Recueil desloisfédérales N°2131mai1983 524Recensementdel'horticultureen1983 527Tauxdescontributionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase 528Elémentsmobilesettauxdesdroitsdedouaneapplicablesàl'importa- tiondeproduitsagricolestransformés 523

Ordonnance surlerecensementdel'horticultureen1983 du18mai1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles32et34delaloisurl'agriculture'), arrête: ArticlepremierObjet Lerecensementfédéraldel'horticulture1983doitpermettrededétermi- ner: a.l'effectif,larépartitionetlaformationdelamain-d'oeuvrehorticole; b.laformedel'exploitationetladivisiondutravailselonlesbranches; c.lestypesdeculturesetlesproductionsdefleurscoupéesetdeplantes enpot; d.lasuperficiedel'exploitation; e.l'équipementtechniquedel'exploitation; f.lenombredesanimauxderapport. Art.2Datedurecensement;exploitationsrecensées Lerecensementauralieuauprèsdetouteslesexploitationshorticolesle 30juin1983;lesexploitationsdemaraîchersnesontpasconcernéespar cerecensement. Art.3Exécution 'L'Officefédéraldelastatistique(ci-aprèsl'Office)élaborelesformules d'enquête.Ilenvoieauxexploitationshorticoleslesformulesetlesexplica- tionsyrelatives. 2Lesformulesdûmentrempliesdoiventêtrerenvoyéesàl'Officejusqu'au 8juillet1983.Unefoisledélaiimpartiécoulé,l'Officeenvoieunrappelaux exploitationsquin'ontpasrépondu. 3L'Officecontrôleetdépouillelesformules;ilanalyseetpublielesrésultats durecensement. RS431.912 'IRS910.1 5241983-393

Recensementdel'horticultureRO1983 Art.4Obligationderenseignerdel'exploitant L'exploitantesttenuderemplirlesformulesdemanièrecomplèteetvéridi- que;ilatteste,parsasignature,l'exactitudedesinformationsqu'ilfournit. Art.5Obligationdegarderlesecret Lespersonneschargéesdurecensementdel'horticulturesonttenuesde traiterdemanièrestrictementconfidentielletouteslesdonnéesdurecense- ment. Art.6Utilisation Lesdonnéescollectéeslorsdurecensementnedoiventêtreutiliséesqu'à desfinsstatistiques. Art.7Communication 'L'Officepeutcommuniquerdesdonnéesprovenantdurecensement: a.auxservicesstatistiquesdelaConfédération,descantonsoudescom- munes,pourdestravauxstatistiques; b.àd'autresservicesstatistiques,personnesouorganisationsauservice delarecherche,pourdestravauxstatistiquesdéterminés. 2Lesdonnéesneserontcommuniquéesquesileurprotectionestassuréeetsi lesmesuresdesécuriténécessairesontétéprises.Lesdonnéesnedoiventpas seréférerdirectementauxpersonnèsconcernées. 3Lesdonnéestransmisesnedoiventpasêtrecommuniquéesàdestiersparles destinataires.Lesdonnéestransmisesauxdestinatairesdéfinisàl'alinéa premier,lettreb,serontrestituéesàl'Officeoudétruitesunefoisletravail terminé. Art.8Publication L'Officepublieourendaccessiblessousuneautreformelesrésultatsdu recensementdefaçonànepaspermettrel'identificationdespersonnes concernées. Art.9Mesuresdesécurité L'Officeveilleàcequelesdonnéescollectéessoientconservéesenlieusûr. Ildétruiralesdonnéeslorsqu'ellesneserontplusutilesauxtravauxstatisti- ques. 525

Recensementdel'horticultureRO1983 Art.10Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjuin1983. 18mai1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28286 526

Ordonnance surlestauxdescontributionsàl'exportation desproduitsagricolesdebase Modificationdu17mai1983 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Al'articleleLdel'ordonnancedu14mai19761)surlestauxdescontribu- tionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase,cestauxsontfixés commeilsuitpourlemoisdejuin1983: II 28283 Laprésentemodificationentreenvigueurlele'juin1983. 17mai1983Départementfédéraldesfinances: Ritschard 11RS632.111.723.1;RO1983387 1983-402527 Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. ex0401.10 0401.20 ex0402.10 ex0402.10 ex0402.20 ex0402.30 ex0403.10 ex0403.10 ex0403.12 0405.20 0405.22 1101.10 34.20 303.- 340.70 175.10 811.80 126.30 1034.70 664.70 443.90 215.20 70.30 82.90 1102.12-.- ex1102.1482.90 1701.2022.20 1701.3025.20 1701.40/5027.30 1702.1063.- 1702.1617.20 1702.1817.60 1702.2022.20 1702.3013.20 ex1703.1063.- ex1703.1012.60

