Recueil desloisfédérales N°173mai1983 424Taxecomplémentaireperçuepourlasurveillancedesbanquesetdes fondsdeplacement 425Imputationforfaitaired'impôt.01duDFF 429Conventioninstituantl'Associationeuropéennedelibre-échange (AELE).DécisionduConseilAELEn°1/1983 440AccordcréantuneassociationentrelesEtatsmembresdel'Association européennedelibre-échangeetlaRépubliquedeFinlande.Décisiondu Conseilmixten°1/1983 441Transportinternationaldesmarchandisesdangereusesparroute (ADR).Accordeuropéen 442CréationdelaBanqueasiatiquededéveloppement.Accord 423

Ordonnance concernantlataxecomplémentaireperçuepour lasurveillancedesbanquesetdesfondsdeplacement du13avril1983 LeDépartementfédéraldesfinances, vul'article7,leralinéa,del'ordonnanceduConseilfédéraldu4dé- cembre19781)instituantdesémolumentspourlasurveillancedesbanques etdesfondsdeplacement, arrête: Articleunique 1Pourl'exercice1983,lestaxescomplémentairessontfixéescommeilsuit: a.pourlesbanques,à0,0064pourmilledelasommedubilan,soità6 fr.40parmilliondefrancs; b.pourlesfondsdeplacementenvaleursmobilières,à0,0026pour milledelafortunedufonds,soità2fr.60parmilliondefrancs; c.pourlesfondsdeplacementimmobilieroumixte,à0,0039pourmille delafortunedufonds,soità3fr.90parmilliondefrancs. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15mai1983. 13avril1983Départementfédéraldesfinances: Ritschard 28259 RS611.014.1 DRS611.014 4241983—340

Ordonnance1duDFF relativeàl'imputationforfaitaired'impôt Annexe,chiffreII Conformémentàl'article5del'ordonnance1duDFFdu6décem- bre19671)relativeàl'imputationforfaitaired'impôt,lalistedesEtats contractantsfigurantsouschiffreIIdel'annexeaétémiseàjouraulermai 1983parl'Administrationfédéraledescontributions. II.ListedesEtatscontractants (Etatletermai1983;valablepourlesrevenuséchusaucoursdesannées 1981et1982)2) L'imputationforfaitaired'impôtdoitactuellementêtreappliquéesurla basedesconventionsdedoubleimpositionmentionnéesdanslalisteci- dessous;elleestaccordéepourlesrevenusetimpôtsindiquéspourchaque Etatcontractant. tlRS672.201.1 2)Pourlesrevenuséchusen1979et1980,voirRO1981472(voircependantlanote Oci-après).Lesnotessetrouventàlafindelaliste. 1983—202425 Etatscontractants datedelaconvention; dispositionapplicable RevenusO+ Impôtsnon .récupérables desEtats contractants AfriqueduSudDividendes 7,5 3.7.67; Intérêts 10 art.22aI.2 Allemagne Dividendes 11.8.71/30.11.78; —d'usineshydroélectriquesfrontières 5 art.24al.2No2 —autres 15 Revenusd'obligationsparticipantaux bénéfices,departicipationstaciteset deprêtspartiaires 25 AustralieDividendes 15 28.2.80;Intérêts10 art.22al.3 Redevancesdelicences 10 Autriche Dividendes 5 30.1.74; Intérêts art.23al.3 —d'empruntsconvertiblesetd'obliga- tionsparticipantauxbénéfices 5 —hypothécaires 5 —autres 0 Redevancesdelicences 5

Imputationforfaitaired'impôtRO1983 Etatscontractants datedelaconvention; dispositionapplicable RevenustO Impôtsnon récupérables desEtats contractants Belgique Dividendes 28.8.78; —defiliales(dès25%) 10 art.24§2 —autres 15 Intérêts 10O Canada Dividendes 15 20.8.76; Intérêts 15O art.22al.2 Redevancesdelicences 10 Corée(Sud) Dividendes 12.2.80; —defiliales(dès25%) 10 art.22al.3et4 —autres 15 Intérêts 10OOt3 Redevancesdelicences 1013 Espagne Dividendes 26.4.66; —defiliales(dès25%) 10 art.23al.3et5 —autres 15 Intérêts 10O� Redevancesdelicences 5 France Dividendes 9.9.66/3.12.69; —defiliales(dès20%) 5O© art.25let.Bal.2 —desociétésd'investissement 15©OO —autres —avecavoirfiscal® 15 —sansavoirfiscal 5 Intérêts —d'obligationsémisesavant1965 12 —autres 10 Redevancesdelicences 5 Grande-Bretagne Dividendes 8.12.77/5.3.81; —aveccréditd'impôtentier 15O art.22al.3 —avecmoitiéducréditd'impôtp 5O Hongrie 9.4.81; art.23al.2let.b Irlande Dividendes,O 8.11.66/24.10.80; —aveccréditd'impôt 15 art.22al.3et4 —sanscréditd'impôt 0 Italie Dividendes0 15 9.3.76/28.4.78 Intérêts art.24al.4 —d'obligationsémisesparlesbanques 10 —autres 12,5 Redevancesdelicences5 JaponDividendes 19.1.71; —defiliales(dès25%) 10 art.23al.3 —autres 15 426

