Recueil desloisfédérales N°178mai1984 486Perceptiond'uneredevancesurletraficdespoidslourds.AF 488Redevancepourl'utilisationdesroutesnationales.AF 489Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepar despersonnesdomiciliéesàl'étranger 490Conditionsminimalesdereconnaissancedesécolessupérieuresd'éco- nomiefamiliale 496Statistiquesdel'assurance-accidents 502Recensementfédéraldesentreprisesde1985 508Tenued'unregistredesentreprisesetétablissements 512Classementdansl'échelledesfonctionsduservicecomplémentaire 514Errata:Ordonnancesurlestaxesperçuesparl'Officefédéralde l'aviationcivile(OTA) 485

Arrêtéfédéral concernantlaperceptiond'uneredevancesurletrafic despoidslourds du24juin19830 Lesdispositionstransitoiresdelaconstitutionfédéralesontcomplétées commeilsuit: Art.17 1LaConfédérationperçoitpourl'utilisationdesroutesquisontouvertesau traficgénéral,uneredevanceannuellesurlesvéhiculesautomobilesetles remorquesimmatriculésenSuisseetàl'étrangerd'unpoidstotalsupérieur à3,5tonnes. 'Cetteredevances'élèveà: a.pourlescamionsetlesvéhiculesarticulés —de3,5à11tonnes500francs —de11à16tonnes1500francs —de16à19tonnes2000francs —d'unpoidstotalsupérieurà19tonnes3000francs b.pourlesremorques —de3,5à8tonnes500francs —de8à10tonnes1000francs —d'unpoidstotalsupérieurà10tonnes1500francs c.pourlesautocars500francs 3Pourlesvéhiculesquinesontmisencirculationqu'unepartiedel'année, leConseilfédéralfixedestauxderedevanceenfonctiondecettedurée;il prendenconsidérationlecoûtdelaperception. ^LeConseilfédéralrèglel'applicationparvoied'ordonnance.Ilpeutéta- blirpourdescatégoriesdevéhiculesspéciauxlesmontantsausensdu 2ealinéa,exempterdelaredevancecertainsvéhiculesetétablir,notamment pourlesdéplacementsdansleszonesfrontalières,uneréglementationparti- culière.Celle-cinedevrapasprivilégierlesvéhiculesimmatriculésà l'étrangeraudétrimentdesvéhiculessuisses.LeConseilfédéralpeutpré- voirdesamendesencasd'infraction.Lescantonsperçoiventlaredevance pourlesvéhiculesimmatriculésenSuisse. 5Laredevanceestperçuependantdixans.Uneloipourralarestreindreou lasupprimeravantl'expirationdecedélai. I)FF1983II722 4861984—338

RedevancesurletraficdespoidslourdsRO1984 Résultatdelavotationpopulaireetentréeenvigueur 'Laprésentemodificationdelaconstitutionaétéacceptéeparlepeupleet lescantonsle26février1984)) 2Conformémentàl'article15,3ealinéa,delaloifédéraledu17décembre 19762)surlesdroitspolitiques,elleestentréeenvigueurle26février1984. 17avril1984Chancelleriefédérale 29123 1)FF1984I1385 2)RS161.1 487

Arrêtéfédéral relatifàuneredevancepourl'utilisation desroutesnationales du24juin1983') Lesdispositionstransitoiresdelaconstitutionfédéralesontcomplétées commeilsuit: Art.18 'LaConfédérationperçoitpourl'utilisationdesroutesnationalesdepre- mièreetdedeuxièmeclasseuneredevanceannuellede30francssurles véhiculesautomobilesetlesremorquesimmatriculésenSuisseouàl'étran- ger,dontlepoidstotalnedépassepas3,5tonnes. 2LeConseilfédéralrèglel'applicationparvoied'ordonnance.Ilpeut exempterdelaredevancecertainsvéhiculesetétablir,notammentpourles déplacementsdansleszonesfrontalières,uneréglementationparticulière. Celle-cinedevrapasprivilégierlesvéhiculesimmatriculésàl'étrangerau détrimentdesvéhiculessuisses.LeConseilfédéralpeutprévoirdes amendesencasd'infraction.Lescantonsperçoiventlaredevancepourles véhiculesimmatriculésenSuisseetcontrôlentlerespectdesprescriptions partouslesvéhicules. Laredevanceestperçuependantdixans.Uneloipourralarestreindreou lasupprimeravantl'expirationdecedélai. Résultatdelavotationpopulaireetentréeenvigueur 'Laprésentemodificationdelaconstitutionaétéacceptéeparlepeupleet lescantonsle26février1984.2) 2Conformémentàl'article15,3ealinéa,delaloifédéraledu17décembre 197631surlesdroitspolitiques,elleestentréeenvigueurle26février1984. 17avril1984Chancelleriefédérale 29124 '>FF1983II724 2)FF1984I1385 3)RS161.1 4881984—339

Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu18avril1984 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vul'article3del'ordonnancedu10novembre19761)surl'acquisition d'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardespersonnesdomi- ciliéesàl'étranger, arrête: I L'annexe2estcomplétéecommeilsuit: CantonduValais Nax*** II Laprésentemodificationentreenvigueurle8mai1984. 18avril1984Départementfédéraldejusticeetpolice: Friedrich 29126 �1RS211.412.413;RO19837827831182138116141615,19843174294336 1984-359489

Ordonnance concernantlesconditionsminimalesdereconnaissance desécolessupérieuresd'économiefamiliale du9avril1984 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article61,2ealinéa,delaloifédéraledu19avril19781)surlaforma- tionprofessionnelle(LFPr), arrête: Section1:Branchesenseignéesetduréetotaledel'enseignement ArticlepremierBranchesenseignées Leprogrammed'étuded'uneécolesupérieured'économiefamilialecom- prendl'enseignementdelaculturegénérale,del'économiefamilialeainsi quedelatechniqueopérationnelleetdelagestiondupersonneldansun ménagecollectifouunegrandeentreprise. 2Laformationestégalementouverteauxcandidatsmasculins.Parlasuite, seuleladénominationféminineseratoutefoisutilisée. Art.2Duréedel'enseignement 'Lecyclecompletdesétudesdansuneécolesupérieured'économiefami- lialeestdehuitsemestres.Ilcomprendaumoins3200leçonsd'enseigne- mentetauminimum2400heuresdestagespratiques.Uneleçondure45 minutesaumoins.Lesexamensetlesexcursionsfontpartiedel'enseigne- ment. 2Lesétudesaccompagnantuneactivitéprofessionnellenepeuventêtre reconnuesquesiellescomprennentunminimumde3000leçonsetsiles étudiantesexercentcetteactivitépendantaumoins32heuresparsemaine. Lesconditionsd'admissionsontlesmêmesquepourlecyclenormal. Art.3Branchesdeculturegénérale L'enseignementdesbranchesdeculturegénéralecomprend1000à1150 leçons,dont500environsontréservéesàl'étudedelalanguematernelleet delalangueétrangèreobligatoire. 2Parlanguematernelle,ilfautentendrecelledanslaquellel'écoledispense l'enseignement. RS412.111.0 '1RS412.10 4901984—335

