Recueil desloisfédérales N°1922mai1984 532Loisurl'asile 534Ordonnancesurl'asile 537Ordonnancesurlerégimedurevers 538Elémentsmobilesettauxdesdroitsdedouaneapplicablesàl'impor- tationdeproduitsagricolestransformés 543Prévoyanceprofessionnellevieillesse,survivantsetinvalidité(OPP2) 564Importationsanspermisdecertainsproduitsagricoles 566Traitédecoopérationenmatièredebrevets(PCT) 568Protectiondesvictimesdesconflitsarmésinternationaux.Protocole additionnelauxConventionsdeGenève(ProtocoleI) 569Protectiondesvictimesdesconflitsarmésnoninternationaux.Proto- coleadditionnelauxConventionsdeGenève(ProtocoleII) 570Transportinternationaldemarchandisessouslecouvertdecarnets TIR(ConventionTIR) 571Unificationdecertainesrèglessurlasaisieconservatoiredesnavires demer.Conventioninternationale 572Transportsaériensréguliers.AccordaveclaRépubliqueFédérative duBrésil 573Servicesaériens.AccordaveclaRépubliquedesPhilippines 576Préventiondelapollutiondeseauxdelamerparleshydrocarbures. Conventioninternationale 577Egalitéderémunérationentrelamain-d'oeuvremasculineetlamain- d'oeuvrefémininepouruntravaildevaleurégale.Conventionn°100 578Discriminationenmatièred'emploietdeprofession.Convention n°111 Annexe TabledesmatièresduRecueildesloisfédérales,année1983 531

Loisurl'asile Modificationdu16décembre1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu6juillet19831), arrête: I Laloisurl'asile,du5octobre19792)estmodifiéecommeilsuit: Art.11Décision 'L'officefédéraldécidedel'octroioudurefusdel'asile. 2Ledépartementstatuedéfinitivementsurlesrecours,sousréservede directivesduConseilfédéral. Art.16,5eet6eal. L'officefédéralpeutrenonceràentrendrelerequérantenpersonne lorsquesademanded'asileestmanifestementmalfondée.3) 6LeConseilfédéraldéfinitdansuneordonnance,demanièreexhaustive, lestypesdedemandesmanifestementmalfondées.3) Art.21Activitélucrativeprovisoire Uneautorisationd'exerceruneactivitélucrativedépendantepeutêtredé- livréeaurequérantàtitreprovisoire. Art.21aRenvoilorsderefusdel'asile 'Enmêmetempsqu'ilrejettelademanded'asile,l'officefédéraldécideen règlegénérale,aprèsavoirconsultélecantondeséjour,lerenvoideSuisse. Silerenvoin'estpaspossibleounepeutêtreraisonnablementexigé,l'of- ficefédéralrèglelesconditionsderésidenceenvertudesdispositions légalessurl'internementdesétrangers. 'Ledépartementstatuedéfinitivementsurlesrecourscontreunrenvoi. ')FF1983III807 2)RS142.31 3)RectifiéparlaCommissionderédactiondel'Ass.féd.(art.33LREC). 5321984—360

� Loisurl'asileRO1984 Art.47,2eal. 2Lerecourscontrelesdécisionsetlesprononcéssurrecoursd'autorités fédéralesetcontrelesdécisionscantonalesdedernièreinstanceestrégipar lesdispositionsgénéralesdelaprocédurefédérale.Lesarticles11,2ealinéa, 17,2ealinéa,19,2Calinéa,21a,2ealinéa,et36,2ealinéa,delaprésente loisontréservés. II 'Lesprocédurespendantesàladated'entréeenvigueurdelaprésente modificationdelaloisontrégiesparlenouveaudroit. 2LeConseilfédéralrestecompétentpourtraiterlesrecourspendantsàla dated'entréeenvigueurdelaprésenteloi. III 'Laprésenteloiestsujetteauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedel'entréeenvigueur. Conseilnational,16décembre1983ConseildesEtats,16décembre1983 Leprésident:GautierLeprésident:Debétaz Lesecrétaire:KoehlerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle26mars 1984sansavoirétéutilisé.') 2Laprésenteloientreenvigueurlele`juin1984. leimai1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 28538 ')FF1983IV566 533

Ordonnancesurl'asile Modificationdu1ermai1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancesurl'asiledu12novembre19801)estmodifiéecommeilsuit: Art.6aIdentitédurequérant(art.15) Silerequérantnepeutpasprouversonidentitéounelepeutquede manièreinsuffisante,l'autoritécantonaleprenddesmesurespourl'identi- fieretlepersonnaliser.Adéfautdemesuresmoinscontraignantes,elle prendlesempreintesdigitalesetunephotographie. 'L'autoritécantonaletransmetcesdonnéesàl'officefédéralquichargele Serviced'identificationduMinistèrepublicdelaConfédérationdeles conserverpour: a.Etablirl'identitéetlapersonnalitédurequérant; b.Examinersilemêmerequérantadéjàrequisunefoisl'asile; c.Savoir,avantqu'unedécisionsurlademanded'asilen'intervienne,s'il existedesdonnéesd'identificationdenaturepénalesurlerequérant. 3Lorsdel'identificationdurequérant,lesautoritéscompétentesnedoivent pasprendrecontactaveclepaysd'origineouunautrepaysquipourrait transmettrelesdonnéesauditpaysd'origine. 'Lesdonnéesainsiobtenuesserontconservéessanslesdétailsperson- nelsparleServiced'identificationduMinistèrepublicdelaConfédé- ration.Ceservice,lesautoritéscantonalescompétentesetl'officefédé- ralnepourrontenfaireusagequedansl'accomplissementdeleurs tâches,conformémentaudroitd'asile.S'ilexisteunsoupçonfondéquele requérantaitcommisuncrime,l'officefédéralpeuteninformerlesauto- ritésjudiciairescompétentes. 5Lesdonnéesserontdétruites: a.Lorsquelademanded'asileestagréée; b.Lorsquelerequérantprouvesonidentitédemanièresatisfaisante; c.Auplustardcinqansaprèslerejetouleretraitdelademanded'asile. 11RS142.311 5341984—361

Ordonnancesurl'asileRO1984 Art.7,titremédian Constatationdesfaitsparl'officefédéral(art.16,leral.,art.18) Art..7aDemandesd'asilemanifestementinfondées(art.16,6eal.) Lademanded'asileestmanifestementinfondée: a.Lorsquelerequérantadéjàobtenul'asileouuneautorisationde séjourordinaireémanantdesautoritésdepolicedesétrangersd'un paystiersoùsavie,sonintégritécorporelleousaliberténesontpas misesendangeroumenacéespourl'undesmotifsmentionnésàl'ar- ticle3,leralinéa,delaloisurl'asileetd'oùilneserapasrenvoyé dansunpaysoùilcourtcerisque; b.Lorsquelademanded'asiledurequérantdansunpaystiersn'estpas encoreentréeenforceetquelerequérantestautoriséàyséjourner durantladuréedelaprocédure; c.Lorsquelerequérantpeutretournerouserendredansunpaystiersoù viventdesprochesparentsoud'autrespersonnesaveclesquellesilpeut prouverqu'ilad'étroitesattachesetoùsavie,sonintégritécorporelle ousaliberténesontpasmisesendangeroumenacéespourl'undes motifsmentionnésàl'article3,leialinéa,delaloisurl'asileetd'oùil neserapasrenvoyédansunpaysoùilcourtcerisque; d.Lorsquelepaysd'origineoulepaysdanslequellerequérantarésidé endernierlieurespecteeffectivementlesdroitsdel'homme,quisont essentielspourl'octroidel'asile,telsqu'ilssonténoncésdansla Déclarationuniverselledesdroitsdel'homme,du10décembre19481); e.Lorsque,envertudel'article55ducodepénale),lerequérantaété condamnéàl'expulsionouquesonextraditionaétéordonnée. Art.7bPriseenchargedesfraisdevoyageparlaConfédération(art.20) LaConfédérationprendàsachargelesfraisdevoyagedesdemandeurs d'asileindigentsetdesétrangersindigentsdontlaprocédured'asileest close. Art.7cRenvoietinternementlorsquel'asilen'estpasoctroyé(art.21a) ILorsquel'officefédéralrejettelademanded'asileprésentéeparl'étranger, ilconsultelecantondeséjourpoursavoirs'ilestprêtàluiaccorderune autorisationdeséjourémanantdelapolicedesétrangers. 2Siteln'estpaslecasetsilerenvoin'estpaspossibleounepeutêtrerai- sonnablementexigé,l'officefédéralprévoitenrèglegénéraleleplacement libredel'étrangerenvertudel'article4,leralinéa,lettrec,del'ordonnance du14août19683)surl'internementdesétrangers. FF198211812 2)RS311.0 3)RS142.281 535

Ordonnancesurl'asileRO1984 3Avantd'ordonnerl'internementdel'étranger,l'officefédéralprocèdeà sonaudition.L'auditionrelativeauplacementlibrepeutintervenirlorsde celleprévueàl'article16delaloisurl'asile. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjuin1984. le`mai1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29160 536

Ordonnance surlerégimedurevers Modificationdu3mai1984 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Lalistedesmarchandisessoumisesaurégimedurevers,quifigureen annexedel'ordonnancedu4novembre19701)surlerégimedurevers,est modifiéecommeilsuit: Adjonction II Laprésentemodificationentreenvigueurle18mai1984. 3mai1984Départementfédéraldesfinances: Stich 29165 llRS631.146.31 I984-430537 Marchandise Tauxdefaveur Fr.par100kg brut N'dutarif Emploi Tissu,blanchi,avecchaîneet trameentièrementenfils continusdepolyester,allégé partraitementàl'alcaliau coursduprocessusdeblachis- sage/préimpression,d'unpoids de55à120gparm2 5104.20 pourl'impression300.—

Ordonnance concernantlesélémentsmobilesetlestauxdesdroits dedouaneapplicablesàl'importationdeproduits agricolestransformés Modificationdu26avril1984 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: Lesannexes1et2del'ordonnanceduDépartementfédéraldesfinancesdu 20février19781)concernantlesélémentsmobilesetlestauxdesdroitsde douaneapplicablesàl'importationdeproduitsagricolestransforméssont modifiéesselonlanouvelleteneurci-jointe. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1e`juin1984. 26avril1984Départementfédéraldesfinances: Stich 1)RS632.111.722.1;RO1984204 5381984—389

