Recueil desloisfédérales N°1524avril1984 394Règlementdesfonctionnaires(1) 398Règlementdesfonctionnaires(2) 402Règlementdesfonctionnaires(3) 406Règlementdesemployés 410PerceptiondetaxesetémolumentsparleDMF 411Taxecomplémentaireperçuepourlasurveillancedesbanquesetdes fondsdeplacement 412Relationsdiplomatiques.ConventiondeVienne 421Relationsconsulaires.ConventiondeVienne 422Protectiondesvictimesdelaguerre.ConventionsdeGenève 423Conventionvisantàfaciliterletraficmaritimeinternational 393

Règlementdesfonctionnaires(1) Modificationdu12mars1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdesfonctionnaires(1)du10novembre19599estmodifié commeilsuit: Art.55,2e,3eal.,1'ephrase,5e,6eet7al. 2Lorsquel'absencedépasseuneannée,letraitementestréduitdemoitié;la sommedutraitementréduitetdel'allocationpourenfantsnepeutpasêtre inférieureauxprestationsdel'assurance-accidentsobligatoireouàlarente àlaquellelefonctionnaireauraitdroitencasd'invalidité,conformémentà l'article24desstatutsdelaCaissefédéraled'assurancedu29septembre 19502).Unereprisedutravailàraisonde50pourcentaumoinspendant troismoisauminimuminterromptl'absence;uneprestationdeservicein- férieuren'interromptl'absencequesilanouvelleabsencen'estpasattri- buéeàlamêmecauseparlescertificatsmédicaux. 3Laréductionselonle2ealinéan'estpasopéréelorsquelefonctionnaire estabsentparsuited'unaccidentprofessionnel(art.7,le'al.,delaloisur l'assurance-accidents3))oud'unemaladieprofessionnelleassimilableàun telaccident(art.9delaloisurl'assurance-accidents3))... 5Ledroitautraitementdoitêtreréduitousupprimélorsquelefonction- naireacausélamaladieoul'accidentintentionnellementouparnégligence graveousi,consciemment,ils'estexposéàundangerextraordinaireou s'estlivréàuneentreprisetéméraire.Ilpeutêtreréduitourefusésile fonctionnaireacommisuncrimeouundélit.Lesprincipesénumérésaux articles37et39delaloisurl'assurance-accidents')etàl'article7delaloi du20septembre19494)surl'assurancemilitairesontapplicables. 6Lesindemnitésjournalièresverséesparl'assurancemilitaire,laCaissena- tionaled'assuranceencasd'accidentsouuneautreassurance-accidents 1)RS172.221.101 2)RS172.222.1 3)RS832.20 4)RS833.1 3941984—206

Règlementdesfonctionnaires(1)RO1984 obligatoireserontimputéessurlemontantauquellesleiet2ealinéas donnentdroit.Lesrentesetindemnitésjournalièresverséesparl'assu- rance-invalidité,sauflesupplémentderéadaptation,serontimputéesdans lamesureoù,ajoutéesautraitementcomprenantlesprestationsduespar l'assurancemilitaire,laCaissenationaled'assuranceencasd'accidentsou uneautreassurance-accidentsobligatoireainsiquelesprestationsd'as- sistanceindiquéesàl'article62,ellesdépassentlemontantnonréduitau- queldonnedroitle1eralinéa.Lamoitiédelarented'invaliditépour couplen'estpasimputée. Ledroitdoitêtreréduitselonlesprincipesdel'institutiond'assurance lorsquelefonctionnaireséjournedansunétablissementhospitalierauxfrais del'assurancemilitaire,delaCaissenationaled'assuranceencasd'acci- dentsoud'uneautreassurance-accidentsobligatoireouencoredel'assu- rance-invalidité.LorsqueleséjourhospitalierestauxfraisdelaConfé- dération,l'article17,2ealinéa,delaloisurl'assurance-accidents')est applicable.Ledroitseraenoutreréduitàraisondumontantdescotisa- tionsquelefonctionnairen'estpastenudeverseràl'AVS/AI/APG/ACet àlaCaissenationaled'assuranceencasd'accidents,vulesprestationsqu'il touchedel'assuranceencasd'accidents,vulesprestationsqu'iltouchede l'assurancemilitaire,delaCaissenationaled'assuranceencasd'accidents oud'uneautreassurance-accidentsobligatoireouencoredel'assurance- invalidité.LeDépartementfédéraldesfinancesédictedesdirectivesàce sujet. Art.56,1"al.,2ephrase ...Ledroitdufonctionnaireestréduitàraisondumontantdescotisa- tionsquecelui-cin'estpastenudepayeràl'AVS/AI/APG/ACetàla Caissenationaled'assuranceencasd'accidents,vulesallocationsversées parlerégimedesallocationspourpertedegain. Art.57,titremédian,le'à4eet6eal. Imputationdesprestationsdel'assurancemilitaireetdelaCNA desprestationsd'assistancedelaConfédérationencasd'accident professionnelounonprofessionnelsurletraitement ISilefonctionnaireadroitàdesprestationsdel'assurancemilitaire,àdes rentesd'invaliditédelaCaissenationaled'assuranceencasd'accidentsou d'uneautreassurance-accidentsobligatoireouencoreàdesprestationsd'as- sistanceselonl'article62,cesprestationsourentesdoiventêtreimputées sursontraitementconformémentauxalinéas2à6. 2Lesprestationsviséesauleralinéanedoiventpasêtreimputéessurle traitementdufonctionnairelorsquecelui-ciestencoreenmesured'exercer 1)RS832.20 395

Règlementdesfonctionnaires(1)RO1984 intégralementsesanciennesfonctionsoud'autresfonctionséquivalenteset lorsquesondegréd'invaliditén'excèdepar15pourcent.Sicelui-ciestsu- périeurà15pourcent,lesprestationsafférentesauxpremiers15pour centd'invaliditénesontpasimputéessurletraitement;seuleslespresta- tionsdécoulantdelapartquidépasse15pourcentserontimputéesà raisondelamoitié.L'imputationpeutêtreexceptionnellementréduiteou augmentéesidescirconstancesparticulièreslejustifient. 3Lesprestationsviséesauleralinéadoiventêtreimputéessurletraitement dufonctionnairelorsquecelui-cinepeutplusexercerqu'aveccertaines restrictionssesanciennesfonctionsoulesnouvellesfonctionsquiluisont attribuées.L'imputationseradéterminéed'aprèsletauxderéductiondes prestationsdeservice.Onrenonceraàl'imputationdanslamêmemesure queletraitementaétéréduitouquedesaugmentationsdetraitement paraissantcertainesn'ontpasétéversées. 4L'imputationprévueau3ealinéaseraabandonnéetotalementoupartiel- lementsiledommagecauseaufonctionnairedesinconvénientspersonnels oudesfraissupplémentairesquinesontpasencorecompensésparlaces- siond'unepartiedesprestationsviséesauteralinéa. 6Lesprestationsd'assistancedelaConfédérationindiquéesàl'article62ne doiventpasdépasser,traitementcompris,legainconsidéréviséà l'article62,3ealinéa. Art.62,titremédian,le'al.,phraseintroductive,let.a,cete,2eet8eal. Assistanceencasd'accidentprofessionnel Encasd'accidentprofessionnel(art.7,leial.,delaloisurl'assurance- accidents'i)entraînantdeslésionscorporelles,l'invaliditéouledécès,ouen casd'atteinteàlasantédueàunemaladieprofessionnelle(art.9delaloi surl'assurance-accidents1))assimilableàunaccidentprofessionnel,ledroit auxprestationssuivantesprendnaissance: a.Pourl'invalide —sil'incapacitédetravailestcomplètejusqu'audécès,100pourcent dugainconsidéréselonle3ealinéa; —sil'incapacitédetravailestpartielle,lapartquicorrespondaudegré del'invaliditéselonlaloisurl'assurance-accidents'); c.ete.Abrogées 2Seulessontimputéessurlesdroitsprévusauleralinéa,lesprestationsde l'assurancemilitaire,lesrentesetindemnitésjournalièresdelaCaissena- tionaled'assuranceencasd'accidentsoud'uneautreassurance-accidents obligatoire,lesrentesdel'assurance-vieillesseetsurvivantsetdel'assu- rance-invaliditéainsiquelesindemnitésjournalièresdel'assurance-invali- dité,maissanslesupplémentderéadaptation,danslamesureoù,ajoutées o.RS832.20 396