Ecolessupérieuresd'économiefamilialeRO1984 3L'enseignementdel'italienestobligatoireenSuissealémaniqueeten Suisseromande;celuidel'allemandoudufrançaisenSuisseitalienne. 4L'étudedelatroisièmedeceslanguesetd'autreslanguesétrangèresest possibleparlebiaisdebranchesàoption. Art.4Butdel'enseignementdesbranchesdeculturegénérale L'étudedelalanguematernellepermetàl'étudiantededévelopperses capacitésd'expressionetluioffresimultanémentlapossibilitédesefami- liariseravectoutcequitoucheàlaculturepropreàlarégionlinguistique concernée.L'étudedeslanguesétrangèresvisesurtoutàdévelopperlacapa- citédecommunicationdansledomaineprofessionnelouavecdescollabo- rateursparlantuneautrelangue. 2L'enseignementdesautresbranchesdeculturegénéraleétaiel'enseigne- mentpurementprofessionneletcontribueàouvrirl'espritsurlesquestions socialesetculturelles. Art.5Branchesd'économiefamiliale L'enseignementdesbranchesd'économiefamiliale,notammentlacuisine, leservicedemaisonetl'entretiendulinge,comprend1000leçonsau moins. 2Unenseignementthéoriqueetpratiqueàl'école,complétépardesstages, permetdetransmettrelesconnaissancesetl'habiletéquerequièrentles branchesd'économiefamiliale. Art.6Branchesd'économied'entreprise Lesconnaissancesdanslesbranchesdelatechniqueopérationnelled'entre- priseetdelagestiondupersonnelsontacquisesparunenseignementthéo- riquede1000leçonsaumoinsetaucoursdestages. Art.7Installations,matérield'enseignementetmoyensauxiliaires utilisés 'Lesécolesdoiventdisposerd'installations,dematérieletdemoyensauxi- liairesd'enseignement,danslamesureoùilssontnécessairespourcom- pléterlesconnaissancesacquisesaucoursdesstages. 2Lesinstallations,lematérield'enseignementetlesmoyensauxiliairesuti- lisésdoiventcorrespondreàl'évolutionconstantedelatechniqueettenir comptedesprincipesd'unesainegestiond'entreprise. 491

Ecolessupérieuresd'économiefamilialeRO1984 Section2:Personnelenseignant Art.8Qualificationdupersonnelenseignant 'Lesenseignantsdesbranchesdeculturegénéraleetdegestionduper- sonneldoiventavoiruneformationuniversitairecomplèteouuneforma- tionjugéeéquivalente. 2Sontautorisésàenseignerlesbranchesd'économiefamilialeetlatechni- queopérationnellelestitulairesdudiplômed'uneécolesupérieured'écono- miefamilialeoud'uncertificatéquivalent,àconditionqueleurperfection- nementprofessionnelleurpermettedelefairesurdesbasesscientifiqueset dansuneperspectivepratique. 'L'Officefédéraldel'industrie,desartsetmétiersetdutravail(officefédé- ral)décidedel'équivalencedelaformation. Lesécolesveillentàcequeleursenseignantsadaptentleursprogrammesà l'évolutiontantprofessionnellequeméthodologiqueetdidactique.Elles facilitentetencouragentleperfectionnementdesditsenseignants. Section3:Stagespratiques Art.9Qualificationdesdirectricesdestages Lesdirectricesdestagesdoiventavoirachevéleursétudesdansuneécole supérieured'économiefamilialeoujustifierd'uneformationjugéeéquiva- lente.Enoutre,ellesdoiventêtreoccupéesdepuisdeuxansaumoinsdans uneentrepriseetposséderlesqualitéspersonnellesetlacapacitéleurper- mettantd'instruirelesstagiairesconformémentauxrèglesdel'artetavecla compréhensionnécessaire. Art.10Placedestage 'L'écoledésignelesentreprisesquisontenmesuredegarantirl'observation duprogrammed'enseignementétablipourlesstages. 2L'écolefixeladuréedechaquestage. 'Lenombredestagiairesdoitêtreenrapportraisonnableaveclepersonnel qualifiéàdispositionetl'importancedel'entreprise. Section4:Conditionsd'admissionetdepromotion Art.11Admissiondansuneécolesupérieured'économiefamiliale 'Unecandidateestadmiseàl'écolelorsqu'ellerépondauxconditions suivantes: a.Etreâgéede18ansrévolus; b.Avoirréussil'examend'admissionselonlesexigencesdel'école; 492

