Recueil desloisfédérales N°1519avril1983 344Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardes personnesdomiciliéesàl'étranger 345AideàlaBibliothèquepourtous,fondationsuisse.AF 347RéductiondecertainesprestationsdelaConfédérationen1981,1982 et1983.AF 349Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères 354Economiesucrièreindigène.AF 356Participationdesproducteursdelaitauxpertesrésultantdelamiseen valeurdulaitdurantlapériodedecompte1981/82 357Règlementsuissedelivraisondulait 358Traficdesmarchandisesavecl'étranger 361Surveillancedesimportations 363Exportationsdemarchandises.O 381Exportationsdemarchandises.OduDFEP 343

I Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu24mars1983 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vul'article2del'ordonnancedu10novembre19761)surl'acquisition d'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardespersonnesdomi- ciliéesàl'étranger, arrête: L'annexe2estcomplétéecommeilsuit: CantondesGrisons Ramosch** II Laprésentemodificationentreenvigueurle19avril1983. 24mars1983Départementfédéraldejusticeetpolice: Friedrich 28216 1)RS211.412.413;RO1982145916391874209922342235,19833134245268 3441983-300

Arrêtéfédéral surl'aideàlaBibliothèquepourtous, fondationsuisse du17décembre1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu19mai19821), arrête: ArticlepremierSubventionannuelle LaConfédérationallouechaqueannéeàlaBibliothèquepourtous,fondation suisse,unesubventionde1milliondefrancsaumaximum. Art.2Subventionextraordinaire 1Unesubventionextraordinaireuniquede1milliondefrancsestallouéeàla fondationpourlerenouvellementdescollectionsetl'aménagementd'unbiblio- centredelaSuissealémanique.Cettesommeseraprélevéesurlebénéfice provenantdelafrapped'unécucommémoratif. 2Ledépartementcompétentfixeladateduversement. Art.3Dispositionsfinales 1L'arrêtéfédéraldu3juin19702)surl'aideàlaBibliothèquepourtous, fondationsuisse,estabrogé. 2Leprésentarrêté,quiestdeportéegénérale,estsoumisauréférendumfacul- tatif. 3Ilprendeffetlelerjanvier1982etestvalablejusqu'au31décembre1987. ConseildesEtats,le17décembre1982Conseilnational,le17décembre1982 Leprésident:WeberLeprésident:Eng Lasecrétaire:HuberLesecrétaire:Zwicker RS432.28 1)FF1982II369 2)FF1970II44 1983-304345

Bibliothèquepourtous,fondationsuisseRO1983 Expirationdudélairéférandaireetentréeenvigueur 'Ledélairéférendaires'appliquantauprésentarrêtéaexpiréle28mars 1983sansavoirétéutilisé.1 2Conformémentàsonarticle3,3ealinéa,leprésentarrêtéprendeffetle 1erjanvier1982etestvalablejusqu'au31décembre1987. 29mars1983Chancelleriefédérale 27497 1)FF1982III1079 346

Arrêtéfédéral réduisantcertainesprestationsdelaConfédération en1981,1982et1983 Modificationdu17décembre1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu19mai19829, arrête: I L'arrêtéfédéraldu20juin19802)réduisantcertainesprestationsdela Confédérationen1981,1982et1983estmodifiécommeilsuit: Titre ArrêtéfédéralréduisantcertainesprestationsdelaConfédérationdurantles années1981à1985 Art.5Périoded'application Serontréduitstouslespaiementsàeffectuerdurantlesannées1981à1985 ainsiquelesengagementsprévuspourcesannées-là. Art.7,2eal. 2Ilentreenvigueurleletjanvier1981etaeffetjusqu'àl'entréeenvigueur duprogrammecomplémentaire,maisauplustardjusqu'au31décem- bre1986.Avantl'entréeenvigueurdesmesuresconstituantlapremière étapedelanouvellerépartitiondestâchesentrelaConfédérationetlescan- tons,l'Assembléefédéraleexamineralechampd'applicationdecetarrêtéà raisondesdomainesauxquelss'appliquentcesmesures.Ellepeut,parun arrêténonsoumisauréférendum,restreindrecechampd'applicationou, aubesoin,réduirelevolumedeséconomiesfixéàl'article3. II Leprésentarrêtéquiestdeportéegénéraleestsoumisauréférendum facultatif. 2Ilentreenvigueurlelerjanvier1984. 1)FF1982II392 2)RS611.02 1983-305347

