Recueil desloisfédérales N°2318juin1985 754Ordonnancesurlerégimedurevers 755ContributionverséeparlaConfédérationpourlalaineindigènedela tonteduprintemps1985 756Appareilsmesureursdesgazd'échappementdesmoteursàallumage commandé(Ordonnancesurlesappareilsmesureursdesgazd'échap- pement) 769Indemnitéspourlarevisiondesbanquesetdesfondsdeplacement Aviationcivileinternationale 771—Convention 772—ProtocoleconcernantletexteauthentiquetrilinguedelaConven- tion 753

I Ordonnance surlerégimedurevers Modificationdu4juin1985 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: Lalistedesmarchandisessoumisesaurégimedurevers,quifigureenan- nexedel'ordonnancedu4novembre19701)surlerégimedurevers,est modifiéecommeilsuit: Adjonction II Laprésentemodificationentreenvigueurle14juin1985. Numéro dutarif Marchandise Emploi Tauxde faveur Fr.par 100kgbrut 2106.20 Suspensionsdelevures «Metozim»,constituéesde culturesdelevures,mélange d'acidesaminésetsolution desucre Extractiondela substancepharma- ceutiquedebase «S-adenosil-L-metio- nina(SAMe)» 1.— NB:L'allégementdouaniern'estoctroyéquesile reliquatdelevureestréexporté. 4juin1985 29976 RS631.146.31 Départementfédéraldesfinances: Stich 754 1985—550

Ordonnance fixantlacontributionverséeparlaConfédération pourlalaineindigènedelatonteduprintemps1985 du7juin1985 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vulesarticles3et5del'ordonnancedu7juillet19711)concernantlamise envaleurdelalainedemoutondupays, arrête: Articlepremier Pourlalainedemoutonnonlavéedelatonteduprintemps1985lemon- tantdelacontributionverséeparlaConfédérationestfixécommeilsuit: QualitéUnie Fr.parkg Brune/decouleurmêlée Fr.parkg F.14.90-.— F.24.904.90 F.34.554.90 F.42.—1.30 F.54.90-.80 Restes-.—-.— Art.2 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle20juin1985. 7juin1985Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 29965 RS916.361.1 1>RS916.361 1985—530755

Ordonnance surlesappareilsmesureursdesgazd'échappement desmoteursàallumagecommandé (Ordonnancesurlesappareilsmesureursdesgazd'échappement) du15mai1985 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vul'article9,2ealinéa,delaloifédéraledu9juin1977')surlamétrologie (loisurlamétrologie); vulesarticles5,7à9,27et32del'ordonnancedu17décembre19842)sur laqualificationdesinstrumentsdemesure(ordonnancesurlesvérifica- tions); vul'article100del'ordonnancedu27octobre19763)réglantl'admission despersonnesetdesvéhiculesàlacirculationroutière(OAC), arrête: 1Objet Laprésenteordonnancefixelesexigencesmétrologiquesaux- quellesdoiventsatisfairelesappareilsmesureurs(appareils)desti- nésàdéterminerofficiellementetàindiquer,avecuneprécision suffisante,letitrevolumique(vol)decertainsgazprésentsdansles gazd'échappementdemoteursàallumagecommandé(moteurs). Demeurentréservéeslesdispositionsrelativesàl'homologation desappareilsmesureursdesgazd'échappementutiliséspourles contrôlesofficielsdesvéhiculesoudelacirculation,prévuesà l'article81,2ealinéa,del'ordonnancedu27août19694)surla constructionetl'équipementdesvéhiculesroutiers(OCE). 2Examendesappareils 2.1Examend'approbationdemodèle Unexamend'approbationdemodèleseraeffectuépourchaque typed'appareilparl'Officefédéraldemétrologie(Office).Celui-ci attribuelamarqued'approbationetlenumérod'ordre. RS941.247 I1RS941.20 2)RO198556 3)RS741.51 4)RS741.41 7561985-518