Imputationforfaitaired'impôtRO1983 Notes Pourlesdividendesdefiliales,laparticipationminimaleestindiquéeentre parenthèses. 427 Etatscontractants datedelaconvention; dispositionapplicable RevenusQ Impôtsnon récupérables desEtats contractants 9b Japon(suite) Intérêts 10O Redevancesdelicences 10 MalaisieDividendes 109 30.12.74; Intérêts 100 art.21al.3-5 Redevancesdelicences 10� Nouvelle-Zélande Dividendes 15 6.6.80; Intérêts 10 art.22al.4Redevancesdelicences 10 Pays-Bas Dividendes 12.11.51/22.6.66;—defiliales(dès25%) 0 al.9duProtocole—autres 15 finaladart.9 Intérêtsd'obligationsparticipantaux bénéfices 5 PortugalDividendes 26.9.74;—defiliales(dès25%) 10 art.23al.3et5—autres 15 Intérêts 10� Redevancesdelicences 5 Singapour Dividendes 109 25.11.75; Intérêts 10© art.22al.3-5Redevancesdelicences 50© SriLankaDividendes 11.1.83; —defiliales(dès25%) 10 art.23al.2let.b—autres 15 IntérêtsO —payésàdesbanques 5 —autres 10 Redevancesdelicences+O 10 PaiementspourservicesO 5 Suède Dividendes 5 art.25al.7 7.5.65; Trinité-et-TobagoDividendes 1.2.73; —defiliales(dès10%) 10 art.20al.3et5 —autres 20 Intérêts 10O Redevancesdelicences 10 Rémunérationsdegestions 5

Imputationforfaitaired'impôtRO1983 OOLestauxd'impôtsontvalablespourlescasusuels.Dansquelquescas,lestaux effectifssontinférieurs;quelqueslégislationsprévoientpourcertainsrevenusdes exonérationsoudesréductionsd'impôt;danscescas,l'imputationforfaitaire d'impôtn'estaccordéequepourl'impôteffectivementprélevé.Fontexceptionla Corée,l'Espagne,laMalaisie,lePortugal,SingapouretlaTrinité-et-Tobago (voirnotes+3®,e©,®). ®Pourlesintérêtsquisontexonérés,d'aprèslaconvention,del'impôtdel'Etat d'oùilsproviennent,aucuneimputationforfaitairen'estaccordée. ®Pourlesobligationsparticipantauxbénéficesémisesavant1955:30%. OPeutêtrede15%encasd'intérêtsétrangersprépondérantsdanslasociétésuisse (art.11,al.2,let.a). ®Cetauxsecalculesurlemontantdudividendemisenpaiement,augmentéde l'avoirfiscal,duprécompteoudescréditsd'impôts. ODanslecastrèsexceptionneloùl'actifdelasociétéfrançaised'investissementse composeexclusivementd'obligations:5%. OLorsquelebénéficiaireestunepersonnephysiqueouunesociétéavecuneparti- cipationinférieureà20%(France),inférieureà10%(Grande-Bretagne)ouinfé- rieureà25%(Irlande). ®Cetauxsecalculesurlemontantdudividendemisenpaiement,augmentédela moitiéoudelatotalitéducréditd'impôt(«taxcredit»). ,uPourlessociétésavecuneparticipationde10%ouplus. »Sousréservedel'entréeenvigueur,leprotocoledu24.10.1980s'appliquera auxrevenuséchusdèsle6avril1976. OSelonlalégislationinterneitalienne,l'impôtpayéparlebénéficiairenon- résidentdesdividendesdanssonpaysdedomicileluiestremboursé;lerembour- sementestlimitéà20%dumontantbrutdesdividendes. 13Pourlesintérêtsetlesredevancesdelicencesexonérésdel'impôtcoréenen applicationdela«ForeignCapitalInducementLaw»,laSuisseaccordel'impu- tationforfaitaired'impôt;ondéclareracommerendementbrutles10/9dumon- tantnetreçu. +©Cetauxsecalculesurlemontantnetencaissé;ondoitdéclarercommerende- mentbrut110%durendementnet. •S'appliqueégalementauxintérêtsetredevancesdelicences(payéssurlabase d'uncontratapprouvé)quisontexonérésd'aprèslaconvention. ,sSanségardaumontantdel'impôtdéduit. •Imputationàconcurrencede10%quandlesredevancesdelicencessontexoné- réesdel'impôtsingapourienenvertudelaconvention. +OSanségardaumontantdel'impôteffectivementdéduit,lerendementbrut correspondtoujoursau10/9durendementnet. 19Sousréservedel'entréeenvigueur,laconventions'appliqueraauxrevenus échusdèsle1erjanvier1982. •Pourlesdividendeséchéantàdespersonnesphysiquesquisontexonéréesde l'impôtdelaTrinité-et-Tobago:10%. •Laconventionnes'appliquequ'auxrevenuséchusdèslelerjanvier1983. 28145 428