Ecolessupérieuresd'économiefamilialeRO1984 c.Avoirterminéavecsuccèsunapprentissaged'uneduréeminimalede deuxansouachevéuncycled'étudededeuxansaumoinsdansune écolesecondairedeniveausupérieuretaccompliunstageenéconomie familialedesixmoisdansunegrandeentreprise, ou d.Avoir,aprèsunapprentissageménagerd'uneannée,bénéficiéencore d'uneformationcomplémentaired'uneduréeminimaled'unandans lesbranchesdeculturegénéralefixéesparlesécolesetaccompliun stageenéconomiefamilialedesixmoisdansunegrandeentreprise. zLesécolesdécidentsiuneexceptionpeutêtrefaitepourunecandidatequi justified'uneformationpréalableéquivalente.Unecandidatenesera qu'exceptionnellementadmiseenunsemestreplusavancé. 3L'examend'admissionnepeutêtrerépétéqu'unefois. Art.12Règlementdesexamensd'admission L'écoleétablit,aprèsententeavecl'autoritécantonale,unrèglementdes examensd'admissiondanslequelellefixeledéroulementdel'examenetles matièressurlesquellesilportera. Art.13Règlementdespromotions L'écoleétablitunrèglementdespromotionsdéfinissantlesconditions d'admissionausemestresuivant. Art.14Passaged'uneécoleàuneautre Lesétudiantesdoiventenprincipepouvoirpasserd'uneécoleàuneautre audébutd'unsemestre.Toutefois,ellesdoiventsuivreaumoinslesdeux dernierssemestresàl'écoleoùellesseprésenterontàl'examendediplôme. Section5:Examendediplômeettitre Art.15Déroulementdel'examendediplôme 'L'examendediplômecomprenddesépreuvesorales,écritesetpratiques ainsiqu'untravaildediplôme. 2Enrèglegénérale,lesenseignantsdel'écolefontpasserlesexamens;ils sontassistésdepersonnesdumétierétrangèresàl'écolequiremplissentla fonctiond'experts. Art.16Admissionàl'examendediplôme L'admissionàl'examendediplômepeutdépendredelaréussited'unexa- menpréliminaire. 2493

Ecolessupérieuresd'économiefamilialeRO1984 Art.17Contenudel'examendediplôme 'L'examenestorganisédetellefaçonqu'ilpermettedeporterunjugement surlesprestationsdechaquecandidate. 2Desépreuvesoralesetécritesportentsurlesbranchessuivantes: a.Culturegénérale: 1.Languematernelle, 2.Undesdomainessuivants: 2.1.langueétrangèreobligatoire, 2.2.psychologieetsociologie, 2.3.physique,chimieetbiologie, 2.4.instructioncivique,connaissanceséconomiquesetdroit; b.Economied'entreprise: 1.Techniqueopérationnelled'entreprise, 2.Gestiondupersonnel. Desépreuvesorales,écritesetpratiquesportentsurdeuxdesdomaines suivantsdelabranche c.Economiefamiliale: 1.Servicedemaison, 2.Cuisine, 3.Entretiendulinge. 'Letravaildediplôme,quidoitêtreexécutédefaçonsuiviesouslecon- trôledel'école,serapporteraàl'undessecteursessentielsdel'économie d'entreprise. Art.18Règlementdesexamensdediplôme L'écoleétablitunrèglementdesexamensdediplôme.Celui-cidésigneles branchesd'examenet,pourchaquebranche,lafaçondontsedérouleront lesépreuves.Ilrègleenoutrelapriseencomptedesnotesobtenuesà l'école,désignel'äutoritéhabilitéeànommerlesexpertsetpréciselesattri- butionsdecesexpertspendantlesépreuvesetlorsdeladéterminationdes notes.Ilindiqueenfinl'autoritéchargéeparlecantondetraiterlesrecours contrelesdécisionsdelacommissiondesexamens. Art.19Titre Celleouceluiquiaréussil'examendediplômed'uneécolesupérieure d'économiefamilialereconnueparlaConfédérationaledroitdeporterle titred'«intendantedemaisonESEF/intendantdemaisonESEF»etdes'en prévaloirpubliquement. 494

Ecolessupérieuresd'économiefamilialeRO1984 Section6:Surveillance Art.20Examendesdemandesdereconnaissance 'L'autoritécantonalecompétenteadresseàl'officefédérallesdemandes d'écolesdésirantêtrereconnuescommeécolesupérieured'économiefami- liale.L'officefédéralordonneuneexpertise,présentesonrapportau Départementfédéraldel'économiepublique(département)etluisoumet sespropositions. 2Lademandedereconnaissancedonnedesrenseignementssurlesorga- nismesquiassumentlaresponsabilitédel'école,lesconditionsdefinance- ment,l'organisationetlepersonnelenseignantdel'école,lesconditions d'admission,lesprogrammesd'enseignementetlesexigencesqueposentles examens. Art.21Surveillancedesécolesreconnues 'Lorsquel'officefédéralconstatequ'uneécolereconnuenerespectepasles conditionsminimales,iladresseunrapportaudépartement. 2Ledépartementimpartitàl'écoleenquestionundélaipourqu'ellere- médieauxcarencesconstatées.Passécedélai,ledépartementpeutannuler lareconnaissancesil'écolen'apasprislesmesuresnécessaires. Section7:Entréeenvigueur Art.22 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle9avril1984. 9avril1984Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 29130 495

Ordonnance surlesstatistiquesdel'assurance-accidents dulermars1984 LeDépartementfédéraldel'intérieur, vul'article105del'ordonnancedu20décembre19821)surl'assurance- accidents(OLAA), arrête: Section1:Dispositionsgénérales ArticlepremierObjet 'Lesassureurssonttenus,danslecadredel'assuranceobligatoire,decolla- boreràl'établissementdesstatistiquesuniformessuivantes: a.Lastatistiquedunombredesaccidentsetdesmaladiesprofession- nelles; b.Lesstatistiquespermettantd'établirlesbasesactuarielles; c.Lesstatistiquesdesprestationsd'assuranceetdesmassessalariales assuréesservantdebaseàlastatistiqueannuelledesrisques; d.Lesstatistiquesspéciales,notammentcellesquiconcernentlapréven- tiondesaccidentsetdesmaladiesprofessionnelles,lastructuredes fraisdeguérisonetdesfraispoursoins,lesdéductionsetréductions opéréessurlesprestationsainsiquelesstatistiquesrelativesaux rentes; e.Lastatistiquedesgainsetdeladuréedutravaildestravailleursvicti- mesd'accidents. 2Lesstatistiquespermettantd'établirlesbasesactuariellesdoiventporter enparticuliersur: a.Lamortalitédesbénéficiairesderentesd'invaliditéetderentesdesur- vivants; b.Lamodificationderentesd'invalidité,d'allocationspourimpotentet derentescomplémentaires; c.Leremariagedesveuvesetdesveufs; d.L'âgedesorphelinsàl'expirationdudroitàlarenteetl'éventualité d'unerented'orphelindepèreetmère. RS431.835 0RO198338 4961984—260 ,s'