Appareilsmesureursdesgazd'échappementRO1985 2.2Vérifications,servicesetcontrôles 2.2.1Vérificationinitiale Lavérificationinitialeainsiquetouslescontrôlesetajustages prescritsparl'Officepourchaquesystèmeserontfaitslorsdela miseenserviceaveclesmoyensappropriés(p.ex.gazderéfé- renceattestés). Levendeurannonceraàl'Officepourchaqueappareilledéten- teuretlelieudemiseenserviceavantcelle-ci. 2.2.2Vérificationspériodiques Chaqueappareildoitêtrevérifiéunefoisparannée.Lejourde référenceestladatedelapremièremiseenservice. 2.2.3Servicesetcontrôles Avantchaquevérificationainsiquesixmoisaprèscelle-ci,une personnehabilitéeparl'Officeferaunserviceàl'appareil.Unser- viceseraégalementfaitsil'appareiladûêtreouvert. L'Officeédictedesinstructionsconcernantl'utilisationpratique desappareilsqu'ilpeutcontrôleràleurlieud'utilisation. 3Généralités 3.1Appareilsautorisés Seulsdesappareilsapprouvésetvérifiéspeuventêtremisenser- vicepourdéterminerofficiellementletitrerelatifdeCO,CO2et HCdanslesgazd'échappementdesvéhiculesàmoteur. 3.2Principedemesuragedel'appareil L'appareildoitmesurerletitrevolumiquedegazdéterminésdans lesgazd'échappementdumoteurd'aprèsunprincipedemesu- ragesélectif,parexempleparabsorptionderayonnementdans l'infrarouge(I.R.). 3.3Lieud'utilisation Suivantlaconstructionoulasolutionadoptéepoursatisfaireaux exigencesdesprésentesprescriptions,l'Officepeutrestreindreou élargirledomained'utilisationdel'appareilenfonctiondulieu oudugenred'emploiprévu. L'appareilmesureurdoitpouvoirêtreadaptéàl'altitudedulieu d'utilisationparajustageavecdesgazderéférence.Pourdes appareilsstationnaires,cetteadaptationsefaitlorsdelapremière 757

Appareilsmesureursdesgazd'échappementRO1985 miseenservice.Pourlesappareilsmobiles,leréglagesefaitavec desgazd'étalonnageaulieumêmed'utilisationetavantledébut desmesures.Sidesappareilsmobilessontdotésdedispositifs adéquatsdecompensationautomatiquedesvariationsdelapres- sionatmosphériqueetdelatempérature,onpeutrenoncerà ceréglagemaispasàl'ajustagehebdomadaire. 3.4Gazetgrandeursmesurées 3.4.1Gaz Lesappareilsdoiventêtreconçuspourlemesuraged'unoude plusieursdesgazsuivants: —monoxydedecarboneCO, —gazcarboniqueCO2, —hydrocarbures,HC,exprimésenC6H14pourlesmoteursà essence,enC3H8pourlesmoteursàgazpropane. 3.4.2Grandeursmesurées L'indicationdoitêtreexprimée: —COetCO2,titrevolumiquerelatifencentièmes: 10dm3/m3=1%vol —HC,titrevolumiquerelatifenmillionièmes: 1cm3/m3=1ppmvol. Pourladéfinitiondutitrevolumiquerelatif,onconsidèretousles gazcommes'ilsétaientdesgazparfaits.Letitrevolumiqueainsi définiestégalautitremolaire. 4Principedeconstruction 4.1Généralités 4.1.1Dispositifdeprélèvementdegaz Cesdispositifsdoiventcomprendretouslesélémentsnécessaires auprélèvementdegazd'étalonnageetdegazd'échappementde moteursetàleurtransmissionaudispositifdemesurage. Letuyaudelasonde,enmatièresoupledoitpouvoirpénétrerjus- qu'à60cmdansletuyaud'échappementduvéhicule. Lalongueurminimaledelatuyauterieamenantlesgazd'échap- pementdelasondeàl'appareilmesureurestde3m,sondede prélèvementnoncomprise. 4.1.2Dispositifséparateurd'eau Cedispositifdoitéliminerl'eauetlavapeurd'eaudesgaz d'échappementavantquecesderniersn'entrentdanslacellulede 758