RéductiondecertainesprestationsdelaConfédérationRO1983 Conseilnational,le17décembre1982ConseildesEtats,le17décembre1982 Leprésident:EngLeprésident:Weber Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantauprésentarrêtéaexpiréle28mars 1983sansavoirétéutilisé.) 2ConformémentàsonchiffreII,2ealinéa,leprésentarrêtéentreen vigueurlelerjanvier1984. 29mars1983Chancelleriefédérale 27522 FF1982III1081 348

Ordonnance concernantdessupplémentsdeprixsur lesdenréesfourragères Modificationdu30mars1983 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'annexe1del'ordonnancedu23décembre198111concernantdessupplé- mentsdeprixsurlesdenréesfourragèresestmodifiéecommeilsuit: Numérodu tarifdouanier2l DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut ex0805.20Noisettespourl'extractiondel'huile(déchetspour l'affouragement:50%deex2304.01,soumisausto- ckageobligatoire)17.— ex0805.22Noixcommunes,pourl'extractiondel'huile(déchets pourl'affouragement:50%deex2304.01,soumisau stockageobligatoire)17.- 1002.12Seigle,dénaturé: —pourl'affouragement(100%)27.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1003.01Orge: —pourl'affouragement —orgefourragère(100%)34.- -légèrementgermée(100%+contributiondesto- ckageobligatoire)38.- -pourl'alimentationhumaine —orgepourlamouture(68%)23.10 —légèrementgerméeoudestinéeàsubiruncom- mencementdegermination(53%)18.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1004.01Avoine: —pourl'affouragement(100%)29.- -pourl'alimentationhumaine(63%)18.25 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1005.01Maïs: —pourl'affouragement(100%)25.- 11RS916.112.231;RO19821125059261845,198392 2)RS632.10Annexe 1983—284349

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1983 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut —pourl'alimentationhumaine(45%) —pourusagestechniques(àforfait) 11.25 1.— ex1007.01—Millet: —pourl'affouragement(100%)17.- -pourl'alimentationhumaine(53%)9.- -pourusagestechniques(àforfait)1.- -Sarrasin,alpisteetgrainesdesorgho;autrescéréa- les: —pourl'affouragement —soumisesaustockageobligatoire(100%)26.- -nonsoumisesaustockageobligatoire (100%+contributiondestockageobligatoire)30.- -pourl'alimentationhumaine(53%)13.80 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1102.10—Gruaux,semoulesetc.(ycomprislesflocons) d'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007,pour l'affouragement42.- -Orge,mondé,pourl'alimentationhumaine(68% deex1003.01,orgefourragère)23.10 —Avoine,décortiquée,pourl'alimentationhumaine (65%deex1004.01,avoinepourl'affouragement).18.85 —Millet,mondé,pourl'alimentationhumaine,(57% deex1007.01,milletpourl'affouragement)9.70 ex1102.14/22Gruaux,semoules,etc.(floconscompris),demaïsou deriz,pourl'affouragement 1102.30Germesdecéréalespourl'affouragementoupour l'extractiondel'huile25.— ex1107.10Malt,mêmetorréfié,saufceluidontlatransfor- mationproduitdesdrêchesfraîches(fabricationdela bièreetsimilaire) —pourl'affouragement(100%)38.- -pourl'alimentationhumaine(53%)20.15 ex1107.20Farinedemaltautrequecelledecéréalespanifia- bles,saufcelledontlatransformationproduitdes drêchesfraîches(fabricationdelabièreetsimilaire), pourl'affouragement38.— ex1108.50/52Amidonsetfécules;inuline:pourl'affouragement42.- 350