Statistiquesdel'assurance-accidentsRO1984 Art.2Basesdetraitement 'Lesstatistiquesdoiventreposersurlesbasesnécessairesàlagestionde l'assurance-accidentsobligatoireetàlapréventiondesaccidentsetdes maladiesprofessionnelles.Lesdonnéesrequisespeuventêtrecentralisées dansdesbanquesdedonnées. zLastatistiquedesrisquesdoitenparticulierreposersurlesmassessala- rialessoumisesàcontributionetlesprimesnettesparentreprisesougenres d'entreprisesainsiquesurlesprestationspoursoins,remboursementsde frais,indemnitésjournalières,valeurderentes,indemnitéspouratteinteà l'intégrité,indemnitésencapitaletrecettesprovenantd'actionsrécursoires, prisencomptedanschaquecas. 3Lastatistiquedelastructuredesfraisdeguérisonetdesfraispoursoins doitreposersurlescoûtsannuelsdesprestationspourguérisonetpour soinsetsurlestarifsmédicaux. Section2:Organisation Art.3Organes Lesorganeschargésdel'établissementdesstatistiquessont: a.Lacommissiondesstatistiquesdel'assurance-accidents(commission); b.Leservicedecentralisationdesstatistiques(servicedecentralisation); c.Lesassureurs. Art.4Commission LeDépartementfédéraldel'intérieurnommelacommission,surproposi- tiondesassureurs.Celle-cisecomposede: a.QuatrereprésentantsdelaCaissenationalesuissed'assuranceencas d'accidents(CNA); b.Deuxreprésentantsdel'Associationsuissedesassureursprivésmala- �`dieetaccidents; c.Unreprésentantdescaisses-maladie; d.Unreprésentantcommundesautresassureurs. 2LaCNAassumelaprésidencedelacommissionetenassurelesecré- tariat. 3Lacommissions'organiseelle-même.Sesdécisionssontprisesàlamajo- ritédesmembresprésentsdelacommission.Encasd'égalitédevoix,une propositionestréputéeavoirétérejetée.L'article13,teralinéa,estréservé. Lacommissiondétermine,danslamesureoùcelaneressortpasdubutde lastatistique,legenre,lapériodicité,l'époque,l'étendueetlapublication desapplicationsstatistiques.Ellesurveilledupointdevuetechniquel'acti- vitéduservicedecentralisationetveilleàlacoordinationavecd'autres statistiques. 497

Statistiquesdel'assurance-accidentsRO1984 5Lacommissionestplacéesouslasurveillancedel'Officefédéraldesassu- rancessociales(OFAS). Art.5Servicedecentralisation LaCNAgèreleservicedecentralisation.Dansl'accomplissementdeses tâches,ceserviceestindépendantdelaCNA;ildépendparcontredecelle- cidupointdevueadministratif. 2Leservicedecentralisationétablitlesstatistiquesuniformessurlabase desdonnéeslivréesparlesassureursetselonlesdirectivesdelacommis- sion. 3Lesfraisoccasionnésparl'établissementetlagestionduservicedecentra- lisationsontàlachargedesassureurs.Ilssontsupportéspourunemoitié proportionnellementauxmassessalarialesannoncéesetpourl'autremoitié proportionnellementauxprimesnettes. Art.6Assureurs 'Chaqueassureuresttenudelivrerauservicedecentralisationlesdonnées nécessairesàl'établissementdesstatistiquesprévuesàl'articleler eralinéa. 2Lesassureursétablissentlastatistiquedesrisquessurlabasedesmêmes donnéesqu'ilsontfourniesauservicedecentralisation. Section3:Transmissiondesdonnéesauservicedecentralisation Art.7Transmissionparlesassureurs Chaqueassureurdoitlivrersesdonnéesauservicedecentralisationdans lesdélaisimpartis,demanièreexacteetcomplèteetàsesfrais. 2Ilestresponsabledel'intégralitéetdel'exactitudedesdonnéesqu'ilcom- munique. 3Lacommissiondétermine,aprèsconsultationdesassureurs,legenreet l'étenduedesdonnéesàlivrerauservicedecentralisation. Art.8Modalitésdetransmission 'Danslamesuredupossible,lesassureurstransmettentlesdonnéessans référencedirecteauxpersonnesouentreprisesconcernées.Silesdonnées sontnéanmoinstransmisesavecdetellesréférences(notammentnom, adresse,numéroAVS),celles-cidoiventêtreéliminéesdèsquepossible. 2Leservicedecentralisationdétermine,encollaborationaveclesassureurs, lesmodalitéstechniquesdelatransmission.Ilveilleenparticulieràceque lesassureursutilisentdesformulairesdemêmeconceptionetdemême contenu. 498

Statistiquesdel'assurance-accidentsRO1984 Section4:Utilisationetprotectiondesdonnées Art.9Obligationdegarderlesecret 'Lespersonneschargéesdelatransmissionoudutraitementdesdonnées sonttenuesausecret. 2Lesdonnéesrassembléesnedoiventêtreutiliséesqu'àdesfinsstatistiques. Sousréservedesarticles10à14,leservicedecentralisationnecommuni- queaucuneinformationreçueauxassureursouàdestiers. Art.10Renseignementsauxassureurs Outrelesrésultatsstatistiquesglobaux,chaqueassureurreçoitdesren- seignementssurlesdonnéesqu'ilalivréesauservicedecentralisation.La commissiondéterminel'étenduedelacommunicationetstatuesurlaprise enchargedesfrais. Art.11Renseignementsauxorganesdel'assurance-accidentsetdela préventiondesaccidents Leservicedecentralisationfournitàl'OFASetàl'Officefédéraldesassu- rancesprivées,àlaCommissionfédéraledecoordinationpourlasécurité autravail(CFST)etauBureausuissedepréventiondesaccidents(bpa),les renseignementsstatistiquesdontilsontbesoinpouraccomplirleurstâches légales.Cesrenseignementsnepeuventêtrefournisquesousuneformequi nepermettepasd'identifierparrecoupementlespersonnesconcernées. 2LaCFSTetlebpasupportentlesfraisafférentsauxrenseignementsqui leursontfournis. Art.12Renseignementsàl'Officefédéraldel'industrie,desartsetmétiers etdutravail Leservicedecentralisationfournitàl'Officefédéraldel'industrie,desarts etmétiersetdutravail(OFIAMT)lesdonnéesnécessairesàlastatistique desgainsetdeladuréedutravaildestravailleursvictimesd'accidents.Ces donnéesnepeuventêtretransmisesquesousuneformequinepermettepas d'identifierparrecoupementlespersonnes,lesentreprisesoulesassureurs concernés. 2Lesfraisdecettecommunicationsontàlachargedel'OFIAMTconfor- mémentàl'article9,3ealinéa,del'ordonnancedu25août19829réglant l'observationdelaconjonctureetl'exécutiond'enquêtessurlaconjoncture. I)RS951.951 499