Ordonnance concernantlesélémentsmobilesetlestauxdesdroits dedouaneapplicablesàl'importationdeproduits agricolestransformés Modificationdu27avril1983 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Lesannexes1et2del'ordonnanceduDépartementfédéraldesfinancesdu 20février19781)concernantlesélémentsmobilesetlestauxdesdroitsde douaneapplicablesàl'importationdeproduitsagricolestransforméssont modifiéesselonlanouvelleteneurci-jointe. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1ejuin1983. 27avril1983Départementfédéraldesfinances: Ritschard oRS632.111.722.1;RO1983190 528 1983-397

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1983 AnnexeI Listedesélémentsmobiles applicablesàl'importationdeproduitsagricolestransformés Numéro dutarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. Numéro dutarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. Numéro dutarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. 52.60 49.50 42.20 97.80 39.40 29.80 58.10 50.50 37.90 66.40 73.90 58.70 44.10 29.40 760.40 581.80 339.80 294.90 177.30 127.30 53.30 42.60 123.30 98.20 73.60 39.10 82.10 115.10 45.70 103.40 32.60 37.20 31.40 187.80 425.70 272.10 114.90 73.20 68.20 97.70 383.70 200.10 56.20 16.60 124.70 76.10 28.60 22.20 37.30 110.30 70.20 89.90 100.10 66.50 96.40 78.50 85.90 85.90 160.30 101.60 103.10 80.80 82.70 106.- 87.10 66.40 55.10 40.40 33.- 18.90 160.10 25.70 23.50 760.40 581.80 339.80 294.90 127.30 51.30 41.90 136.40 20.60 499.70 222.10 55.50 45.60 87.20 40.30 31.- 15.50 152.- 1704.20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 52 54 1806.20 22 24 26 27 28 30 32 40 42 44 46 50 51 52 56 1806.58 1902.02 03 04 06 08 10 14 16 18 20 22 30 32 40 42 50 52 1903.01 1907.10 12 20 22 30 1908.10 12 14 16 20 22 30 1908.40 50 70 72 76 2107.10 11 12 20 26 27 28 40 42 44 46 47 48 50 54 58 60 62 64 66 70 80 82 84 2904.58 529

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1983 Annexe2 Listedestauxdedroitsdedouane(élémentfixe+élémentmobile) applicablesàl'importationdeproduitsagricolestransformés Numéro dutarif douanier Taux normal Tauxpourlesproduits delaZELE CE PED d'ESP AELE 1704.20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 52 54 1806.20 22 24 26 27 28 30 32 40 42 44 46 50 51 52 56 58 1902.02 03 Fr. par100kg brut 93.60 90.50 83.20 150.80 92.40 82.80 111.10 103.50 90.90 119.40 126.90 111.70 97.10 82.40 761.40 582.80 340.80 295.90 178.30 128.30 63.30 52.60 133.30 108.20 83.60 49.10 92.10 125.10 55.70 113.40 42.60 57.20 51.40 Fr. par100kg brut 52.60 49.50 42.20 97.80 39.40 29.80 58.10 50.50 37.90 66.40 73.90 58.70 44.10 29.40 TN') TN TN TN TN TN 53.30 42.60 123.30 98.20 73.60 39.10 82.10 115.10 45.70 103.40 32.60 37.20 31.40 Fr. par100kg brut 52.60 49.50 42.20 97.80 39.40 29.80 58.10 50.50 37.90 66.40 73.90 58.70 44.10 29.40 760.40 581.80 339.80 294.90 177.30 127.30 exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt 37.20 31.40 Fr. par100kg brut 69.- 65.90 58.60 119.- 60.60 51.- 79.30 71.70 59.10 87.60 95.10 79.90 65.30 50.60 TN TN TN TN TN TN 57.30 46.60 127.30 102.20 77.60 43.10 86.10 119.10 49.70 107.40 36.60 TN TN Fr. par100kg brut 52.60 49.50 42.20 97.80 39.40 29.80 58.10 50.50 37.90 66.40 73.90 58.70 44.10 29.40 TN TN TN TN TN TN 53.30 42.60 123.30 98.20 73.60 39.10 82.10 115.10 45.70 103.40 32.60 TN TN I)TN=tauxnormal 530