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1983 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enpour-cent deex2304.01: tourteaux, Stockage obligatoire Supplément enfr.par 100kgbrut ex1201.10Arachidespourlafabricationde l'huile(déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction53'115.35 —pourentreprisesdepressage581116.80 ex1201.20Coprahpourlafabricationdel'huile (déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction3712.60 —pourentreprisesdepressage4214.30 ex1201.30—Grainesdelinpourlafabricationde l'huile(déchetspourl'affourage- ment): —pourentreprisesd'extraction6221.10 —pourentreprisesdepressage6722.80 —Grainesdecolzapourlafabrication del'huile(déchetspourl'affourage- ment): —pourentreprisesd'extraction5318.- -pourentreprisesdepressage5819.70 —Grainesdesésamepourlafabrica- tiondel'huile(déchetspourl'affou- ragement): —pourentreprisesd'extraction4515.30 —pourentreprisesdepressage5017.— ex1201.50—palmistespourlafabricationde l'huile(déchetspourl'affourage- ment): —pourentreprisesd'extraction5318.- -pourentreprisesdepressage5819.70 —Grainesdetournesolpourlafabrica- tiondel'huile(déchetspourl'affou- ragement): —nondécortiquées: —pourentreprisesd'extraction4816.30 —pourentreprisesdepressage5318.- -décortiquées: —pourentreprisesd'extraction5017.- —pourentreprisesdepressage5518.70 —Fèvesdesoja —pourlafabricationdel'huile(dé- chetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction7826.50 —pourentreprisesdepressage8328.20 11DéductiondeFr.2.65(entreprisesd'extraction)resp.Fr.2.90(entreprisesdepres- sage)par100kgpourcompenserlespossibilitésd'utilisationlimitées.Lessupplé- mentsdeprixnesontpasperçuslorsqu'ilssontinférieursàcesmontants,avantla déduction. 351

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1983 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enpour-cent deex2304.01: tourteaux, Stockage obligatoire Supplément enfr.par 100kgbrut —pourlamoutureoupourlapré- parationdepotagesàforfait1.— ex1201.30 ex50 Grainesetfruitsoléagineuxpourla fabricationdel'huile,autresque grainesdelin,grainesdecolza,graines desésame,depalmistes,grainesde tournesoloufèvesdesoja(déchets pourl'affouragement)5017.— 352 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut ex1907.10 Chapelure,nonprésentéeenemballagesdevente, pourl'affouragement20.— ex2301.01 Farinesetpoudresdeviandeetd'abats,depoissons, crustacésoumollusques,impropresàl'alimentation humaine;cretons,pourl'affouragement: —farinedepoissons20.- -farinedeviande,avecuneteneurencendresn'ex- cédantpas30%etuneteneurenprotéinesbrutes d'aumoins55%20.- -farinedeviandeetd'os,resp.decorpsd'animaux, avecuneteneurencendressupérieureà30%et uneteneurenprotéinesbrutesd'aumoins40%17.- -autres20.— ex2303.01 Pulpesdebetteravesépuisées,bagassesetautresdé- chetsdesucrerie;drêchesdebrasserieetdedistil- lerie;résidusd'amidonnerieetrésidussimilaires: —pourl'affouragement: —pulpesdebetteraves27.- -bagasses,écumesdedéfécationetrésidusrestant danslesfiltres-pressesaprèsl'extractiondusucre ainsiquedrêches,vinassesetdéchetsdebras- seriesetdedistilleries31.- -protéinesdepommesdeterre25.- -autres40.— ex2304.01—Tourteaux(àl'exclusiondestourteauxd'arachi- des),grignonsd'olivesetautresrésidusdel'extra- ctiondeshuilesvégétales,pourl'affouragement —soumisaustockageobligatoire 34.- —nonsoumisaustockageobligatoire 38.- —Tourteauxd'arachidespourl'affouragement 45.-

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1983 353 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut ex3505.01Dextrineetcollesdedextrine,amidonsetféculesso- lublesoutorréfiés,collesd'amidonoudefécule, pourl'affouragement 32.- ex3906.10Amidonoufécule,éthérifiéouestérifié,pourl'affou- ragement 38.— II 'Lessupplémentsdeprixfixésantérieurementàl'entréeenvigueurdela présenteordonnancerestentapplicablesauxfaitsquisesontproduitsavant celle-ci. 2Laprésentemodificationentreenvigueurle1eravril1983. 30mars1983Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 28209