Statistiquesdel'assurance-accidentsRO1984 Art.13Renseignementsàdestiers Lacommissionpeut,parunedécisionpriseàlamajoritédesdeuxtiers desmembresprésents,autoriserleservicedecentralisationàcommuniquer desdonnéesàdestiersquienfontlademande,àconditionque: a.Lesecretmédicalsoitassuréetquelesdonnéessoumisesausecret médicalnesoientcommuniquéesquesousformecondensée; b.Lesdonnéessoientutiliséespourdestravauxstatistiquesprésentantun intérêtscientifiqueoupublic; c.Lesdonnéestransmisesneseréferentplusdirectementauxpersonnes, entreprisesouassureursconcernés; d.Ledestinataires'engageparécritànepasutiliserlesdonnéespourun autrebutqueceluidesademande,ànepascopierlessupportsde donnéesetàlesrestitueroulesdétruireunefoisletravailterminé; e.Lesmesuresdesécuriténécessairesaientétéprisesetquelaprotection desdonnéessoitassurée. Art.14Facturationdesapplicationsparticulières Lesfraisoccasionnéspardesapplicationsparticulièresenfaveurd'unas- sureur,d'ungrouped'assureurs,delaCFST,dubpa,del'OFIAMTou d'autresintéresséssontfacturésséparémentparleservicedecentralisation. 2Lacommissionétablit,aprèsconsultationdesassureurs,desdirectivessur lesmodalitésdefacturation. Art.15Publicationdesstatistiques Lacommissionsechargedespublicationsnécessaires.Lesrésultatsdessta- tistiquesquisontpubliésourendusaccessiblessousuneautreforme doiventêtreétablisdemanièreàcequ'ilnesoitpaspossibled'identifierles personnes,lesentreprisesoulesassureursconcernés. Art.16Mesuresdesécurité 'Leservicedecentralisationprenddesmesuresdesécuritépouréviter notammentlaperteetlevolainsiqueletraitementoulaconsultationnon autoriséedesdonnées. 2Lorsdelatransmissiondesdonnéesauservicedecentralisation,chaque assureurdoitveilleràlasécuritédecelles-ci. Lesformulairesettoutautrematérielutiliséspourlacentralisationdes donnéescontenantdesrenseignementsquipermettentd'identifierdesper- sonnes,desentreprisesoudesassureursdoiventêtredétruitsdèsqu'ilsne sontplusnécessairesaudépouillement. 500

Statistiquesdel'assurance-accidentsRO1984 Section5:Entréeenvigueuretduréedevalidité Art.17 Laprésenteordonnanceprendeffetle1erjanvier1984etestapplicablejus- quau31décembre1986. lC1mars1984Départementfédéraldel'intérieur: Egli 29129 501

Ordonnance surlerecensementfédéraldesentreprisesde1985 du18avril1984 LeConseilfédéralsuisse, vul'arrêtédel'Assembléefédéraledu14juin1954')concernantl'exécution périodiquederecensementsdesentreprises; vulaloifédéraledu23juillet18702)concernantlesrelevésofficielsstatis- tiquesenSuisse; vul'article56delaloifédéraledu8octobre19823)surl'approvisionne- mentéconomiquedupays; vul'article32delaloisurl'agriculture); vul'article10delaloisurlesépizooties,dule`juillet19665), arrête: ArticlepremierDatedurecensement 'Unrecensementdesentreprisesauralieuen1985surtoutleterritoirede laConfédération. 2Lesdonnéesstructurellesdusecteuragricoleserontrelevéesle28juin 1985.Unrelevécomplémentairedesculturesmaraîchèresauralieuau moisdedécembredelamêmeannée,unautre,portantsurlesexploitations forestières,seraeffectuédurantlepremiertrimestredel'année1986. 3Lesdonnéesstructurellesdesautresbranchesdel'économieserontrele- véesle30septembre1985;lesrésultatscomptablesdel'annéecomptable 1985leserontaumoisdejuin1986. Art.2Relevésdesdonnéesdusecteuragricoleetdesexploitationsfores- tières Lerecensementdusecteuragricoles'appliqueàtouteslesentreprisesagri- coles,horticolesetpiscicoles.Ilrelèveleurnombre,leuremplacement,leur propriétaire,lanaturedeleurproduction,lesinstallationsetlecheptelvif dontellesdisposent,ainsiquelenombredepersonnesqu'ellesemploient, enfaisantapparaîtreleurformationprofessionnelleetleurrépartition. RS431.901.1 ')RS431.901 2)RS431.01 3)RS531 502 °>RS910.1 5)RS916.40 1984-274

