Recueil desloisfédérales N°2028mai1985 642Elémentsmobilesettauxdesdroitsdedouaneapplicablesàl'impor- tationdeproduitsagricolestransformés 647Tauxdescontributionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase 648Assurance-chômage(OACI) 653Contributionsàl'exploitationagricoledusol 656Interdictiontemporaired'importationetdetransitd'animauxdel'es- pèceporcine,deviandeetdepréparationsdeviandeenprovenance deBelgique.0(2/85) 641

I Ordonnance concernantlesélémentsmobilesetlestauxdesdroits dedouaneapplicablesàl'importationdeproduits agricolestransformés Modificationdu6mai1985 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: Lesannexes1et2del'ordonnanceduDépartementfédéraldesfinancesdu 20février19781)concernantlesélémentsmobilesetlestauxdesdroitsde douaneapplicablesàl'importationdeproduitsagricolestransforméssont modifiéesselonlanouvelleteneurci-jointe. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1"juin1985. 6mai1985Départementfédéraldesfinances: Stich uRS632.111.722.1;RO1985264 6421985-487

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1985 Annexe1 Listedesélémentsmobiles applicablesàl'importationdeproduitsagricolestransformés Numéro dutarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. Numéro dutarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. Numéro dutarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. 1704.20 44.20 1806.58 27.50 1908.40 77.10 22 41.501902.02 35.6050 86.20 24 35.30 0330.-70115.70 30102.8004 207.60 72 83.- 32 33.1006523.40 7656.- 34 25.- 08 308.402107.10 46.50 40 48.80 10 121.30 11 34.10 42 42.10 1482.2012 27.90 44 31.40 16 75.30 20 15.- 46 59.3018 103.60 26 178.30 48 72.- 20472.9027 29.- 50 49.60 22227.90 28 19.80 52 37.20 3053.-40948.40 54 24.80 3215.6042721.- 1806.20948.4040 120.30 44 414.60 22 721.- 42 71.50 46 338.60 24 414.60 5026.30 47 150.70 26 338.60 52 20.30 48 61.80 27191.801903.01 37.20 50 41.90 28150.701907.10 105.- 54 138.70 30 45.- 12 67.-58 16.40 32 36.-2078.6060623.30 40131.502295.2062 277.- 42 102.50 3063.4064 69.30 44 72.901908.10 93.50 6649.60 46 33.-1274.807086.70 50 84.20 14 82.30 8034.- 51 115.701682.30 82 28.80 52 49.-20 182.1084 15.10 56 104.50 22 97.70 2904.58 118.60 3099.50 643

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1985 Annexe2 Listedestauxdedroitsdedouane(élémentfixe+élémentmobile) applicablesàl'importationdeproduitsagricolestransformés Numéro dutarif douanier Taux normal Tauxpourlesproduits delaZELE d'ESP PED CE AELE Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 1704.2085.20 44.20 44.2060.60 44.20 2282.5041.50 41.50 57.90 41.50 24 76.30 35.30 35.30 51.70 35.30 30155.80102.80 102.80 124.- 102.80 3286.1033.10 33.10 54.30 33.10 34 78.- 25.- 25.-46.2025.- 40101.8048.80 48.8070.- 48.80 42 95.10 42.10 42.10 63.30 42.10 44 84.40 31.40 31.40 52.60 31.40 46 112.30 59.30 59.3080.50 59.30 48125.-72.- 72.- 93.20 72.- 50102.6049.60 49.60 70.80 49.60 52 90.20 37.20 37.2058.40 37.20 54 77.8024.80 24.80 46.- 24.80 1806.20 949.40 TNt> 948.40 TN TN 22722.-TN 721.- TN TN 24415.60TN 414.60TN TN 26 339.60 TN338.60 TN TN 27 192.80 TN191.80 TN TN 28151.70TN150.70 TN TN 3055.- 45.- exempt 49.- 45.- 32 46.-36.- exempt 40.- 36.- 40 141.50 131.50 exempt 135.50 131.50 42112.50 102.50 exempt 106.50 102.50 44 82.90 72.90 exempt 76.90 72.90 4643.- 33.- exempt 37.- 33.- 50 94.2084.20 exempt 88.20 84.20 51 125.70115.70 exempt119.70 115.70 52 59.- 49.- exempt 53.- 49.- 56114.50 104.50 exempt 108.50 104.50 58 37.50 27.50 exempt 31.50 27.50 1902.0255.60 35.60 35.60 TN TN 0350.-30.-30.- TN TN 1TN=tauxnormal 644