Appareilsmesureursdesgazd'échappementRO1985 mesurage.Ledispositifséparateurd'eaudoitagirdemanière continueetassurerl'évacuationdel'eaupouréviterladilution desgazd'échappementmesurésencasdedérangementdel'appa- reiloud'encrassementdesdispositifsplacésplusloin. 4.1.3Filtre Ledispositifdemesuragedoitêtreéquipédefiltresdegrandeur appropriéeetréutilisablesouremplaçablesàpeudefrais.Ilsdoi- ventpermettrel'exploitationdel'appareildanslesconditions d'emploipratiquependantunepérioded'aumoinsdeuxheures avecungazd'échappementquatretempscontenantenviron 800ppmHCsansprovoquerunedépressiondanslesystèmede mesurageausensduchiffre4.1.5.Lesboîtiersdesfiltresdoivent êtretransparentsetleursjointsdoiventêtreprotégéslorsdu démontage.Lesélémentsdefiltragedoiventêtrevisiblesdepuis l'extérieuretleurdémontagepourremplacementdoitêtrefacile. Undispositifdefiltragesupplémentaireouunséparateurd'huile doitêtreutilisépourdesmoteursàdeuxtemps.Lepassaged'un gazdeuxtempscontenantenviron8000ppmdeHCpendantla mêmeduréenedoitpasprovoquerdedépression. 4.1.4Transmissiondugaz(pompe) Lapompeassurantletransfertdesgazd'échappementdoitêtre protégéecontrelesvibrations.Lefabricantfourniraunedéclara- tionselonlaquellelapompeestconstruitedefaçonàgarantirune périoded'exploitationnormaled'aumoins2000heures.La pompedoit,afind'éviterd'éventuellesdilutionsdugazàl'inté- rieurdel'appareil,êtreinstalléeenamontdelacelluledemesu- rage.Uncommutateurdoitpermettredeladéclencherlorsdetra- vauxderéglageouderéparation. 4.1.5Dispositifdesignalisationdedébittropfaibleoudedépression danslesystèmedemesurage Lesystèmedemesuragedoitcomprendreundébimètreouundis- positiféquivalentquisignalecommedérangementladiminution dudébitdugazoul'apparitiond'unmanquedepressiondèsque l'exactitudedelamesureestmiseenquestion.Ceciestparexem- plelecassiletempsderéponseselonlechiffre4.2.3nepeutpas êtretenu. 4.1.6Détecteurdefuitedegaz Lesystèmedemesuragedoitêtremunid'undispositifpermettant decontrôlerlapartiedusystèmequiestnormalementsoumiseà unepressioninférieureàcelledel'atmosphère.Lesélémentsdu détecteurdefuitedegazdoiventêtreintégrésdanslesystèmede 759