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1984 Annexe1 Listedesélémentsmobiles applicablesàl'importationdeproduitsagricolestransformés 2539 Numéro dutarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. Numéro dutarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. Numéro dutarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. 1704.20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 52 54 1806.20 22 24 26 27 28 30 32 40 42 44 46 50 51 52 56 1806.58 1902.02 03 04 06 08 10 14 16 18 20 22 30 32 40 42 50 52 1903.0.1 1907.10 12 20 22 30 1908.10 12 14 16 20 22 30 1908.40 50 70 72 76 2107.10 11 12 20 26 27 28 40 42 44 46 47 48 50 54 58 60 62 64 66 70 80 82 84 2904.58 47.- 44.- 37.40 105.90 35.10 26.50 51.80 44.70 33.30 61.40 74.80 52.70 39.50 26.30 822.30 627.- 363.20 344.90 196.80 155.60 47.80 38.20 135.20 105.60 75.60 35.- 86:60 118.20 50.60 106.20 29.20 37.10 31.30 213.50 461.10 315.90 126.50 78.70 72.40 107.10 414.10 210.70 56.60 15.60 125.20 76.80 27.10 20.90 38.20 114.10 72.30 84.30 103.50 68.40 98.60 81.30 88.50 88.50 168.90 101.80 102.90 82.70 84.50 109.90 86.40 60.50 49.40 36.20 29.60 15.90 182.40 29.70 21.10 822.30 627.- 363.20 344.90 155.60 63.80 41.80 140.70 17.30 540.40 240.20 60.- 50.80 88.50 36.10 30.40 15.40 129.90

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1984 Annexe2 Listedestauxdedroitsdedouane(élémentfixe+élémentmobile) applicablesàl'importationdeproduitsagricolestransformés Numéro dutarif douanier Taux normal Tauxpourlesproduits delaZELE CEPEDd'ESPAELE 1704.20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 52 54 1806.20 22 24 26 27 28 30 32 40 42 44 46 50 51 52 56 58 1902.02 03 Fr. par100kg brut 88.- 85.- 78.40 158.90 88.10 79.50 104.80 97.70 86.30 114.40 127.80 105.70 92.50 79.30 823.20 628.- 364.20 345.90 197.80 156.60 57.80 48.20 145.20 115.60 85.60 45.- 96.60 128.20 60.60 116.20 39.20 57.10 51.30 Fr. par100kg brut 47.- 44.- 37.40 105.90 35.10 26.50 51.80 44.70 33.30 61.40 74.80 52.70 39.50 26.30 TNI1 TN TN TN TN TN 47.80 38.20 135.20 105.60 75.60 35.- 86.60 118.20 50.60 106.20 29.20 37.10 31.30 Fr. par100kg brut 47.- 44.- 37.40 105.90 35.10 26.50 51.80 44.70 33.30 61.40 74.80 52.70 39.50 26.30 822.30 627.- 363.20 344.90 196.80 155.60 exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt exempt 37.10 31.30 Fr. par100kg brut 63.40 60.40 53.80 127.10 56.30 47.70 73.- 65.90 54.50 82.60 96.- 73.90 60.70 47.50 TN TN TN TN TN TN 51.80 42.20 139.20 109.60 79.60 39.- 90.60 122.20 54.60 110.20 33.20 TN TN Fr. par100kg brut 47.- 44.- 37.40 105.90 35.10 26.50 51.80 44.70 33.30 61.40 74.80 52.70 39.50 26.30 TN TN TN TN TN TN 47.80 38.20 135.20 105.60 75.60 35.- 86.60 118.20 50.60 106.20 29.20 TN TN IITN=tauxnormal 540

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1984 541 CE PEDd'ESP AELE Numéro dutarif douanier Taux normal Tauxpourlesproduits delaZELE 1902.04 06 08 10 14 16 18 20 22 30 32 40 42 50 52 1903.01 1907.10 12 20 22 30 1908.10 12 14 16 Fr. par100kg brut 223.50 471.10 325.90 136.50 88.70 82.40 117.10 434.10 230.70 76.60 35.60 145.20 96.80 47.10 40.90 41.20 115.10 73.30 99.30 118.50 83.40 125.60 108.30 115.50 115.50 Fr. par100kg brut U i) 126.50 78.70 72.40 107.10 3) 3) 56.60 15.60 125.20 76.80 27.10 20.90 38.20 114.10 72.30 84.30 103.50 68.40 98.60 81.30 88.50 88.50 Fr. par100kg brut 213.50 461.10 315.90 126.50 78.70 72.40 107.10 414.10 210.70 56.60 15.60 125.20 76.80 27.10 20.90 38.20 114.10 72.30 84.30 103.50 68.40 98.60 81.30 88.50 88.50 Fr. par100kg brut 2) 2) 2) 130.50 82.70 76.40 111.10 4) 4) 64.60 23.80 133.20 84.80 35.10 28.90 TN 114.50 72.70 90.30 109.50 74.40 109.40 92.10 99.30 99.30 Fr. par100kg brut TN TN TN TN TN TN TN 414.10 210.70 56.60 15.60 125.20 76.80 27.10 20.90 TN 114.10 72.30 TN TN 5) TN TN TN TN 1902.04/08:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.04=Fr.213.50 1902.06=Fr.461.10 1902.08=Fr.315.90 -enrécipientsdeplusde2kgTN 2)1902.04/08:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.04=Fr.217.50 1902.06=Fr.465.10 1902.08=Fr.319.90 -enrécipientsdeplusde2kgTN 3)1902.20/22:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.20=Fr.414.10 1902.22=Fr.210.70 -enrécipientsdeplusde2kgTN 4)1902.20/22:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.20=Fr.422.10 1902.22=Fr.218.70 -enrécipientsdeplusde2kgTN 5)1907.30:biscuitsdemeretautresbiscottes,chapelureFr.68.40 autresTN I)

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1984 29155 542 CE PED d'ESPAELE Numéro dutarif douanier Taux normal Tauxpourlesproduits delaZELE 1908.20 22 30 40 50 70 72 76 2107.10 11 12 20 26 27 28 40 42 44 46 47 48 50 54 58 60 62 64 66 70 80 82 84 2904.58 Fr. par100kg brut 228.90 161.80 162.90 142.70 144.50 169.90 146.40 120.50 169.40 156.20 149.60 25.- 192.40 39.70 31.10 823.30 628.- 364.20 345.90 156.60 64.80 85.80 184.70 61.30 584.40 284.20 104.- 94.80 132.50 80.10 74.40 59.40 131.40 Fr. par100kg brut 168.90 101.80 102.90 82.70 84.50 109.90 86.40 60.50 49.40 36.20 29.60 15.90 182.40 29.70 21.10 TN TN TN TN TN TN 41.80 140.70 17.30 540.40 240.20 60.- 50.80 88.50 36.10 30.40 15.40 129.90 Fr. par100kg brut 168.90 101.80 102.90 82.70 84.50 109.90 86.40 60.50 49.40 36.20 29.60 15.90 182.40 29.70 21.10 822.30 627.- 363.20 344.90 155.60 63.80 41.80 140.70 17.30 540.40 240.20 60.- 50.80 88.50 36.10 30.40 15.40 129.90 Fr. par100kg brut 192.90 125.80 126.90 106.70 108.50 133.90 110.40 84.50 97.40 84.20 77.60 20.20 186.40 33.70 25.10 TN TN TN TN TN TN 59.40 158.30 34.90 558.- 257.80 77.60 68.40 106.10 53.70 48.- 33.- 130.50 Fr. par100kg brut 168.90 101.80 102.90 82.70 84.50 109.90 86.40 60.50 TN TN TN 15.90 182.40 29.70 21.10 TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN TN I) TN 129.90 112107.82-AngosturaAromaticBitterFr.30.40 -autresTN

Ordonnance surlaprévoyanceprofessionnellevieillesse, survivantsetinvalidité (OPP2) du18avril1984 LeConseilfédéralsuisse, vul'article97,lezalinéa,delaloifédéraledu25juin19821)surla prévoyanceprofessionnellevieillesse,survivantsetinvalidité(LPP), arrête: Chapitrepremier:Assuranceobligatoiredessalariés Section1:Personnesassuréesetsalairecoordonné ArticlepremierSalariésnonsoumisàl'assuranceobligatoire (art.2,2eal.,LPP) Lescatégoriessuivantesdesalariésnesontpassoumisesàl'assurance obligatoire: a.Lessalariésdontl'employeurn'estpassoumisàl'obligationdepayer descotisationsàl'AVS; b.Lessalariésengagéspouruneduréelimitéenedépassantpastrois mois;encasdeprolongationdesrapportsdetravailau-delàdetrois mois,lesalariéestassujettiàl'assuranceobligatoiredèslemomentoù laprolongationaétéconvenue; c.Lessalariésexerçantuneactivitéaccessoire,s'ilssontdéjàassujettisà l'assuranceobligatoirepouruneactivitélucrativeexercéeàtitreprin- cipalous'ilsexercentuneactivitélucrativeindépendanteàtitreprin- cipal; d.Lespersonnesinvalidesausensdel'AIàraisondedeuxtiersau moins; e.Lesmembressuivantsdelafamilled'unexploitantagricole,quitra- vaillentdanssonentreprise: 1.Lesparentsdel'exploitantenlignedirecte,ascendanteoudescen- dante,ainsiquelesconjointsdecesparents; 2.Lesgendresdel'exploitantqui,selontoutevraisemblance,repren- drontl'entreprisepourl'exploiterpersonnellement. 2LessalariéssansactivitéenSuisseoudontl'activitéenSuissen'aproba- blementpasuncaractèredurable,etquibénéficientdemesuresdepré- voyancesuffisantesàl'étranger,serontexemptésdel'assuranceobligatoire .RS831.441.1 1)RS831.40 1984—288543