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1985 645 Numéro dutarif douanier 'Taux normal Tauxpourlesproduits delaZELE d'ESPPED CE AELE Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 1902.04217.60 I) 207.60 2) TN 06 533.40 1) 523.40. 2) TN 08 318.40 308.40 2) TN 10 131.30121.30 121.30 125.30 TN 14 92.20 82.2082.20 86.20 TN 16 85.3075.30 75.30 79.30 TN 18 113.60 103.60 103.60 107.60TN 20 492.90 3) 472.90 4) 472.90 22 247.90 3) 227.90 4) 227.90 30 73.- 53.-53.-61.-53.- 32 35.60 15.60 15.60 23.6015.60 40 140.30 120.30 120.30 128.30120.30 42 91.50 71.50 71.5079.50 71.50 5046.30 26.30 26.30 34.30 26.30 52 40.30 20.3020.30 28.30 20.30 1903.01 40.20 37.20 37.20TNTN 1907.10 106.-105.- 105.- 105.40 105.- 12 68.- 67.-67.-67.40 67.- 20 93.60 78.6078.60 84.60 TN 22 110.20 95.20 95.20 101.20 TN 30 78.40 63.40 63.40 69.40 5) 1908.10 120.50 93.50 93.50104.30TN 12 101.80 74.80 74.80 85.60TN 14 109.30 82.30 82.30 93.10 TN 16 109.30 82.30 82.30 93.10 TN ')1902.04/08:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.04=Fr.207.60 1902.06=Fr.523.40 1902.08=Fr.308.40 -enrécipientsdeplusde2kgTN 2)1902.04/08:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.04=Fr.211.60 1902.06=Fr.527.40 1902.08=Fr.312.40 -enrécipientsdeplusde2kgTN 3)1902.20/22:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.20=Fr.472.90 1902.22=Fr.227.90 -enrécipientsdeplusde2kgTN 4)1902.20/22:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.20=Fr.480.90 1902.22=Fr.235.90 -enrécipientsdeplusde2kgTN 5)1907.30:biscuitsdemeretautresbiscottes,chapelureFr.63.40 autresTN

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1985 29919 646 Numéro dutarif douanier Taux normal Tauxpourlesproduits delaZELE d'ESPPED CEAELE Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 1908.20 242.10 182.10182.10 206.10182.10 22 157.70 97.7097.70 121.70 97.70 30 159.50 99.50 99.50 123.50 99.50 40 137.10 77.10 77.10 101.10 77.10 50146.20 86.2086.20 110.20 86.20 70 175.70115.70 115.70 139.70 115.70 72 142.- 83.-83.- 107.-83.- 76116.- 56.-56.- 80.-56.- 2107.10 166.50 46.50 46.5094.50TN 11 154.10 34.10 34.10 82.10 TN 12 147.90 27.90 27.90 75.90 TN 20 25.-15.- 15.- 19.10 15.- 26 188.30 178.30 178.30 182.30 178.30 27 39.- 29.- 29.- 33.-29.- 28 29.80 19.80 19.80 23.8019.80 40 949.40 TN 948.40 TN-TN 42 722.-TN721.- TNTN 44 415.60TN 414.60 TNTN 46 339.60 TN 338.60 TN TN 47 151.70 TN 150.70TNTN 48 62.80 TN 61.80 TN TN 50 85.9041.90 41.90 59.50 TN 54 182.70 138.70 138.70 156.30TN 5& 60.4016.40 16.40 34.- TN 60 667.30 623.30623.30 640.90 TN 62 321.- 277.- 277.-294.60TN 64 113.30 69.30 69.3086.90TN 66 93.60 49.60 49.60 67.20 TN 70 130.70 86.7086.70 104.30 TN 80 78.-34.- 34.- 51.60TN 82 72.8028.80 28.8046.40 I) 84 59.10 15.10 15.10 32.70 TN 2904.58 120.10 118.60 118.60119.20 118.60 n2107.82-AngosturaAromaticBitterFr.28.80 -autresTN