Conventiondu4janvier1960Texteoriginal instituantl'Associationeuropéennedelibre-échange (AELE) AnnexeBI)àlaConvention:Introductionderèglesalternatives depourcentagedanslesListesAetB DécisionduConseilAELEn°1/1983 du24février1983 LeConseil, vul'article4,paragraphes2,4et5,delaConventiondu4janvier19602) instituantl'Associationeuropéenedelibre-échange, décide: Articlepremier 1.LeslistesAetBcontenuesdanslesappendices2et3àl'AnnexeBsont modifiéesparl'adjonctiondesrèglessuivantes: a.lecaractèreoriginaireestconféréauxproduitsénumérésdanslalisteI ci-annexéeparouvraison,transformationoumontage,danslesquels sontincorporésdesproduitsnonoriginairesdontlavaleurn'excède pas40pourcentdelavaleurduproduitfini; b.lecaractèreoriginaireestconféréauxproduitsénumérésdanslaliste IIci-annexéeparouvraison,transformationoumontage,danslesquels sontincorporésdesproduitsnonoriginairesdontlavaleurn'excède pas30pourcentdelavaleurduproduitfini; cependant,unpourcentageplusbaset/oudesconditionsparticulièressont applicablesàcertainsproduits. 2.Lesrèglesdéfiniesauparagraphe1s'ajoutentmaisnesesubstituentpas auxrèglesdeslistesAetB. 3.L'exportateuralafacultédedéciderderecourirsoitauxrèglesdéfinies auparagraphe1soit,àtitred'alternative,d'appliquerlesautresrègles contenuesdansleslistesAetB. Toutefois,lesrèglesdéfiniesauparagraphe1nesontapplicablesàun produitdonnéqu'àtitred'alternativeauxrèglescontenuesdansceslistes, sanspouvoirsecombineraveccesdernières. RS0.632.31 )1RO19781065 2)RO1960635 1983-250429

ConventionAELERO1983 Article2 Lesdispositionsdelaprésentedécisionnepeuventconférerlecaractère originaireàdesmarchandisesobtenuesàpartirdeproduitsimportésqui sont,auregarddesmarchandisesobtenuesetausensdelarèglegénérale n°2delaNCCD: —incompletsounonfinisetquiprésententlescaractéristiquesessentielles duproduitcompletoufini; —démontésounonmontés. Article3 Laprésentedécisionentreenvigueurleleiavril1983.Elleestapplicable jusqu'au31mars1986.Bienavantcettedernièredate,leConseildécidera desdispositionsapplicablesultérieurement. Article4 LeSecrétairegénéraldel'Associationeuropéennedelibre-échangedéposera letextedelaprésentedécisionauprèsduGouvernementdelaSuède. 28243 430

ConventionAELERO1983 Annexe ListeI Produitsfinisauxquelss'appliquelarègledes40pourcent définieàl'articleter,paragraphe1,pointa) Produitsobtenus N°dutarif douanier Désignation 84.05Machinesàvapeurd'eauouautresvapeurs,mêmeformantcorps avecleurschaudières 84.06Moteursàexplosionouàcombustioninterne,àpistons 84.09Rouleauxcompresseursàpropulsionmécanique 84.12Groupespourleconditionnementdel'aircomprenant,réunisen unseulcorps,unventilateuràmoteuretdesdispositifspropresà modifierlatempératureetl'humidité 84.36Machinesetappareilspourlefilage(extrusion)desmatièrestextiles synthétiquesetartificielles;machinesetappareilspourlaprépara- tiondesmatièrestextiles;machinesetmétierspourlafilatureetle retordagedesmatièrestextiles;machinesàbobiner(ycomprisles canetières),moulineretdéviderlesmatièrestextiles 84.37Métiersàtisser,àbonneterie,àtulle,àdentelle,àbroderie,àpas- sementerieetàfilet:appareilsetmachinespréparatoirespourle tissage,labonneterie,etc.(ourdissoirs,encolleuses,etc.) ex84.41Machinesàcoudre(lestissus,lescuirs,leschaussures,etc.)ycom- prislesmeublespourmachinesàcoudre,àl'exceptiondes machinesàcoudrepiquantuniquementlepointdenavette,dontla têtepèseauplus16kgsansmoteurou17kgavecmoteur;aiguilles pourmachinesàcoudre ex84.41')Machinesàcoudrepiquantuniquementlepointdenavette,dontla têtepèseauplus16kgsansmoteurou17kgavecmoteur 84.45Machines-outilspourletravaildesmétauxetdescarburesmétalli- ques,autresquecellesdesn°S84.49et84.50 84.46Machines-outilspourletravaildelapierre,desproduitscérami- ques,dubéton,del'amiante-cimentetd'autresmatièresminérales similaires,etpourletravailàfroidduverre,autresquecellesdu n°84.49 84.47Machines-outils,autresquecellesdun°84.49,pourletravaildu bois,duliège,del'os,del'ébonite,desmatièresplastiquesartifi- ciellesetautresmatièresduressimilaires I)50%aumoinsenvaleurdesproduits,partiesetpiècesutiliséespourlemontagede latête(moteurexclu)doiventêtredesproduitsoriginairesetlemécanismedeten- siondufil,lemécanismeducrochetetlemécanismezigzagdoiventêtredespro- duitsoriginaires. 431