Appareilsmesureursdesgazd'échappementRO1985 mesurage,c'est-à-direqueledispositifdétecteurdoitpouvoirêtre utilisésansquel'utilisateursoitobligédedémonteroudemodi- fierdespartiesdel'appareil.Lesprescriptionssurledétecteurde fuitedegazetlescausesd'erreurpossiblesdoiventêtreexpliquées danslemanueld'emploi. 4.1.7Celluledemesurage LacelluledemesuragepourlesgazCO,CO2etHCdoitfonction- nerselonunprincipedemesuragesélectif. 4.1.8Matériaux Lespartiesdel'appareilquisontencontactaveclesgazdoivent êtreréaliséesavecdesmatériauxquinepuissentpasinfluencerles mesures. 4.1.9Boîtier,élémentsdecommandeetd'indication Leboîtierdel'appareildoitassurersaprotectioncontredes chocs.Lesélémentsdecommandedoiventêtredisposésde manièreàpermettreunemploifacile. Lalecturedesindicationsanalogiquesdoitêtrepossibledepuisla placedetravailavecunerésolutiondelamoitiédelavaleurde l'erreurtolérée. Lesindicationsnumériquesdoiventêtrebienlisiblesmêmedans unepièceclaire. Lesdispositifsdesignalisationdedérangementsdoiventêtre placésdanslechampdevisibilitédudispositifindicateur. 4.1.10Sécuritécontredesinterventionsillicites Lescellulesdemesurageainsiquetouslesdispositifsderéglage debasedoiventêtreprotégésdemanièreappropriéecontretoute interventionillicite.Siledispositifdeprotectionestbrisé,les résultatsnepeuventconstituerdesmesuragesofficiels. 4.1.11Imprimante Lorsdesmesurages,uneimprimantedoitétablirunepiècejustifi- cative.Latransmissiondesdonnéesentrel'appareilmesureuret l'imprimantedoitêtreassuréedemanièreàexcluretoutemodifi- cationdesrésultats. L'impressiondelapiècejustificativenedoitavoirlieuquesi l'appareiltravailleparfaitement,enparticulierquesil'appareila enregistréparlui-mêmeunrésultatpositifpourchacundestests etajustagesprescrits. 760

Appareilsmesureursdesgazd'échappementRO1985 4.2Caractéristiquesetfonctionsminimales 4.2.1Etenduedemesurage Lesétenduessuivantesdesvaleursdelagrandeuràmesurerdoi- ventêtrecouvertes: —CO0...5%volaumoins —CO20...15%volaumoins —HC0...1900ppmvolaumoins pourmoteursàdeuxtemps: 0...9900ppmvolaumoins Lesétenduespeuventêtresubdivisées. 4.2.2FacteurdeconversionPropane-Hexane Cefacteurdeconversion,nomméégalement«facteurC3/C6»doit êtreinscritdurablementetvisiblementsurchaqueappareilmesu- reur.Cefacteurdoitsesituerentre0,490et0,540.Cetteindica- tionseradonnéeàtroisdécimales,parexemple0,527.L'erreur toléréenedoitpasdépasser±0,01pouruntitredepropane d'environ600ppmet±0,05pourlesautrestitres. 4.2.3Tempsdemesure Dansles20secondesquisuiventleprélèvementdegazd'échap- pement,l'indicationpourleCOetleCO2doitêtreexactedans leslimitesdeserreurstolérées. CelaestaussivalablepourlesHC,pourlesquelsilfautcependant tenircompted'éventuelsrésidusdansl'appareil(hang-up). 4.2.4Tempsdemiseenmarche Ondistinguelescassuivantsdetempsdemiseenmarche: —préchauffagelorsdel'enclenchementdel'appareilouaprèsune brèveinterruptiondecourant, —tempsdepompageinitiallorsd'enclenchementssuccessifsdela pompe. Pendantcestempsdemiseenmarchel'emploidel'appareiletles testsdefonctionnementserontexclus. Unefoislestempsdemiseenmarchéécoulés,l'appareilmesurera dansleslimitesdeserreurstoléréesprévuesauchiffre5.1. 4.2.5Contrôlesdusystème Lesajustagesetlescontrôlesàexécuterautomatiquementpar l'appareiloumanuellementparl'utilisateursontlessuivants: ajustageduzéro: —mécaniquemanuellement —électriqueautomatiquement 761