Règlementdesfonctionnaires(1)RO1984 auxdroitsfixésau1eralinéa,ellesdépassentlegainannueldontonpeut présumerquelefonctionnaireaétéprivé.Lamoitiédelarented'invalidité oudevieillessepourcouplen'estpasimputée.Lesrevenustouchésparle fonctionnairequiarecouvrépartiellementoutotalementsacapacitédetra- vailserontimputésparanalogie,conformémentàl'article25desstatutsde laCaissefédéraled'assurance.Larentecomplémentairepourenfantsest priseenconsidérationjusqu'àconcurrencedumontantdel'allocationpour enfants. 8Abrogé Art.80,2eal. 2LesprestationsallouéesparlaConfédérationpourlesaccidentsprofes- sionnelsetnonprofessionnelsquisesontproduitsavantleterjanvier1984, oupourlesmaladiesprofessionnellesquisesontdéclaréesavantcettedate, sontfixéesd'aprèsl'anciendroit.Lesdroitsquelefonctionnaireaacquis enlamatièresontgarantis,mêmeaprèsleletjanvier1984. II Laprésentemodificationprendeffetlelerjanvier1984. 12mars1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29100 397

Règlementdesfonctionnaires(2) Modificationdu12mars1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdesfonctionnaires(2)du10novembre19591)estmodifié commeilsuit: Art.50,2e,3eal.,11ephrase,5e,6eet7eal. 2Lorsquel'absencedépasseuneannée,letraitementestréduitdemoitié;la sommedutraitementréduitetdel'allocationpourenfantsnepeutpasêtre inférieureauxprestationsdel'assurance-accidentsobligatoireouàlarente àlaquellelefonctionnaireauraitdroitencasd'invalidité,conformémentà l'article24desstatutsdu9octobre19502)delacaissedepensionsetde secoursdesCheminsdeferfédérauxsuisses.Unereprisedutravailàraison de50pourcentaumoinspendanttroismoisauminimuminterromptl'ab- sence;uneprestationdeserviceinférieuren'interromptl'absencequesila nouvelleabsencen'estpasattribuéeàlamêmecauseparlescertificatsmé- dicaux. 3Laréductionselonle2ealinéan'estpasopéréelorsquelefonctionnaire estabsentparsuited'unaccidentprofessionnel(art.7,l'al.,LAA3)).... 5Ledroitautraitementdoitêtreréduitousupprimélorsquelefonction- naireacausélamaladieoul'accidentintentionnellementouparnégligence graveousi,consciemment,ils'estexposéàundangerextraordinaireou s'estlivréàuneentreprisetéméraire.Ilpeutêtreréduitourefusésilefonc- tionnaireacommisuncrimeouundélit.Lesprincipesénumérésaux articles37et39delaLAA1)etàl'article7delaloidu20septembre 19494)surl'assurancemilitairesontapplicables. 6Lesindemnitésjournalièresverséesparl'assurancemilitaire,laCNAou uneautreassurance-accidentsobligatoireserontimputéessurlemontant 1)RS172.221.102 2)RS172.222.2 3>RS832.20 4)RS833.1 3981984—207

Règlementdesfonctionnaires(2)RO1984 auquellesleiet2ealinéasdonnentdroit.Lesrentesetindemnitésjourna- lièresverséesparl'AI,sauflesupplémentderéadaptation,serontimputées danslamesureoù,ajoutéesautraitementcomprenantlesprestationsdues parl'assurancemilitaire,laCNAouuneautreassurance-accidentsobli- gatoireainsiquelesprestationsd'assistanceindiquéesàl'article57,elles dépassentlemontantnonréduitauqueldonnedroitle1eralinéa.Lamoitié delarentedel'AIpourcouplen'estpasimputée. Ledroitdoitêtreréduitselonlesprincipesdel'institutiond'assurance lorsquelefonctionnaireséjournedansunétablissementhospitalierauxfrais del'assurancemilitaire,delaCNAoud'uneautreassurance-accidents obligatoireouencoredel'AI.Lorsqueleséjourhospitalierestauxfraisde laConfédération,l'article17,2ealinéa,delaLAA1)estapplicable.Le droitseraenoutreréduitàraisondumontantdescotisationsquelefonc- tionnairen'estpastenudeverseràl'AVS/AI/APG/ACetàlaCNA,vu lesprestationsqu'iltouchedel'assurancemilitaire,delaCNAoud'une autreassurance-accidentsobligatoireouencoredel'AI.LeDépartement fédéraldesfinancesédictedesdirectivesàcesujet. Art.51,1eral.,2Qphrase '...Ledroitdufonctionnaireestréduitàraisondumontantdescotisa- tionsquecelui-cin'estpastenudepayeràl'AVS/AI/APG/ACetàla CNA,vulesallocationsverséesparlerégimedesallocationspourpertede gain. Art.52,titremédian,1erà4eet6eal. Imputationdesprestationsdel'assurancemilitaireetdelaCNA, ainsiquedesprestationsd'assistancedelaConfédérationencas d'accidentprofessionnelounonprofessionnelsurletraitement 'Silefonctionnaireadroitàdesprestationsdel'assurancemilitaire,àdes rentesd'invaliditédelaCNAoud'autresassureursouencoreàdespresta- tionsd'assistanceselonl'article57,cesprestationsourentesdoiventêtre imputéessursontraitementconformémentauxalinéas2à6. zLesprestationsviséesauleralinéanedoiventpasêtreimputéessurle traitementdufonctionnairelorsquecelui-ciestencoreenmesured'exercer intégralementsesanciennesfonctionsoud'autresfonctionséquivalenteset lorsquesondegréd'invaliditén'excèdepas15pourcent.Sicelui-ciest supérieurà15pourcent,lesprestationsafférentesauxpremiers15pour centd'invaliditénesontpasimputéessurletraitement;seuleslespresta- tionsdécoulantdelapartquidépasse15pourcentserontimputéesà raisondelamoitié.L'imputationpeutêtreexceptionnellementréduiteou augmentéesidescirconstancesparticulièreslejustifient. RS832.20 399

Règlementdesfonctionnaires(2)RO1984 'Lesprestationsviséesauletalinéadoiventêtreimputéessurletraitement dufonctionnairelorsquecelui-cinepeutplusexercerqu'aveccertainesres- trictionssesanciennesfonctionsoulesnouvellesfonctionsquiluisont attribuées.L'imputationseradéterminéed'aprèsletauxderéductiondes prestationsdeservice.Onrenonceraàl'imputationdanslamêmemesure queletraitementaétéréduitouquedesaugmentationsdetraitement paraissantcertainesn'ontpasétéversées. aL'imputationprévueau3ealinéaseraabandonnéetotalementoupartiel- lementsiledommagecauseaufonctionnairedesinconvénientspersonnels oudesfraissupplémentairesquinesontpasencorecompensésparlaces- siond'unepartiedesprestationsviséesauteralinéa. 6Lesprestationsd'assistanceindiquéesàl'article57nedoiventpasdépas- ser,traitementcompris,legainconsidéréviséàl'article57,3ealinéa. Art.57,titremédian,le'al.,phraseintroductive,let.a,cete,2eet8eal. Assistanceencasd'accidentprofessionnel 'Encasd'accidentprofessionnel(art.7,leral.,delaLAA1))entraînantdes lésionscorporelles,l'invaliditéouledécès,ouencasd'atteinteàlasanté dueàunemaladieprofessionnelle(art.9delaLAA'))assimilableàun accidentprofessionnel,ledroitauxprestationssuivantesprendnaissance: a.Pourl'invalide —sil'incapacitédetravailestcomplètejusqu'audécès,100pour centdugainconsidéréselonle3ealinéa; —sil'incapacitédetravailestpartielle,lapartquicorrespondaudegré del'invaliditéselonlaLAA'>); c.ete.Abrogées 2Seulessontimputéessurlesdroitsprévusau1eralinéa,lesprestationsde l'assurancemilitaire,lesrentesetindemnitésjournalièresdelaCNAou d'uneautreassurance-accidentsobligatoire,lesrentesdel'AVSetdel'AI ainsiquelesindemnitésjournalièresdel'AI,maissanslesupplémentde réadaptation,danslamesureoù,ajoutéesauxdroitsfixésaule"alinéa, ellesdépassentlegainannueldontonpeutprésumerquelefonctionnairea étéprivé.Lamoitiédelarentedel'AIoudel'AVSpourcouplen'estpas imputée.Lesrevenustouchésparlefonctionnairequiarecouvrépartiel- lementoutotalementsacapacitédetravailserontimputésparanalogie, conformémentàl'article25desstatutsdelacaissedepensionsetde secoursdesCheminsdeferfédérauxsuisses2).Larentecomplémentaire pourenfantsestpriseenconsidérationjusqu'àconcurrencedumontantde l'allocationpourenfants. 8Abrogé '>RS832.20 2)RS172.222.2 400