ConventionAELERO1983 N°dutarif douanier Désignation 84.48Piècesdétachéesetaccessoiresreconnaissablescommeétantexclu- sivementouprincipalementdestinésauxmachines-outilsdes nOs84.45à84.47inclus,ycomprislesporte-piècesetporte-outils, lesfilièresàdéclenchementautomatique,lesdispositifsdiviseurset autresdispositifsspéciauxsemontantsurlesmachines-outils; porte-outilsdestinésauxoutillagesetmachines-outilspouremploi àlamain,detouteespèce 84.51Machinesàécrirenecomportantpasdedispositifdetotalisation; machinesàauthentifierleschèques 84.52Machinesàcalculer;machinesàécriredites«comptables»,caisses enregistreuses,machinesàaffranchir,àétablirlesticketsetsimi- laires,comportantundispositifdetotalisation 84.53Machinesautomatiquesdetraitementdel'informationetleurs unités;lecteursmagnétiquesouoptiques,machinesdemised'infor- mationssursupportsousformecodéeetmachinesdetraitementde cesinformations,nondénommés,nicomprisailleurs 84.54Autresmachinesetappareilsdebureau(duplicateurshectographi- quesouàstencils,machinesàimprimerlesadresse,machines àtrier,àcompteretàencartoucherlespiècesdemonnaie,appa- reilsàtaillerlescrayons,appareilsàperforeretagrafer,etc.) 84.64Jointsmétalloplastiques;jeuxouassortimentsdejointsdecompo- sitiondifférentepourmachines,véhiculesettuyauteries,présentés enpochettes,enveloppesouemballagesanalogues 84.65Partiesetpiècesdétachéesdemachines,d'appareilsetd'engins mécaniques,nondénomméesnicomprisesdansd'autrespositions duprésentchapitre,necomportantpasdeconnexionsélectriques, departiesisoléesélectriquement,debobinages,decontactsou d'autrescaractéristiquesélectriques 85.23Fils,tresses,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux),bandes,barres etsimilaires,isoléspourl'électricité(mêmelaquésouoxydés anodiquement),munisounondepiècesdeconnexion 85.24Piècesetobjetsencharbonouengraphite,avecousansmétal, pourusagesélectriquesouélectro-techniques,telsquebalaispour machinesélectriques,charbonspourlampes,pilesoumicrophones, électrodespourfours,appareilsdesoudageouinstallationsd'élec- trolyse,etc. 85.25Isolateursentoutesmatières 85.26Piècesisolantes,entièrementenmatièresisolantesoucomportant desimplespiècesmétalliquesd'assemblage(douillesàpasdevis, parexemple)noyéesdanslamasse,pourmachines,appareilset installationsélectriques,àl'exclusiondesisolateursdun°85.25 85.27Tubesisolateursetleurspiècesderaccordement,enmétauxcom- muns,isolésintérieurement 85.28Partiesetpiècesdétachéesélectriquesdemachinesetappareils, nondénomméesnicomprisesdansd'autrespositionsduprésent chapitre 432

ConventionAELERO1983 N°dutarif douanier Désignation exChapitre86Véhiculesetmatérielpourvoiesferrées;appareilsdesignalisation nonélectriquespourvoiesdecommunication,àl'exclusiondes produitsdun°86.10 87.01Tracteurs,ycomprislestracteurs-treuils 87.02Voituresautomobilesàtousmoteurs,pourletransportdesper- sonnes(ycomprislesvoituresdesportetlestrolleybus)oudes marchandises 87.03Voituresautomobilesàusagesspéciaux,autresquepourletrans- portproprementdit,tellesquevoituresdépanneuses,voitures- pompes,voitures-échelles,voituresbalayeuses,voitureschasse- neige,voituresépandeuses,voitures-grues,voitures-projecteurs, voitures-ateliers,voituresradiologiquesetsimilaires 87.04ChâssisdesvéhiculesautomobilesreprisauxnO'87.01à87.03 inclus,avecmoteur 87.10Vélocipèdes(ycomprislestriporteursetsimilaires),sansmoteur 87.11Fauteuilsetvéhiculessimilairespourinvalides,mêmeavecmoteur ouautremécanismedepropulsion 87.12Parties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhiculesreprisaux nO'87.09à87.11inclus 88.01Aérostats 88.02Aérodynes(avions,hydravions,cerfs-volants,planeurs,autogyres, hélicoptères,ornithoptères,etc.);rotochutes 88.03Partiesetpiècesdétachéesdesappareilsdesn°'88.01et88.02 Chapitre89Navigationmaritimeetfluviale 90.01Lentilles,prismes,miroirsetautresélémentsd'optiqueentoutes matières,nonmontés,àl'exclusiondesarticlesdel'espèce,en verre,nontravaillésoptiquement;matièrespolarisantesenfeuilles ouenplaques 90.02Lentilles,prismes,miroirsetautresélémentsd'optiqueentoutes matières,montés,pourinstrumentsetappareils,àl'exclusiondes articlesdel'espèce,enverre,nontravaillésoptiquement 90.04Lunettes(correctrices,protectricesouautres),lorgnons,faces-à- mainetarticlessimilaires 90.23Densimètres,aréomètres,pèse-liquidesetinstrumentssimilaires, thermomètres,pyromètres,basromètres,hygromètresetpsychro- mètresenregistreursounon,mêmecombinésentreeux 90.24Appareilsetinstrumentspourlamesure,lecontrôleoularégula- tiondesfluidesgazeuxouliquides,oupourlecontrôleauto- matiquedestempératures,telsquemanomètres,thermostats,indi- cateursdeniveau,régulateursdetirage,débitmètres,compteursde chaleuràl'exclusiondesappareilsetinstrumentsdun°90.14 433