Appareilsmesureursdesgazd'échappementRO1985 ajustagedegaz: détecteurdefuite ajustageélectrique: automatiquement pressionbarométrique: automatiquementsidisponible température: automatiquementsidisponible —contrôledusystème automatiquementavecaidemanuelle degaz: manuellementavecrappelautomatique résidusdegaz: automatiquement 4.2.6Zéros L'influencedel'encrassementdoitêtrecorrigéeparledispositif d'ajustageduzéro.Cettecorrectionnepeuts'effectuerparune translationd'échellequesilacorrectionduzéroestsuivieimmé- diatementetautomatiquementd'unajustageélectrique. Ledispositifdemiseàzéromécaniquedoitpermettreleréglage surunpointdéterminédel'échelledudispositifindicateurau reposetlorsqu'iln'estpasalimenté.IIdoitêtreindépendantdela positiondel'appareil. Lezéroélectriquedoitêtrerégléautomatiquementlorsquel'appa- reilaspiredel'airpropre,purifiéparexempleparunfiltreaéro- soletaucharbonactif,etnecontenantaucungazpouvant influencerl'ajustage.Pourlesappareilsmunisdedispositifsd'affi- chageanalogiques,lezéroélectriquedoitcoïncideraveclezéro mécanique. 4.2.7Ajustageélectrique Undispositifélectriquedoitpermettreausystèmedemesurede l'appareildeseréglersurdesvaleursélectriquesdéterminéespar lefabricant.Ceréglagedoitsefaireautomatiquementetnepeut pass'effectuerparadditiond'unfacteurconstant. Nileréglageduzéronilalinéaritédel'appareilnedoiventêtre influencés. 4.2.8Ajustageavecdesgazd'étalonnage L'ajustagedel'appareildoitêtrepossibleparcomparaisonavec ungazd'étalonnagecomposédeN2etdesgazsuivantsdansles concentrationsfixéescommesuit: —CO1,5%vol±0,08%vol —CO211%vol±0,6%vol —C3H8(propane)600ppmvol±30ppmvol Cetajustagedoitêtreprécédédeceluiduzéro. Leprélèvementdugazauralieuparundispositifindépendantde lasonde. 762

Appareilsmesureursdesgazd'échappementRO1985 4.2.9RésidusdeHC L'appareildoitavoirundispositifdecontrôledesrésidusdeHC. Lecontrôleconsisteàvérifierquel'appareilindiqueunevaleur inférieureà20ppmvoldeC6H14pourlamesuredel'airambiant. 4.2.10Ajustagesetcontrôles Unajustageparcomparaisonavecungazd'étalonnagedoitêtre demandéautomatiquementparl'appareilchaquejouràlafindu tempsdepréchauffage. Sil'appareilestenclenchéenpermanence,cedélaiestde24 heuresdeserviceaumaximum. Lescontrôlesdefuitesdoiventavoirlieuauxmêmesintervalles detemps. Sil'appareilmesureur,installédefaçonstationnaire,possèdeun dispositifautomatiquedecorrectiondel'influencedelatempéra- tureetdelapressionbarométrique,l'ajustagejournalieravecgaz n'estpasnécessaire.Pourcesinstallationsl'ajustagedoitêtrefait auminimumunefoisparsemaine. L'ajustageélectriqueetlecontrôledesrésidusdeHCaurontlieu avantchaquemesureofficielle. 4.2.11Impressiondesrésultats L'impressionetladispositiondespiècesimpriméesserontprévus demanièreàgarantirquetouteslesdonnéessoientbienlisibleset durables.Lapièceseraétablieendeuxexemplaires. Lapièceimpriméedoitcomprendreauminimumlesdonnéessui- vantes: —dateetheuredelamesure: —nometadressedelastationdemesure; —gazmesurésetrésultats. Cettepiècedoitenoutreporterunerubriquepourpermettred'y inscrirel'identificationduvéhicule. 4.3Fonctionssupplémentairesfacultatives 4.3.1Adaptationàlapressionatmosphérique Pourcompenserl'erreurdueauxfluctuationsdelapression atmosphérique,onpeututiliseruncapteuràlaplacedegaz d'étalonnage.Lecapteurdepressionatmosphériquedoitêtre facileàchanger(constructionmodulaire). Uninstrumentdecontrôleadéquatpourl'examenducapteuret del'électroniquecorrespondantedoitêtrelivréavecl'appareilà l'Officepourlestravauxd'approbationdemodèle. 763