Règlementdesfonctionnaires(2)RO1984 Art.68,2eal. 2LesprestationsallouéesparlesCheminsdeferfédérauxpourlesaccidents professionnelsetnonprofessionnelsquisesontproduitsavantle1ejanvier 1984,oupourlesmaladiesprofessionnellesquisesontdéclaréesavant cettedate,sontfixéesd'aprèsl'anciendroit.Lesdroitsquelefonctionnaire aacquisenlamatièresontgarantis,mêmeaprèsle1erjanvier1984. II Laprésentemodificationprendeffetle1erjanvier1984. 12mars1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29101 401

Règlementdesfonctionnaires(3) Modificationdu12mars1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdesfonctionnaires(3)du29décembre19641)estmodifié commeilsuit: Art.77,2e,3eal.,Irephrase,6e,7et8eal. 2Lorsquel'absencedépasseuneannée,letraitementestréduitdemoitié;la sommedutraitementréduitetdel'allocationpourenfantsnepeutpasêtre inférieureauxprestationsdel'assurance-accidentsobligatoireouàlarente àlaquellelefonctionnaireauraitdroitencasd'invalidité,conformémentà l'article24desstatutsdu29septembre19502)delaCaissefédéraled'as- surance.Unereprisedutravailàraisonde50pourcentaumoinspen- danttroismoisauminimuminterromptl'absence;uneprestationde serviceinférieuren'interromptl'absencequesilanouvelleabsencen'est pasattribuéeàlamêmecauseparlescertificatsmédicaux. Laréductionselonle2ealinéan'estpasopéréelorsquelefonctionnaire estabsentparsuited'unaccidentprofessionnel(art.7,1eral.,delaloisur l'assurance-accidents3))oud'unemaladieprofessionnelleassimilableàun telaccident(art.9delaloisurl'assurance-accidents3)).... 6Ledroitautraitementdoitêtreréduitousupprimélorsquelefonction- naireacausélamaladieoul'accidentintentionnellementouparnégligence graveousi,consciemment,ils'estexposéàundangerextraordinaireou s'estlivréàuneentreprisetéméraire.Ilpeutêtreréduitourefusésilefonc- tionnaireacommisuncrimeouundélit.Lesprincipesénumérésaux articles37et39delaloisurl'assurance-accidents3)etàl'article7delaloi du20septembre19494)surl'assurancemilitairesontapplicables. Lesindemnitésjournalièresverséesparl'assurancemilitaire,laCaissena- tionaled'assuranceencasd'accidentsouuneautreassurance-accidents 11RS172.221.103 2)RS172.222.1 3)RS832.20 4)RS833.1 4021984—208

Règlementdesfonctionnaires(3)RO1984 obligatoireserontimputéessurlemontantauquellesleret2ealinéas donnentdroit.Lesrentesetindemnitésjournalièresverséesparl'assu- rance-invalidité,sauflesupplémentderéadaptation,serontimputéesdans lamesureoù,ajoutéesautraitementcomprenantlesprestationsduespar l'assurancemilitaire,laCaissenationaled'assuranceencasd'accidentsou uneautreassurance-accidentsobligatoireainsiquelesprestationsd'as- sistanceindiquéesàl'article86,ellesdépassentlemontantnonréduit auqueldonnedroitle1eralinéa.Lamoitiédelarented'invaliditépour couplen'estpasimputée. 8Ledroitdoitêtreréduitselonlesprincipesdel'institutiond'assurance lorsquelefonctionnaireséjournedansunétablissementhospitalierauxfrais del'assurancemilitaire,delaCaissenationaled'assuranceencasd'acci- dentsoud'uneautreassurance-accidentsobligatoireouencoredel'assu- rance-invalidité.LorsqueleséjourhospitalierestauxfraisdelaConfédé- ration,l'article17,2ealinéa,delaloisurl'assurance-accidents')est applicable.Ledroitseraenoutreréduitàraisondumontantdescotisa- tionsquelefonctionnairen'estpastenudeverseràl'AVS/AI/APG/ACet àlaCaissenationaled'assuranceencasd'accidents,vulesprestationsqu'il touchedel'assurancemilitaire,delaCaissenationaled'assuranceencas d'accidentsoud'uneautreassurance-accidentsobligatoireouencorede l'assurance-invalidité.LeDépartementfédéraldesfinancesédictedesdirec- tivesàcesujet. Art.78,1e'al.,2ephrase '...Ledroitdufonctionnaireestréduitàraisondumontantdescotisa- tionsquecelui-cin'estpastenudepayeràl'AVS/AI/APG/ACetàla Caissenationaled'assuranceencasd'accidents,vulesallocationsversées parlerégimedesallocationspourpertedegain.... Art.79,titremédian,l'à4eet6eal. Imputationdesprestationsdel'assurancemilitaireetdelaCNA, ainsiquedesprestationsd'assistancedelaConfédérationencas d'accidentprofessionnelounonprofessionnelsurletraitement Silefonctionnaireadroitàdesprestationsdel'assurancemilitaire,àdes rentesd'invaliditédelaCaissenationaled'assuranceencasd'accidentsou d'uneautreassurance-accidentsobligatoireouencoreàdesprestations d'assistanceselonl'article86,cesprestationsourentesdoiventêtre imputéessursontraitementconformémentauxalinéas2à6. 2Lesprestationsviséesau1eralinéanedoiventpasêtreimputéessurle traitementdufonctionnairelorsquecelui-ciestencoreenmesured'exercer intégralementsesanciennesfonctionsoud'autresfonctionséquivalenteset I)RS832.20 403

Règlementdesfonctionnaires(3)RO1984 lorsquesondegréd'invaliditén'excèdepas15pourcent.Sicelui-ciestsu- périeurà15pourcent,lesprestationsafférentesauxpremiers15pourcent d'invaliditénesontpasimputéessurletraitement;seuleslesprestations découlantdelapartquidépasse15pourcentserontimputéesàraisonde lamoitié.L'imputationpeutêtreexceptionnellementréduiteouaugmentée sidescirconstancesparticulièreslejustifient. 3Lesprestationsviséesauleralinéadoiventêtreimputéessurletraitement dufonctionnairelorsquecelui-cinepeutplusexercerqu'aveccertaines restrictionssesanciennesfonctionsoulesnouvellesfonctionsquiluisont attribuées.L'imputationseradéterminéed'aprèsletauxderéductiondes prestationsdeservice.Onrenonceraàl'imputationdanslamêmemesure queletraitementaétéréduitouquedesaugmentationsdetraitementpa- raissantcertainesn'ontpasétéversées. oL'imputationprévueau3ealinéaseraabandonnéetotalementoupartiel- lementsiledommagecauseaufonctionnairedesinconvénientspersonnels oudesfraissupplémentairesquinesontpasencorecompensésparla cessiond'unepartiedesprestationsviséesauleialinéa. 6Lesprestationsd'assistancedelaConfédérationindiquéesàl'article86ne doiventpasdépasser,traitementcompris,legainconsidéréviséà l'article86,3ealinéa. Art.86,titremédian,1"al.,phraseintroductive,let.a,cete,2eet8"al. Assistanceencasd'accidentprofessionnel IEncasd'accidentprofessionnel(art.7,teral.,delaloisurl'assurance- accidents")entraînantdeslésionscorporelles,l'invaliditéouledécès,ouen casd'attenteàlasantédueàunemaladieprofessionnelle(art.9delaloi surl'assurance-accidentsI))assimilableàunaccidentprofessionnel,ledroit auxprestationssuivantesprendnaissance: a.Pourl'invalide —sil'incapacitédetravailestcomplètejusqu'audécès,100pourcent dugainconsidéréselonle3ealinéa; —sil'incapacitédetravailestpartielle,lapartquicorrespondaudegré del'invaliditéselonlaloisurl'assurance-accidents'; c.ete.Abrogées 2Seulessontimputéessurlesdroitsprévusauleralinéa,lesprestationsde l'assurancemilitaire,lesrentesetindemnitésjournalièresdelaCaisse nationaled'assuranceencasd'accidentsoud'uneautreassurance-accidents obligatoire,lesrentesdel'assurance-vieillesseetsurvivantsetdel'assu- rance-invaliditéainsiquelesindemnitésjournalièresdel'assurance-invali- dité,maissanslesupplémentderéadaptation,danslamesureoù,ajoutées I)RS832.20 404