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 àconditionqu'ilsenfassentlademandeàl'institutiondeprévoyancecom- pétente. 3Lessalariésnonsoumisàl'assuranceobligatoireenvertudu1eralinéa, lettresaete,peuventsefaireassureràtitrefacultatifauxmêmescondi- tionsquedesindépendants. 4Lessalariésnonsoumisàl'assuranceobligatoireenvertuduleialinéa, lettresbetc,peuventsefaireassureràtitrefacultatifconformémentàl'ar- ticle46LPP. Art.2Salaireannueldanslescasspéciaux (art.2,leral.,et7,leral.,LPP) Lorsqu'unsalariéestoccupéparunemployeurpendantmoinsd'une année,sonsalaireannuelestréputéêtreceluiqu'ilobtiendraitentravail- lanttoutel'année. Art.3Déterminationdusalairecoordonné (art.7,ral.,et8,LPP) 'L'institutiondeprévoyancepeut,danssonrèglement,s'écartercommeil suitdusalairedéterminantdansl'AVS: a.Ellepeutfaireabstractiond'élémentsdesalairedenatureoccasion- nelle; b.Ellepeutfixerd'avancelesalairecoordonnéannuelàpartirdudernier salaireannuelconnu;leschangementsdéjàconvenusaumomentdela fixationdusalairecoordonnéserontprisenconsidération; c.Ellepeut,danslesprofessionsoùlesconditionsd'occupationetde rétributionsontirrégulières,déterminerlesalairecoordonnédema- nièreforfaitaireselonlesalairemoyendechaquecatégorieprofession- nelle. 2L'institutiondeprévoyancepeutaussis'écarterdusalaireannueletdéter- minerlesalairecoordonnéparpériodedepaie.Lesmontants-limitesfixés auxarticles2,7,8et46LPPdoiventêtrealorsconvertispourlapériode depaiecorrespondante.Silesalairetombemomentanémentau-dessousdu montant-limiteminimum,lesalariédemeurenéanmoinsassujettiàl'assu- ranceobligatoire. Art.4Salairecoordonnéd'assurésàdemi-invalides (art.8et34,leral.,let.b,LPP) Pourlespersonnesàdemi-invalidesausensdeLAI'),lesmontants-limites fixésauxarticles2,7,8et46LPPsontréduitsdemoitié. I)RS831.20 544

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 Art.5Adaptationàl'AVS (art.9LPP) Lesmontants-limitesfixésauxarticles2,7,8et46LPPsontadaptés commeilsuit: anciensmontantsnouveauxmontants 14880francs16560francs 44640francs49680francs 1860francs2070francs Art.6Débutdel'assurance (art.10,1eral.,LPP) L'assuranceproduitseseffetsdèslejouroùlesalariécommenceouaurait dûcommencerletravailenvertudel'engagement,maisentoutcasdèsle momentoùilprendlecheminpourserendreautravail. Section2:Affiliationobligatoiredel'employeur Art.7Effetsdel'affiliationàuneouplusieursinstitutionsdeprévoyance (art.11,1°`al.,LPP) IL'affiliationdel'employeuràuneinstitutiondeprévoyanceenregistrée entraînel'assurance,auprèsdecetteinstitution,detouslessalariéssoumis àlaloi. 2Sil'employeurveuts'affilieràplusieursinstitutionsdeprévoyanceenre- gistrées,ildoitdéfinirchaquegrouped'assurésdetellemanièrequetousles salariéssoumisàlaloisoientassurés.Encasdelacunesdansladéfinition desgroupesd'assurés,lesinstitutionsdeprévoyancesontsolidairement tenuesdeverserlesprestationslégales.Ellespeuventexercerundroitde recourscontrel'employeur. Art.8Affiliationprovisoire (art.94LPP) 'Jusqu'au31décembre1987,l'employeurpeuts'affilierprovisoirementà uneinstitutiondeprévoyance. 2Pendantcettepériodetransitoire,l'employeurpeutquitterl'institutionde prévoyancepourlafind'uneannéecivile,moyennantundélaiderésilia- tiondesixmois. Art.9Contrôledel'affiliation (art.11,4°al.,LPP) 'L'employeurdoitfourniràsacaissedecompensationAVStouslesrensei- gnementsnécessairesaucontrôledesonaffiliation. 545

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 2Ildoitluiremettreuneattestationdesoninstitutiondeprévoyancecerti- fiantqu'ilestaffiliéconformémentàlaLPP.Lorsqu'ilestleseulem- ployeuraffiliéàl'institutiondeprévoyance,unecopiedeladécisiond'en- registrementdélivréeparl'autoritédesurveillanceconstitueuneattestation suffisante. 3LacaissedecompensationAVSannonceàl'autoritédesurveillance compétentel'employeurquinesatisfaitpasàsonobligationd'êtreaffilié. Elleluitransmetledossier. ^L'Officefédéraldesassurancessocialesfournitauxcaissesdecompensa- tionAVSdesdirectives,notammentsurlaprocédureàsuivreetsurle momentducontrôle. Art.10Renseignementsàfournirparl'employeur (art.IlLPP) L'employeuresttenud'annonceràl'institutiondeprévoyancetouslessala- riéssoumisàl'assuranceobligatoire,etdeluifournirlesindicationsnéces- sairesàlatenuedescomptesdevieillesseainsiqu'aucalculdescotisations. Ildoitdonnerenoutreàl'organedecontrôlelesrenseignementsdont celui-ciabesoinpouraccomplirsatâche(art.35). Section3: Comptesindividuelsdevieillesseetdeprestationsdelibrepassage Art.11Tenuedescomptesindividuelsdevieillesse (art.15et16LPP) 'L'institutiondeprévoyancetiendra,pourchaqueassuré,uncomptede vieillesseindiquantsonavoirdevieillesseconformémentàl'article15,1e alinéa,LPP. 2Alafindel'annéecivile,lecompteindividueldevieillesseseracrédité: a.Del'intérêtannuelcalculésurl'avoirdevieillesseexistantàlafinde l'annéecivileprécédente; b.Desbonificationsdevieillessesansintérêtpourl'annéecivileécoulée. 3Siunévènementassuréseréaliseousil'assuréquittel'institutiondepré- voyanceencoursd'année,lecomptedevieillesseseracrédité: a.Del'intérêtprévuau2ealinéa,lettrea,calculéjusqu'àlasurvenance ducasd'assuranceoujusqu'aujourdupaiementdelaprestationde librepassage; b.Desbonificationsdevieillessesansintérêt,calculéesjusqu'àlasurve- nanceducasd'assuranceoujusqu'àlasortiedel'assuré. Sil'assuréentredansl'institutiondeprévoyanceencoursd'année,le comptedevieillesseseracrédité,enfind'annéecivile: 546

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 a.Dumontantdel'avoirdevieillessetransférécorrespondantàla prévoyanceminimalelégale; b.Del'intérêtsurlemontantdel'avoirdevieillessetransféré,calculédès lejourdupaiementdelaprestationdelibrepassage; c.Desbonificationsdevieillessesansintérêt,afférentesàlafraction d'annéedurantlaquellel'assuréaétédansl'institutiondeprévoyance. Art.12Tauxd'intérêtminimal (art.15,2eal.,LPP) L'avoirdevieillesseseracréditéd'unintérêtd'aumoins4pourcentl'an. Art.13Agedéterminantpourlecalculdesbonificationsdevieillesse (art.16LPP) L'âgedéterminantletauxapplicableaucalculdelabonificationdevieil- lesserésultedeladifférenceentrel'annéecivileencoursetl'annéedenais- sance. Art.14Comptedevieillessedel'assuréinvalide (art.15,28,leral.,et34,1efal.,let.b,LPP) 'Danslaperspectived'uneréinsertionpossibledanslavieactive,l'institu- tiondeprévoyancedoitcontinuerdetenir,jusqu'àl'âge-termedelavieil- lesse,lecomptedevieillessedel'invalideauquelelleverseunerente. 2L'avoirdevieillessedel'invalidedoitporterintérêt. 'Lesalairecoordonnédurantladernièreannéed'assurance(art.18)sertde baseaucalculdesbonificationsdevieillessedurantl'invalidité. Lorsqueledroitàlarented'invalidités'éteintparsuitededisparitionde l'invalidité,l'assuréadroitàuneprestationdelibrepassagedontlemon- tantcorrespondàsonavoirdevieillesse. Art.15Casd'invaliditépartielle (art.15et34,leral.,let.b,LPP) Sil'assuréestmisaubénéficed'unedemi-rented'invalidité,l'institutionde prévoyancepartagel'avoirdevieillesseendeuxpartieségales.Unemoitié seratraitéeconformémentàl'article14.L'autremoitiéseraassimiléeà l'avoirdevieillessed'unassurévalideetseratraitée,encasdedissolution desrapportsdetravail,conformémentauxarticles29et30LPP. Art.16Déterminationdelaprestationdelibrepassagerelevantdel'assu- ranceobligatoire (art.15et28,1eral.,LPP) ILorsdutransfertdelaprestationdelibrepassage,l'institutiondepré- 3547

