Recueil desloisfédérales N°2024mai1983 516Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardes personnesdomiciliéesàl'étranger 517Contraventionsauxprescriptionsdepolicerelativesàlanavigationdu RhinenavaldeRheinfelden 518Assurance-maladiefixantlescotisationsminimalesdel'assurancecol- lective.05duDFI 519Importationtemporairedesvéhiculesroutierscommerciaux.Con- ventiondouanière 520Servicesaériens.AccordavecleRoyaume-UnideGrande-Bretagneet d'IrlandeduNord 522Contrôleetpoinçonnementdesouvragesenmétauxprécieux.Con- vention 515

Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu10mai1983 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vul'article2del'ordonnancedu10novembre19761)surl'acquisition d'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardespersonnes domiciliéesàl'étranger, arrête: I L'annexe2estcomplétéecommeilsuit: CantonduTessin Magadino** II Laprésentemodificationentreenvigueurle24mai1983. 10mai1983Départementfédéraldejusticeetpolice: Friedrich 28276 I)RS211.412.413;RO19821874209922342235,19833134245268344384 5161983-385

Ordonnance concernantlescontraventionsauxprescriptionsdepolice relativesàlanavigationduRhin enavaldeRheinfelden Abrogationdu9mai1983 LeDépartementfédéraldestransports,descommunicationsetdel'énergie arrête: Articleunique L'ordonnanceduDépartementfédéraldestransports,descommunications etdel'énergiedu6mars19731)concernantlescontraventionsauxprescrip- tionsdepolicerelativesàlanavigationduRhinenavaldeRheinfeldenest abrogéedèsle1eßjuin1983. 9mai1983Départementfédéraldestransports, descommunicationsetdel'énergie: Schlumpf 28281 I)RO1973636 1983—398 517

Ordonnance5 duDépartementfédéraldel'intérieur surl'assurance-maladiefixantlescotisationsminimales del'assurancecollective Modificationdu5mai1983 LeDépartementfédéraldel'intérieur arrête: I L'ordonnance5duDépartementfédéraldel'intérieurdu12novembre 19651)surl'assurance-maladiefixantlescotisationsminimalesdel'assu- rancecollectiveestmodifiéecommeilsuit: Art.7,1eral. 'Comptetenudelaparticipationauxfraisprévueàl'article25,1"2eet3e alinéas,del'ordonnanceVdu2février19652),ilyalieudefixerdansles contratsapplicablesauxhommesmajeursunecotisationminimalemen- suellede30francs,valablejusqu'àunâgemoyende30ans.Danslesgrou- pesderisquessuivants,cettecotisationminimaleaugmentedeunfrancpar groupe. II Laprésentemodificationentreenvigueurleleijuin1983. 5mai1983Départementfédéraldel'intérieur: Egli 28280 '>RS832.133 RS832.121 5181983—396

Conventiondouanièredu18mai1956 relativeàl'importationtemporaire desvéhiculesroutierscommerciaux Texteoriginal RS0.631.252.52;RO19601087 I ModificationduChapitreVII AdoptéeparleConseilfédéralle16février1983 Entréeenvigueurle26mai1983 Inséreraprèsl'article25,lenouvelarticle25bissuivant: Article25b,s Lesautoritésdouanièrescompétentesrenoncerontàexigerlepaiement desdroitsettaxesd'entréelorsqu'ilauraétéjustifiéàleursatisfaction qu'unvéhiculeimportésouslecouvertd'untitred'importationtempo- rairenepourraplusêtreexportéparcequ'ilauraétédétruitou irrémédiablementperdupourcausedeforcemajeure,notammenten raisondefaitsdeguerre,d'émeutesoudecatastrophesnaturelles. II Champd'applicationdelaconventionle15mai1983, complément') EtatspartiesRatification Adhésion(A) Succession(S) Entréeenvigueur Afghanistan19décembre1977A19mars1978 Chypre2février1983S16août1960 Grande-Bretagne30juillet195928octobre1959 IledeMan,Jersey, Guernesey30juillet195928octobre1959 Brunei,Gibraltar6novembre19594février1960 HongKong21septembre196020décembre1960 28195 "Laprésentepublicationrectifie(possessionsbritanniques)etcomplètecellequi figureauRO1975472. 1983—113519