Règlementdesfonctionnaires(3)RO1984 auxdroitsfixésauIeralinéa,ellesdépassentlegainannueldontonpeut présumerquelefonctionnaireaétéprivé.Lamoitiédelarented'invalidité oudevieillessepourcouplen'estpasimputée.Lesrevenustouchésparle fonctionnairequiarecouvrépartiellementoutotalementsacapacitédetra- vailserontimputésparanalogie,conformémentàl'article25desstatutsdu 29septembre19509delaCaissefédéraled'assurance.Larentecomplé- mentairepourenfantsestpriseenconsidérationjusqu'àconcurrencedu montantdel'allocationpourenfants. 8Abrogé Art.105,2eal. 2LesprestationsallouéesparlaConfédérationpourlesaccidentsprofes- sionnelsetnonprofessionnelsquisesontproduitsavantleterjanvier1984, oupourlesmaladiesprofessionnellesquisesontdéclaréesavantcettedate, sontfixéesd'aprèsl'anciendroit.Lesdroitsquelefonctionnaireaacquis enlamatièresontgarantis,mêmeaprèsle1erjanvier1984. II Laprésentemodificationprendeffetlelerjanvier1984. 12mars1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29102 0RS172.222.1 405

Règlementdesemployés Modificationdu12mars1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdesemployésdu10novembre19591)estmodifiécommeil suit: Art.62,al.2,2bis,3,lrephrase,5,6et7 2Encasd'absencedeplusd'uneannéedel'employépermanent,oude l'employénonpermanentayantétéauservicedelaConfédérationpendant deuxansaumoinssansinterruption,letraitementestréduitdemoitié;la sommedutraitementréduitetdel'allocationpourenfantsnepeutpasêtre inférieureauxprestationsdel'assurance-accidentsobligatoireouàlarente àlaquellel'employéauraitdroitencasd'invalidité,conformémentà l'article24desstatutsdu29septembre19502)delaCaissefédéraled'as- surance.Unereprisedutravailàraisonde50pourcentaumoins pendanttroismoisauminimuminterromptl'absence;uneprestationde serviceinférieuren'interromptl'absencequesilanouvelleabsencen'est pasattribuéeàlamêmecauseparlescertificatsmédicaux. 2b'SLetraitementnonréduitestverséauxautresemployésnonperma- nentsetauxemployésàl'essaipendantundemi-moispourchaquemoisde service,maisaumaximumpourvingt-quatremois,et,enoutre,lamoitié dutraitementpendantundemi-mois;unmoisdeservicecommencé comptecommemoisentier.Ledroitauxprestationsdel'assurance- accidentsobligatoireestréservé.L'indemnitéderésidenceetl'allocation pourenfantssontaussiverséesintégralementdurantlapériodedepaiement dutraitementréduit;ledroitàl'indemnitéderésidenceetàl'allocation pourenfantsestensuitesupprimé.Lesjoursdemaladienesontpasprisen considérationdanslecalculdutempsdeservicedéterminantpourledroit autraitement.Le2ealinéa,dernièrephrase,estapplicable. Laréductionselonle2ealinéan'estpasopéréelorsquel'employéest absentparsuited'unaccidentprofessionnel(art.7,leret2eal.,delaloi 1)RS172.221.104 21RS172.222.1 4061984—209

RèglementdesemployésRO1984 surl'assurance-accidents'))oud'unemaladieprofessionnelleassimilableà untelaccident(art.9delaloisurl'assurance-accidents')).... Ledroitautraitementdoitêtreréduitousupprimélorsquel'employéa causélamaladieoul'accidentintentionnellementouparnégligencegrave ousi,consciemment,ils'estexposéàundangerextraordinaireous'est livréàuneentreprisetéméraire.Ilpeutêtreréduitourefusésil'employéa commisuncrimeouundélit.Lesprincipesénumérésauxarticles37et39 delaloisurl'assurance-accidents'etàl'article7delaloidu20sep- tembre19492)surl'assurancemilitairesontapplicables. 6Lesindemnitésjournalièresverséesparl'assurancemilitaire,laCaisse nationaled'assuranceencasd'accidentsouuneautreassurance-accidents obligatoireserontimputéessurlemontantauquellesalinéas1,2et2"'s donnentdroit.Lesrentesetindemnitésjournalièresverséesparl'assu- rance-invalidité,sauflesupplémentderéadaptation,serontimputéesdans lamesureoù,ajoutéesautraitementcomprenantlesprestationsduespar l'assurancemilitaire,laCaissenationaled'assuranceencasd'accidentsou uneautreassurance-accidentsobligatoireainsiquelesprestationsd'as- sistanceindiquéesàl'article73,ellesdépassentlemontantnonréduit auqueldonnedroitleletalinéa.Lamoitiédelarented'invaliditépour couplen'estpasimputée. Ledroitdoitêtreréduitselonlesprincipesdel'institutiond'assurance lorsquel'employéséjournedansunétablissementhospitalierauxfraisde l'assurancemilitaire,delaCaissenationaled'assuranceencasd'accidents oud'uneautreassurance-accidentsobligatoireouencoredel'assurance- invalidité.LorsqueleséjourhospitalierestauxfraisdelaConfédération, l'article17,2ealinéa,delaloisurl'assurance-accidents)estapplicable.Le droitseraenoutreréduitàraisondumontantdescotisationsque l'employén'estpastenudeverseràl'AVS/AI/APG/ACetàlaCaisse nationaled'assuranceencasd'accidents,vulesprestationsqu'iltouchede l'assurancemilitaire,delaCaissenationaled'assuranceencasd'accidents oud'uneautreassurance-accidentsobligatoireouencoredel'assurance- invalidité.LeDépartementfédéraldesfinancesédictedesdirectivesàce sujet. Art.63,le'al.,2ephrase '...Ledroitdel'employéestréduitàraisondumontantdescotisations quecelui-cin'estpastenudepayeràl'AVS/AI/APG/ACetàlaCaisse nationaled'assuranceencasd'accidents,vulesallocationsverséesparle régimedesallocationspourpertedegain. RS832.20 2)RS833.1 407