I Ordonnance surlestauxdescontributionsàl'exportation desproduitsagricolesdebase Modificationdu14mai1985 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: Al'articleletdel'ordonnancedu14mai19761)surlestauxdescontribu- tionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase,cestauxsontfixés commeilsuitpourlemoisdejuin1985: Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. ex0401.10 38.-1102.12 0401.20 337.-ex1102.1480.50 ex0402.10 417.401701.20 22.20 ex0402.10 226.401701.30 25.20 ex0402.20 1037.701701.40/50 27.30 ex0402.30 153.501702.10 63.- ex0403.10 1176.-1702.16 17.20 ex0403.10 876.-1702.18 17.60 ex0403.12 620.201702.20 22.20 1702.30 13.20 0405.20 215.20 0405.2270.30ex1703.10 63.- ex1703.10 12.60 1101.10 80.50 II Laprésentemodificationentreenvigueurleletjuin1985. 14mai1985Départementfédéraldesfinances: Stich 11RS632.111.723.1;RO198545429921 1985-488647

Ordonnance surl'assurance-chômage (OACI) Modificationdu25avril1985 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu31août19831)surl'assurance-chômage(OACI)estmodi- fiéecommeilsuit: Art.6,le'al.,2eet3ephraseset2eal.,let.d '...Aucoursd'unepériodedecontrôle,cedélainedevraêtreobservé qu'unefoisetn'excéderapas20joursdurantdouzemoiscivils.Lesjours d'attentequin'ontpasétésubisàlafindelapériodedecontrôlesontre- portéssurlapériodedecontrôlesuivante,lorsque,durantcettepériode,il n'yapasdenouveaudélaid'attente. 2Ledélaid'attentedevientcaduc: d.Lorsque,parpériodedecontrôle,l'assurénejustifiepasplusde5 joursdetravail. Art.9Priseenconsidérationdelapertedetravailetindemnitéde vacances (art.1I,4.al.,LAC!) 'Lesjoursdevacancesquin'ontpasétéprisetquisontindemniséspar l'employeursontdéduitsdelapertedetravailàprendreenconsidération, danslamesureoùleurnombredépasselechiffrededix. 2Si,durantsonrapportdetravail,l'assuréaobtenuuneindemnitéde vacancesquireprésente20pourcentouplusdusalairesoumisàl'AVS,les jourscorrespondantssontdéduitsdelapertedetravailàprendreencon- sidération,danslamesureoùilsdépassentlenombredetrois. Art.25,1"al.,let.det2eal. 'L'autoritécantonalepeut,pourallégerlecontrôleobligatoire,ordonner dansdescasparticuliersque: 1)RS837.02 6481985—405

Assurance-chômageRO1985 d.L'assurésoitdispensétemporairementducontrôleobligatoire,s'ildoit serendreàl'étrangerpourychercherdutravailous'ileffectueun stagepratiqued'orientationprofessionnelleouencores'ilsesoumetà untestd'aptitudeprofessionnelleaulieudetravail. 2Surdemande,l'officedutravailpeut: a.Autoriserexceptionnellementunassuréàsesoumettreaucontrôle obligatoireunautrejourlorsqueleditassuréapportelapreuveque,au jourdecontrôleordinaire,ilnepeutremplirsonobligationdecon- trôlepourdesraisonscontraignantes,parexemplesonabsencedela localitéafindeseprésenteràunemployeur; b.Dispenserl'assuréducontrôleobligatoire,danslamesureoùcelase révèlenécessairemaisdurantunesemaineauplus,lorsque,enraison d'événementsfamiliauxparticuliers,ilnepeutpasremplirsonobliga- tiondecontrôle. Art.40aConversiondugainmensuelengainjournalier (art.23,1••al.,LACI) Legainjournaliersedétermineendivisantlegainmensuelpar21,7. Art.40bGainassurédeshandicapés (art.23,l'al.,LACI) Estdéterminantpourlecalculdugainassurédespersonnesqui,enraison deleursanté,subissentuneatteintedansleurcapacitédetravaildurantle chômageouimmédiatementavant,legainqu'ellespourraientobtenir, comptetenudeleurcapacitéeffectivedegagnerleurvie. Art.41aGainintermédiaire (art.24LAC) Lerevenuquel'assuréretired'uneactivitéquiaduréplusdetroismoisau totalouquiexistaitdéjàaudébutduchômagen'estpasconsidérécomme ungainintermédiaire,maiscommeunrevenutiréd'uneactivitéàtemps partiel. Art.45,1e'al.,let.b Abrogée Art.48aPerted'aumoins10pourcentdesheuresdetravail (art.32,I"al.,let.b,LACI) ISil'introductiondelaréductiondel'horairedetravailnecoïncidepas avecledébutd'unepériodededécompteetsiaucuneréductiondel'horaire 649

