Recueil desloisfédérales N°2029mai1984 580Codedesobligations 582Technicumd'arboriculture,deviticultureetd'horticulturedeWä- denswil.Concordat 583Tauxdescontributionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase 584Compensationdeseffetsdelaprogressionàfroidenmatièred'impôt fédéraldirect.LF 586Compensationdeseffetsdelaprogressionàfroidenmatièred'impôt fédéraldirect.O 588Déductiondesdépensesprofessionnellesenmatièred'impôtfédéral direct 590Enregistrementinternationaldesmarques.Règlementd'exécutionde l'arrangementdeMadrid 598Dépôtinternationaldesdessinsetmodèlesindustriels.Règlement d'exécutiondel'arrangementdeLaHaye 602Errata:Ordonnancesurlecontingentementlaitierenrégionde plaine,enzonepréalpinedescollinesetenzonedemon- tagneI �II16dID� 579

Codedesobligations Modificationdu16décembre1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu27septembre19821), arrête: I Letitredixièmeducodedesobligations2)estmodifiécommeilsuit: Art.329a,1"et2eal. 'L'employeuraccordeautravailleur,chaqueannéedeservice, quatresemainesdevacancesaumoinsetcinqsemainesau moinsauxtravailleursjusqu'àl'âgede20ansrévolus. zAbrogé Art.329b,4eal. 4Uncontrat-typedetravailouuneconventioncollectivepeut dérogeraux2eet3ealinéas,àlaconditiond'offrir,dansl'en- semble,uneréglementationaumoinséquivalentepourlestra- vailleurs. Art.329c,1eral. 'Enrèglegénérale,lesvacancessontaccordéespendant l'annéedeservicecorrespondante;ellescomprennentaumoins deuxsemainesconsécutives. Art.329e Abrogé Art.345a,3eal. 'IIaccordeàl'apprenti,jusqu'àl'âgede20ansrévolus,au moinscinqsemainesdevacancesparannéed'apprentissage. FF1982III177 2)RS220 5801984—388

CodedesobligationsRO1984 Art.353c Abrogé Art.361,teral. Ilnepeutêtredérogéauxdispositionsci-aprèsparvoied'ac- cord,decontrat-typedetravailoudeconventioncollective,ni audétrimentdel'employeurniàceluidutravailleur: article329d,2eet3ealinéas(salaireafférentauxvacances): Art.362,1eral. 'Ilnepeutpasêtredérogéauxdispositionsci-aprèsparvoie d'accord,contrat-typedetravailouconventioncollective,au détrimentdutravailleur: article329c(continuitéetdatedesvacances); article329d,leialinéa(salaireafférentauxvacances); II 'Laprésenteloiestsujetteauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedel'entréeenvigueur. Conseilnational,16décembre1983ConseildesEtats,16décembre1983 Leprésident:GautierLeprésident:Debétaz Lesecrétaire:KoehlerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle26mars 1984sansavoirétéutilisé)) 2Laprésenteloientreenvigueurleleijuillet1984. 16mai1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 27830 ')FF1983IV589 581

Concordat concernantleTechnicumd'arboriculture,deviticulture etd'horticulturedeWädenswil (CentredeformationauxdegrésTechnicum,écolespéciale etcoursprofessionnels) RS412.191.04 Lecantonsuivantaadhéréauconcordatdu14mars1974concernantle Technicumd'arboriculture,deviticultureetd'horticulturedeWädenswil: CantonAdhésionEntréeenvigueur AppenzellRh.-Int.18août197918août1979 29mai1984Chancelleriefédérale Lescantonssuivantsontadhéréauconcordat(étatle1ermai1984): ZurichRO19762790Bâle-CampagneRO19762790 BerneRO19762790SchaffhouseRO19762790 LucerneRO19762790AppenzellRh.-Ex...RO19762790 UriRO19762790AppenzellRh.-Int...RO1984582 SchwyzRO19762790Saint-GallRO19762790 GlarisRO19762790GrisonsRO19762790 ZougRO19762790ArgovieRO19762790 FribourgRO1984203ThurgovieRO19762790 28952 582

Ordonnance surlestauxdescontributionsàl'exportation desproduitsagricolesdebase Modificationdu16mai1984 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: 0I Al'articlelerdel'ordonnancedu14mai19769surlestauxdescontribu- tionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase,cestauxsontfixés commeilsuitpourlemoisdejuin1984: II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjuin1984. 16mai1984Départementfédéraldesfinances: Stich 29167 1)RS632.111.723.1;RO1984426 1984-442583 1102.12-.- ex1102.1484.50 1701.2022.20 1701.3025.20 1701.40/5027.30 1702.1063.- 1702.1617.20 1702.1817.60 1702.2022.20 1702.3013.20 ex1703.1063.- ex1703.1012.60 ex0401.1037.50 0401.20331.90 ex0402.10419.90 ex0402.10222.10 ex0402.201041.- ex0402.30154.30 ex0403.101084.70 ex0403.10744.70 ex0403.12508.90 0405.20215.20 0405.2270.30 1101.1084.50 Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr.