RèglementdesemployésRO1984 Titreprécédantl'article64 17.Imputationdesprestationsdel'assurancemilitaireetdelaCNA,ainsi quelesprestationsd'assistancedelaConfédérationencasd'accidentpro- fessionnelounonprofessionnelsurletraitement Art.64,1erà4eet6eal. ISil'employéadroitàdesprestationsdel'assurancemilitaire,àdesrentes d'invaliditédelaCaissenationaled'assuranceencasd'accidentsoud'une autreassurance-accidentsobligatoireouencoreàdesprestationsd'as- sistanceselonl'article73,cesprestationsourentesdoiventêtreimputées sursontraitementconformémentauxalinéas2à6. zLesprestationsviséesaule'alinéanedoiventpasêtreimputéessurle traitementdel'employélorsquecelui-ciestencoreenmesured'exercerin- tégralementsesanciennesfonctionsoud'autresfonctionséquivalenteset lorsquesondegréd'invaliditén'excèdepas15pourcent.Sicelui-ciestsu- périeurà15pourcent,lesprestationsafférentesauxpremiers15pourcent d'invaliditénesontpasimputéessurletraitement;seuleslesprestations découlantdelapartquidépasse15pourcentserontimputéesàraisonde lamoitié.L'imputationpeutêtreexceptionnellementréduiteouaugmentée sidescirconstancesparticulièreslejustifient. 3Lesprestationsviséesau1eralinéadoiventêtreimputéessurletraitement del'employélorsquecelui-cinepeutplusexercerqu'aveccertainesrestric- tionssesanciennesfonctionsoulesnouvellesfonctionsquiluisontat- tribuées.L'imputationseradéterminéed'aprèsletauxderéductiondes prestationsdeservice.Onrenonceraàl'imputationdanslamêmemesure queletraitementaétéréduitouquedesaugmentationsdetraitementpa- raissantcertainesn'ontpasétéversées. L'imputationprévueau3ealinéaseraabandonnéetotalementoupartiel- lementsiledommagecauseàl'employédesinconvénientspersonnelsou desfraissupplémentairesquinesontpasencorecompensésparlacession d'unepartiedesprestationsviséesauleralinéa. 6Lesprestationsd'assistancedelaConfédérationindiquéesàl'article73ne doiventpasdépasser,traitementcompris,legainconsidéréviséà l'article73,3ealinéa. Titreprécédantl'article73 2.Assistanceencasd'accidentprofessionnel Art.73,le'al.,phraseintroductive,let.a,cete,-2eet8eal. 'Encasd'accidentprofessionnel(art.7,leiet2eal.,delaloisurl'as- surance-accidents')entraînantdeslésionscorporelles,l'invaliditéoule RS832.20 408

RèglementdesemployésRO1984 � décès,ouencasd'atteinteàlasantédueàunemaladieprofessionnelle (art.9delaloisurl'assurance-accidentsuassimilableàunaccidentprofes- sionnel,ledroitauxprestationssuivantesprendnaissance: a.Pourl'invalide —sil'incapacitédetravailestcomplètejusqu'audécès,100pour centdugainconsidéréselonle3ealinéa; —sil'incapacitédetravailestpartielle,lapartquicorrespondaudegré del'invaliditéselonlaloisurl'assurance-accidents)); c.ete.Abrogées 2Seulessontimputéessurlesdroitsprévusau1e`alinéa,lesprestationsde l'assurancemilitaire,lesrentesetindemnitésjournalièresdelaCaisse nationaled'assuranceencasd'accidentsoud'uneautreassurance-accidents obligatoire,lesrentesdel'assurance-vieillesseetsurvivantsetdel'assu- rance-invaliditéainsiquelesindemnitésjournalièresdel'assurance-invali- dité,maissanslesupplémentderéadaptation,danslamesureoù,ajoutées auxdroitsfixésau1eralinéa,ellesdépassentlegainannueldonton peutprésumerquel'employéaétéprivé.Lamoitiédelarented'invalidité oudevieillessepourcouplen'estpasimputée.Lesrevenustouchéspar l'employé,quiarecouvrépartiellementoutotalementsacapacitédetravail serontimputésparanalogie,conformémentàl'article25desstatutsdu 29septembre19502)delaCaissefédéraled'assurance.Larentecomplé- mentairepourenfantsestpriseenconsidérationjusqu'àconcurrencedu montantdel'allocationpourenfants. 8Abrogé Art.82,2eal. 2LesprestationsallouéesparlaConfédérationpourlesaccidentsprofes- sionnelsetnonprofessionnelsquisesontproduitsavantle1erjanvier1984, oupourlesmaladiesprofessionnellesquisesontdéclaréesavantcettedate, sontfixéesd'aprèsl'anciendroit.Lesdroitsquel'employéaacquisenla ëmatièresontgarantis,mêmeaprèsle1erjanvier1984. II Laprésentemodificationprendeffetle1e"janvier1984. 12mars1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser I)RS832.20 21RS172.222.1 29103 409

Ordonnance concernantlaperceptiondetaxesetémoluments (RèglementsurlestaxesetémolumentsduDMF) du17novembre1983 Entréeenvigueurleterjanvier1984 LetextedecetteordonnanceestpubliédanslaFeuilleofficiellemilitaire (FOM1983179),maispasdansleRecueildesloisfédérales. 24avril1984Chancelleriefédérale 29104 RS510.46 4101984-329

Ordonnance concernantlataxecomplémentaireperçuepour lasurveillancedesbanquesetdesfonds deplacement du4avril1984 LeDépartementfédéraldesfinances, vul'article7,1eralinéa,del'ordonnanceduConseilfédéraldu4décembre 19781)instituantdesémolumentspourlasurveillancedesbanquesetdes fondsdeplacement, arrête: Articleunique 'Pourl'exercice1984,lestaxescomplémentairessontfixéescommeilsuit: a.Pourlesbanques,à0,0067pourmilledelasommedubilan,soità 6fr.70parmilliondefrancs; b.Pourlesfondsdeplacementenvaleursmobilières,à0,0034pour milledelafortunedufonds,soità3fr.40parmilliondefrancs; c.Pourlesfondsdeplacementimmobilieroumixte,à0,0051pourmille delafortunedufonds,soità5fr.10parmilliondefrancs. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelermai1984. 4avril1984Départementfédéraldesfinances: Stich 29106 RS611.014.1 '>RS611.014 1984—314411

ConventiondeViennedu18avril1961 surlesrelationsdiplomatiques RS0.191.01:RO1964431 Champd'applicationdelaconventionlelermai1984, complément'), I EtatpartieAdhésion(A)Entréeenvigueur SaoTomé-et-Principe3mai1983A2juin1983 II Objections Républiquefédéraled'Allemagne LeGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagnejugeincompa- tibleaveclalettreetl'espritdelaConventionlaréservefaiteparl'Union desRépubliquessocialistessoviétiques,laRépubliquesocialistesoviétique deBiélorussieetlaRépubliquesocialistesoviétiqued'Ukraineausujetde l'article11delaConvention. LeGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagneconsidèreles réservesfaitesparl'EgypteetleKampucheaàl'égarddel'article37,para- graphe2,delaConventiondeViennesurlesrelationsdiplomatiques,en datedu18avril1961,commeincompatibleaveclalettreetl'espritdela Convention. LeGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagneconsidèrela réservefaiteparlaRépubliquepopulairemongoleàl'égarddel'article11 delaConventiondeViennesurlesrelationsdiplomatiques,endatedu 18avril1961,commeincompatibleaveclalettreetl'espritdelaConven- tion. LeGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagneconsidèrequela réservequelaRépubliquepopulairedeBulgarieafaiteàl'égarddel'article 11,paragraphe1,delaConventiondeViennesurlesrelationsdiploma- tiques,endatedu18avril1961,estincompatibleaveclalettreetavecl'es- pritdelaConvention. LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19741161,19761462, 19771408,1979557,1980327,19812059et19822075. 4121984—315

RelationsdiplomatiquesRO1984 LeGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagneconsidèrequela réservequeleRoyaumeduMarocafaitele19juin1968àl'égarddel'ar- ticle37,paragraphe2,delaConventiondeViennesurlesrelationsdiplo- matiques,endatedu18avril1961,estincompatibleaveclalettreetavec l'espritdelaConvention. LeGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagneconsidèrela réserveduGouvernementbahreïniteàl'égarddel'article27,paragraphe3, delaConventiondeViennedu18avril1961surlesrelationsdiploma- tiquescommeétantincompatibleavecl'objetetlebutdecetteconvention. LeGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagneneconsidèrepas commevalablelaréservefaiteparlaLibyeàl'article27delaConvention deViennesurlesrelationsdiplomatiquesendatedu18avril1961.Lapré- sentedéclarationneserapasconsidéréecommefaisantobstacleàl'entrée envigueurdelaConventionentrelaRépubliquefédéraled'Allemagneetla Libye. LeGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagnenereconnaîtpas commevalablelaréserveàl'article36,paragraphe1,delaConventionde Viennesurlesrelationsdiplomatiquesendatedu18avril1961,formulée parlaRépubliquearabesyrienne.Laprésentedéclarationnesauraitêtre interprétéecommeempêchantl'entréeenvigueurdeladiteConvention entrelaRépubliquefédéraled'AllemagneetlaRépubliquearabesyrienne. LeGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagneconsidèrela déclarationfaiteparlaRépubliquesocialisteduVietnamrelativeàl'article 37,paragraphe2,delaConventiondeViennesurlesrelationsdiploma- tiquesdu18avril1961commeincompatibleavecl'objetetlebutdecette Convention. LeGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagneneconsidèrepas commevalidelaréserveàl'article27delaConventiondeViennesurles relationsdiplomatiquesendatedu18avril1961,formuléeparleRoyaume d'Arabiesaoudite.Laprésentedéclarationneserapasinterprétéecomme empêchantl'entréeenvigueurdeladiteConventionentrelaRépublique fédéraled'AllemagneetleRoyaumed'Arabiesaoudite. LeGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagneconsidèreles réservesformuléesparleGouvernementdelaRépubliquedémocratiquedu Soudanàl'article37,paragraphe2,etàl'article38delaConventionde Viennesurlesrelationsdiplomatiquesendatedu18avril1961commein- compatiblesavecl'objetetlebutdelaConvention.Laprésentedéclaration neserapasinterprétéecommeempêchantl'entréeenvigueurdeladite ConventionentrelaRépubliquefédéraled'AllemagneetlaRépublique démocratiqueduSoudan. 413