Arrêtéfédéral surl'économiesucrièreindigène Modificationdu17décembre1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu19mai1982'), arrête: I L'arrêtéfédéraldu20juin19802)modifiantceluidu23mars19793)sur l'économiesucrièreindigèneestmodifiécommeilsuit: Ch.II,2eal. 2Ilentreenvigueurle1erjanvier1981etaeffetjusqu'àl'entréeenvigueurdu programmecomplémentaire,maisauplustardjusqu'au31décembre1986. II 'Leprésentarrêtéquiestdeportéegénéraleestsujetauréférendumfacultatif. 2IIentreenvigueurle1erjanvier1984. Conseilnational,le17décembre1982ConseildesEtats,le17décembre1982 Leprésident:EngLeprésident:Weber Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber 1>FF1982II392 2)RO19801800 3>RS916.114.1 3541983-306

EconomiesucrièreindigèneRO1983 Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantauprésentarrêtéaexpiréle28mars 1983sansavoirétéutilisé.') 2ConformémentàsonchiffreII,2ealinéa,leprésentarrêtéentreen vigueurleleijanvier1984. 29mars1983Chancelleriefédérale 27522 1)FF1982III1083 355

Ordonnance concernantlaparticipationdesproducteursdelait auxpertesrésultantdelamiseenvaleurdulait durantlapériodedecompte1981/82 du30mars1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles2,3et4del'arrêtéfédéraldu7octobre1977')surl'éco- nomielaitière1977, arrête: Articlepremier 'Laparticipationauxfraisdesproducteursdelaitausensdel'article3,4e alinéadel'arrêtésurl'économielaitière,s'élève,pourlapériodeallantdu letnovembre1981au31octobre1982,à43796328francsentout,ouà 2,00centimesparkilo/litredelait,aprèsdéductiondelaquantitéfranche. 2Lemontantdisponiblepourcouvrirlaparticipationdesproducteurs s'élèveentoutà44365810francs(2,03ct.parkg/1);ilsecompose: a.Duproduitdelataxeconditionnellede2centimesparkilo/litrede laitmisdanslecommerce,quiaétéperçueduleinovembre1981au 31octobre1982; b.Dureportdusoldedelapériodedecompte1980/81. 3Lesoldenonutilisés'élèveà569482francs,ouà0,03centimeparkilo/ litredelaitcommercialisé.Ilestreportésurlapériodecomptable1982/83 aucréditdel'ensembledesproducteursdelaitcommercial. Art.2 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle30mars1983. 30mars1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28217 RS916.350.181.2 1)RS916.350.1 3561983—244

I Règlementsuissedelivraisondulait Modificationdu7février1983 ApprouvéeparleConseilfédéral,le13avril1983 LaCommissionsuissedulait arrête: Lerèglementsuissedelivraisondulaitdu18octobre19711)estmodifié commeilsuit: Art.31,3eal. 'S'ils'agitd'exploitationslivrantdulaitdurantlesemestred'étéàunefro- magerieoudecoopérativesdontlelaitesttransforméenfromageàpâte mi-duretoutaulongdel'année,lafindel'utilisationdesensilages,lenet- toyage,etlecontrôlefinalsontrégisparlesarticles32à34. II Laprésentemodificationestsoumiseàl'approbationduConseilfédéral. Elleentreenvigueurlelermai1983. 7février1983Commissionsuissedulait: Leprésident,B.Blanc Lesecrétaire,G.Steiger 28218 1)RS916.351.3 1983-281357.