Loifédérale concernantlacompensationdeseffetsdelaprogression àfroidenmatièred'impôtfédéraldirect du7octobre1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vul'article41ter,5ealinéa,lettrec,et6ealinéa,delaconstitution; vulemessageduConseilfédéraldu24novembre19821), arrête: I L'arrêtéduConseilfédéraldu9décembre19402)concernantlaperception d'unimpôtfédéraldirectestcomplétécommeilsuit: C.Compensationdeseffetsdelaprogressionàfroid Art.45 'Leseffetsdelaprogressionàfroidsurl'impôtfrappantle revenudespersonnesphysiquesserontcompensésintégrale- mentparuneadaptationégaledestarifsetdesdéductionsen francsopéréessurlerevenu.Lesmontantsdoiventêtrearron- disaux100francssupérieursouinférieurs. sLeConseilfédéraldécidel'adaptation,lapremièrefoispour lapériodedetaxation1985/86,lorsquel'indicesuissedesprix àlaconsommationaaugmentéde7pourcentdepuisle leijanvier1982oudepuisladernièreadaptation.Estdétermi- nantl'indiceenvigueuruneannéeavantlapériodedetaxa- tion,lapremièrefoisau31décembre1983. 3LeConseilfédéralinformel'Assembléefédéraledel'adapta- tionqu'iladécidée. '>FF1982III1023 2)RS642.11 5841984-406

Impôtfédéraldirect.ProgressionàfroidRO1984 Dispositionsfinalesettransitoires Art.154 Ilyaégalementlieudeprocéderàlacompensationdeseffets delaprogressionàfroidpourlapériodedetaxation1985/86, mêmesiletauxderenchérissementexigéàl'article45,2e alinéa,n'estpasatteint. II 'Laprésenteloiestsujetteauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedel'entréeenvigueur. ConseildesEtats,le7octobre1983Conseilnational,le7octobre1983 Leprésident:WeberLeprésident:Eng Lasecrétaire:HuberLesecrétaire:Zwicker Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle16janvier 1984sansavoirétéutilisé) 2Laprésenteloientreenvigueurle1e`janvier1985. 9mai1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 27958 ''FF1983III1097 585

Ordonnance concernantlacompensationdeseffets delaprogressionàfroidenmatière d'impôtfédéraldirect du9mai1984 LeConseilfédéralsuisse, vulaloifédéraledu7octobre1983')concernantlacompensationdeseffets delaprogressionàfroidenmatièred'impôtfédéraldirect, arrête: I L'arrêtéduConseilfédéraldu9décembre19402)concernantlaperception d'unimpôtfédéraldirectestmodifiécommeilsuit: Art.22,le"al.,let.h,le'et2etirets,ainsiquelet.i 'Sontdéduitsdurevenubrut: h.Lesprimesd'assurances-vie...sontdéductibles: 1.jusqu'àconcurrenced'unmontanttotalde3200 francspourlespersonnesmariées, 2.jusqu'àconcurrenced'unmontanttotalde2700 francspourlescontribuablesveufs,divorcésoucéli- bataires. i.Unmontantde4300francssurlerevenu...(restein- changé) Art.25,le'al. Sontdéduitsdurevenunet: a.Unmontantde4300francspourlespersonnesmariées,la déductionprévueparlalettrednepouvantêtreadmise pourl'épouse; b.Unmontantde3200francspourlescontribuablesveufs, divorcésoucélibatairesquifontménagecommunavec desenfants(let.c)oudespersonnesnécessiteuses(let.d); c.Unmontantde2200francspourchaqueenfantau- dessousde18ansdontlecontribuablealesoin;sil'en- fantfaitunapprentissageoudesétudes,ladéductionpeut aussiavoirlieuaprèsqu'ilaatteint18ans; d.Unmontantde2200francspourchaquepersonnenéces- siteuseàl'entretiendelaquellelecontribuablepourvoit. I>RO1984584 2)RS642.11 5861984-333