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 voyancedoitmentionnerséparémentl'avoirdevieillesseacquisenvertude laLPP.Sil'assuréaatteintl'âgede50ans,elleindiqueraaussil'avoirde vieillesseacquisàcettedate(art.40,2eal.,LPP). 2Sontaussiréputéspartiedel'avoirdevieillesseacquisenvertudela LPP: a.Lesintérêtscalculésàuntauxsupérieurautauxminimalfixéàl'arti- cle12; b.Lesbonificationsdevieillessesupplémentairesinscritesauxcomptes devieillesseenvertudel'article70,2ealinéa,LPP. Section4:Prestationsd'assurance Art.17Tauxdeconversionpourlecalculdelarentedevieillesse (art.14LPP) ILetauxdeconversionminimumpourlecalculdelarentedevieillesse s'élèveà7,2pourcentdel'avoirdevieillesse.Ils'appliquesanségardau sexeetàl'étatcivildel'assuré. 2Uneinstitutiondeprévoyance,avecl'accorddel'autoritédesurveillance, peutappliqueruntauxdeconversioninférieursi: a.Elleestplacéesouslasurveillancedesassurancesousielletransfère aumoinslerisquedelongévitéàuneinstitutiond'assurancesoumiseà lasurveillancedesassurances; b.Elleviseparcettemesureàrésorberlesdécouverts(art.44,teral.); c.Elleviseàreconstituerdesmesuresdesécuritésupplémentaireslors- quel'expertenmatièredeprévoyanceprofessionnellejugequ'elles sontdevenuesinsuffisantes(art.43); d.Unetellemesureestnécessaire,selonl'avisdel'expertenmatièrede prévoyanceprofessionnelle,enraisondelastructureparticulièrede l'institution. 3L'autoritédesurveillanceaccordesonautorisation,danslescasprévusau 2ealinéa,lettresbàd,pourcinqansauplus.Ellepeutexigerdel'institu- tiondeprévoyancequ'elleprennedesmesurescomplémentairespourassai- nirlasituationfinancière. Art.18Salairecoordonnépourlecalculdesprestationsdesurvivantset d'invalidité (art.24,3'al.,et34,I"al.,let.a,LPP) IEncasdedécèsoud'invalidité,lesalairecoordonnédurantladernière annéed'assurancecorrespondauderniersalairecoordonnéannuelfixéen vueducalculdesbonificationsdevieillesse(art.3,leral.). 2Sil'institutiondeprévoyances'écartedusalaireannuelpourdéterminer lesalairecoordonné(art.3,2eal.),elleprendraenconsidérationlesalaire 548

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 coordonnédesdouzederniersmois.Quandl'assurésetrouvedansl'institu- tiondepuismoinslongtemps,lesalairecoordonnéseraobtenuenconver- tissantensalaireannuellesalaireafférentàcettepériode. 3Si,durantl'annéequiprécèdelasurvenanceducasd'assurance,l'assuré n'apasjouidesapleinecapacitédegainpourcausedemaladie,d'accident oud'autrescirconstancessemblables,lesalairecoordonnéseracalculésur labasedusalairecorrespondantàunecapacitédegainentière. Art.19Prestationsdesurvivantsencasdedécèsdubénéficiaired'une demi-rented'invalidité (art.21,2'al.,et34,le'al.,let.b,LPP) IQuandlebénéficiaired'unedemi-rented'invaliditédécède,sessurvivants ontdroitàdesprestationscalculéessurlarented'invaliditéconvertieen renteentière. 2L'institutiondeprévoyancepeuttoutefoisdéduired'autresprestationsde survivantsrevenantauxayantsdroitenvertudelaLPPjusqu'àconcurren- cedelamoitiéauplusdesesprestationslégales.Ellepeuttenircompte danslamêmemesuredesprestationsprovenantdepolicesdelibrepassage oud'autresformeséquivalentesassurantlemaintiendelaprévoyance (art.29,3eet4eal.,LPP). Art.20Droitdelafemmedivorcéeàdesprestationsdesurvivants (art.19,3eal.,LPP) ILafemmedivorcéeestassimiléeàlaveuveencasdedécèsdesonancien mariàlaconditionquesonmariageaitdurédixansaumoinsetqu'elleait bénéficié,envertudujugementdedivorce,d'unerenteoud'uneindemnité encapitalenlieuetplaced'unerenteviagère. 2L'institutiondeprévoyancepeutnéanmoinsréduiresesprestationsdans lamesureoù,ajoutéesàcellesdesautresassurances,enparticuliercellesde l'AVSoudel'AI,ellesdépassentlemontantdesprétentionsdécoulantdu jugementdedivorce. Section5:Générationd'entrée Art.21Bonificationscomplémentairesuniques (art.33LPP) 1L'assuréadroitàunebonificationcomplémentairedevieillesseunique: a.Lorsqu'ilatteintl'âge-termedelavieillesseavantleljanvier1994, etque b.Sonsalairecoordonnéestinférieurà13360francs. 2Lemontantdelabonificationcomplémentaireestégalàceluidel'avoir devieillessedel'assuré.Ilesttoutefoisréduitdanslamesureoùl'avoirde 549

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 vieillessetotalainsiobtenudépasseceluid'unassurédontlesalairecoor- donnémoyenseraitde13360francs.L'Officefédéraldesassurancessocia- lespublieradestablesprécisantcettelimitesupérieure. Encasd'invaliditéoudedécès,labonificationcomplémentaireestdéter- minéecommeencasdevieillesse.Elleesttoutefoisréduitedumontantdes bonificationsdevieillesseafférentesauxannéesfutures(art.24,2eal.,let. b,LPP). 4L'institutiondeprévoyancepourraégalementtenircomptedesprestations auxquellesdesassurésontdroitenvertudemesuresdeprévoyanceprises antérieurementàlaLPP(art.32,2eal.,LPP). Art.22Réductiondesbonificationscomplémentaires (art.33LPP) L'institutiondeprévoyancepeutréduirelesbonificationscomplémentaires danslescassuivants: a.Lorsquelafaiblessedusalairecoordonnéestdueàdescirconstances spécialesetnecorrespondvisiblementpasàlanotionderevenusmo- destes; b.Lorsquelesressourcesàladispositiondel'institutiondeprévoyance envertudel'article70LPPnesuffisentpasàfinancerlesbonifications complémentaires. Art.23Régimesubsidiairedebonificationssupplémentairesannuelles (art.33et70,2eal.,LPP) 1L'institutiondeprévoyancepeutallouerdesbonificationssupplémentaires annuellesenlieuetplacedebonificationscomplémentairesuniques,lors- qu'elleestdansl'impossibilitéd'utiliserle1pourcentdessalairescoordon- néspourlesprestationsprévuesàl'article70,1ealinéa,LPP.Cettecondi- tionestremplielorsque: a.L'institutiondeprévoyanceassureessentiellementdespersonnesquila quittentavantd'avoiratteintl'âge-termedelavieillesse; b.L'institutiondeprévoyancecompteunfaiblenombred'assurés; c.Lastructuredel'institutiondeprévoyancerisquedeprovoquerune discontinuitéparticulièrementfortedescasd'assurance. 2Sil'institutiondeprévoyancecomprendplusieurscommunautésderis- ques,leteralinéaestapplicableàchacuned'elles. 3L'institutiondeprévoyancedoitallouerlesbonificationssupplémentaires annuellesdemanièreàenfaireprofiteravanttoutlesassurésd'uncertain âge,plusparticulièrementceuxquinedisposentquederevenusmodestes. 550

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 Section6: Surindemnisationetcoordinationavecd'autresassurancessociales Art.24Avantagesinjustifiés (art.34,2'ai.,LPP) IL'institutiondeprévoyancepeutréduirelesprestationsd'invaliditéetde survivantsdanslamesureoù,ajoutéesàd'autresrevenusàprendreen compte,ellesdépassent90pourcentdugainannueldontonpeutprésumer quel'intéresséestprivé. 2Sontconsidéréscommedesrevenusàprendreencompte,lesrentesoules prestationsencapitalprisesàleurvaleurderentesprovenantd'assurances socialesoud'institutionsdeprévoyancesuissesetétrangères,àl'exception desallocationspourimpotents,desindemnitéspouratteinteàl'intégritéet detoutesautresprestationssemblables.Lerevenuprovenantd'uneactivité lucrativeexercéeparunassuréinvalideestaussiprisencompte. 3Larentepourcouple,larentepourenfantetlarented'orphelinde l'AVS/AInesontcomptéesquepourmoitié;larentecomplémentairepour l'épousen'estpaspriseencompte.Lesrevenusdelaveuveetdesorphelins sontcomptésensemble. 4L'ayantdroitesttenuderenseignerl'institutiondeprévoyancesurtous lesrevenusàprendreencompte. 5L'institutiondeprévoyancepeutentouttempsréexaminerlesconditions etl'étendued'uneréductionetadaptersesprestationssilasituationsemo- difiedefaçonimportante. Art.25Coordinationavecl'assurance-accidentsetl'assurance-militaire (art.34,2'al.,LPP) IL'institutiondeprévoyancepeutexclureleversementdeprestationsde survivantsoud'invaliditélorsquel'assurance-accidentsoul'assurancemili- taireestmiseàcontributionpourlemêmecasd'assurance. 2Lorsquel'assurance-accidentsoul'assurancemilitairen'octroiepasdes prestationscomplètesdesurvivantsoud'invaliditéparcequelacausequi estàl'originedudécèsoudel'invaliditén'estpasentièrementcouvertepar l'unedecesassurances,l'institutiondeprévoyanceesttenuedeverserdes prestationsenproportion.Ellen'estcependantpasobligéedecompenserle refusoularéductiondeprestationsquel'assurance-accidentsoul'assurance militaireadécidéparcequelecasd'assuranceaétéprovoquéparlafaute del'ayantdroit. 3Pourlesassurésquisontinvalidesàraisonde50pourcentaumoins maisquireçoiventunerented'invaliditédel'assurance-accidentsoude l'assurancemilitaire,l'institutiondeprévoyancedoit,commepoursespro- presbénéficiairesdeprestations: 551

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 a.Poursuivrel'enregistrementdesbonificationsdevieillesse; b.Transférerd'éventuellesprestationsdelibrepassage; c.Verserlecaséchéantdesprestationsdesurvivantsoudesprestations complémentairesd'invaliditélorsquel'assurance-accidentsoul'assu- rancemilitairen'ysontpastenues. Art.26Droitscontreletiersresponsable (art.34,2eal.,LPP) L'institutiondeprévoyancepeut,sisonrèglementleprévoit,exigerdece- luiquidemandedesprestationsdesurvivantsoud'invaliditéqu'illuicède sesdroitsenversletiersresponsabledudommagejusqu'àconcurrencedu montantdesprestationsqu'elledoit. Art.27Indemnitésjournalièresdel'assurance-maladieenlieuetplacedu salaire (art.34,2eal.,et26,2eal.,LPP) L'institutiondeprévoyancepeutdifférerledroitauxprestationsd'invalidi- téjusqu'àépuisementdesindemnitésjournalières,lorsque: a.L'assuréreçoit,enlieuetplacedusalaireentier,desindemnitésjour- nalièresdel'assurance-maladieéquivalantàaumoins80pourcentdu salairedontilestprivéetque b.Lesindemnitésjournalièresontétéfinancéesaumoinspourmoitiépar l'employeur. Chapitre2:Assurancefacultative Art.28Adhésionàl'assurancefacultative (art.4,44et46LPP) Celuiquiveutsefaireassureràtitrefacultatif,conformémentàlaLPP, doitenfairelademandeàl'institutionsupplétiveouàuneautreinstitution deprévoyancecompétente. Art.29Salairecoordonné (art.4,2eal.,8et46,lefet2eal.,LPP) 'Lesalairecoordonnédansl'assurancefacultativeestdéterminéconformé- mentàl'article8LPPetàl'article3delaprésenteordonnance.Ilesttenu comptedel'ensembledesrevenusprovenantd'uneactivitélucrativede l'assuré. 2Sil'assuréestaussisoumisàl'assuranceobligatoire,lesalairecoordonné dansl'assurancefacultativeestdéterminéendéduisantdusalairecoordon- nétotallesalairecoordonnédéjàcouvertparl'assuranceobligatoire. 3L'assuréesttenud'annonceràl'institutiondeprévoyancetoussesrevenus provenantd'uneactivitélucrative,commesalariéoucommeindépendant. 552