� RecensementfédéraldesentreprisesRO1984 2Ilrelèvedesurcroîtetsimultanémentdesdonnéessupplémentairesrela- tivesauxquantitésproduitesparlesentrepriseshorticolesetpiscicoles.Les donnéessurlesculturesmaraîchèresdesentreprisescomptantplusdecin- quantearesdecultureenpleineterreoudesculturessousverreserontrele- véesàunedateultérieure. 3Lerecensementdesexploitationsforestièresseramenéconjointementàla statistiqueforestièreannuelle. Art.3Relevédesautresbranchesdel'économie 'Cerecensementportesurtouslesétablissementsdusecteurprivéetdu secteurpublic,autresquelesexploitationsagricolesouforestières,oùl'on auratravailléauminimumvingtheurespendantlasemainedurecen- sement. 2Ilrelèvelelieudechaqueétablissement,legenred'activitééconomique auquelilselivre,lenombredepersonnesqu'ilemploieetleurrépartition, demêmequecertainesindicationsspécifiquesaucasoùilpratiqueraitle commercededétail;ilrelèveégalementlestatutjuridiquedechaqueentre- priseetlanaturedesliensquilalientàd'autresentreprises. 3Sontrelevéssystématiquementlesrésultatscomptablesdesentreprisesem- ployantauminimumdixpersonnes.Lesentreprisesdudomainedel'hy- giènepubliqueetlesbureauxdeconsultationemployantmoinsdedixper- sonnespeuventfairel'objetd'uneenquêteparsondage. 'Sontrelevéeslesvaleursdelaproduction,lesconsommationsintermé- diairesetlesfraisdepersonnelservantaucalculdesvaleursajoutéesde l'exercice1985. Art.4Exécutiondurecensement 'L'Officefédéraldelastatistique(ci-aprèsl'Office)exécutelerecensement. Ilrédigelesquestionnairesetlesinstructionsdestinéesauxcantons,aux communesetauxchefsd'exploitationoud'entreprise.Ilsuperviselerecen- sementetendéterminelesrésultats. 2Lesrelevéssonteffectuéspardesagentsrecenseursdanslesecteuragricole etparcorrespondancedanslesautresbranchesdel'économie. 3Lesadressessonttiréesduregistred'adressesdesentreprisesetétablisse- mentstenuparl'Office. 'Chaquecantondésigneunserviceofficielresponsabledel'exécutiondu recensementdusecteuragricoleetchargéd'assisterlesautoritésfédérales dansleurtravailderelevédesautresbranchesdel'économie(relevéseffec- tuésdanslesecteurpublic,rédactionetenvoideslettresderappel,etc.). 5Lesautoritéscommunalesprocèdentaurelevédusecteuragricole.Elles vérifientl'exactitudedesdonnéesfourniesparlesexploitantsetsechargent derenvoyerlesquestionnairesdansledélaiimparti. 503

RecensementfédéraldesentreprisesRO1984 6S'illejugenécessaire,l'Offices'adressedirectementauxautoritéscommu- nales. Art.5Renvoidesquestionnaires Lesquestionnairesdûmentremplisdoiventparveniràl'Office: a.Auplustardle25juillet1985pourlequestionnairedusecteuragri- coleetle31janvier1986,dernierdélai,pourlerelevécomplémentaire portantsurlesculturesmaraîchères; b.Auplustardle15octobre1985pourlesdonnéesstructurellesdes autresbranches; c.Auplustardle30août1986pourlesrésultatscomptables. Art.6Obligationderenseigner 'Lespersonnesinterrogéessonttenuesderemplirlesquestionnairesdema- nièrecomplèteetvéridiqueetd'attesterparleursignaturel'exactitudedes informationsqu'ellesfournissent. 2Ellesnedoiventpasentraverlesopérationsderecensementetdecontrôle; ellesontl'obligationdefournirauxofficescompétentslesrenseignements nécessairesaurecensement. Art.7Obligationdegarderlesecret Touteslespersonnesettouslesserviceschargésdurecensementoudu dépouillementdeladocumentationsonttenusdetraiterdemanièreconfi- dentiellelesinformationscontenuesdanslesquestionnaires. Art.8Utilisationdesdonnées 'Lesdonnéesdurecensementfédéraldesentreprisesde1985nedoiventen principeêtreutiliséesqu'àdesfinsstatistiques. 2Lesdonnéesduregistred'adressesdesentreprisesetétablissementstenu parl'Officesontmisesàjour(art.3et4del'ordonnancedu18avril1984» surlatenued'unregistred'adressesdesentreprisesetétablissements)à l'aidedesdonnéesstructurellesrelevéeslorsdurecensementdesentreprises. Leurutilisationetleurcommunicationultérieuressontrégiesparladite ordonnance. L'Officepeutcommuniquer,àdesfinsnonstatistiques,lesdonnéesrela- tivesausecteuragricoleouauxexploitationsforestières,àunservice chargédel'approvisionnementéconomiquedupays,delaprotectiondes végétauxoudelaluttecontrelesépizooties,lorsquecesdonnéessont nécessairesàl'accomplissementdesatâche. 1)RO1984508 504

RecensementfédéraldesentreprisesRO1984 Art.9Communicationdedonnéesàdesfinsstatistiques 'L'Officen'estpasautoriséàsedessaisirdesquestionnairesremplis. 2Ilpeutcommuniquerdesdonnéesdurecensementtransposéessurunsup- portdedonnées: a.AuxservicesstatistiquesdelaConfédération,descantonsoudescom- munes,pourdestravauxstatistiques; b.Auxinstitutionsderechercheouàd'autresorganismesauservicedela recherchepourleurspropresstatistiques. 3L'Officenepeutcommuniquercesdonnéesquesilaprotectiondes donnéesestassuréeetsilesmesuresdesécuriténécessairesontété prises.Lesdonnéestransmisesnedoiventpasseréférerdirectement auxpersonnesconcernées. 4Lesdonnéestransmisesnedoiventpasêtrecommuniquéesàdestiers parlesdestinataires.Lesinstitutionsderecherche(2eal.,let.b)doiventres- tituercesdonnéesàl'Officeoulesdétruireunefoisleurstravauxstatis- tiquesterminés. Art.10Publication 'L'Officepublieourendaccessiblesousuneautreformelesrésultatsdu recensementdemanièreànepaspermettrel'identificationdesétablisse- mentsoudesentreprisesdedroitprivé.Ilpeuttoutefoispublierourendre accessiblelenombred'entreprises,d'établissementsetdepersonnesoccu- péesclasséparcommuneetpargenred'activitééconomique,pourautant quececlassementnecontiennepasd'autresindications;ilenvademême desdonnéessurl'utilisationdusoletsurl'effectifdubétailquipeuvent êtrepubliéesourenduesaccessiblesparcommuneoud'aprèslazonede montagne. 2Lesrésultatsétablisetpubliéspard'autresservicesdoiventl'êtresousune formequinepermetteaucuneréférencedirecteàunétablissementouàune entreprisededroitprivé. Art.11Mesuresdesécurité 'L'Officeveilleàcequelesdonnéescollectéessoientconservéesenlieu sûr. 2Ildétruitlesquestionnairesdèsquelesopérationsdedépouillementsont terminées. Art.12Répartitiondesfrais 'LaConfédérationsupportelesfraisdeproductionetd'envoidesim- primés,lesfraisdecontrôleetdemiseenvaleurdesdonnéesstatistiques, ainsiquelesfraisdepublicationdesrésultatsélaborésparl'Office. 505