Appareilsmesureursdesgazd'échappementRO1985 4.3.2Adaptationàlatempératureambiante Pourcompenserl'erreurdueauxfluctuationsdelatempérature ambiante,onpeututiliseràlaplacedegazd'étalonnagesoitun dispositifcorrecteursoitunsystèmedestabilisationdelatempé- rature. 4.3.3IndicationcorrigéepourlesHClorsdumesuragedemoteursà gazpropane Sil'appareilestconçudemanièreàconvertirautomatiquement unemesuredeC3H8enl'équivalentenC6H14oul'inverse,l'affi- chagedurésultatdoitindiquerclairementdequelcarburantil s'agit. 5Caractéristiquesmétrologiques 5.1Erreurstolérées Leserreurstoléréesserapportentàl'indicationdelavaleurmesu- rée(A=valeurindiquée);ellesdoiventêtrerespectéespendant1 heureaprèsledernierajustageélectrique. GazEtenduedemesureErreurtolérée (en%vol)(en%vol) CO0...1,2±0,06

1,2±0,05xA CO20...10±0,5 10±0,05xA (enppmvol)(enppmvol) HC0...220±11 220±0,05xA Lesprésentesvaleursd'erreurstoléréessontapplicablesenvérifi- cationinitiale,envérificationultérieureainsiqu'enservice. 5.2Dérive Ladérivehorairetotaledel'appareilnedoitpasprovoquerune variationdel'indicationsupérieureàlamoitiédelavaleurde l'erreurtoléréeapplicable. 5.3Répétabilité Parmi20mesuressuccessivesd'unmêmegazd'étalonnageeffec- tuéesparlemêmeobservateur,aveclemêmeappareiletàdes 764

Appareilsmesureursdesgazd'échappementRO1985 intervallesdetempsassezcourts,auminimum13doiventsetrou- verdansl'intervalleAetles20dansl'intervalleB.L'intervalleB estégalàl'erreurtolérée,l'intervalleAautiersdecelui-ci.Les intervallessontcentréssurlavaleurmoyennedes20mesures. 6Facteursd'influence Lesfacteursd'influencesuivantsserontexaminéslorsdel'appro- bation. 6.1RésidusdeHC Aprèsavoirétéalimentépendantdeuxminutesavecungaz d'échappementcontenant2±0,5%voldeCOetaumoins 1500ppmvoldeC6H14,l'appareilnedoitpasindiquerplusde 20ppmvoldeHC60secondesaprèslafindel'alimentationavec cemélange.Letestestrépété3foisavecunintervallede2minu- tesaumaximumentrechaquetest. Avantdeprocéderaupremiertest,lesfiltresindiquésparlefabri- cantserontchangés. 6.2Dilutionparfuite Lecontrôles'effectueparintroductiond'airdansl'amenéedegaz provoquantunedilutioncontrôlée,régléedemanièreàfairedimi- nuerl'indicationdelamoitiédel'erreurtolérée. L'entréedelasondeestalorsbouchéeetl'appareildoitsignaler unefuite. 6.3Perturbationsélectromagnétiques Leserreurstoléréesselonlechiffre5.1doiventêtrerespectées lorsquel'appareilestsoumisauxperturbationssuivantes. Lefabricantdel'appareilmesureurfourniraladocumentation attestantquelesconditionsprescritesauchiffre6.3.3sontrem- plies. 6.3.1Perturbationspardesallumagesdemoteursdevéhicules Lesimpulsionsparasitesd'unvéhiculedéparasitéselonl'annexe8 de1'OCEayantlecapotdumoteurouvertetplacédirectementà côtédel'appareilnedoiventexerceraucuneinfluencesurlerésul- tatdemesure. 6.3.2Perturbationsparunchampmagnétique L'influenceduchampmagnétiquesurl'appareilseracontrôléeà l'aided'uneperceuseportativeàrégulationpardécoupementde 765