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 Art.30Employeurstenusàcontribution (art.46,3eal.,LPP) lL'employeurn'esttenuàcontributionques'ill'estaussidansl'AVS. 2L'assurénepeutexigerunecontributiondel'employeurqu'àlacondition d'avoiravisécelui-cidesonadhésionàl'assurancefacultative.L'employeur n'esttenuàcontributionquepourlapérioded'assurancepostérieureàcet avis. Art.31Contributiondel'employeur (art.46,3eal.,LPP) ILacontributiondechaqueemployeurestcalculéeenpour-centdusalaire coordonné.Larépartitiondusalairecoordonnéentrelesemployeursest proportionnelleausalaireverséparchacund'eux. 2Silesalariéestdéjàsoumisàl'assuranceobligatoirepourunepartiede sonsalaire,cesalaireestaussiprisencomptepourladéterminationdela partdusalairecoordonnéafférenteàchaqueemployeur.L'employeurdont lesalariéestsoumisaurégimeobligatoireesttenuàcontribution,autitre del'assurancefacultative,danslamesureoùlesalairecoordonnédéterminé conformémentaule`alinéan'estpasdéjàcouvertparl'assuranceobligatoi- re.Silesalairecoordonnéselonlerégimeobligatoireestplusgrandquela partdusalairecoordonnéafférenteàcetemployeur,lapartdesautresem- ployeursestréduiteenproportion. 3Lorsquel'institutiondeprévoyancequiassurelesalariéàtitreobligatoire couvredavantagequelesalairecoordonnéselonlaLPP,l'employeurpeut exigerquelesalaireexcédentairesoitaussiprisencomptepourdéterminer lapartdusalairecoordonnétotalqu'ilaàcouvrirdansl'assurancefaculta- tive. 4L'institutiondeprévoyanceremetàl'assuré,àlafindel'annéecivile,un décomptedescotisationsduesainsiquedesattestationsétabliesséparément aunomdechaqueemployeur.Celles-ciindiquent: a.Lesalaireverséparl'employeur,telqu'ilaétéannoncéàl'institution deprévoyance(art.29,3eal.); b.Lesalairecoordonnécorrespondant; c.Letauxdescotisationsenpour-centdusalairecoordonné; d.Lemontantdûparl'employeur. Art.32Recouvrementdescotisationsparl'institutiondeprévoyance (art.46,4eal.,LPP) Lorsquelesalariéchargel'institutiondeprévoyancederecouvrersa créanceauprèsdel'employeuretquecettedémarchen'aboutitpas,lesala- riédoits'acquitterlui-mêmedescotisationsdues. 2Lesfraisderecouvrementsontàlachargedusalarié. 553

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 Chapitre3:Organisation Section1:Organedecontrôle Art.33Conditions (art.53,leret4'al.,LPP) Peuventfonctionnercommeorganedecontrôle: a.Lesmembresdel'undesgroupesaffiliésàlaChambresuissedesso- ciétésfiduciairesetdesexperts-comptables,ainsiquelesmembresde l'Associationsuissedesexperts-comptablesuniversitaires; b.Lesservicesdecontrôlecantonauxetlecontrôlefédéraldesfinances; c.D'autresbureauxderevisiondontl'aptitudedoitêtrereconnuepar..r l'Officefédéraldesassurancessociales; d.Lespersonnesqui,auvudeleuractivitéantérieuredansledomaine delarevisiond'institutionsdeprévoyance,sontautoriséesparl'autori- tédesurveillanceàcontrôlercertainesd'entreelles. Art.34Indépendance (art.53,leret4'aL,LPP) L'organedecontrôleselonl'article33,lettresa,cetd,nedoitpasêtrelié auxinstructions: a.Despersonnesresponsablesdelagestionoudel'administrationde l'institutiondeprévoyance; b.Del'employeur,s'ils'agitd'uneinstitutiondeprévoyanced'entreprise; sil'employeuradivisésonentrepriseenplusieurspersonnesmorales distinctes,legroupedesociétésaqualitéd'employeur; c.Desorganesdirigeantsdel'association,s'ils'agitd'uneinstitutionde prévoyanced'association; d.Dufondateur,s'ils'agitd'unefondation. Art.35Attributions (art.53,leret4'al.,et62,leral.,LPP) L'organedecontrôledoitvérifierchaqueannéelaconformitéàlaloi,aux ordonnances,auxdirectivesetauxrèglements(légalité)descomptes annuelsetdescomptesdevieillesse. 2Ildoitégalementexaminerchaqueannéelalégalitédelagestion,notam- mentencequiconcernelaperceptiondescotisationsetleversementdes prestationsainsiquelalégalitéduplacementdelafortune. 3L'organedecontrôledoitétablir,àl'intentiondel'organesupérieurde l'institutiondeprévoyance,unrapportécritsurlerésultatdesesvérifica- tions.Ilproposed'approuverlescomptesannuels,avecousansréserves, oud'enrefuserl'approbation.Sil'organedecontrôleconstate,lorsdeses vérifications,quelaloi,l'ordonnance,lesdirectivesoulerèglementn'ont pasétéobservés,illeconsigneradanssonrapport. 554

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 4Lorsquelagestionoul'administrationdel'institutiondeprévoyance estconfiéeàuntiers,entièrementouenpartie,cetteactivitédutiersdoit faireaussil'objetd'uncontrôleconforme. 5L'Officefédéraldesassurancessocialespeutédicter,àl'intentiondesau- toritésdesurveillance,desdirectivessurlecontenuetlaformedescontrô- les. Art.36Rapportsavecl'autoritédesurveillance (art.53,le'et4eal.,et62,leral.,LPP) 'L'organedecontrôledoitprocéderaucontrôleannueldelagestion,des comptesetdesplacementsconformémentauxdirectivesédictéesàceteffet. Ilcommuniqueàl'autoritédesurveillanceunecopiedesonrapportde contrôle. 2Si,lorsdesesvérifications,l'organedecontrôleconstatedesirrégularités, ildoitimpartiràl'institutiondeprévoyanceundélaiappropriépourrégu- lariserlasituation.Sicedélain'estpasobservé,l'organedecontrôledoit eninformerl'autoritédesurveillance. 3L'organedecontrôleesttenud'informerimmédiatementetdirectement l'autoritédesurveillancesilasituationdel'institutiondeprévoyanceexige uneinterventionrapideousisonmandatprendfin. Section2:Expertsenmatièredeprévoyanceprofessionnelle Art.37Reconnaissance (art.53,2eà4eal.,LPP) ISontreconnuscommeexpertsenmatièredeprévoyanceprofessionnelle lespersonnespossédantlediplômefédérald'expertenassurancespensions. 2L'Officefédéraldesassurancessocialespeut,jusqu'au31décembre1989, reconnaîtrecommeexpertslespersonnesqui,sansposséderlediplômefé- dérald'expertenassurancespensions,peuventseprévaloirdequalifica- tionsprofessionnelleséquivalentes,notammentlespersonnesauxquelles l'Associationdesactuairessuissesreconnaîtlaqualitéd'actuairesexpéri- mentés. Art.38Expertsnonreconnus (art.53,2eà4eal.,LPP) S'ilyatroppeud'expertsreconnus,l'autoritédesurveillancecompétente peutadmettre,decasencas,unexpertqualifiénonreconnu. Art.39Personnesmorales (art.53,2eà4eal.,LPP) Desmandatspeuventêtreaussiconfiésàunepersonnemoralesicelle-ci 555

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 occupeunexpertrépondantauxconditionsfixéesàl'article37ou38.Dans cecas,l'expertdoitdirigerl'expertiseetsignerpersonnellementlerapport. Art.40Indépendance (art.53,2eà4eal.,LPP) L'expertdoitêtreindépendant.Ilnepeutêtresoumisauxdirectivesdeper- sonnesresponsablesdelagestionoudel'administrationdel'institutionde prévoyance. Art.41Rapportsavecl'autoritédesurveillance (art.53,2eà4eal.,et62,1eral.,LPP) L'expertdoitseconformerauxdirectivesdel'autoritédesurveillancedans l'accomplissementdesonmandat.Ilesttenud'informerimmédiatement l'autoritédesurveillancesilasituationdel'institutiondeprévoyanceexige uneinterventionrapideousisonmandatprendfin. Chapitre4:Financement Section1:Financementdesinstitutionsdeprévoyance Art.42Définitiondesrisques (art.67LPP) Parrisques,l'article67LPPviselesrisquesdevieillesse,dedécèsetd'in- validité. Art.43Mesuresdesécuritésupplémentaires (art.67LPP) 1L'institutiondeprévoyancequiveutassumerelle-mêmelacouverturedes risquesdoitprendredesmesuresdesécuritésupplémentaireslorsque: a.L'expertenmatièredeprévoyanceprofessionnellel'estimenécessaire, ou b.Ellecomptemoinsdecentassurésactifs. 2L'organecompétentconformémentauxdispositionsréglementairesdécide dugenreetdel'ampleurdesmesuresdesécuritésupplémentairesaprès avoirdemandéunrapportécritdel'expert. 3Lagarantied'unemployeurdedroitprivén'apasvaleurdesécurité supplémentaire. 4Silamesuredesécuritésupplémentaireconsisteenuneréservecom- plémentaire,celle-cidoitêtrecomptabiliséeséparément. 556