RecensementfédéraldesentreprisesRO1984 'Lescantonssupportentlesfraisoccasionnésparlerecensementdirectdu secteuragricoleetparlesorganesquilecontrôlent;ilssupportent,lecas échéant,lesfraisoccasionnésparlafournitured'adressesetparlarédaction etl'envoidelettresderappeldanslecasdurecensementdetoutesles branchesdel'économie.Laparticipationdescommunesauxfraisestréglée parledroitcantonal. 3LaConfédérationaccorde,danslecasdurecensementdusecteuragricole, undédommagementsemontantà: a.4francsparquestionnairerempli(fraisderelevé)pourlescommunes; b.4francsparexploitationcontrôlée(fraisdecontrôle)pourlescantons. Art.13Taxespostales 'L'Administrationfédéraledesfinancespaieunaffranchissementforfaitaire pourlesenvoispostauxrelatifsaurecensementdesentreprises: a.Pourlesenvoispesant20kgaupluséchangésentrelesautoritésetles servicesdelaConfédération,descantonsetdescommunes; b.Pourlesenvoispesant5kgaupluséchangésentrelesautoritésoules servicesdescommunesetlescommissionsderecensementqu'ellesont instituéesetlesagentsrecenseursqu'ellesontnommés,ouencoreentre l'Officeetlesétablissementsdusecteurnonagricole; c.Pourlefactagedescolisdeplusde5kg. 2Outreladésignationdel'expéditeur,lesenvoisdoiventporterlesmen- tions«Affranchiàforfait»et«Recensementfédéraldesentreprisesde 1985». Art.14Dispositionspénales Serapunidel'amende: a.Celuiquiinscritdefaussesinformationssuruneformuled'enquête; b.Celuiqui,aprèsavoirreçuunavertissementetavoirétéinformédela peinequ'ilpouvaitencourir,neseconformepasàl'obligationderen- seigner; c.Celuiquicommuniqueourendaccessibleàdestiersdesdonnéesdont ilaprisconnaissancelorsdelacollectedesformulesd'enquêtes. 2LescontraventionsserontpoursuiviesetjugéesparleDépartementfédéral del'intérieur,conformémentauxdispositionsdelaloifédéralesurlapro- cédurepénaleadministrative'>. RS313.0 506

RecensementfédéraldesentreprisesRO1984 Art.15Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15mai1984. 18avril1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29131 507

Ordonnance surlatenued'unregistredesentreprises etétablissements du18avril1984 LeConseilfédéralsuisse, vul'arrêtédel'Assembléefédéraledu14juin1954')concernantl'exécution périodiquederecensementsdesentreprises; vul'article32delaloisurl'agriculture2); vul'article5delaloifédéraledu20juin19803)réglantl'observationdela conjonctureetl'exécutiond'enquêtessurlaconjoncture, arrête: ArticlepremierBut Leregistredesentreprisesetétablissements(REE)sertàdestravauxstatis- tiquesfédéraux,cantonauxetcommunaux.Ilsertégalementderegistre d'adressespourl'exécutiondetâchesfédérales. Art.2Tenueduregistre IL'Officefédéraldelastatistique(l'office)tientleregistredesentrepriseset desétablissementsayantleursiègeenSuisse. 2LeREEsefondeprincipalementsurlesdonnéesrecueillieslorsdesrecen- sementsdesentreprisesagricolesetnonagricoles.Ilestcomplétéetréguliè- rementmisàjouràl'aidedesdonnéestirées: a.Duregistreducommerce; b.Deregistresd'adressespubliés; c.Desregistresdesservicesstatistiquescantonauxetcommunaux; d.DesenquêtesstatistiquesutilisantleREE. 3Pourlesexploitationsagricoles,lestravauxdemiseàjoursefondenten outresurlesdonnéestirées: a.Desregistresdesservicescantonauxd'agriculture; b.Duregistredel'Officefédéralpourl'approvisionnementéconomique dupays,relatifaumaintiendelamain-d'œuvreagricole. RS431.903 IIRS431.901 2)RS910.1 3)RS951.95 5081984-275

RegistredesentreprisesetétablissementsRO1984 Art.3Contenugénéral IDansleREE,figurent: a.Lenometl'adressedesentreprisesetdesétablissements; b.Leurformejuridique; c.Lenombredepersonnesqu'ilsoccupent; d.Legenred'activitéséconomiquesqu'ilsexercent; e.Lescodesderelevésstatistiquesetlesélémentssupplémentairesnéces- sairesàlatenueduregistre(canton,commune,langue). 2Unnumérod'identificationquinedonneaucuneautreindication,est attribuéàchaqueentrepriseetétablissement.Unnumérosupplémentaire estattribuéauxentreprisescomprenantplusieursentreprisesouétablisse- ments. Art.4Exploitationsagricoles 'Pourlesexploitationsagricoles,leREEcontientenoutredesdonnéessur lenombred'unités-grosbétail,l'utilisationdusol,laprofessiondel'exploi- tantetlasituationgéographiquedel'exploitation(altitude,zonesdelapro- ductionagricole). 2Cesdonnéessupplémentairessonttiréesdesrecensementsagricoles. 3Al'exceptiondesdonnéesrelativesàlasituationgéographique,l'officene communiqueenaucuncascesdonnéessupplémentairessousuneformese référantdirectementauxexploitationsconcernées. Art.5Communicationdesdonnéesàdesservicesstatistiques 'Pourpermettrel'exécutiondetravauxstatistiquesdelaConfédération,des cantonsoudescommunes,l'officepeut: a.Communiquerlenometl'adressedesentreprisesetétablissements,le genredeleursactivitéséconomiques,lenombredepersonnesqu'ils occupentetlaformejuridiquequ'ilsrevêtent; b.ConstituerdeséchantillonssurlabasedesdonnéesduREE. 2Lesdonnéesneserontcommuniquéesquesiellessontréellementindis- pensablesàl'exécutiondestravauxstatistiquestelsqu'ilsontétédéfinis dansuneloiouuneordonnance,ets'ilestgarantique: a.Ellesneserontpasutiliséesàd'autresfins; b.Ellesneserontpastransmisesàd'autresservicesouàdestiers; c.Lenometl'adressedesentreprisesetétablissementsconcernésseront détruitsdèsqu'ilsneserontplusutilesauxtravauxstatistiques. Art.6Communicationdesdonnéesàdesinstitutionspubliquesou privées L'officepeutégalementcommuniquerdesdonnéesduREEàdesinstitu- 509