Appareilsmesureursdesgazd'échappementRO1985 phaseayantunboîtierenmatièreplastiqueetuneconsomma- tiondecourantde3ampèresouplus.Laperceuseenmarche placéedirectementàcôtédel'appareilnedoitpasavoir d'influencedéterminantesurlerésultatdemesure. 6.3.3Perturbationspardesondesradio Lesappareilsdoiventsatisfaireauxdispositionsdel'ordonnance duleimai19799duDépartementfédéraldestransports,des communicationsetdel'énergiesurlaprotectioncontrelespertur- bationsélectromagnétiques. 6.4Perturbationsduesaugaz Lesgazd'échappementcontiennentcertainessubstancesquine sontpasprisesenconsidérationlorsdesmesuragesd'ungazdéter- miné,maisquisontdenatureàinfluencerl'analyse.L'influence perturbatricedesgazénumérésci-aprèsdoitêtremesuréeauzéro del'appareil,enseservantdemélangesdegazdansl'azote,dans l'airdansuncas.Leserreurstoléréesdoiventêtrerespectées. Mélangesdegaz: Grandeursobservées: 15%volCO2dansN2CO+HC 1600ppmvolC3H8dansN2CO+CO2 10%volCOdansN2 CO2+HC airsaturépardel'eauà40°Ctoutes 3000ppmvolNOdansN2 toutes 10%vol02dansN2 toutes Pourlesapplicationsauxmoteursàdeuxtempsenplus 1000ppmvolC3H8dansN2CO+CO2 6.5Influencedel'environnement 6.5.1Températured'exploitationethumidité L'appareildoitrespecterleserreurstoléréespourdesvaleurdela températureambiantecomprisesentre+2°Cet+40°Cetdans uneatmosphèredontl'humiditérelativepeutatteindre85%.Ces valeursdoiventêtreindiquéessurl'appareil. 6.5.2Températuredestockage Horsservice,touslesélémentsdel'appareildoiventsupporter sansdommagesdestempératurescomprisesentre—20°Cet +55°C. RS734.35 766

Appareilsmesureursdesgazd'échappementRO1985 6.6Tensiond'alimentationetfréquenceduréseau 6.6.1Tensiond'alimentation Desvariationsdelatensiond'alimentationde+10%et—15%ne doiventexerceraucuneinfluencesurladérive,larépétabilitéet l'exactitude. 6.6.2Fréquenceduréseau Desvariationsdecourteduréedelafréquenceduréseaude±2% doiventrestersansinfluencesurlescaractéristiquesmétrologi- ques. 7Plaquesignalétiqueetmanueld'utilisation 7.1Plaquesignalétique L'appareildoitêtremunid'uneplaquesignalétiquedurableet bienlisibleportantlesindicationssuivantes: a.Emploiprévu b.Marquedefabrique/raisonsocialedufabricant c.Marquedecommerce/raisonsocialedel'importateur d.Désignationdel'appareil,modèle/type e.Annéedeconstruction f.Marqued'approbation/etn°d'ordre g.N°desérieetn°del'appareil h.Débitminimalresp.maximaldegaz —dugazderéférenceQmin....max....1/h; —dugazd'étalonnageQmin....max....1/h; i.Débitdegaznécessaire autestt/100%Qassigné...1/h; k.Tensiond'alimentation etfréquence...V; ...Hz. 1.Gazetvaleurmaximalemesurablepourchaquegaz. 7.2Manueld'utilisationetd'entretien Chaqueappareilseraaccompagnéd'unmanueld'utilisationet d'unmanueld'entretienenlangueitalienne,françaiseetalle- mande.Cesmanuelsfontpartieintégrantedel'approbation. 767

Appareilsmesureursdesgazd'échappementRO1985 8Gazderéférenceetd'étalonnage L'Officerèglelapréparationetlamiseàdispositiondegazde référenceetd'étalonnage. 9Dispositionstransitoires Apartirdulerjanvier1986,seulsdesappareilsmesureurs approuvéspourrontêtremisenservicepourdesdéterminations officielles. D'autresdispositionstransitoiresserontédictéeslorsdelamiseen vigueurdesdispositionsafférentesàl'entretienobligatoire(gaz d'échappement)desvéhiculesàmoteuretàsoncontrôle. 10Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjuillet1985. 15mai1985Départementfédéraldejusticeetpolice: Kopp 29966 768