ConventionAELERO1983 N.dutarif douanier Désignation 90.27Autrescompteurs(compteursdetours,compteursdeproduction, taximètres,totalisateursdecheminparcouru,podomètres,etc.),in- dicateursdevitesseettachymètresautresqueceuxdun°90.14,y comprislestachymètresmagnétiques;stroboscopes 90.28Instrumentsetappareilsélectriquesouélectroniquesdemesure,de vérification,decontrôle,derégulationoud'analyse 90.29Parties,piècesdétachéesetaccessoiresreconnaissablescomme étantexclusivementouprincipalementconçuspourlesinstruments ouappareilsden°'90.23,90.24,90.26,90.27ou90.28,qu'ils soientsusceptiblesd'êtreutiliséssurunseulousurplusieursdes instrumentsouappareilsdecegroupedepositions exChapitre91Horlogerie,àl'exceptiondesproduitsdesn°'91.04,91.08,91.09, 91.10,et91.11 exChapitre92Instrumentsdemusique,appareilsd'enregistrementouderepro- ductionduson,appareilsd'enregistrementoudereproductiondes imagesetdusonentélévision,partiesetaccessoiresdecesinstru- mentsetappareils,àl'exclusiondesproduitsdun°92.11etsup- portsdesonpourlesappareilsdun°92.11oupourenregistrements analoguesdun°92.12 ListeII Produitsfinisauxquelss'appliquelarègledes30pourcentdéfinie àl'article1er,paragraphe1,pointb) Produitsobtenus N.dutarif douanier Désignation 84.011)Générateursdevapeurd'eauoud'autresvapeurs(chaudièresà vapeur);chaudièresdites«àeausurchauffée» 84.02Appareilsauxiliairespourchaudièresdun°84.01(économiseurs, surchauffeurs,accumulateursdevapeur,appareilsderamonage,de récupérationdesgaz,etc.);condenseurspourmachinesàvapeur 84.03Gazogènesetgénérateursdegazàl'eauoudegazàl'air,avecou sansleursépurateurs;générateursd'acétylène(parvoiehumide)et générateurssimilairesavecousansleursépurateurs 84.07Roueshydrauliques,turbinesetautresmachinesmotriceshydrauli- ques 84.089Autresmoteursetmachinesmotrices I)Larègledepourcentageàappliquerestde25%. 434

ConventionAELERO1983 N.dutarif douanier Désignation 84.101)Pompes,motopompesetturbopompespourliquides,ycomprisles pompesnonmécaniquesetlespompesdistributricescomportant undispositifmesureur;élévateursàliquides(àchapelet,àgodets,à bandessouples,etc.) 84.112)Pompes,motopompesetturbopompesàairetàvide;compres- seurs,motocompresseursetturbocompresseursd'airetd'autresgaz; générateursàpistonslibres;ventilateursetsimilaires 84.13Brûleurspourl'alimentatiotrdes,.foyers,àcombustiblesliquides (pulvérisateurs),àcombustiblessolidespulvérisésouàgaz;foyers automatiques,ycomprisleursavant-foyers,leursgrillesmécani- ques,leursdispositifsmécaniquespourl'évacuationdescendreset dispositifssimilaires 84.14Foursindustrielsoudelaboratoires,àl'exclusiondesfoursélectri- quesdun°85.11 84.153)Matériel,machinesetappareilspourlaproductiondufroid,à équipementélectriqueouautre 84.16Calandresetlaminoirs,autresqueleslaminoirsàmétauxetles machinesàlaminerleverre;cylindrespourcesmachines 84.17Appareilsetdispositifs,mêmechauffésélectriquement,pourle traitementdematièrespardesopérationsimpliquantunchange- mentdetempérature,tellesquelechauffage,lacuisson,latorréfac- tion,ladistillation,larectification,lastérilisation,lapasteurisa- tion,l'étuvage,leséchage,l'évaporation,lavaporisation,la condensation,lerefroidissement,etc.,àl'exclusiondesappareils domestiques;chauffe-eauetchauffe-bainsnonélectriques 84.18Centrifugeusesetessoreusescentrifuges;appareilspourlafiltration oul'épurationdesliquidesoudesgaz 84.19Machinesetappareilsservantànettoyerouàsécherlesbouteilles etautresrécipients;àremplir,fermer,étiqueteroucapsulerles bouteilles,boîtes,sacsetautrescontenants;àempaqueterouem- ballerlesmarchandises;appareilsàgazéifierlesboissons;appareils àlaverlavaisselle 84.203)Appareilsetinstrumentsdepesage,ycomprislesbasculesetbalan- cesàvérifierlespiècesusinées,maisàl'exclusiondesbalancessen- siblesàunpoidsde5cgetmoins;poidspourtoutesbalances 84.21Appareilsmécaniques(mêmeàmain)àprojeter,disperseroupul- vériserdesmatièresliquidesouenpoudre;extincteurs,chargésou non;pistoletsaérographesetappareilssimilaires;machinesetap- pareilsàjetdesable,àjetdevapeur,etappareilsàjetsimilaires I)Pourlespompesrotativesàdéplacement,larègledepourcentageàappliquerestde 25%. 2)Pourlesventilateursetsimilaires,larègledepourcentageàappliquerestde25%. 3)Larègledepourcentageàappliquerestde25%. 435