ImpôtfédéraldirectRO1984 Art.40,al.1etIbis L'impôtsurlerevenudûpouruneannéefiscales'élève: Fr. jusqu'à10299francsderevenu,à0; pour10300francsderevenu,à22.— et,par100francsderevenu enplus1.10deplus; pour23700francsderevenu,à169.40 et,par100francsderevenu enplus3.30deplus; pour41500francsderevenu,à756.80 et,par100francsderevenu enplus6.60deplus; pour59300francsderevenu,à1931.60 et,par100francsderevenu enplus8.80deplus; pour77100francsderevenu,à3498.— et,par100francsderevenu enplus11.—deplus; pour100800francsderevenu,à6105.— et,par100francsderevenu enplus13.20deplus; pour423500francsderevenu,à48701.40; pour423600francsderevenu,à48714.— et,par100francsderevenu enplus11.50deplus. IbisUneréductionestaccordéesurlemontantdel'impôtdû envertuduteralinéa;celle-cis'élèveà: a.30pourcentsurles108premiersfrancsdel'impôtan- nuel; b.20pourcentsurles323francssuivantsdel'impôt annuel; c.10pourcentsurles539francssuivantsdel'impôt annuel. Sil'impôtannuelentier,aprèsréduction,estinférieurà22 francs,iln'estpasperçu. II Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1985. 9mai1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf 29176LechancelierdelaConfédération,Buser 587

Ordonnance surladéductiondesdépensesprofessionnelles enmatièred'impôtfédéraldirect du8mai1984 LeDépartementfédéraldesfinances, vul'article22b's,2ealinéa,del'arrêtéduConseilfédéraldu9décembre 19401)surlaperceptiond'unimpôtfédéraldirect(AIFD), arrête: Articlepremier 'Unedéductionglobalede1400francsestautoriséepourlesdépensespro- fessionnellesdespersonnesexerçantuneactivitélucrativedépendanteau sensdel'article22bis,1e`alinéa,lettrec,AIFD. 2Lesdépensespourouvragesprofessionnelsetlesfraispourleperfection- nementdelaformationquerequiertl'activitéprofessionnelle,dansla mesureoùilsdépassentensemble700francs,ainsiquelesfraisoccasionnés parl'utilisationd'unechambredetravailprivéeindispensableàl'exercice del'activitéprofessionnelleducontribuable,peuventêtredéduitssépa- rément. Art.2 Lesdéductionsselonl'articlepremierdoiventêtreréduitesdemanière appropriéesil'activitélucrativedépendanteestexercéeseulementpendant unepartiedel'année,àtempspartielouàtitreaccessoire. Art.3 Silecontribuableprétenddesdéductionsexcédantlesmontantsprévusà l'articlepremier,ildoitjustifiersesdépenseseffectives. Art.4 Lesprésentesdispositionss'appliquentégalementauconjointquiexerce uneactivitélucrativedépendante. RS642.114 '1RS642.11 5881984-446

Impôtfédéraldirect—DéductiondesdépensesprofessionnellesRO1984 Art.5 'L'ordonnancedu12juin1980')surladéductiondesdépensesprofession- nellesenmatièred'impôtfédéraldirectestabrogée.Lesdispositionsabro- géesrestentapplicablesàl'impôtperçupourlesannées1981à1984. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurleletjanvier1985;elleest applicable,pourlapremièrefois,àl'impôtperçupour1985. 8mai1984Départementfédéraldesfinances: Stich 29171 1)RO1980838 589