Tarif desindemnitéspourlarevisiondesbanques etdesfondsdeplacement du28mai1985 LaCommissionfédéraledesbanques, vul'article22,1eralinéa,delaloifédéralesurlesbanquesetlescaisses d'épargner); vul'article37,3ealinéa,delaloifédéraleduletjuillet19662)surlesfonds deplacement, arrête: Articlepremier Letarifsuivants'appliqueauxrevisionsdesbanquesetdesfondsde placement: HonorairesparheureFr. a.Pourlesdirecteursetpropriétairesd'entreprise130à200 b.Pourlesdirecteurs-adjoints,sous-directeurs,chefs deservice110à160 c.Pourlesreviseursresponsables(pourautantqueles let.aetbneleursoientpasapplicables)etlescolla- borateursayantlesqualificationscorrespondantes90à130 d.Pourd'autresreviseursetcollaborateurs40à90 e.Pourlepersonneldechancellerie35à65 Frais Lesfraisdedéplacementetdeséjour,deport,detéléphoneetdematériel nesontpascomprisdanslesindemnitésci-dessusetpeuventêtrefacturésà part. 2Letariffixéaule`alinéadoitêtreréduitpourlarevisiondepetitsétablis- sementshypothécairesetdepetitescaissesd'épargne. Art.2 PourlesrevisionsextraordinairesordonnéesàbrefdélaiparlaCommission fédéraledesbanques,letarifapplicableauxcatégoriesdepersonnesmen- RS952.715 11RS952.0 2)RS951.31 1985—528769

RevisiondesbanquesetdesfondsdeplacementRO1985 tionnéesàl'articlepremier,teralinéa,lettresaàc,peutêtremajoréde20 pourcentauplus. Art.3 Ilestinterditauxinstitutionsderevisiondeconvenird'uneindemnitéfor- faitaireoud'uneindemnitéfixéeselonuntempsdetravaildéterminé. Art.4 'Letarifdesindemnitéspourlarevisiondesbanquesetdesfondsdeplace- ment,du27août19811)estabrogé. 2Leprésenttarifentreenvigueurleterjuillet1985.Ilestapplicablepour larevisiondescomptesannuelsarrêtésau30juin1985etultérieurement. 28mai1985Commissionfédéraledesbanques: Levice-président,Uldry Ledirecteur,Müller 29967 nRO19811520 770

Conventiondu7décembre1944 relativeàl'aviationcivileinternationale RS0.748.0;RO19711300 Champd'applicationdelaconventionleterjuin1985,complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Antigua-et-Barbuda10novembre1981A 10décembre1981 Brunéi4décembre1984A 3janvier 1985 Comores15janvier1985A 14février 1985 Grenade31août1981A30septembre1981 Saint-Vincent-et- Grenadines15novembre1983A15décembre 1983 Tonga2novembre1984A 2décembre1984 Vanuatu17août1983A 16septembre 1983 29944 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19731616,19751551, 1976496,19771299,1978190,1980418et19811438. 1985—466771

Protocoledu24septembre1968 concernantletexteauthentiquetrilinguede laConventionrelativeàl'aviationcivileinternationale RS0.748.00.1;RO19711296 Champd'applicationduprotocolelelujuin1985,complément') LeprotocoleestaussientréenvigueurpourlesEtatssuivants: Antigua-et-Barbuda,Brunéi,Comores,Grenade,Saint-Vincent-et-Grena- dines,Tonga,Vanuatu. 29945 ')LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19731620,1976495, 19771300,1978191et19811439. 7721985-467

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1985-23 vom 18.06.1985 (S. 753-772) RO-1985-23 du 18.06.1985 (p. 753-772) RU-1985-23 del 18.06.1985 (p. 753-772) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1985 Année Anno Band 1985 Volume Volume Heft 23 Cahier Numero Datum 18.06.1985 Date Data Seite 753-772 Page Pagina Ref. No 30 004 784 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.