ConventionAELERO1983 N°dutarif douanier Désignation 84.22Machinesetappareilsdelevage,dechargement,dedéchargement etdemanutention(ascenseurs,skips,treuils,crics,palans,grues, pontsroulants,transporteurs,téléphériques,etc.),àl'exclusiondes machinesetappareilsdun°84.23 84.23Machinesetappareils,fixesoumobiles,d'extraction,deterrasse- ment,d'excavationoudeforagedusol(pellesmécaniques,haveu- ses,excavateurs,décapeurs,niveleuses,bulldozers,scrapers,etc.); sonnettesdebattage;chasse-neige,autresquelesvoitureschasse- neigedun°87.03 84.24Machines,appareilsetenginsagricolesethorticolespourlaprépa- rationetletravaildusoletpourlaculture,ycomprislesrouleaux pourpelousesetterrainsdesports 84.25Machines,appareilsetenginspourlarécolteetlebattagedespro- duitsagricoles;pressesàpailleetàfourrage;tondeusesàgazon; tararesetmachinessimilairespourlenettoyagedesgrains,trieursà oeufs,àfruitsetautresproduitsagricoles,àl'exclusiondes machinesetappareilsdeminoteriedun°84.29 84.26Machinesàtraireetautresmachinesetappareilsdelaiterie 84.27Pressoirs,fouloirsetautresappareilsdevinification,decidrerieet similaires 84.28Autresmachinesetappareilspourl'agriculture,l'horticulture, l'avicultureetl'apiculture,ycomprislesgermoirscomportantdes dispositifsmécaniquesouthermiquesetlescouveusesetéleveuses pourl'aviculture 84.29Machines,appareilsetenginspourlaminoterieetletraitementdes céréalesetlégumessecs,àl'exclusiondesmachines,appareilset enginsdutypefermier 84.30Machinesetappareils,nondénommésnicomprisdansd'autrespo- sitionsduprésentchapitre,pourlesindustriesdelaboulangerie,de lapâtisserie,delabiscuiterie,despâtesalimentaires,delaconfi- serie,delachocolaterie,delasucrerie,delabrasserieetpourle travaildesviandes,poissons,légumesetfruitsàdesfinsalimen- taires 84.31Machinesetappareilspourlafabricationdelapâtecellulosique (pâteàpapier)etpourlafabricationetlefinissagedupapieretdu carton 84.32Machinesetappareilspourlebrochageetlareliure,ycomprisles machinesàcoudrelesfeuillets 84.33Autresmachinesetappareilspourletravaildelapâteàpapier,du papieretducarton,ycomprislescoupeusesdetoutgenre 84.34Machinesàfondreetàcomposerlescaractères;machines,appa- reils,matérieldeclicherie,destéréotypieetsimilaires;caractères d'imprimerie,clichés,planches,cylindresetautresorganesimpri- ments;pierreslithographiques,planchesetcylindrespréparéspour lesartsgraphiques(planés,grenés,polis,etc.) 436