RelationsdiplomatiquesRO1984 Australie LeGouvernementaustralienneconsidèrepasquelesdéclarationsfaitespar laRépubliquesocialistesoviétiquedeBiélorussie,laRépubliquesocialiste soviétiqued'Ukraine,l'UniondesRépubliquessocialistessoviétiquesetla Républiquepopulairemongoleausujetdel'article11,paragraphe1,modi- fientenquoiquecesoitlesdroitsetobligationsdécoulantdecepara- graphe. LeGouvernementaustraliendéclarequ'ilnereconnaîtpascommevalable laréserveàl'article37,paragraphe2,delaConventionformuléepar l'EgypteetleKampuchea. LeGouvernementaustraliendéclarequ'ilnereconnaîtpascommevalides lesréservesàl'article37,paragraphe2,delaConventiondeViennesurles relationsdiplomatiquesformuléesparleMaroc. Bahamas MêmesobjectionsquelaGrande-Bretagne. Belgique LeGouvernementbelgeconsidèreladéclarationdelaRépubliquesocialiste soviétiquedeBiélorussie,delaRépubliquepopulairemongole,delaRépu- bliquesocialistesoviétiqued'Ukraineetdel'UniondesRépubliquessocia- listessoviétiquesrelativeàl'article11,paragraphe1,commeincompatible aveclalettreetl'espritdelaConventionetcommenemodifiantaucun droitniaucuneobligationdécoulantdeceparagraphe. LeGouvernementduRoyaumedeBelgiquefaitobjectionauxréservesfor- muléesencequiconcernel'article27,paragraphe3,parBahreïn,l'article 37,paragraphe2,parl'Egypte,leKampucheaetleMaroc.LeGouverne- mentbelgeconsidèretoutefoisquelaConventionresteenvigueurentrelui- mêmeetlesEtatssusmentionnés,respectivement,saufàl'égarddesdisposi- tionsquifontdanschaquecasl'objetdesditesréserves. Bulgarie LeGouvernementdelaRépubliquepopulairedeBulgarienesauraitrecon- naîtrelavaliditédelaréserveformuléeparleGouvernementbahreïniteau sujetdel'article27,paragraphe3,delaConventiondeViennesurlesrela- tionsdiplomatiques. LeGouvernementbulgareneseconsidèrepasliéparlaréservefaiteparla Libyeconcernantl'applicationdel'article27,paragraphe3,delaConven- tiondeViennesurlesrelationsdiplomatiques. LeGouvernementdelaRépubliquepopulairedeBulgarieneseconsidère pasliéparlaréservefaiteparleGouvernementduRoyaumed'Arabie saouditedanssoninstrumentd'adhésionàlaConventiondeViennesurles relationsdiplomatiquesencequiconcernel'immunitédelavalisediplo- 414

RelationsdiplomatiquesRO1984 matiqueetledroitqu'auraientlesautoritéscompétentesduRoyaume d'Arabiesaoudited'exigerl'ouverturedelavalisediplomatiqueet,encas derefusdelapartdelamissiondiplomatiqueconcernée,d'ordonnerle renvoideladitevalise. Del'avisduGouvernementdelaRépubliquepopulairedeBulgarie,cette réserveconstitueuneviolationdel'article27,paragraphe4,delaConven- tiondeViennesurlesrelationsdiplomatiquesde1961. Canada LeGouvernementcanadienneconsidèrepasladéclarationdelaRépu- bliquesocialistesoviétiquedeBiélorussie,delaRépubliquesocialistesovié- tiqued'Ukraineetdel'UniondesRépubliquessocialistessoviétiquesrela- tiveàl'article11,paragraphe1,commemodifiantaucundroitniaucune obligationdécoulantdeceparagraphe. LeGouvernementcanadienneconsidèrepascommevalideslesréservesà l'article37,paragraphe2,delaConventionquiontétéformuléespar l'Egypte,leKampucheaetleMaroc. LeGouvernementcanadienneconsidèrepaslesdéclarationsconcernant l'article11,paragraphe1,delaConventionfaitesparlaMongolieetla Bulgariecommemodifiantaucundroitniaucuneobligationdécoulantde ceparagraphe. LeGouvernementcanadiensouhaiteégalementqu'ilsoitprisactedece qu'ilneconsidèrepascommevalideslesréservesàl'article27,paragraphe 3,delaConventionformuléesparleGouvernementdeBahreïnetlesré- servesàl'article27,paragraphe4,formuléesparl'EtatduKoweïtetle Gouvernementlibyen. Danemark LeGouvernementdanoisneconsidèrepaslesdéclarationsfaitesparlaRé- publiquepopulairedeBulgarie,laRépubliquesocialistesoviétiquedeBié- rlorussie,laRépubliquepopulairemongole,laRépubliquesocialistesovié- Nuetiqued'Ukraineetl'UniondesRépubliquessocialistessoviétiquesrelatives àl'article11,paragraphe1,delaConventiondeViennesurlesrelations diplomatiquescommemodifiantaucundroitniaucuneobligationdécou- lantdeceparagraphe.Enoutre,leGouvernementdanoisnereconnaîtpas commevalidelaréserveàl'article37,paragraphe2,formuléeparl'Egypte, leKampucheaetleMaroc.Cettedéclarationneserapasconsidéréecomme faisantobstacleàl'entréeenvigueurdelaConventionentreleDanemark etlespaysmentionnés. Etats-Unis LeGouvernementdesEtats-Unisfaitobjectionauxréservesformuléesen cequiconcernel'article27,paragraphe3parBahreïn,l'article27,para- 415