Règlementd'exécutiondu21juin1974 del'arrangementdeMadridconcernant l'enregistrementinternationaldesmarques RS0.232.112.21;RO19742184 Modificationdesrègles3b'S(nouvelle),4,alinéas1,2,lettresc,g,q,rets, alinéa3,règle5,alinéa1,règles9,10,alinéa1,lettresn,oetp,règle11, alinéa2,lettrescetd,alinéas3,4et5,règle15,alinéa1,règle17,alinéas 4,5et6,règle18,alinéa3,règles24,25,26,alinéas2et4,règle27,alinéas 1et2,règle28,lettreh,aveceffetleteravril1984 Texteoriginal RègleibisModesdecommunicationavecleBureauinternational 1)TouteslescommunicationsadresséesauBureauinternationaldoivent êtrefaitesparécrit.LeBureauinternationalagitexclusivementsurlabase desdonnéesécritesquisontensapossession. 2)LatransmissiondedonnéesauBureauinternationalpartélégraphe,télé- scripteurouautresmoyensdetélécommunicationanaloguesestconsidérée commeéquivalantàunecommunicationécritedecesdonnéesàcondition que: a)cesdonnées,lorsqu'ellesparviennentauBureauinternational,soient rédigéeslisiblementdanslalanguedetravailfixéeàlarègle2,etque, b)lorsquelesdonnéesainsitransmisesdoiventêtreprésentéessurunfor- mulaire,lesen-têtescorrespondantsetlesnumérosderéférencefigu- rantsurleditformulairesoientégalementtransmis. 3)Lorsque,envertudurèglementd'exécution,unformulaireoudocument doitêtresigné,latransmissiondesdonnéesprescritesparundesmoyens visésàl'alinéa2)n'estpasconsidéréecommeeffectiveàmoinsquele Bureauinternationalaitreçu,avantl'expirationdevingt(20)joursà compterdeladatederéceptiondeladitetransmission,leditformulaireou documentconfirmantlacommunicationoriginaleetportantlasignature prescrite.Ainsiconfirmée,lacommunicationoriginaleprendeffetàpartir deladateàlaquelleelleaétéreçueparleBureauinternational. Règle4,alinéas1,2,lettresc,g,q,r,s,etalinéa3 1)Lademanded'enregistrementdoitêtreprésentéeendeuxexemplaires, datésetsignésparl'administrationnationale,surleformulairemisgratui- 5901984-407

EnregistrementinternationaldesmarquesRO1984 tementàladispositiondecelle-ciparleBureauinternational.Leformu- lairedoitêtreremplilisiblementet,depréférence,àlamachineàécrire. 2)... c)lepaysdel'UniondeMadridoùledéposantaunétablissementindus- trieloucommercialeffectifetsérieux;àdéfaut,lepaysdel'Unionde Madridoùilasondomicile;àdéfaut,lepaysdel'UniondeMadrid dontilalanationalité; g) unereproductiondelamarqueennoiretblancpouvantêtrecomprise dansuncarréde80millimètresdecôté,ladistanceentrelesdeux pointslespluséloignésl'undel'autrenedevantpasêtreinférieureà 15millimètres.Enoutre,silademandecomprendunerevendication decouleur,unereproductiondelamarqueencouleuretl'indication descouleursfigurantsurcettereproduction; q)unedéclarationdel'administrationdupaysd'origineattestantque touteslesindicationsrelativesàlamarqueetàsontitulairequifigu- rentsurlademandecorrespondentàcellesduregistrenational; r)unedéclarationdel'administrationnationaleselonlaquelleledépo- santajustifiéauprèsd'elledesondroitàutilisercertainséléments contenusdanslamarque,telsqueceuxquisontvisésàl'article5b's del'Arrangement,lorsqu'unetellejustificationfiguredansl'enregistre- mentnationaldelamarqueaupaysd'origine; s)lesindicationscomplémentairesdéfinissantlesélémentsconstitutifsde lamarque,lorsquedetellesindicationsfigurentdansl'enregistrement nationaldelamarqueaupaysd'origine. 3)Lademandepeutenoutrecontenir: a)silademandeconcerneunemarqueayantdéjàfaitl'objetd'unoude plusieursenregistrementsinternationaux,lesdatesetnumérosdeces enregistrements; b)silamarquecomprenddesinscriptionsfaitesdansunelangueautre quelefrançais,latraductiondecesinscriptionsenlanguefrançaise. c)etd)Abrogées Règle5,alinéa1 1)Silamarquecomprendunélémentfiguratifousiledéposantentend faireenregistrerunemarqueverbaledansungraphismespécial,lademande doitêtreaccompagnéedelataxeindiquéeàlarègle27.1)b)etdedeux reproductionssupplémentairesdelamarque.Cesreproductionsdoivent êtreexemptesdetoutesurchargeetdequalitésuffisantepourpermettrede reproduirenettementlamarque,ennoiretblanc,danstoussesdétails, danslesdimensionsdelareproductionfigurantsurlademande. 591