ConventionAELERO1983 N°dutarif douanier Désignation 84.35Machinesetappareilspourl'imprimerieetlesartsgraphiques, margeurs,plieusesetautresappareilsauxiliairesd'imprimerie 84.38Machinesetappareilsauxiliairespourlesmachinesdun°84.37 (ratières,mécaniquesJacquard,casse-chaînesetcasse-trames, mécanismesdechangementsdenavettes,etc.);piècesdétachéeset accessoiresreconnaissablescommeétantexclusivementouprinci- palementdestinésauxmachinesetappareilsdelaprésentepoition etàceuxdesn°s84.36et84.37(broches,ailettes,garnituresde cardes,peignes,barrettes,filières,navettes,lissesetlames,aiguilles, platines,crochets,etc.) 84.39Machinesetappareilspourlafabricationetlefinissagedufeutre, enpièceouenforme,ycomprislesmachinesdechapellerieetles formesdechapellerie 84.40Machinesetappareilspourlelavage,lenettoyage,leséchage,le blanchiment,lateinture,l'apprêtetlefinissagedesfils,tissuset ouvragesenmatièrestextiles(ycomprislesappareilsàlessiverle linge,repasseretpresserlesconfections,enrouler,plier,couperou dentelerlestissus);machinespourlerevêtementdestissusou autressupportsenvuedelafabricationdecouvre-parquets,tels quelinoléum,etc.;machinesdestypesutiliséspourl'impression desfils,tissus,feutre,cuir,papierdetenture,papierd'emballageet couvre-parquets(ycomprislesplanchesetcylindresgravéspour cesmachines) 84.42Machinesetappareilspourlapréparationetletravaildescuirset peauxetpourlafabricationdeschaussuresetautresouvragesen cuirouenpeau,àl'exclusiondesmachinesàcoudredun°84.41 84.43Convertisseurs,pochesdecoulée,lingotièresetmachinesàcouler (mouler)pouraciérie,fonderieetmétallurgie 84.44Laminoirs,trainsdelaminoirsetcylindresdelaminoirs 84.49Outilsetmachines-outilspneumatiquesouàmoteurautrequ'élec- triqueincorporé,pouremploiàlamain 84.50Machinesetappareilsauxgazpourlesoudage,lecoupageetla trempesuperficielle 84.55Piècesdétachéesetaccessoires(autresquelescoffrets,leshousses etsimilaires)reconnaissablescommeétantexclusivementouprin- cipalementdestinésauxmachinesetappareilsdesn°s84.51à84.54 inclus 84.56Machinesetappareilsàtrier,cribler,laver,concasser,broyer, mélangerlesterres,pierres,mineraisetautresmatièresminérales solides;machinesetappareilsàagglomérer,formeroumoulerles combustiblesminérauxsolides,lespâtescéramiques,leciment,le plâtreetautresmatièresminéralesenpoudreouenpâte;machines àformerlesmoulesdefonderieensable 84.57Machinesetappareilspourlafabricationetletravailàchauddu verreetdesouvragesenverre;machinespourl'assemblagedes lampes,tubesetvalvesélectriques,électroniquesetsimilaires 437

ConventionAELERO1983 N.dutarif douanier Désignation 84.58Appareilsdeventeautomatiquesdontlefonctionnementnerepose passurl'adresseoulehasard,telsquedistributeursautomatiques detimbres-poste,cigarettes,chocolat,comestibles,etc. 84.59Machines,appareilsetenginsmécaniques,nondénommésnicom- prisdansd'autrespositionsduprésentchapitre 84.60 etc.),lecaoutchoucetlesmatièresplastiquesartificielles Châssisdefonderie,moulesetcoquillesdestypesutiliséspourles métaux(autresqueleslingotières),lescarburesmétalliques,le verre,lesmatièresminérales(pâtescéramiques,béton,ciment, 84.61Articlesderobinetterieetautresorganessimilaires(ycomprisles détendeursetlesvannesthermostatiques)pourtuyauteries,chau- dières,réservoirs,cuvesetautrescontenantssimilaires 84.62')Roulementsdetousgenres(àbilles,àaiguilles,àgaletsouàrou- leauxdetouteforme) 84.63Arbresdetransmission,manivellesetvilebrequins,pailiersetcous- sinets,engrenagesetrouesdefriction,réducteurs,multiplicateurset variateursdevitesses,volantsetpoulies(ycomprislespouliesà moufles),embrayages,organesd'accouplement(manchons,accou- plementsclassiques,etc.)etjointsd'articulation(decardan,d'Old- ham,etc.) exChapitre852)Machinesetappareilsélectriquesetobjetsservantàdesusages électrotechniques,àl'exceptiondesproduitsden°s85.23,85.24, 85.25,85.26,85.27et85.28 86.10Matérielfixedevoiesferrées;appareilsmécaniquesnonélectriques designalisation,desécurité,decontrôleetdecommandepourtou- tesvoiesdecommunication;leurspartiesetpiècesdétachées 87.05Carrosseriesdesvéhiculesautomobilesreprisauxn°'87.01à87.03 inclus,ycomprislescabines 87.06Parties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhiculesautomobiles reprisauxn°'87.01à87.03inclus 87.07Chariotsautomobilesdestypesutilisésdanslesusines,lesentre- pôts,lesports,lesaéroports,pourletransportsurdecourtesdis- tancesoulamanutentiondesmarchandises(chariots-porteurs, chariots-gerbeurs,chariots-cavaliers,parexemple);chariots-trac- teursdutypeutilisédanslesgares;leurspartiesetpiècesdétachées 87.08Charsetautomobilesblindésdecombat,armésounon;leurspar- tiesetpiècesdétachées "Larègledepourcentageàappliquerestde25%. 2)Pourlespositions85.14et85.15,larègledepourcentageàappliquerestcelledes 25%etlavaleurdestransistorsnonoriginairesutilisésnedoitpasexcéder3%de lavaleurduproduitfini. 438