RelationsdiplomatiquesRO1984 graphe4parleKoweït,l'article37,paragraphe2parl'Egypte,leKampu- cheaetleMaroc,respectivement.LeGouvernementdesEtats-Unisconsi- dèretoutefoisquelaConventionresteenvigueurentrelui-mêmeetles Etatssusmentionnés,respectivement,saufàl'égarddesdispositionsquifont danschaquecasl'objetdesditesréserves. France LeGouvernementdelaRépubliquefrançaiseneconsidèrepaslesdéclara- tionsdelaRépubliquepopulairedeBulgarie,delaRépubliquepopulaire mongole,delaRépubliquesocialistesoviétiquedeBiélorussie,delaRépu- bliquesocialistesoviétiqued'Ukraineetdel'UniondesRépubliquessocia- listessoviétiquesrelativesàl'article11,paragraphe1,commemodifiant aucundroitniaucuneobligationdécoulantdeceparagraphe. LeGouvernementdelaRépubliquefrançaiseneconsidèrepascommeva- lidelaréservefaiteàl'article27,paragraphe4,parl'EtatduKoweït. LeGouvernementdelaRépubliquefrançaiseneconsidèrepascommeva- lideslesréservesfaitesàl'article37,paragraphe2,parleGouvernement duKampuchea,leGouvernementduRoyaumeduMarocetleGouverne- mentdel'Egypte. Aucunedesprésentesdéclarationsneseraconsidéréecommefaisantobsta- cleàl'entréeenvigueurdelaConventionentrelaRépubliquefrançaiseet lesEtatsmentionnés. Grande-Bretagne LeGouvernementduRoyaume-Unineconsidèrepascommevalablela réserveàl'article37,paragraphe2,delaConventiondeViennesurles relationsdiplomatiquesformuléeparl'Egypte.Enoutre,leGouvernement duRoyaume-UniconsidèrequeladéclarationfaiteparlaRépublique socialistesoviétiquedeBiélorussie,laRépubliquesocialistesoviétique d'Ukraineetl'UniondesRépubliquessocialistessoviétiquesausujetde l'article11,paragraphe1,delaConventionnemodifieenrienlesdroitset obligationsdécoulantdeceparagraphe. LeGouvernementduRoyaume-Unineconsidèrepasladéclarationdu GouvernementdelaRépubliquepopulairemongolerelativeàl'article11, paragraphe1,delaConventioncommemodifiantaucundroitniaucune obligationdécoulantdeceparagraphe. LeGouvernementduRoyaume-Unineconsidèrepasladéclarationdu Gouvernementbulgarerelativeàl'article11,paragraphe1,delaConven- tioncommemodifiantaucundroitniaucuneobligationdécoulantdece paragraphe. LeGouvernementduRoyaume-Uniadéclaréqu'ilneconsidéraitpas commevalidelaréservefaiteparleGouvernementduKampucheaàl'ar- ticle37,paragraphe2,delaConvention. 416

RelationsdiplomatiquesRO1984 LeGouvernementduRoyaume-Unineconsidèrepascommevalidela réservefaiteparleGouvernementduRoyaumeduMarocàl'article37, paragraphe2,delaConvention. LeGouvernementduRoyaume-Unitientàfairesavoirqu'ilneconsidère pascommevalablelaréserveàl'article27,paragraphe3,delaConvention deViennesurlesrelationsdiplomatiques,faiteparleGouvernementbah- reïnite. Grèce LeGouvernementgrecnepeutpasaccepterlaréserveformuléeparlaBul- garie,laMongolie,laRépubliquesocialistesoviétiquedeBiélorussie,la Républiquesocialistesoviétiqued'Ukraineetl'UniondesRépubliques socialistessoviétiquesencequiconcernel'article11,paragraphe1,dela ConventionainsiquelaréserveformuléeparleKampuchea,leMarocet l'Egypteconcernantl'article37,paragraphe2,delaConvention. Haïti LeGouvernementhaïtienestimequelesréservesformuléesparleGouver- nementbahreïniteetportantsurl'inviolabilitédelacorrespondancediplo- matiquerisquentderendreinopérantelaConventiondontl'undesobjectifs essentielsestprécisémentdemettreuntermeàcertainespratiquesnuisibles àl'exercicedesfonctionsassignéesauxagentsdiplomatiques. Hongrie LaréserveduGouvernementbahreïniteàl'article27,paragraphe3,dela ConventiondeViennesurlesrelationsdiplomatiquesde1961estcontraire auprincipedel'inviolabilitédelavalisediplomatique,quiestgénéra- lementadmisdanslapratiqueinternationaleetestincompatibleavecles objectifsdelaConvention. Enconséquence,laRépubliquepopulairehongroiseconsidèrequecette réserven'estpasvalable. Irlande LeGouvernementirlandaisn'acceptepaslesréservesfaitesparleGouver- nementdelaRépubliquepopulairedeChineencequiconcernelesdispo- sitionsrelativesauxnoncesetaureprésentantduSaint-Siègefigurantaux articles14et16delaConventiondeViennesurlesrelationsdiploma- tiques.LeGouvernementirlandaisconsidèrequecesréservesnemodifient aucunementlesdroitsouobligationsconférésparcesarticles. Laprésentedéclarationnedoitpasêtreconsidéréecommeempêchant l'entréeenvigueurdelaConventionentrel'IrlandeetlaRépubliquepopu- lairedeChine. 417

RelationsdiplomatiquesRO1984 Luxembourg Seréférantàlaréserveetàladéclarationfaitesaumomentdelaratifica- tiondelaConventionparlesGouvernementsdel'UniondesRépubliques socialistessoviétiques,delaRépubliquesocialistesoviétiquedeBiélorussie etdelaRépubliquesocialistesoviétiqued'Ukraine,leGouvernement luxembourgeoisregrettedenepouvoiracceptercetteréservenicettedécla- rationquitendentàmodifierl'effetdecertainesdispositionsdelaConven- tiondeVienne. Malte LeGouvernementdeMaltedéclarequ'ilneconsidèrepasqueladéclara- tionfaiteparlaRépubliquesocialistesoviétiquedeBiélorussie,laRépu- bliquesocialistesoviétiqued'Ukraineetl'UniondesRépubliquessocialistes soviétiquesausujetdel'article11,paragraphe1,modifieenquoiquece soitlesdroitsetobligationsdécoulantdeceparagraphe. Mongolie LaréservefaiteparleGouvernementbahreïniteencequiconcernel'article 27,paragraphe3,delaConventiondeViennesurlesrelationsdiploma- tiquesestincompatibleavecl'objetetlebutmêmedelaConvention.Le GouvernementdelaRépubliquepopulairemongolenes'estimedoncpas liéparlaréservesusmentionnée. Nouvelle-Zélande LeGouvernementnéo-zélandaisneconsidèrepaslesdéclarationsfaitespar laRépubliquepopulairedeBulgarie,laRépubliquesocialistesoviétiquede Biélorussie,laRépubliquepopulairemongole,laRépubliquesocialiste soviétiqued'Ukraineetl'UniondesRépubliquessocialistessoviétiques relativesàl'article11,paragraphe1,delaConventiondeViennesurles relationsdiplomatiquescommemodifiantaucundroitniaucuneobligation découlantdeceparagraphe.Enoutre,leGouvernementnéo-zélandais n'acceptepaslaréserveàl'article37,paragraphe2,formuléeparleKam- puchea,leMarocetl'Egypte. Pologne LaréservefaiteparleGouvernementbahreïniteàl'article27,paragra- phe3,delaConventiondeViennesurlesrelationsdiplomatiques,en dateàViennedu18avril1961,estincompatibleavecl'objetetlebutde cetteconvention.Elleestcontraireauxprincipesfondamentauxdudroit diplomatiqueinternational.C'estpourquoilaRépubliquepopulairede Polognenereconnaîtpascetteréservecommevalide. Leprincipedel'inviolabilitédelavalisediplomatiqueetdelalibertéde communicationestuniversellementreconnuendroitinternationaletne peutêtremodifiéparuneréserveunilatérale.Cetteobjectionn'empêche 418

RelationsdiplomatiquesRO1984 pasl'entréeenvigueurdelaConventionencequiconcernelesrelations entrelaRépubliquepopulairedePologneetlaLibye. Tanzanie LaTanzaniearejetéformellementlaréserveàl'article11,paragraphe1, delaConventionfaiteparleGouvernementsoviétique. Tchécoslovaquie 1.LaRépubliquesocialistetchécoslovaquesoulèvedesobjectionsàl'en- contredelaréservementionnéeplushautetnereconnaîtpaslaréserve formuléeparleGouvernementdel'EtatdeBahreïn. L'inviolabilitédelacorrespondancediplomatique,leplussouventtrans- portéepardescourriersdiplomatiques,estunerègleabsoluequinesouffre aucuneexception.TouslesEtatsontl'obligationdegarantirsoninviolabi- litéetdes'abstenirdel'ouvriroudelaretenir. CetteréserveestincompatibleaveclesbutsetobjectifsdelaConventionau sensdel'avisconsultatifdelaCourinternationaledeJustice;ellenesaurait êtreconsidéréecommerecevablecarelleestcontraireàunenormevalide dudroitinternationaletàunedispositionfondamentaledelaConvention. 2.L'instrumentd'adhésiondelaLibyeàlaConventiondeViennesurles relationsdiplomatiquescontientuneréserveconcernantl'article27,para- graphe4,deladiteConventionrelatifaurégimejuridiquedelavalisedi- plomatique. Acetégard,laMissionpermanentedelaRépubliquesocialistetchéco- slovaqueauprèsdel'OrganisationdesNationsUniestientàinformerleSe- crétairegénéralquelaRépubliquesocialistetchécoslovaqueneseconsidère pascommeliéeparlaréserveci-dessusmentionnée. Leprincipedel'inviolabilitédelavalisediplomatique,telqu'ilesténoncé dansl'article27,paragraphes3et4,delaConventiondeVienne,estgéné- ralementadmisendroitinternational;ilestabsoluetn'admetpasd'excep- tionquantàsonchampd'application. Tonga LeGouvernementdeTongaadéclaréqu'iladoptaitlesobjectionsfor- muléesparleRoyaume-Uniserapportantauxréservesetauxdéclarations faitesparl'Egypte,laRépubliquesocialistesoviétiquedeBiélorussie,laRé- publiquesocialistesoviétiqued'Ukraine,l'UniondesRépubliquessocia- listessoviétiques,laMongolie,laBulgarie,leKampucheaetleMaroc. Ukraine LaréserveduGouvernementbahreïniteàlaConventionsusmentionnéeest contraireauprincipedel'inviolabilitédelavalisediplomatique,quiestgé- néralementadmisdanslapratiqueinternationale,etelleestdoncin- acceptableparlaRépubliquesocialistesoviétiqued'Ukraine. 419