EnregistrementinternationaldesmarquesRO1984 Règle9 SileBureauinternationalconstatequ'untermefigurantdanslalistedes produitsetdesservicesestincompréhensible,ilenavisel'administration nationaleetluiimpartitundélaidetroismoisàcompterdeladatedecet avis,soitpourdémontrerqueletermeestcompréhensible,soitpourde- manderlaradiationdutermeincompréhensible.Si,surlabasedesargu- mentsprésentésoud'autresconsidérations,leBureauinternationalconclut queletermeestcompréhensible,illetraiteselonlesensquipeutluiêtre attribué.Sinon,leBureauinternationalenregistrelamarqueavecleterme incompréhensible,àconditionquel'administrationnationaleaitindiquéla classedanslaquelleletermedevraitêtrerangé,etindiquequ'àsonavisce termeestincompréhensible.Siaucuneclassen'aétéindiquéeparl'admi- nistrationnationale,leBureauinternationalsupprimecetermed'office. Règle10,alinéa1,lettresn,oetp 1)LeBureauinternationalenregistrelamarqueaveclesindicationssui- vantes: n)lecaséchéant,ladéclarationviséeàlarègle4.2)r); o)lecaséchéant,lesindicationscomplémentairesviséesàlarègle4.2)s); p)lesindicationsdeserviceduBureauinternational. Règle11,alinéa2,lettrescetd,alinéas3,4et5 2)Toutefois c)etd)Abrogées 3)Danslescasoùlademandeestirrégulière,ladateàlaquelleleBureau internationalestconsidérécommeétantenpossessiondelademandeaux finsdesalinéas1)et2)estladateàlaquellelademandeestrégularisée. 4)Toutefois,iln'estpasportépréjudiceàladatedel'enregistrementinter- nationaldanslescasoùl'irrégulariténeportepassurdesélémentssubstan- tielsetquelarégularisationesteffectuéedanslestroismoisquisuiventla datedel'avismentionnéàlarègle7.1).L'irrégularitéestconsidéréecomme portantsurdesélémentssubstantielslorsque: a)lademandenecomportepasd'indicationsconcernantl'identitéou l'adressedudéposant; b)lademandenecomportepasd'indicationsconcernantlepaysde l'Unionoùledéposantaunétablissementindustrieloucommercial effectifetsérieux;àdéfaut,lepaysdel'Unionoùilasondomicile;à défaut,lepaysdel'Uniondontilalanationalité; c)lademandenecomportepaslesdatesetnumérosdudépôtetdel'en- registrementdelamarquedanslepaysd'origine; d)lademandenecomportepasdereproductiondelamarque; 592

EnregistrementinternationaldesmarquesRO1984 e)lademandenecomportepasl'indicationdesproduitsetdesservices auxquelss'appliquelamarque; f)lademandenecomportepasl'indicationdespayspourlesquelsla protectionestdemandée; g)lademandenecomportepasladéclarationdel'administrationdupays d'origineattestantquetouteslesindicationsrelativesàlamarqueetà sontitulairequifigurentsurlademandecorrespondentàcellesdu registrenational; h)aucunetaxen'aétépayéeauBureauinternationaloulemontantpayé estinsuffisant,àl'exceptiondescasoùl'alinéa5)a)estapplicable. 5)I1n'estpasnonplusportépréjudiceàladatedel'enregistrementinter- nationallorsque: a)lademandeestirrégulièreencequiconcerneleclassementdespro- duitsetdesservices,pourvuquelemontantdûautitredelataxede classementet,lecaséchéant,lemontantdûautitredel'émolument supplémentaireaientétépayésdansledélaidetroismoisviséàla règle8.3); b)larègle9estapplicable. Règle15,alinéa1 1)Lesdemandesd'inscriptiondemodificationstouchantl'enregistrement international,tellesquel'extensionterritorialeàunouplusieurspays,pour l'ensembleouparunepartiedesproduitsetdesservices,latransmission,la cessionpartiellepourunepartiedesproduitsetdesservicesoupourune partiedespays,laradiationdel'enregistrementinternational,larenoncia- tionpourunepartiedespaysintéressés,lalimitationdelalistedespro- duitsetdesservices,lesmodificationsdunomoudel'adressedutitulaire del'enregistrementinternational,doiventêtreprésentéesenunexemplaire, datéetsignéparl'administrationdupaysdutitulairedelamarque,surle formulairemisgratuitementàsadispositionparleBureauinternational.Il enestdemêmesousréservedelarègle17.4)et17.5),pourlesdemandes d'inscriptiondemodificationsquionttraitaumandataire. Règle17,alinéas4,5et6 4)Lesmodificationsviséesàl'alinéa3)doiventégalementêtreinscritessur labasedesindicationsfourniesparl'administrationnationalelorsdure- nouvellementoudanslademanded'inscriptiond'unemodificationtou- chantl'enregistrement. 5)Larévocationdumandatoularenonciationaumandats'effectueau moyend'unecommunicationécritefaitedirectementauBureauinternatio- nalparletitulaireoulemandataire.Elleproduiteffetdèsladatederécep- tiondecettecommunicationparleBureauinternational.LeBureauinter- nationalinformel'administrationnationaled'unetellerenonciationou révocation. 593