Assurance-chômageRO1985 n'aétéeffectuéedurantlapériodededécompteprécédente,lapertedetra- vaild'aumoins10pourcentsecalculesurlesheuresnormalesdetravailà compterdudébutdelaréductiondel'horairedetravail. 2Siletravailestreprisàpleintempsavantlafind'unepériodededé- compteetsiaucuneréductiondel'horairen'esteffectuéedurantlapériode dedécomptesuivante,lapertedetravaild'aumoins10pourcentse calculesurlesheuresnormalesdetravailàeffectuerjusqu'àlafindela réductiondel'horairedetravail. 'Lespériodesdedécompteaucoursdesquellesletravailaétépartiellement réduitausensdes1e"et2ealinéassontentièrementprisesencomptepour déterminerladuréemaximumd'indemnisation(art.35LACI). Art.50,4eal. 4L'OFIAMTpeutégalementdéciderdelibérerl'employeurdel'obligation deprendreenchargelejourd'attentedurantdespériodesdedécompte postérieuresaudépôtdelademande.Danscecas,lacaissedoitvérifiersi, pourchaquepériodededécompte,laconditionénoncéeauleralinéa,lettre a,estremplie. Art.65,le'al.,let.heti,2eet3eal. 'L'indemnitéencasd'intempériespeutêtreverséedanslesbranchessui- vantes: h.Transportsdanslamesureoùlesvéhiculessontoccupésexclusivement autransportdematériauxd'excavationetdeconstructionversouà partirdeschantiersouautransportdematériauxprovenantdelieux d'extractiondesableetdegravier; i.Scierie. zL'indemnitéencasd'intempériesn'estverséequepourautantquedestra- vailleurs: a.Sontexposésdirectementauxconditionsmétéorologiques(pluie,neige, froid)etnepeuventpourcetteraisonaccomplirleurtravailou b.Doiventsuspendreleuractivitédanslevéhiculeousurlamachinede chantier,parcequelesautrestravailleurssontréduitsàl'inactivitépar lesintempériesauxquellesilssontdirectementexposés. Desurcroît,l'indemnitéencasd'intempériespeutêtreverséeauxseules exploitationsviticoles,plantationsetexploitationsfruitièresoumaraî- chères,lorsquelestravauxsaisonniersnepeuventpass'effectuernormale- mentenraisond'unesécheresseinhabituelleoudepluiesintempestives. Art.66,le'al. 'Lapertedetravailestd'undemi-jourlorsqu'elleestsubielematinou 650

Assurance-chômageRO1985 l'après-midioulorsqu'elleatteintauminimum50pourcent,maismoins de100pourcentd'unjourentierdetravail. Art.69,3eal. 3L'autoritécantonaledéterminedansunedécisionladuréedevaliditéde l'octroidel'indemnitéencasd'intempéries.Cetteduréenepeutêtresupé- rieureà1mois. Art.82,3eal. Lorsquel'assurésuitdescoursàtempsréduit,ilnepeutbénéficierd'in- demnitéspourlesjoursdurantlesquelsl'enseignementn'estpasdispensé ques'ilrendplausiblelefaitque,durantcesjours,ildoitconsacrerlaplus grandepartiedesontempsàlapréparationdescours. Art.87,1eral. Abrogé Art.88,le'al.,let.e 'Enrèglegénérale,sontréputésfraisàprendreencompte: e.Lesfraisdetransportdumatérieletdeséquipementsnécessairesau déroulementducoursainsiquelesfraisdevoyagedeladirectiondu coursetducorpsenseignantjusqu'àl'endroitoùlecoursalieu. Art.97,1eral.,let.betf Enrèglegénéralesontprisencompte: b.Lesalairedeschômeursquiparticipentauprogrammed'occupation avecl'approbationdel'autoritécantonaleousursoninjonction; f.Lesfraisdevoyageainsiquelesfraisdetransportdumatérieletdes équipementsnécessairesàl'exécutionduprogrammejusqu'àl'endroit oùcelui-cisedéroule. Art.100,4eal. "Lesdemandesdesubventiondoiventenrèglegénéraleêtresoumisesà l'organedecompensationaumoinstroismoisavantledébutdela réalisationduprojet. 651