� PrévoyanceprofessionnelleRO1984 Art.44Découverts (art.65LPP) L'institutiondeprévoyancedoitrésorberelle-mêmelesdécouverts.Le fondsdegarantien'intervientquelorsqu'elleestinsolvable. 2Elleesttenuedesignalerlesdécouvertsàl'autoritédesurveillance,ainsi quelesmesuresprisespourleséliminer. Art.45Dérogationauprincipedubilanencaissefermée (art.69,2eal.,LPP) L'institutiondeprévoyanced'unecollectivitédedroitpublicpeut,avec l'approbationdel'autoritédesurveillance,dérogerauprincipedubilanen caisseferméelorsquelaConfédération,uncantonouunecommunegaran- titlepaiementdesprestationsduesenvertudelaLPP. 2Elledoitinscrireaupassifdubilanuneréserveaumoinséquivalenteàla sommedetouslesavoirsdevieillesseetàlavaleuractuelledesrentesen coursselonlaLPP.S'ilenrésulteunengagementdedroitpublicenvertu du1eralinéa,lemontantcorrespondantàcetengagementfigureraaubilan. Art.46Simplificationdelapreuvedesmesuresspéciales (art.70LPP) L'institutiondeprévoyancepeutapporterglobalementlapreuvequ'elle satisfaitauxexigencesdel'article70LPP. 2Elleestréputéesatisfaireàcesexigences,enrèglegénérale,si: a.Elles'engage,parrèglement,àverseraumoinslesprestationsprévues àl'article21,et b.Elleprouvequelecoûttotal,diminuéde1pourcentdessalaires coordonnésdetouslesassuréstenusdepayerdescotisationspourles prestationsdevieillesse,estsupérieuràcequiseraitnécessairepour financerlesprestationslégalessanslesmesuresspéciales. Section2:Comptabilité Art.47Tenuerégulièredelacomptabilité (art.71,1etal.,LPP) Lesarticles957à964ducodedesobligations')relatifsàlacomptabilité commercialesontapplicables. Art.48Evaluation (art.71,leral.,LPP) 1Lescréanceslibelléesenunmontantfixe,telslesobligationsoulesdroits decréancesquinesontpasincorporésdansdespapiers-valeurs,nepeuvent 1)RS220 557

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 pasêtreévaluées,aubilan,plushautqu'àleurvaleurnominale.Fontex- ceptionlesobligationsconvertiblesquipeuventêtreévaluéesàleurvaleur vénale. 2Lesvaleursréelles,telslesimmeubles,lesactions,lesbonsdeparticipa- tionetautresdroitsdeparticipationnepeuventpasêtreévaluésplushaut qu'àleurvaleurvénalelejourdel'établissementdubilan.Leurévaluation peutaussireposersurleprixd'achat,leprixducoursoulavaleurderen- dement,maisàconditionquelavaleurvénalenesoitpasdépassée. 3Lemoded'évaluationadoptéparl'institutiondeprévoyancenepeutpas êtremodifiéultérieurementsansdejustesmotifs. Section3:Placementdelafortune Art.49Définition (art.71,Ieral.,LPP) Lafortuneausensdesarticles50à60comprendlasommedesactifsins- critsaubilancommercial,sanslesvaleursderachatdescontratsd'assuran- cecollective. Art.50Sécuritéetrépartitiondurisque (art.71,leral.,LPP) 'Leplacementdelafortunedel'institutiondeprévoyancedoitsatisfaireen prioritéauxexigencesdelasécurité. 2L'institutiondeprévoyancedoitchoisirsoigneusementlesplacementsà opérerentenantcomptedubutpoursuivietdelagrandeurdel'institu- tion. 3Elledoitrépartirsesdisponibilitésentrelesdifférentescatégoriesdeplace- ments,desdébiteursdequalitéirréprochableainsiqu'entreplusieurs régionsetsecteurséconomiques. Art.51Rendement (art.71,1.-al.,LPP) L'institutiondeprévoyancedoittendreàunrendementcorrespondantaux revenusréalisablessurlemarchédel'argent,descapitauxetdesimmeu- bles. Art.52Liquidité (art.71,Zefal.,LPP) L'institutiondeprévoyancedoitveilleràcequelesprestationsd'assurance etdelibrepassagepuissentêtreverséesdèsqu'ellessontexigibles.Elleré- partitsafortune,defaçonappropriée,enplacementsàcourt,àmoyenetà longterme. 558

� PrévoyanceprofessionnelleRO1984 Art.53Placementsautorisés (art.71,Zefal.,LPP) Lafortunedel'institutiondeprévoyancepeutêtreplacéeen: a.Desmontantsenespèces; b.Descréanceslibelléesenunmontantfixe,notammentdesavoirssur comptedechèquespostalouenbanque,desobligationsd'emprunts,y comprisdesobligationsconvertiblesouassortiesd'undroitd'option, ainsiqued'autresreconnaissancesdedettes,qu'ellessoientincorporées ounondansdespapiers-valeurs; c.Desmaisonsd'habitationouàusagecommercialsituéesenSuisse,y comprisdesimmeublesenpropriétéparétageetdesconstructionsen droitdesuperficie,etdesterrainsàbâtirenSuisse; d.Desparticipationsàdessociétéssuissesquiseconsacrentexclusive- mentàl'acquisitionetàlavented'immeubles,ainsiqu'àlalocationet àl'affermagedeleurspropresimmeubles(sociétésimmobilières); e.Desactions,bonsdeparticipationetbonsdejouissancesuisses,des partssocialesdesociétéscoopérativesetd'autrespapiers-valeurset participations,ainsiquedespartssocialesdesociétésétrangèrescotées enboursesuisse. Art.54Limitesdesplacements (art.71,1e'al.,LPP) Leslimitessuivantessontapplicablesauxplacements: a.100pourcent:auxcréancescontreundébiteurayantsonsiègeou sondomicileenSuisse,maisàraisonde15pourcent aupluspardébiteur,saufs'ils'agitdecréancesenvers laConfédération,uncantonouunebanque; b.75pourcent:auxtitresdegagesimmobilierssurdesimmeubles selonl'article53,lettrec;lavaleurdenantissementne devratoutefoispasdépasser80pourcentdelavaleur vénale;leslettresdegagesuissessonttraitéescomme destitresdegagesimmobiliers; c.50pourcent:auximmeublesselonl'article53,lettrec,etaux participationsàdessociétésimmobilières; d.30pourcent:auxactions,titresassimilablesàdesactions,etautres participationsàdessociétésdontlesiègeestenSuisse, maisàraisonde10pourcentauplusparsociété; e.30pourcent:auxcréancescontreundébiteurayantsonsiègeou sondomicileàl'étranger,maisàraisonde5pourcent aupluspardébiteur; f.20pourcent:auxmonnaiesétrangèresetcréanceslibelléesenmon- naiesétrangèresconvertibles,maisàraisonde5pour centaupluspardébiteur;nesontpassoumisàcette limitationlesplacementslibellésenmonnaiesétran- 559

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 gèresquiserventàlacouverturededroitsàdespresta- tionsd'assuranceenmonnaiesétrangères; g.10pourcent:auxactionsettitresassimilablesàdesactionsd'une sociétédontlesiègeestàl'étranger,maisàraisonde5 pourcentauplusparsociété. Art.55Limitesglobales (art.71,Iral.,LPP) Leslimitesglobalessuivantessontenoutreapplicablesauxplacements: a.100pourcent:auxmontantsenespècesetcréanceslibelléesenun montantfixe; b.70pourcent:auximmeubles,actions,titresassimilablesàdesactions etautresparticipations; c.30pourcent:auxplacementsselonl'article54,lettresdetg; d.30pourcent:auxplacementsselonl'article54,lettreseetf; e.20pourcent:auxplacementsselonl'article54,lettresfetg. Art.56Placementsindirects (art.71,leral.,LPP) ILespartsdefondsdeplacementssuissesetlesdroitsenversdesfondations quiserventuniquementàplacerlafortuned'institutionsdeprévoyanceet sontsoumisesàlasurveillancedelaConfédérationsontassimilésauxpla- cementsdirectsdelacatégoriecorrespondante. 2L'institutiondeprévoyancepeutplacersafortuneauprèsdecesinstitu- tions,sanségardauxlimitationspardébiteurouparentreprise,àcondition quelesdirectivesdeplacementdecesdernièresrespectentleslimitations correspondantesprévuesàl'article54. Art.57Placementschezl'employeur (art.71,leial.,LPP) IPourlapartcorrespondantauxcréancesdessalariésselonl'article28 LPP,lafortunedel'institutiondeprévoyancenepeut,enrèglegénérale, consisterenunecréancecontrel'employeurquesicettecréanceestgaran- tie. 2Desplacementssansgarantiechezl'employeurnesontadmisquejusqu'à concurrencede20pourcentauplusdelafortunedel'institutiondepré- voyance.Lafortunepeutalorsêtrecomplétéeparlesvaleursderachats. 3Uneparticipationfinancièrechezl'employeuresttoutefoislimitéeà10 pourcentauplusdelafortune. 4Lescréancesdel'institutiondeprévoyanceenversl'employeurdoivent êtrerémunéréesd'unintérêtconformeàceluidumarché. 560