EnregistrementinternationaldesmarquesRO1984 6)Lorsqu'unepiècedecorrespondanceadresséeàunmandataireestre- tournéeauBureauinternationalparlesservicespostaux,avecl'indication qu'ellen'apuatteindresondestinataire,leBureauinternationaladresse cettepiècedecorrespondanceàl'administrationnationaledupaysdutitu- laireintéressé,enl'invitantàdemander,lecaséchéant,l'inscriptionau dossierdetoutemodificationayanttraitaumandataire. Règle18,alinéa3 3)Toutedemandederectificationviséeàl'alinéa2)doitparvenirau Bureauinternationalauplustarddanslessixmoisquisuiventlapublica- tiondel'enregistrementvisé. Règle24 1)LeBureauinternationaladresse,sousplirecommandé,àl'administra- tiondupaysd'origine,àl'intentiondutitulairedelamarque,uncertificat reproduisantlesindicationsportéesauregistreinternationallorsdel'en- registrement. 2)Iladresse,sousplirecommandé,autitulairedelamarqueouàson mandataire,ouàl'administrationdupaysdutitulairedanslescasoùle renouvellementaétéeffectuéparl'intermédiairedecetteadministration, uncertificatreproduisantlesindicationsportéesauregistreinternational lorsdurenouvellement. Règle25 1)LeBureauinternationalnotifie,sousplirecommandé,auxadministra- tionsdespaysintéresséslesenregistrements,ainsiquelesrefusdeprotec- tionprovisoiresetdéfinitifs,lesdécisionsfinalesconsécutivesàunrefus,les invalidations,lesrenouvellements,lesradiationsetautresmodifications inscritsauregistreinternational. 2)Iladresse,sousplirecommandé,autitulairedelamarqueouàson mandataireunexemplairedesnotificationsdesrefusdeprotectionprovi- soiresetdéfinitifs,desdécisionsfinalesconsécutivesàunrefusetdesinva- lidationsinscritsauregistreinternational.Unecopiedesinscriptionsde modificationsfaitesauregistreinternationalestadresséeparcourrier simpleautitulairedelamarqueouàsonmandataire. 3)LeBureauinternationalnotifieégalement,sousplirecommandé,à l'administrationnationaleouautitulairedelamarque,lesavisconcernant lesdemandesirrégulièresvisésauxrègles7et8. Règle26,alinéas2et4 2)Aucommencementdechaqueannée,leBureauinternationalpubliedes tablesindiquant,dansl'ordrealphabétiquedeleurstitulaires,lesenregistre- mentsquiontétél'objetd'unepublicationaucoursdel'annéeprécédente, 594

EnregistrementinternationaldesmarquesRO1984 àl'exceptiondesenregistrementsvisésàl'alinéa1),dernièrephrase;les enregistrementsradiésdurantlapériodeencoursnesonttoutefoisindiqués queparleursnuméros. 4)ChaqueadministrationaledroitderecevoirduBureauinternational, pourchaqueunitécorrespondantàlaclassedecontributionchoisieconfor- mémentàlaConventiondeParis,deuxexemplairesgratuitsetdeuxexem- plairesàmoitiéprixdelarevue«LesMarquesinternationales»,enédition surpapierousurmicrofiches. Règle27,alinéas1et2 1)LeBureauinternationalperçoitlesémolumentsettaxessuivants, payablesd'avance,enfrancssuisses: a)Emolumentspourl'enregistrementoulerenouvellementFr.s. i)émolumentdebasepour20ans(règles6.1)et20.1)).670 ii)émolumentdebasepourunepremièrepériodede10 ans(règle6.1))430 iii)soldedel'émolumentdebasepourladeuxième périodede10ans(règle6.2))560 iv)émolumentsupplémentairepourchaqueclassede produitsetdeservicesensusdelatroisième(article 8.2)b)del'Arrangement)68 v)complémentd'émolumentpourl'extensionterritoria- leàunpays(articles3ter.2),7.1)et8.2)c)del'Arran- gement)68 b)Taxedeconfectiondufilmpourlesmarquesfiguratives (règle5.1))50 c)Taxedeclassementdesproduitsetdesservices(règle8.2)) i)silesproduitsetlesservicesn'ontpasétéclassésou n'ontpasétégroupésparclasses50 etparmotensusduvingtième4 ii)sileclassementindiquéestincorrect,parmot4 (maisaucunetaxesilenombredemotsquiontfait l'objetdureclassementestégalouinférieurà19) d)Taxed'inscriptiond'uneextensionterritorialedemandée postérieurementàl'enregistrement(article3ter2)de l'Arrangement)135 e)Surtaxepourl'utilisationdudélaidegrâce(règles6.3)et 20.3)) f)Taxed'inscriptiond'unemodification(article9.4)de l'Arrangementetrègle15) i)transmissiontotaledel'enregistrement135 ii)cessionpartielledel'enregistrement,pourunepartie 595 50%des émoluments requisselon lalettrea)