Assurance-chômageRO1985 Art.124aGarantied'unemploidesindemnitésconformeaubut (art.94,3°al.,LACI) 'Sil'assurén'utilisepaslesindemnitéspoursonentretienetceluidesper- sonnesdontilalachargeous'ilestprouvéqu'iln'estpasenmesuredeles utiliseràceteffetetsi,decefait,lui-mêmeoulespersonnesdontilala chargedépendententièrementoupartiellementdel'assistancepubliqueou privée,lacaissepeutversertoutoupartiedecesindemnitésàuntiers qualifiéouàuneautoritéquiauneobligationlégaleoumoraled'entretien àl'égarddel'assuréouquil'assisteenpermanence. 'Sil'assuréestsoustutelle,lesindemnitéssontverséesaututeurouàune personnedésignéeparcelui-ci. 'Letiersoul'autoritéquiareçulesindemnitésnepeutlescompenseravec sescréancescontrel'assuréetnepeutlesutiliserquepourl'entretiende celui-cietdespersonnesdontilalacharge. 4Letiersoul'autoritédoit,surdemande,rendrecompteàl'assuréde l'utilisationdesindemnités. II Laprésentemodifications'appliqueàtouslescasquin'ontpasacquis forcedechosejugéeaumomentdel'entréeenvigueurdesnouvellesdispo- sitions. III Laprésentemodificationentreenvigueurleterjuillet1985. 25avril1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 29912 652

Ordonnance surlescontributionsàl'exploitationagricoledusol Modificationdu22mai1985 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu16juin19801)surlescontributionsàl'exploitationagri- coledusolestmodifiéecommeilsuit: Art.3,1e'al. 'Lescontributionsàlasurfacenesontallouéesqu'auxexploitationsagri- coles,dontletotaldessurfacesdéfiniesàl'articlepremierestsupérieurà 0,5ha. Art.4,2eal. zLesarticles8et10del'ordonnancedu20avril19832)instituantune contributionauxfraisdesdétenteursdebétaildelarégiondemontagneet delazonepréalpinedescolliness'appliquentparanalogieauxpartages d'exploitationsetauxcommunautésd'exploitation. Art.5,Pral. 'Lacontributionàlasurfaceallouéeparhectareetparans'élève: a.Pourlesterrainsréservésàlafaucheouàlaculturedeschamps(prai- ries,présàlitière,culturesdeterresouvertesouculturesspéciales),à 1.280francs,quandlesterrainssontenpente(18à35pourcent)et situésdanslarégiondemontagneoudanslazonepréalpinedes collines; 2.380francs,quandilssontenfortepente(35pourcentetplus), quellequesoitlarégionoùilssetrouvent. b.Pourlesterrainsenpenteouenfortepente,exploitésexclusivement commepâturages(contributiondepacage),à '1RS910.21 zjRS916.313.1 1985—450653