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1983 531 CE PED d'ESP AELE Numéro dutauf douanier Taux normal Tauxpourlesproduits delaZELE 1902.04 06 08 10 14 16 18 20 22 30 32 40 42 50 52 1903.01 1907.10 12 20 22 30 1908.10 12 14 16 Fr. par100kg brut 197.80 435.70 282.10 124.90 83.20 78.20 107.70 403.70 220.10 76.20 36.60 144.70 96.10 48.60 42.20 40.70 111.30 71.20 104.90 115.10 81.50 123.40 105.50 112.90 112.90 Fr. par100kg brut 1) I) 1) 114.90 73.20 68.20 97.70 3) 3) 56.20 16.60 124.70 76.10 28.60 22.20 37.70 110.30 70.20 89.90 100.10 66.50 96.40 78.50 85.90 85.90 Fr. par100kg brut 187.80 425.70 272.10 114.90 73.20 68.20 97.70 383.70 200.10 56.20 16.60 124.70 76.10 28.60 22.20 37.70 110.30 70.20 89.90 100.10 66.50 96.40 78.50 85.90 85.90 Fr. par100kg brut 2) 2) 2) 118.90 77.20 72.20 101.70 4) 4) 64.20 24.60 132.70 84.10 36.60 30.20 TN 110.70 70.60 95.90 106.10 72.50 107.20 89.30 96.70 96.70 Fr. par100kg brut TN TN TN TN TN TN TN 383.70 200.10 56.20 16.60 124.70 76.10 28.60 22.20 TN 110.30 70.20 TN TN 5) TN TN TN TN I)1902.04/08:-enrécipients 1902.04=Fr. 1902.06=Fr. 1902.08=Fr. -enrécipients 2)1902.04/08:-enrécipients 1902.04=Fr. 1902.06=Fr. 1902.08=Fr. -enrécipients 3>1902.20/22:-enrécipients 1902.20=Fr. 1902.22=Fr. -enrécipients 4>1902.20/22:-enrécipients 1902.20=Fr. 1902.22=Fr. -enrécipients 5)1907.30:biscuitsdemer de2kgoumoins: 187.80 425.70 272.10 deplusde2kgTN de2kgoumoins: 191.80 429.70 276.10 deplusde2kgTN de2kgoumoins: 383.70 200.10 deplusde2kgTN de2kgoumoins: 391.70 208.10 deplusde2kgTN etautresbiscottes,chapelureFr.66.50 autresTN

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1983 28282 532 CE PED d'ESP AELE Numéro dutarif douanier Taux normal Tauxpourlesproduits delaZELE 1908.20 22 30 40 50 70 72 76 2107.10 11 12 20 26 27 28 40 42 44 46 47 48 50 54 58 60 62 64 66 .70 80 82 84 2904.58 Fr. par100kg brut 220.30 161.60 163.10 140.80 142.70 166.- 147.10 126.40 175.10 160.40 153.- 25.- 170.10 35.70 33.50 761.40 582.80 340.80 295.90 128.30 52.30 85.90 180.40 64.60 543.70 266.10 99.50 89.60 131.20 84.30 75.- 59.50 153.50 Fr. par100kg brut 160.30 101.60 103.10 80.80 82.70 106.- 87.10 66.40 55.10 40.40 33.- 18.90 160.10 25.70 23.50 TN TN TN TN TN TN 41.90 136.40 20.60 499.70 222.10 55.50 45.60 87.20 40.30 31.- 15.50 152.- Fr. par100kg brut 160.30 101.60 103.10 80.80 82.70 106.- 87.10 66.40 55.10 40.40 33.- 18.90 160.10 25.70 23.50 760.40 581.80 339.80 294.90 127.30 51.30 41.90 136.40 20.60 499.70 222.10 55.50 45.60 87.20 40.30 31.- 15.50 152.- Fr. par100kg brut 184.30 125.60 127.10 104.80 106.70 130.- 111.10 90.40 103.10 88.40 81.- 23.50 164.10 29.70 27.50 TN TN TN TN TN TN 59.50 154.- 38.20 517.30 239.70 73.10 63.20 104.80 57.90 48.60 33.10 152.60 Fr. par100kg brut 160.30 101.60 103.10 80.80 82.70 106.- 87.10 66.40 TN TN TN 18.90 160.10 25.70 23.50 TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN I) TN 152.- U2107.82-AngosturaAromaticBitterFr.31.- -autresTN

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-21 vom 31.05.1983 (S. 523-532) RO-1983-21 du 31.05.1983 (p. 523-532) RU-1983-21 del 31.05.1983 (p. 523-532) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 21 Cahier Numero Datum 31.05.1983 Date Data Seite 523-532 Page Pagina Ref. No 30 004 676 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.