RelationsdiplomatiquesRO1984 Unionsoviétique LaréserveformuléeparBahreïnàl'égarddel'article27,paragraphe3,est contraireauprincipedel'inviolabilitédelavalisediplomatique,quiest reconnudanslapratiqueinternationale;cetteréserveestparconséquent inacceptable. LeGouvernementdel'UniondesRépubliquessocialistessoviétiquesconsi- dèrequ'iln'estpastenuparlaréservefaiteparlaLibyeausujetdel'arti- cle27delaConventiondeViennesurlesrelationsdiplomatiquesde1961. LeGouvernementdel'UniondesRépubliquessocialistessoviétiquescon- sidèrecommenulleetnonavenuelaréservefaiteparleGouvernementdu Royaumed'ArabiesaouditelorsdesonadhésionàlaConventionde Viennesurlesrelationsdiplomatiquesde1961,carcetteréservevaàl'en- contredel'unedesdispositionsessentiellesdeladiteConvention,àsavoir que«lavalisediplomatiquenedoitêtreniouverteniretenue». 29107 420

ConventiondeViennedu24avril1963 surlesrelationsconsulaires RS0.191.02;RO1968927 Champd'applicationdelaconventionlelermai1984, complément') Objections Républiquefédéraled'Allemagne LeGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagneneconsidèrepas commevalableslesréservesformuléesparleGouvernementégyptienà l'égarddesarticles46,49,62et65delaConvention.Laprésentedéclara- tionneserapasconsidéréecommefaisantobstacleàl'entréeenvigueurde laConventionentrelaRépubliquefédéraled'Allemagneetl'Egypte. LeGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagneconsidèrequeles réservesémisesparleRoyaumeduMarocconcernantlesarticles62et65 delaConventiondeViennesurlesrelationsconsulairesdu24avril1963 sontincompatiblesaveclesbutsetobjectifsdeladiteConvention.Cette remarquenedoitcependantpasêtreconsidéréecommedevantfaireobsta- cleàl'entréeenvigueurdelaConventionpourcequiestdesrapports entrelaRépubliquefédéraled'AllemagneetleRoyaumeduMaroc. Danemark LeGouvernementdanoisformuleuneobjectionauxréservesdelaRépu- bliquearabed'Egyptetouchantleparagraphe1del'article46etlesarticles 49,62et65delaConventionainsiqu'àlaréservedel'Italietouchantl'ali- néacduparagraphe1del'article36delaConvention. France LeGouvernementdelaRépubliquefrançaiseneconsidèrepascommeva- lideslesréservesfaitesauxarticles46,49,62et65delaConventionparle Gouvernementégyptien. Laprésentedéclarationneserapasconsidéréecommefaisantobstacleà l'entréeenvigueurdelaConventionentrelaRépubliquefrançaiseet l'Egypte. 29108 LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19741275,19761464, 19771410,1979559,1980328,19812062,19822076et1984196. 1984—316421

ConventionsdeGenèvedu12août1949 pourlaprotectiondesvictimesdelaguerre RS0.518.12,0.518.23,0.518.42,0.518.51; RO1951184209230302 Champd'applicationdesquatreconventionsle1''mai1984, complément') I EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Mozambique14mars1983A14septembre1983 Namibie(Conseildes NationsUniespour)18octobre1983A18avril1984 Vanuatu27octobre1982A27avril1983 Zimbabwe7mars1983A7septembre1983 II Retraitderéserve Pays-Bas(RO19721787) ConventionIV:Le7février1983,leGouvernementdesPays-Basaretiré, pourleRoyaumeenEuropeetlesAntillesnéerlandaises,saréserveconcer- nantl'article68delaConvention. 29082 ')LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19721780,19751744, 19762272,19781753et1982659. 422

Conventiondu9avril1965 visantàfaciliterletraficmaritimeinternational RS0.747.305.31;RO1968730,1972593,19781567 Modificationdel'articleVIIdelaconvention Adoptéele19novembre1973 Approuvéeparl'Assembléefédéralele24septembre19751) EntréeenvigueurpourlaSuissele2juin1984 Texteoriginal NouvelarticleVII(Lesmodificationsselimitentauparagraphe2) 1.L'AnnexedelaprésenteConventionpeutêtremodifiéeparlesGouver- nementscontractants,soitsurl'initiativedel'und'eux,soitàl'occasion d'uneconférenceréunieàceteffet. 2.ToutGouvernementcontractantpeutproposerunamendementà l'Annexeenadressantunprojetd'amendementauSecrétairegénéralde l'Organisation(ci-aprèsdénommé«leSecrétairegénéral»): a.Toutamendementproposéconformémentauprésentparagrapheest examinéparleComitédelasimplificationdesformalitésdel'Organi- sation,àconditionqu'ilaitétédiffusétroismoisaumoinsavantla réunionduditComité.S'ilestadoptéparlesdeuxtiersdesGouverne- mentscontractantsprésentsetvotants,leSecrétairegénérallecommu- niqueàtouslesGouvernementscontractants. b.Toutamendementàl'Annexe,adoptéconformémentauprésentpara- graphe,entreenvigueurquinzemoisaprèsqueleSecrétairegénérala communiquélapropositionàtouslesGouvernementscontractants,à moinsqu'untiersaumoinsdesGouvernementscontractantsn'ait, dansundélaidedouzemoisaprèscettecommunication,notifiépar écritauSecrétairegénéralqu'ilsn'acceptentpasladiteproposition. c.LeSecrétairegénéralinformetouslesGouvernementscontractantsde toutenotificationqu'ilreçoitconformémentàl'alinéab)ainsiquede ladated'entréeenvigueur. d.LesGouvernementscontractantsquin'acceptentpasunamendement nesontpasliésparcetamendementmaissuiventlaprocéduredéfinie àl'articleVIIIdelaprésenteConvention. 3.LeSecrétairegénéralconvoqueuneconférencedesGouvernements contractantschargéed'examinerlesamendementsàl'Annexelorsqu'un I>RO19771074 1984-317423

TraficmaritimeinternationalRO1984 tiersaumoinsdecesGouvernementsledemande.Toutamendement adopté,lorsd'unetelleconférence,parunemajoritédesdeuxtiersdes Gouvernementscontractantsprésentsetvotantsentreenvigueursixmois aprèsladateàlaquelleleSecrétairegénéralnotifiel'amendementadopté auxGouvernementscontractants. 4.LeSecrétairegénéralinformedanslesmeilleursdélaistouslesGouver- nementssignatairesdel'adoptionetdel'entréeenvigueurdetoutamende- mentadoptéconformémentauprésentarticle. 29109 424

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-15 vom 24.04.1984 (S. 393-424) RO-1984-15 du 24.04.1984 (p. 393-424) RU-1984-15 del 24.04.1984 (p. 393-424) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 15 Cahier Numero Datum 24.04.1984 Date Data Seite 393-424 Page Pagina Ref. No 30 004 723 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.