Ordonnance surletraficdesmarchandisesavecl'étranger du7mars1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles1er,4et5delaloifédéraledu25juin19821)surlesmesures économiquesextérieures, arrête: ArticlepremierRégimedupermisetprocédure DèslorsqueleConseilfédéraldésignelesmarchandisesdontl'importa- tion,l'exportationetletransitsontsubordonnésàunpermis,leDéparte- mentfédéraldel'économiepubliquepeutordonnerdesexceptionsoulimi- terl'applicationdesdispositionsauxmarchandisesenprovenancedeouà destinationdepaysdéterminés,etfixerenparticulierdescontingentspour desmarchandisesetdespaysdéterminés.Ladélivrancedepermispeutêtre subordonnéeàcertainesconditions. 2Lorsquel'importation,l'exportationetletransitsontsoumisàunerestric- tionquantitative,lespermissontenrèglegénéraledélivrésproportionnelle- mentauvolumed'affairesantérieuressimilaires.Lorsqu'unemaisonne peutjustifierd'importations,d'exportationsoud'affairesdetransitanté- rieures,maisremplitnéanmoinslesconditionsprévuesàl'article3,alinéas aetb,sademandeserapriseenconsidérationdansunemesureappropriée auxcontingentsdisponibles. Art.2Servicehabilitéàdélivrerdespermis 'Ladivisiondesimportationsetdesexportationsesthabilitéeàdélivrerles permis;elledisposesurmandatdel'Officefédéraldesaffaireséconomiques extérieures.Elleperçoitlesémolumentsselonletarifdu17décembre19562) pourladélivrancedepermis,attestationsetvisasdansletraficdesmar- chandisesavecl'étranger. 2LeDépartementfédéraldel'économiepubliquepeut,aubesoin,désigner d'autresservicespourdélivrerlespermisetfaireenoutreappelàlacolla- borationd'autresorganismes;ilpeutlesautoriseràpercevoirdesémolu- ments. RS946.201.1 11RO19821923 21RS946.203 3581983—150

Traficdesmarchandisesavecl'étrangerRO1983 3Lesserviceshabilitésàdélivrerdespermisetlesautresorganismesappe- lésàcollaborersontsubordonnésàl'Officefédéraldesaffaireséconomi- quesextérieures,quileurdonnelesinstructionsnécessairesetlescontrôle. Art.3Conditionsdedélivrancedupermis Lespermissontdélivrésnotammentauxconditionssuivantes: a.Lespermissontdélivrés,surdemandeécrite,auxpersonnesetmaisons domiciliéessurleterritoiredouaniersuisse. b.Lespersonnesetlesmaisonsdoiventeffectivementpratiquerl'impor- tation,l'exportationetletransitetêtreactivesàtitreprofessionnelet enconformitéauxprescriptionsyrelativesdanslabranchedontil s'agit. c.Enrèglegénérale,iln'estpasdélivrédepermisauxmaisonsetorgani- sationspourlaprotectiondesquelleslerégimedupermisestinstauré. d.Lespermissonttoujoursdélivréssouslaréservequ'ilspeuventêtre retiréssilesconditionsdontdépendleurdélivrancenesontplusrem- pliesousidesprescriptionscontrairessontédictéesultérieurement. Art.4Retraitdupermisetrefusdedélivrer Lorsquelesconditionsdontdépendladélivrancedepermisnesontpas rempliesouquelesprescriptionsetdispositionsprévuesenvertudelaloi fédéralesurlesmesureséconomiquesextérieuresnesontpasrespectées,les serviceshabilitésàdélivrerdespermissontautorisésàretireravantterme lespermisdélivrés,ànepluslesprolongerouàrefuserdedélivrerd'autres permisauxmaisonsconcernéespourunepériodedéterminée. Art.5Dédouanement IL'Officedesdouanesprocèdeaudédouanementdéfinitifouintérimaire d'unemarchandisesubordonnéeaurégimedupermisuniquementsurpré- sentationd'untelpermisoulorsquelenumérodecedernierfiguresurla déclarationendouane. 2Lorsqueseulel'importationoul'exportationd'unemarchandiseestsubor- donnéeaurégimedupermis,ledédouanementpourletransitouledépôt, àl'exceptiondel'entrepôtprivé,estadmissanspermis. Art.6Utilisationetduréedevaliditédespermis Lespermispeuventêtreutilisésexclusivementparlerequérantetàson proprecompte. 2Lespermissontsoumisàuneéchéance.Leurduréedevaliditéestau maximumd'uneannée,ycomprisd'éventuellesprolongations. 359