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 Art.58Garantiedescréancesenversl'employeur (art.71,Zefal.,LPP) 1Lagarantiedescréancesenversl'employeurdoitêtreefficaceetsuffisante. 2LaresponsabilitédelaConfédérationoud'uncantonvautgarantie.La responsabilitéd'unecommunen'avaleurdegarantiequesil'autoritéde surveillancecompétentel'aadmisecommetelle. Art.59Ecarts (art.71,1eral.,LPP) L'institutiondeprévoyancepeutdansuncasparticuliers'écarterdesnor- mesfixéesauxarticles53à55et57àlaconditionque: a.Descirconstancesspécialeslejustifientetque b.Lebutdeprévoyancenesoitpasmisenpéril. 2Danssonrapportannuel,elledoitétablir,ens'appuyantsurl'avisd'une personnequalifiée,quecesécartssontjustifiés. 3Sidesplacementsopéréssansgarantiechezl'employeurdépassentlalimi- tefixéeàl'article57,2ealinéa,l'institutiondeprévoyancedoitjoindreà sonrapportàl'autoritédesurveillanceuneattestationdequalitécertifiant lasoliditéfinancièredel'employeur. Art.60Délaisd'adaptation (art.71,1e"al.,LPP) 1Sil'institutiondeprévoyanceneremplitpaslesconditionspermettantun écart,ousielleneprésentepasunejustificationsuffisante,l'autoritéde surveillanceordonnel'adaptationdesplacements. 2L'autoritéfixeledélaid'adaptation,quiseradecinqansauplus,ente- nantcomptedudegréd'urgence. Chapitre5:Dispositionsfinales Section1:Modificationdudroitenvigueur Art.61Règlementsurl'assurance-vieillesseetsurvivants Lerèglementdu31octobre19471)surl'assurance-vieillesseetsurvivants estmodifiécommeilsuit: Art.70Communicationdesdonnéesconcernantlesrentesetregistredes rentes Lescaissesdecompensationcommuniquentdefaçonappropriée,àlaCen- traledecompensationlesdonnéesnécessairesàlatenueduregistrecentral 1)RS831.101 561

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 desrentes.Enoutre,ontiendraunregistredanslequelseraportéechaque modification,pourtouteslesrentesetallocationspourimpotentserviespar unemployeureffectuantlerèglementdescomptesavecelle. Art.74,leral. 1L'employeurdoitaviserlacaissedecompensationdèsqu'ilestinformé queledroitàunerenteouàuneallocationpourimpotents'estéteintpar suitededécèsoupourtouteautrecause,ouquelaposteoulabanquen'a, pourd'autresraisons,paspuexécuterlepaiement. Art.136,2eet3eal. 2Abrogé 3Lescaissesdecompensationtiennentunregistredescomptesindividuels tenusparlesemployeursquileursontaffiliés. ChapitreV(Art.181à199) Abrogé Art.209,1eret3eal. Lescaissesdecompensationetlesemployeursdoiventpermettreaux bureauxderevisionetdecontrôledeprendreconnaissancedeleurslivres etpiècesetleurdonnertouslesrenseignementsnécessairespourquepuis- sentêtreremplieslestâchesderevisionetdecontrôle. 3Lescaissesdecompensation,lesemployeursettouslesautresorganeset personneschargésdel'exécutiondelaLAVSouducontrôledecetteexé- cution,ainsiquelesassurés,sonttenusdedonneràl'Officefédéraltousles renseignementsetdeluicommuniquertouteslespiècesdontilabesoin dansl'exercicedesasurveillance. Art.62Règlementsurl'assurance-invalidité Lerèglementdu17janvier19611)surl'assurance-invaliditéestmodifié commeilsuit: Art.89Dispositionsapplicables LeschapitresIVetVI,ainsiquelesarticles205à213RAVSsontapplica- blesparanalogie,saufdispositionscontrairesdelaLAIouduprésentrè- glement. RS831.201 562

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 Section2:Entréeenvigueur Art.63 Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjanvier1985. 18avril1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29145 563

Ordonnance concernantl'importationsanspermisdecertainsproduits agricoles Modificationdu17avril1984 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'ordonnancedu10avril19811)concernantl'importationsanspermisde certainsproduitsagricolesestmodifiéecommeilsuit: Art.2 NumérodutarifDésignationdelamarchandise (biffer) ex0702.12 ex0704.10/12 ex2002.38 (ajouter) ex0702.10 ex0702.12 petitspoisàl'étatcongelé haricotsséchés petitspoisenconserves Légumesetplantespotagères,cuitsounon,congelés,enréci- pientsdeplusde5kg: pois,haricots,carottes,épinards,chouxdeBruxelles,brocolis, choux-fleurs,poismangetout,scorsonères,choux-raves,bettes, laitues,poireaux,rhubarbe,céleri,oignonscomestiblesetcour- gettes,ycomprislesmélangescontenant10pourcentouplus deceslégumes. Légumesetplantespotagères,cuitsounon,congelés,enréci- pientsde5kgoumoins: pois,haricots,carottes,épinards,chouxdeBruxelles,brocolis, choux-fleurs,poismange-tout,scorsonères,choux-raves,bettes, laitues,poireaux,rhubarbe,céleri,oignonscomestiblesetcour- gettes,ycomprislesmélangescontenant10pourcentouplus desceslégumes. 11RS916.021 5641984—375'

ImportationsanspermisdecertainsproduitsagricolesRO1984 II Laprésentemodificationentreenvigueurletermai1984. 17avril1984Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 29166 565

Traitédecoopérationdu19juin1970 enmatièredebrevets(PCT) RS0.232.141.1;RO1978900 I Modificationdesarticles53.11,sous-alinéasa)etb),54.6,sous- alinéasa)ii)etiii) Entréeenvigueurle3mai1984 Texteoriginal Article53.11a)etb) Lessous-alinéasa)etb)sontremplacésparletextesuivant: «a)L'Assembléeseréunitunefoistouslesdeuxansensessionordi- naire,surconvocationduDirecteurgénéralet,saufcasexception- nels,pendantlamêmepériodeetaumêmelieuquel'Assemblée généraledel'Organisation.» b)Lesous-alinéac)devientb) Article54.6a)ii)etiii) ii)«triennal»estremplacépar«biennal» iii)Abrogé II Champd'applicationdutraitélePrjuin1984,complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Bulgarien)21février1984A21mai1984 Grande-Bretagne IledeMan27juillet198329octobre1983 Mauritanie13janvier1983A13avril1983 Soudan16janvier1984A16avril1984 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19781026,1979159 1124,1981781755et19821291. 2)Réserve,voirci-après. 5661984—384

Brevets(PCT)RO1984 Réserve Bulgarie LaRépubliquepopulairedeBulgarieneseconsidèrepascommeliéepar l'article59dutraitéselonlequeltoutdifférendentredeuxouplusieurs Etatscontractantsquineserapasrégléparvoiedenégociationpeutêtre portédevantleCourinternationaledeJustice. 29152 567

Protocoleadditionneldu8juin1977 auxConventionsdeGenèvedu12août1949relatifàla protectiondesvictimesdesconflitsarmésinternationaux (ProtocoleI) RS0.518.521;RO19821362 Champd'applicationduprotocoleadditionnelle15juin1984, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Bolivie8décembre1983A8juin1984 Chine2)14septembre1983A14mars1984 Congo10novembre1983A10mai1984 CostaRica15décembre1983A15juin1984 Emiratsarabesunis9mars1983A9septembre1983 Mexique10mars1983A10septembre1983 Mozambique14mars1983A14septembre1983 Namibie(Conseildes NationsUniespour)18octobre1983A18avril1984 Saint-Vincent-et- Grenadines8avril1983A8octobre1983 Syrie14novembre1983A14mai1984 Tanzanie15février1983A15août1983 Réserve Chine Actuellement,laChinen'apasdelégislationsurl'extradition.Etlespro- blèmesd'extraditiondoiventêtretraitésdifféremmentselondescas concrets.Pourcetteraison,laChinen'acceptepaslescontraintescontenues dansl'article88,paragraphe2,duProtocoleI. 29133 LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19821417et1983 608. 2)Réserve,voirci-après. 5681984—362

Protocoleadditionneldu8juin1977 auxConventionsdeGenèvedu12août1949relatifàla protectiondesvictimesdesconflitsarmés noninternationaux (ProtocoleII) RS0.518.522;RO19821432 Champd'applicationduprotocoleadditionnelle15juin1984, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Bolivie8décembre1983A8juin1984 Chine14septembre1983A14mars1984 Congo10novembre1983A10mai1984 CostaRica15décembre1983A15juin1984 Emiratsarabesunis9mars1983A9septembre1983 Namibie(Conseildes NationsUniespour)18octobre1983A18avril1984 Saint-Vincent-et- Grenadines8avril1983A8octobre1983 Tanzanie15février1983A15août1983 29134 11LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19821441et1983 610. 1984—363569

Conventiondouanièredu14novembre1975 relativeautransportinternationaldemarchandises souslecouvertdecarnetsTIR (ConventionTIR) RS0.631.252.512;RO19781281 Champd'applicationdelaconventionlelerjuin1984, complément') Etatsparties RatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Républiquefédérale d'Allemagne2)20décembre198220juin1983 Belgique20décembre198220juin1983 Danemark2)20décembre198220juin1983 Irlande20décembre198220juin1983 Italie20décembre198220juin1983 Koweït23novembre1983A23mai1984 Luxembourg20décembre198220juin1983 Maroc31mars198330septembre1983 Pays-Bas2)20décembre198220juin1983 Communautééconomique européenne20décembre198220juin1983 Déclarations Républiquefédéraled'Allemagne LaconventionestapplicableaussiauLanddeBerlin. Danemark Laconventionn'estpasapplicableauxIlesFéroé. Pays-Bas LaconventionestapplicableauRoyaumeenEuropeetauxAntillesnéer- landaises. 29135 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19781368,19791258, 19801716,19811434,19821445et1983246. 21Déclarations,voirci-après. 5701984—364

Conventioninternationaledu10mai1952 pourl'unificationdecertainesrègles surlasaisieconservatoiredesnaviresdemer RS0.747.323.1;RO1956779 Champd'applicationdelaconventionlelerjuin1984, complément') EtatpartieAdhésion(A)Entréeenvigueur Cuba2)21novembre1983A21mai1984 Réserves Cuba LeGouvernementdelaRépubliquedeCubaseréfèreàl'article10dela conventionetseréserve: a)ledroitdenepasappliquerlesdispositionsdelaprésenteconvention àlasaisied'unnavirepratiquéeenraisond'unedescréancesmari- timesviséesàl'articlepremier,lettreso)etp),etd'appliqueràcette saisiesaloinationale; b)ledroitdenepasappliquerlesdispositionsdel'article3,paragraphe 1,àlasaisiepratiquéesursonterritoireenraisondescréancesprévues àl'articlepremier,lettreq). Enoutre,leGouvernementdelaRépubliquedeCubaseréserveledroitde nepasappliquerlesdispositionsdelaconventionauxnaviresdeguerreet auxnaviresappartenantàl'Etatouauservicedel'Etat. 29137 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1973569,19821943 et19831322. 2)Réserves,voirci-après. 1984—366571