g) EnregistrementinternationaldesmarquesRO1984 desproduitsetdesservicesoupourunepartiedesFr.s. pays135 iii)limitationdelalistedesproduitsetdesservicesde- mandéepostérieurementàl'enregistrement,pour l'ensembleoupourunepartiedespays,saufdansle casviséàlarègle28.d)135 iv)modificationdunometdel'adressedutitulairedela marque pouruneseulemarque70 pourchacunedesmarquessuivantesdumêmetitu- laire,.silamêmemodificationestdemandéeen mêmetemps10 v)institutiond'unmandataire,changementdemanda- taire,modificationdesonnometdesonadresse,sauf danslescasvisésàlarègle28.h) pouruneseulemarque30 pourchacunedesmarquessuivantesdumêmetitu- laire,silemêmechangementoulamêmemodifica- tionestdemandéenmêmetemps10 Taxedecommunicationd'unrenseignementsurleconte- nuduregistreinternational(article511..l)del'Arrange- ment) i)établissementd'unextraitduregistre70 ii)autreattestationourenseignementdonnéparécrit pouruneseulemarque50 pourchacunedesmarquessuivantesdumêmetitu- laire,silemêmerenseignementestdemandéen mêmetemps10 iii)autrerenseignementdonnéverbalement,parmarque20 iv)envoid'untiréàpartoud'unephotocopiedelapu- blicationdel'enregistrement,parmarqueoupar page,sousréservedelalettreh)iii)ci-dessous5 h)Taxesderecherchesd'antérioritéparmilesmarquesinter- nationales(article52.2)del'Arrangement) i)recherchesd'identité portantsurlesélémentsverbauxd'unemarqueappli- cableàtroisclassesdeproduitsetdeservicesau plus35 silamarqueestapplicableàplusdetroisclasses70 portantsurlesélémentsfiguratifsd'unemarqueap- plicableàtroisclassesdeproduitsetservicesauplus60 silamarqueestapplicableàplusdetroisclasses110 ii)recherchesd'analogie portantsurlesélémentsverbauxoufiguratifsd'une 596

EnregistrementinternationaldesmarquesRO1984 Fr.s. 110 10 220 20 1 marqueapplicableàtroisclassesdeproduitsetde servicesauplus pourchaqueclasseensusdelatroisième portantsurlesélémentsverbauxetfiguratifsd'une marqueapplicableàtroisclassesdeproduitsetde servicesauplus pourchaqueclasseensusdelatroisième iii)envoid'untiréàpartoud'unephotocopiedela publicationdel'enregistrementd'unemarquesigna- léedanslaréponseàunedemandederecherche d'antériorité parmarqueouparpage 2)LeBureauinternationalestautoriséàpercevoirunetaxe,dontilfixe lui-mêmelemontant,pourlesopérationsàeffectuerd'urgence,ainsique pourlesprestationsnonprévuesci-dessus. Règle28,lettreh Sontexemptesdetaxes: h)l'institutiond'unmandatairedanslecasviséàlarègle4.2)d)etl'ins- criptiondesmodificationsayanttraitaumandataireviséesàlarègle 17.4)et5). 29159 597

Règlementd'exécutionduiQ1juin1979 del'arrangementdeLaHayeconcernant ledépôtinternationaldesdessins etmodèlesindustriels RS0.232.121.14;RO19811373 Modificationdubarèmedestaxes applicabledèslelerjanvier1984 Texteoriginal I.Taxesduessiledépôtrelèveexclusivementdel'Actede1934 Montant enfrancssuisses 1.Taxeinternationalededépôtpourunepremière périodedecinqans (règle13.1a)) 1.1Pour1dessinoumodèle158 1.2Pour2à50dessinsetmodèlescomprisdansle mêmedépôt318 1.3Pour51à100dessinsetmodèlescomprisdansle mêmedépôt468 2.Taxedeprorogationpourunedeuxièmepériode dedixans (règle23) 2.1Pour1dessinoumodèle305 2.2Pour2à50dessinsetmodèlescomprisdansle mêmedépôt895 2.3Pour51à100dessinsetmodèlescomprisdansle mêmedépôt1015 2.4Surtaxe50%delataxe deprorogation 3.Ouvertured'unplioupaquetcacheté105 5981984—408