ConventionAELERO1983 N^dutarif douanier Désignation 87.090Motocyclesetvélocipèdesavecmoteurauxiliaire,avecousans side-car;side-carspourmotocyclesettousvélocipèdes,présentés isolément 87.13Voiturespourletransportdesenfants;leurspartiesetpiècesdéta- chées 87.14Autresvéhiculesnonautomobilesetremorquespourtousvéhi- cules;leurspartiesetpiècesdétachées 88.04Parachutesetleursparties,piècesdétachéesetaccessoires 88.05Catapultesetautresenginsdelancementsimilaires;appareilsau sold'entraînementauvol;leurspartiesetpiècesdétachées exChapitre902)Instrumentsetappareilsd'optique,dephotographieetdecinéma- tographie,demesure,devérification,deprécision,instrumentset appareilsmédicochirurgicaux,àl'exclusiondesproduitsdes n°'90.01,90.02,90.04,90.23,90.24,90.27,90.28et90.29 91.04Horloges,pendules,réveilsetappareilsd'horlogeriesimilairesà mouvementautrequedemontre 91.08Autresmouvementsd'horlogerieterminés 91.09Boîtesdemontresdun°91.01etleursparties 91.10Cagesetcabinetsd'appareilsd'horlogerieetleursparties 91.11Autresfournituresd'horlogerie 92.113)Phonographes,machinesàdicteretautresappareilsd'enregistre- mentoudereproductionduson,ycomprislestourne-disques,les tourne-filmsetlestourne-fils,avecousanslecteurdeson;appa- reilsd'enregistrementoudereproductiondesimagesetdusonen télévision ex92.12Supportsdesonpourlesappareilsdun°92.11oupourenregistre- mentsanalogues 28243 00Pourlesmotocylesàmoteuràexplosionetvélocipèdesavecmoteurauxiliairesà explosion,avecousansside-car,larègledepourcentageàappliquerest: —de20%lorsquelacylindréeestinférieureouégaleà50cm3; —de25%lorsquelacylindréeestsupérieureà50cm3. 2)Pourlespositions90.17et90.18larègledepourcentageàappliquerestde25%. 3)Pourlesphonographesélectriques,larègledepourcentageàappliquerestde25%. 439

Accorddu27mars1961Traduction') créantuneassociationentrelesEtatsmembres del'Associationeuropéennedelibre-échangeet laRépubliquedeFinlande DécisionduConseilmixten°1/1983 du24février1983 AnnexeBàlaConventionAELE:Introductionderèglesalternatives depourcentagedanslesListesAetB LeConseilmixte, vul'article6,paragraphe6del'Accorddu27mars19612)créantuneasso- ciationentrelesEtatsmembresdel'Associationeuropéennedelibre- échangeetlaRépubliquedeFinlande, décide: (1)Ladécisionn°1/19833)duConseildel'AELEaégalementforceobli- gatoirepourlaFinlandeets'appliqueauxrelationsdelaFinlande aveclesautrespartiesàl'Accord. (2)LeSecrétairegénéraldel'Associationeuropéennedelibre-échangedé- poseraletextedelaprésentedécisionauprèsduGouvernementdela Suède. 28242 RS0.632.32 �1Traductiondutexteoriginalanglais. 2)RO1961489 3)RO1983429 4401983-251

Accordeuropéendu30septembre1957 relatifautransportinternationaldesmarchandisesdangereuses parroute(ADR) RS0.741.621 RO19721085,19731339,19748431395,19751607,19781610,1980 222,1982300 Modificationdesannexes Entréeenvigueurle1erjanvier1983 LesmodificationsdesannexesAetBdel'ADRqueleConseilfédéral suisseaapprouvéesle19janvier1983nesontpaspubliéesdansleRecueil desloisfédérales.Letextedecesmodificationspeutêtreobtenuauprèsde l'Officecentralfédéraldesimprimésetdumatériel,3000Berne. 28206 1983—272441

Accorddu4décembre1965 portantcréationdelaBanqueasiatiquededéveloppement RS0.972.2;RO1971861 Champd'applicationdel'accordle1ermai1983,complément') EtatspartiesAcceptation(A)Entréeenvigueur Bhoutan2)15avril1982A15avril1982 Vanuatu2)15avril1982A15avril1982 28230 1)Laprésentepublicationrectifie(Vanuatu)etcomplètecellesquifigurentauRO 1971894,19741192et19811357. 2)Admissionconformémentàl'article3,2ealinéa. 4421983—295

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-17 vom 03.05.1983 (S. 423-442) RO-1983-17 du 03.05.1983 (p. 423-442) RU-1983-17 del 03.05.1983 (p. 423-442) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 17 Cahier Numero Datum 03.05.1983 Date Data Seite 423-442 Page Pagina Ref. No 30 004 672 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.