 13juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28339 724

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-25 vom 28.06.1983 (S. 621-724) RO-1983-25 du 28.06.1983 (p. 621-724) RU-1983-25 del 28.06.1983 (p. 621-724) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 25 Cahier Numero Datum 28.06.1983 Date Data Seite 621-724 Page Pagina Ref. No 30 004 680 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.