DépôtinternationaldesdessinsetmodèlesindustrielsRO1984 II.Taxesduessiledépôtn'estpasundépôtrelevantexclusivement del'Actede1934 Montant enfrancssuisses 4.Taxeinternationalededépôt (règle13.2.a)i)) 4.1Pour1dessinoumodèle290 4.2Pourchaquedessinoumodèlesupplémentaire comprisdanslemêmedépôt25 5.Taxedepublicationinternationale (règle13.2.a)ii)) 5.1Pourunepublicationennoiretblanc,pargroupe de4espacesstandard*)30 5.2Pourunepublicationencouleur,pargroupede4 espacesstandard*)240 6.Taxed'ajournementdelapublication (règle11.1.a))70 7.Taxeétatiqueordinaire(parEtatdésignéviséàla règle13.2.b)) (règle13.2.a)iii)) 7.1Pour1dessinoumodèle30 7.2Pourchaquedessinoumodèlesupplémentaire comprisdanslemêmedépôt2 8.Taxeétatiqued'examendenouveauté (règle13.2.a)iv)) DuepourchacundesEtatsquiprocèdentàun examendenouveauté;lemontantdelataxeest fixé,pourchacundecesEtats,parl'administra- tionnationaleourégionalecompétente;voiréga- lementrègle13.2.e). *�L'espacestandardestde4x4centimètres;lataxeestcalculéeselonlenombredes espacesougroupesd'espacesentièrementoupartiellementoccupésparlarepré- sentationdel'objetoudesobjetsauxquelslesdessinsetmodèlescomprisdansle dépôtsontdestinésàêtreincorporés.Unmêmeespacenepeutpascomprendrela représentation,totaleoupartielle,deplusieursobjets,nilareprésentation,totale oupartielle,d'unmêmeobjetvusousdesanglesdifférents. 599

DépôtinternationaldesdessinsetmodèlesindustrielsRO1984 Montant enfrancssuisses 9.Taxeinternationalederenouvellement (règle24) 9.1Pour1dessinoumodèle145 9.2Pourchaquedessinoumodèlesupplémentaire comprisdanslemêmedépôt13 9.4Surtaxe50%delataxeinter- nationalede renouvellement 10.Taxeétatiquederenouvellement(parEtatdésigné auquels'appliquel'Actede1960) (règle24.2) 10.1Pour1dessinoumodèle 10.2Pourchaquedessinoumodèlesupplémentaire comprisdanslemêmedépôt 11.Taxed'inscriptiondunomducréateurdesdessins etmodèles (règle21) III.Taxescommunes 12.Taxed'inscriptiond'unchangementdetitulaire (règle19)105 13.Taxed'inscriptiond'unemodificationdesindica- tionsviséesàlarègle5.1.a)ii)àiv) (règle21) —pourunseuldépôtinternational105 —pourchacundesdépôtsinternationauxsuivants dumêmetitulaire,sil'inscriptiond'unemême modificationestdemandéeenmêmetemps55 15 1 50 600

DépôtinternationaldesdessinsetmodèlesindustrielsRO1984 Montant enfrancssuisses 14.Taxed'inscriptiondelaconstitutiond'unmanda- taire(règle2.1.i)),d'unchangementdemanda- taireoud'unchangementdunomoudel'adresse dumandataire (règle21) —pourunseuldépôtinternational30 —pourchacundesdépôtsinternationauxsuivants dumêmetitulaire,sil'inscriptiond'unemême constitutiondemandataireoud'unmêmechan- gementestdemandéeenmêmetemps7 15.Taxepourledépôtd'uneprocurationgénérale...145 29170 601

Errata Ordonnancesurlecontingentementlaitierenrégiondeplaine,en zonepréalpinedescollinesetenzonedemontagneI Modificationdu11avril1984(RO1984462) Article32a Aulieude: Lesdemandesfondéessurl'article32,4ealinéa,doivent... Lire: Lesdemandesfondéessurl'article23,4ealinéa,doivent... 9mai1984Chancelleriefédérale 29763 602

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-20 vom 29.05.1984 (S. 579-602) RO-1984-20 du 29.05.1984 (p. 579-602) RU-1984-20 del 29.05.1984 (p. 579-602) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 20 Cahier Numero Datum 29.05.1984 Date Data Seite 579-602 Page Pagina Ref. No 30 004 728 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.