Contributionsàl'exploitationagricoledusolRO1985 1.100francs,quandlesterrainssontsituésdanslarégiondemon- tagneoudanslazonepréalpinedescollines; 2.Aucunmontantn'estversépourlesterrainssisendehorsdeces régions. Art.11,al.2,4,4b'set6,3ephrase Lestiretsau2ealinéasontremplacésparleslettresminusculesa,betc. 4Sontréputéesentreprisesagricolesexploitéestoutel'année,quidisposent depâturagesattenants,lesexploitations: a.Quientretiennentdespâturagesréservésexclusivementaupacagedu bétail,soitattenantsàl'exploitationdebase,soitsituésàproximitéou dansunerégionoccupéepardesentreprisesagricolesexploitéestoute l'année; b.Quiestiventsurlespâturagesréservésexclusivementaupacageau moinsuntiersdeleurbétail(calculéenUGB,unitésdegrosbétail), maisaumoinstroisUGB,durant90joursauminimum. ObisLespâturagesdel'exploitationd'estivage,réservésexclusivementau pacage,doiventcorrespondreàunesurfaceminimalede40aresparUGB. 6...Lorsd'exploitationpacagèreextensive,lacontributionestsoitcalculée d'aprèslenombred'animauxmiseffectivementaupâturage,soitréduiteen proportiondelaquantitédefourrageutilisée;exceptionestfaitepourles surfacesmentionnéesàl'article7. Art.12,4eal. 'Lorsqu'ils'agitd'exploitationsd'estivagequinesontpasgéréesparles propriétaireseux-mêmes,lescantonspeuventdéciderquelacontribution soitverséejusqu'àconcurrencedelamoitiéauxpropriétairesquiprennent àleurchargelesfraisd'entretiendubien-fondsetentreprennentlesamélio- rationsd'alpagenécessaires. Art.13,2eal. 2Lemontants'élèveà: a.140francsparvacheestivéesurlesalpagesproprementdits(art.11, 2eal.); b.90francsparvacheestivéesurlespâturagesd'uneexploitationd'esti- vagedetypealpestre(art.11,3eal.); c.55francsparvacheestivéesurdespâturagesattenantsàuneentreprise agricoleexploitéetoutel'année(art.11,4eal.); d.1.90francspartaureaud'élevage,vacheallaitante,nourricièreou tarie,estivésurunalpageproprementdit, 2.•55francsparanimalsusmentionné(souslet.d,ch.1)estivésur unpâturagedelacatégoriebouc; 654

Contributionsàl'exploitationagricoledusolRO1985 e.25francspargénisseouboeufde1à3ans; f.12francsparveaude1/2à1an; g.60francsparcheval,âneoumuletdeplusde3ans; h.25francsparcheval,âneoumuletdemoinsde3ans; i.25francsparchèvrelaitière; k.6francsparautrechèvre; 1.6francsparmouton. Art.14Duréed'estivage 'Lacontributionn'estentièrementallouéeauxexploitationsdéfiniesà l'article11,2eet3ealinéas,quepourlesanimauxdétenuspendanttoutela périoderéservéehabituellementàl'estivagedanslarégionenquestion. 2Lorsqu'ils'agitd'animauxestivéspendantunepériodepluscourte,la contributionestréduiteenproportion;aucunecontributionn'estallouée pourlesanimauxestivéspendantmoinsde30jours. Art.21,5eal. 5L'officedésignéparlecantoncontrôlelerevenuetlafortunedurequé- rant.C'estladernièretaxationdel'impôtfédéraldirectquifaitfoipourle calculdurevenu,etl'impositioncantonalepourlecalculdelafortune. Art.26,2eal. 2Lescantonsédictentlesprescriptionsd'exécutionetsoumettentcelles-cià l'Offieefédéral. II Laprésentemodificationentreenvigueurlelerjuin1985. 22mai1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 29930 655

Ordonnance(2/85) interdisanttemporairementl'importationetletransit d'animauxdel'espèceporcine,deviandeetdepréparations deviandeenprovenancedeBelgique Abrogationdu15mai1985 L'Officevétérinairefédéral arrête: Articleunique L'ordonnance(2/85)du15mars19851)interdisanttemporairement l'importationetletransitd'animauxdel'espèceporcine,deviandeetde préparationsdeviandeenprovenancedeBelgiqueestabrogéeaveceffetle 28mai1985. 15mai1985Officevétérinairefédéral: Ledirecteur,Keller 29926 1)RO1985354 656 1985-502

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1985-20 vom 28.05.1985 (S. 641-656) RO-1985-20 du 28.05.1985 (p. 641-656) RU-1985-20 del 28.05.1985 (p. 641-656) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1985 Année Anno Band 1985 Volume Volume Heft 20 Cahier Numero Datum 28.05.1985 Date Data Seite 641-656 Page Pagina Ref. No 30 004 781 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.