RegistredesentreprisesetétablissementsRO1984 tionspubliquesouprivéesquisontchargéesdeparlaloid'exécuterun relevéstatistiquefédéralpourautantque: a.Cesinstitutionsaientbesoindecesdonnéesuniquementpours'acquit- terdeleurmandat; b.Touteslesdonnéescollectéesparcesinstitutionsneserventqu'àl'exé- cutiondecemêmemandat; c.Lesdonnéesnesoientpastransmisesàdestiers; d.LesrelevéseffectuéspourlecomptedelaConfédérationnesoientpas mêlésàd'autresenquêtesdecesinstitutions; e.Cesinstitutionsdétruisenttouteslesdonnéesunefoisleurmandatexé- cuté. Art.7Communicationdesdonnéesàdesfinsderecherche 'L'Officepeutégalementcommuniquerl'adressedesentreprisesetétablis- sementsainsiquelegenredeleursactivitéséconomiquesàdesinstitutions publiquesouprivéespourleurpermettred'exécuterdestravauxstatistiques danslecadred'unerecherchedéterminée;toutefoislacommunicationdes donnéesestsoumiseauxconditionssuivantes: a..Lesdonnéescommuniquéesnedoiventêtreutiliséesquepourl'exécu- tiondutravailstatistiqueannoncé; b.Lesdonnéesnedoiventenaucuncasêtretransmisesàdestiersetelles doiventêtredétruitesunefoisachevéletravailderecherche,et c.Lesmesuresdesécuriténécessairesdoiventavoirétéprises. 2Lorsdecesenquêtes,ilyalieud'attirerexpressémentl'attentiondesper- sonnesinterrogéessurlecaractèrefacultatifdeleurparticipation. Art.8Communicationdesdonnéesàdesfinsnonstatistiques 'L'officepeutcommuniquerlenom,l'adresseetlegenred'activitésécono- miquesd'uneentrepriseoud'unétablissementainsiquelesdonnéesrela- tivesàlasituationgéographiqued'uneexploitationagricoleauxservices administratifsfédérauxlorsqu'ilsenontbesoinpouraccomplirunetâche déterminée;ilpeutégalementlescommuniquerauxservicesadministratifs cantonauxlorsqu'ilssontchargésd'exécuterunetâchefédéralequirequiert l'utilisationdecesdonnées.Toutefoislesdonnéesnedoiventenaucuncas êtretransmisesàdestiers.L'officefixelesautresconditionsauxquellesest subordonnéelacommunicationdesdonnées. zUneentrepriseouunétablissementpeutentouttempss'opposeràla communicationdecesdonnéesàdesfinsnonstatistiques. Art.9Publicationdesdonnées LesdonnéespersonnellescontenuesdansleREEnedoiventenaucuncas fairel'objetd'unepublication. 510

RegistredesentreprisesetétablissementsRO1984 Art.10Mesuresdesécurité L'officeprendlesmesuresadministrativesettechniquespropresàassurerla sécuritédesdonnées,notammentafindeprévenirleurperte,d'empêcher qu'ellesnesoienttraitéessansautorisation,enfind'interdiretoutaccèsaux donnéesetauxinstallationsàdespersonnesnonautorisées. Art.11Droitdespersonnesconcernées 'Touteentrepriseoutoutétablissementaledroitdeconsulterlesdonnées contenuesdansleREE,quileconcernent;ilpeutégalementobtenirun extraitdecesdonnées. 2Ilpeutexigerquelesdonnéesinexactesouincomplètessoientrectifiéesou détruitesetquelesdonnéestraitéesillégalementsoientdétruites. 3Cesrenseignementsetlestravauxderectificationquipeuventenrésulter sontgratuits. Art.12Emoluments 'LacommunicationdedonnéesduREEauxservicesfédéraux,cantonaux oucommunauxouàdesinstitutspublicsouprivéschargésd'unetâche fédéraleestgratuite. 2Pourd'autrescommunications,l'officeprélèveunetaxequinedoiten aucuncasdépasserlemontantdesfraiseffectifsoccasionnés. Art.13Dispositionsfinales 'L'ordonnancedu8mars19761)surlagestiond'unregistred'adressesdes entreprisesetétablissementsestabrogée. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15mai1984;elleaeffetjus- qu'au31décembre1988. 18avril1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29132 RO1976718 511

Ordonnance surleclassementdansl'échelledesfonctions duservicecomplémentaire Modificationdu18avril1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu11septembre19681)concernantleclassementdans l'échelledesfonctionsduservicecomplémentaireestmodifiéecommeil suit: Art.2 1teclassedefonction,ch.9 9.Commandantd'ungrouped'exploitationd'aviationetdedéfense contreavions 2eclassedefonction,ch.7et15 7.Spécialisteduparcd'aviationetdedéfensecontreavions 15.Abrogé 3eclassedefonction,ch.10et15 10.Spécialisteduparcd'aviationetdedéfensecontreavions 15.Abrogé 4eclassedefonction,ch.6 6.Abrogé 5eclassedefonction,ch.5 5.Abrogé DRS513.43 5121984-292

EchelledesfonctionsduservicecomplémentaireRO1984 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1Qrjuin1984. 18avril1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29121 513

Errata Ordonnance surlestaxesperçuesparl'Officefédéraldel'aviationcivile(OTA) du19octobre1983(RO19831526) Article3,3ealinéa Aulieude: 3...,l'Officefédéraldel'aviationcivile(office)peutaccorderl'exemp- tion... Lire: 3...,l'Officefédéraldel'aviationcivile(office)peut,aprèsavoirconsulté l'Administrationfédéraledesfinances,accorderl'exemption... Article29,Ieralinéa,lettrei Aulieude: i.Autorisationd'effectuerdesatterrissagesencampagne,àdesfinscom- merciales: Lire: i.Autorisationd'effectuerdesatterrissagesencampagne,àdesfinscom- mercialesetnoncommerciales: Article30 Aulieude: 'Lestaxessuivantes... Lire: Lestaxessuivantes... 17avril1984Chancelleriefédérale 51429143

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-17 vom 08.05.1984 (S. 485-514) RO-1984-17 du 08.05.1984 (p. 485-514) RU-1984-17 del 08.05.1984 (p. 485-514) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 17 Cahier Numero Datum 08.05.1984 Date Data Seite 485-514 Page Pagina Ref. No 30 004 725 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.