Accorddu16mai1968 entrelaConfédérationsuisse etlaRépubliqueFédérativeduBrésil relatifauxtransportsaériensréguliers RS0.748.127.191.98;RO1969747 Modificationdel'AnnexeA Entréeenvigueurparéchangedenotesle27avril1984 Texteoriginal Annexe A. TableauderoutesII Routessurlesquellesdesservicesaérienspourrontêtreexploitésparl'en- treprisedésignéeparleBrésil: 1.PointsauBrésil—unpointenAfriqueoccidentaleouenAfriquedu nord-ouest—Lisbonneet/ouPortoet/ouMadridet/ouRomeet/ou Milanet/ouPariset/ouLondres(dansl'ordrechoisiparl'entreprise)— Bâleet/ouGenèveet/ouZurich,danslesdeuxdirections; 2.PointsauBrésil—unpointenAfriqueoccidentaleouenAfriquedu nord-ouest—Lisbonneet/ouPortoet/ouMadridet/ouRomeet/ou Milanet/ouPariset/ouLondres(dansl'ordrechoisiparl'entreprise)— Bâleet/ouGenèveet/ouZurich,Francfortet/oudeuxpointssituésà l'estdeFrancfort(dansl'ordrechoisiparl'entreprise),danslesdeux directions. Notes: a.L'entreprisenepourradesservirquedeuxpointsenSuissesurchacun desservices. b.ParisetLondrespourrontêtredesservisavantouaprèslesdeuxpoints enSuisse. 29157 5721984-403

� Accorddu8mars1952 relatifauxservicesaériensentrelaSuisse etlaRépubliquedesPhilippines RS0.748.127.196.45;RO19531241 Modificationdel'annexe Entréeenvigueurparéchangedenotesle21mars1984 Traduction'' Annexe L'entreprisedésignéeparl'unedesPartiesContractantesjouirasurleterri- toiredel'autrePartiecontractantedudroitdetransitetdudroitd'escaleà desfinsnoncommerciales,avecfacultéd'utiliserlesaéroportsetautresins- tallationsprévuespourletraficinternational.Ellejouiraenoutre,aux pointsspécifiésauxtableauxci-après,dudroitd'embarqueretdudroitde débarquerentraficinternationaldespassagers,desenvoispostauxetdes marchandises,auxconditionsénoncéesparleprésentaccord. I.Tableauxdesroutes 1.Lesroutesquipeuventêtreexploitéesparl'entreprisedésignéeparles Philippinessontamendéescommesuit: PointsauxPhilippines—Bangkok—unpointenInde—unpointau Pakistan—deuxpointsauMoyen-Orient—unpointauProche-Orient —Athènes—Rome—unpointenSuisse—Francfort—Paris—Londres, danslesdeuxdirections. Notes: a.L'entreprisedésignéeparlesPhilippinespeutnepasdesservirsur sesvolsunouplusieursdespointsmentionnésci-dessus,àcondi- tionquelesservicesconvenussurlesroutesspécifiéescommen- centàpartird'unpointsituésurleterritoiredesPhilippines. b.L'entreprisedésignéeparlesPhilippinesnepeutpasexercerdes droitsdecinquièmelibertéentrelaSuisse,d'unepart,etlePakis- tanetl'Inde,d'autrepart.Enrevanche,laditeentreprisedésignée peutexercerdesdroitsdetraficentrelaSuisse,d'unepart,et Bangkok,deuxpointsauMoyen-Orient,unpointauProche- Traductiondutexteoriginalanglais. 1984-385573

ServicesaériensRO1984 Orient,Athènes,Rome,Francfort,ParisetLondres,d'autrepart, cela,àconditionquel'entreprisedésignéeparlesPhilippinessoit autoriséeparlesautoritésaéronautiquesdel'Arabiesaoudite et/oudesEmiratsarabesunisàexercerdesdroitsdecinquième libertéenArabiesaouditeet/oudanslesEmiratsarabesunis. c.LespointsenInde,auPakistan,auMoyen-Orient,auProche- OrientetenSuissepeuventêtrechoisislibrementparl'entreprise désignéeparlesPhilippines. 2.Lesroutesquipeuventêtreexploitéesparl'entreprisedésignéeparla Suissesontamendéescommesuit: PointsenSuisse—Athènes—unpointauProche-Orient—unpointau Moyen-Orient—unpointauPakistan—unpointenInde—Bangkok— unpointauVietnam—Hong-Kong—Manille—Hong-Kongou SéoulouTokyo,danslesdeuxdirections. Notes: a.L'entreprisedésignéeparlaSuissepeutnepasdesservirsurses volsunouplusieursdespointsmentionnésci-dessusàcondition quelesservicesconvenussurlesroutesspécifiéescommencentà partird'unpointsituésurleterritoiredelaSuisse. b.L'entreprisedésignéeparlaSuissenepeutpasexercerdesdroits decinquièmelibertéentreManille,d'unepart,etleProche- Orient,leMoyen-Orient,Bangkok,Hong-Kong,SéouletTokyo, d'autrepart.Enrevanche,laditeentreprisedésignéepeutexercer desdroitsdetraficentreManille,d'unepart,etAthènes,lePakis- tan,l'IndeetleVietnam,d'autrepart.Hong-Kongpeutêtredes- serviuniquemententantquepointintermédiaireoupointau- delàetsansdroitsdetrafic. c.LespointsauProche-Orient,auMoyen-Orient,auPakistan,en Inde,auVietnametenSuissepeuventêtrechoisislibrementpar l'entreprisedésignéeparlaSuisse. d.Aussilongtempsqueet/oupendantquel'entreprisedésignéepar laSuisseeffectueaumoinsdeuxvolshebdomadairesàdestina- tiondeManille,laditeentreprisedésignéenepeutpasdesservir TokyoviaManille—mêmesansdroitsdetrafic—avantleteravril 1985. 3.Lesdésignationssuivantessignifient: a.Moyen-Orient:Arabiesaoudite,Emiratsarabesunis,Bahreïn, Irak,Koweït,YémenduNord,YémenduSud. b.Proche-Orient:Liban,Syrie,Israël,Jordanie. 574

ServicesaériensRO1984 II.Fréquencedevols 4.ChacunedesentreprisesdésignéesparlesPartiesContractantespeut effectuerdeuxvolsalleretretourhebdomadairessurlesroutesspéci- fiées,sansrestrictionencequiconcerneletyped'avionpouvantêtre utilisé.Chaqueaugmentationdelafréquencedesvolsdoitd'abordêtre agrééeparlesditesentreprisesdésignées;leuréventuelleententeest soumiseensuiteauxautoritésaéronautiquesrespectivespourapproba- tion. 5.Aussilongtempsqueet/oupendantquel'entreprisedésignéeparl'une desPartiesContractantesn'effectuequ'unvolàdestinationduterri- toiredelasecondePartieContractanteetquel'entreprisedésignéeen derniereffectueaumoinsdeuxvolsàdestinationduterritoiredela PartieContractantedésignéeenpremier,lesdispositionscontenuesau paragraphe4ci-dessussignifientquea)l'entreprisedésignéeendernier nepeuteffectuersonsecondvolqu'avecdesavionsdetypeDC-10et queb)cetteexploitationcomprenantaumoinsdeuxvolsestadmise uniquementsousréserveetàconditionqu'unaccordcommercialentre lesdeuxentreprisesdésignéessoitvalideetappliqué. III.Dispositionsgénérales 6.Laprésentenoteremplaceet/ouamendetouteslesententesetarrange- mentsconclusantérieuremententrelesPartiesContractantes,ce,pour autantquecesententeset/ouarrangementssoientincompatiblesavec lesprésentesdispositions. 29153 575

Conventioninternationaledu12mai1954 pourlapréventiondelapollutiondeseauxdelamer parleshydrocarbures RS0.814.288;RO19661253 Champd'applicationdelaconventionlelerjuin1984, complément') Etatsparties Acceptation(A)Entréeenvigueur Emiratsarabesunis15décembre1983A15mars1984 Maldives17mai1982A17août1982 SriLanka30août1983A30novembre1983 Vanuatu2février1983A2mai1983 II Retraitd'Etatpartie(RO197361) Etat DénonciationAveceffetle Pays-Baslerjuin1983lerjuin1984 Antillesnéerlandaises1ejuin1983terjuin1984 29139 t)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO197360,1976200, 1978177et1982510. 5761984—368

Conventionn°100du29juin1951 concernantl'égalitéderémunérationentre lamain-d'œuvremasculineetlamain-d'œuvreféminine pouruntravaildevaleurégale RS0.822.720.0;RO19731602 Champd'applicationdelaconventionle15juin1984, complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Succession(S) Dominique28février198328février1984 Nouvelle-Zélande2)3juin19833juin1984 SaoTomé-et-Principe1el-juin1982S1e1juin1982 Venezuela10août198210août1983 Déclaration Nouvelle-Zélande Laconventions'appliqueégalementauxIlesTokelau. 29140 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19731606,19752501 et1982839. 2)Déclaration,voirci-après. 1984—369577

Conventionn°111du25juin1958 concernantladiscriminationenmatièred'emploi etdeprofession RS0.822.721.1;RO1961824 Champd'applicationdelaconventionle15juin1984, complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Succession(S) Antigua-et-Barbuda2février19832février1984 Dominique28février198328février1984 Nouvelle-Zélande')3juin19833juin1984 SaoTomé-et-Principe1erjuin1982Sle"juin1982 Déclaration Nouvelle-Zélande Laconventions'appliqueégalementauxIlesTokelau. 29141 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19731681,19752503 et1982842. 2)Déclaration,voirci-après. 5781984—370

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-19 vom 22.05.1984 (S. 531-578) RO-1984-19 du 22.05.1984 (p. 531-578) RU-1984-19 del 22.05.1984 (p. 531-578) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 19 Cahier Numero Datum 22.05.1984 Date Data Seite 531-578 Page Pagina Ref. No 30 004 727 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.