Accorddu5avril1950 entrelaSuisseetleRoyaume-UnideGrande-Bretagne etd'IrlandeduNordrelatifauxservicesaériens RS0.748.127.193.67;RO1951573 Modificationdel'annexe Entréeenvigueurparéchangedenotesle6avril1983 Traduction') TableauI RoutesquepeuventdesservirlesentreprisesdésignéesparlaSuisse: 1.PointsenSuisse-Londreset/ouManchesteret/ouGlasgowet/ouBir- mingham. 2.PointsenSuisse-Manchester-Dublin. 3.PointsenSuisse-pointsenItalieouenAutricheouenYougoslavie- Athènes-IstanbulouAnkara-Tel-AvivouBeyrouthouDamasouLe Caire-unpointenIrak-Koweït-unpointenIran-unpointauPakis- tan-pointsenInde-RangoonouBangkok-Hongkong-Manille-Séoul- Tokyo. 4.PointsenSuisse-ManchesterouPrestwick-Shannon-Islande-Groen- land-GandersoitNewYorkouunpointauCanadaetensuiteversun pointauxEtats-Unisd'Amérique. TableauII RoutesquepeuventdesservirlesentreprisesdésignéesparleRoyaume- Uni: 1.PointsdansleRoyaume-Uni-Zurichet/ouGenèveet/ouBâleet/ou Berne. 2.Londres-ZurichouGenève-BelgradeouAthènesetensuitesoitTel- Aviv,soitBeyrouth,soitNicosieouIstanbul. 3.PointsdansleRoyaume-Uni-ZurichouGenève-unpointenTur- quie-Tel-AvivouBeyrouthouDamasouLeCaire-unpointenIrak- Koweït-BahreïnouDohaouDubayouAbuDhabiouMuscat-un pointenIran-unpointauPakistan-pointsenInde-Dacca-Rangoon- 9Traductiondutexteoriginalanglais. 5201983-357

ServicesaériensRO1983 BangkokKualaLumpurSingapourBruneiHongkongPékinSéoul ManilleOsakaTokyoDjakartaPortMoresbypointsenAustralie— pointsenNouvelle-Zélande. 4.Londres—ZurichouGenève—Tripoli—Benghazi—LeCaire—Bahreïnou DohaouDubayouAbuDhabiouMuscatKhartoumAdenKinshasa KanoLagosAccraEntebbeNairobiKilimandjaroDar-es-Salaam— Seychelles—Maurice—pointsauMalawi—pointsenZambie—pointsau Zimbabwe—Johannesburg. 5.Hongkong—Bangkok—KualaLumpur—unpointenIndeouauPakistan ouàSriLanka—unpointdanslesEmiratsarabesunisouàBahreïn— Francfort—Paris—unpointenSuisse—Paris—Francfort. NotesconcernantlestableauxIetII Laoulesentreprisesdésignéespourrontsupprimerdesescalessurn'im- portelequeldespointsdesonoudeleurtableauderoutes,surtouslesvols oucertainsd'entreeux,etpourrontdesservirlespointsdansn'importequel ordre,àconditionquelesservicesconvenussurcesroutescommencentà unpointsituésurleterritoiredelaPartiequiadésignélaoulesentre- prises. 28275 521

Conventiondu15novembre1972 surlecontrôleetlepoinçonnementdesouvrages enmétauxprécieux RS0.941.31;RO19751014 Champd'applicationdelaconventionletermai1983,complément') EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Portugal6juillet19826septembre1982 28229 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19751027et1980 658. 5221983—294

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-20 vom 24.05.1983 (S. 515-522) RO-1983-20 du 24.05.1983 (p. 515-522) RU-1983-20 del 24.05.1983 (p. 515-522) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 20 Cahier Numero Datum 24.05.1983 Date Data Seite 515-522 Page Pagina Ref. No 30 004 675 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.