Traficdesmarchandisesavecl'étrangerRO1983 Art.7Renseignements Lerequérantesttenudedonnerdesrenseignementsexactsetcomplets,de présentertouslesdocumentspertinentsauxserviceshabilitésàdélivrerdes permis,depermettrelaconsultationdeslivresetdelacorrespondance, ainsiquel'accèsauxlocauxetdépôts. Art.8Contrôle Lesorganeschargésd'appliquerlaloifédéralesurlesmesureséconomiques extérieuresetsesdispositionsd'exécutionsontautorisésàexigerdesmai- sonspourlesquellesilscontrôlentlerespectdesprescriptionssurletrafic desmarchandisesainsiquedesconditionsyrelatives,qu'ellesfournissent lesrenseignementsnécessaires,présententtouslesdocumentspertinents, permettentlaconsultationdeslivresetdelacorrespondance,ainsique l'accèsauxlocauxetdépôts. Art.9Dispositionsfinales 'L'ordonnancedu17décembre19561)surletraficdesmarchandisesavec l'étrangeretl'arrêtén°1duConseilfédéraldu17décembre19562)surles importationsdemarchandisessontabrogés.Lesfaitsquisesontproduits sousl'empiredesdispositionsabrogéesdemeurentrégisparelles. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjuin1983. 7mars1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28202 ')RO19561661 2)RO19561665,19591695,19641383,1972133,1973459,1975404,19772325 360

Ordonnance concernantlasurveillancedesimportations du7mars1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticlesteret5delaloifédéraledu25juin19821)surlesmesures économiquesextérieures, arrête: ArticlepremierSurveillancedesimportations 'Ladivisiondesimportationsetdesexportationsdel'Officefédéraldes affaireséconomiquesextérieurespeutdélivrerdescertificatspourl'impor- tationdemarchandisespourlesquellesunEtatfournisseurexigeunedécla- rationofficiellerelativeàladestinationfinaledelamarchandise,pourau- tantquelesconditionsyrelativessoientremplies.Elledisposesurmandat del'Officefédéraldesaffaireséconomiquesextérieures. zLaDivisiondesimportationsetdesexportationssurveillel'importation desmarchandisespourlesquellesuncertificatd'importationaétédélivré. Art.2Conditions Lescertificatsd'importationsontdélivrésauxconditionssuivantes: a.Lescertificatsd'importationsontexclusivementdélivrésauxmaisons établiessurleterritoiredouaniersuisseetinscritesauregistreducom- merce. b.Lesmarchandisespourlesquellesuncertificatd'importationaétéémis devrontêtreimmédiatementintroduitesdansleterritoiredouanier suisseetdédouanées;l'importationeffectuéeestàjustifierauprèsdela Divisiondesimportationsetdesexportationsdanslesdélaisfixéspar cettedernière. c.Aucasoùunemarchandisepourlaquelleuncertificatd'importationà étéémisesttransmise.ä.l'intérieurdupays,l'engagementprisparl'im- portateurdelamarchandisedoitêtrereportéaupréalableparécritsur lepreneurdelamarchandise. d.Laréexportationdelamarchandisepourlaquelleuncertificatd'im- portationaétéémisn'estpermisequ'avecunpermisdelaDivision desimportationsetdesexportations,laquelledisposesurmandatde RS946.211

RO19821923 1983-151361

SurveillancedesimportationsRO1983 l'Officefédéraldesaffaireséconomiquesextérieures.Cepermisest accordésilepaysquiademandélecertificatd'importationdonneson consentement;l'octroidupermispeutêtresubordonnéenoutreàune déclarationrelativeàladestinationfinaledelamarchandise. e.Lescertificatsd'importationperdentleurvalidités'ilsnesontpas remisauxautoritésétrangèrescompétentesdansles6moisàcompter dujourdeleurétablissement. f.L'ordonnancedu7mars19831)surletraficdesmarchandisesavec l'étrangerestapplicableparanalogie. Art.3Emoluments LaDivisiondesimportationsetdesexportationsperçoitdesémoluments selonletarifdu17décembre19562)pourladélivrancedepermis,attesta- tionsetvisasdansletraficdesmarchandisesavecl'étranger. Art.4Dispositionsfinales 'L'arrêtén°2duConseilfédéraldu30janvier19513)concernantlasurveil- lancedesimportationsestabrogé.Lesfaitsquisesontproduitssousl'em- piredesdispositionsabrogéesdemeurentrégisparelles. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1eßjuin1983. 7mars1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28203 ')RO1983358 2)RS946.203 3)RO195144,19561672 362

Ordonnance surlesexportationsdemarchandises du7mars1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles1eß,4et5delaloifédéraledu25juin1982')surlesmesures économiquesextérieures, arrête: ArticlepremierRégimedupermis L'exportationdesmarchandisesénuméréesenannexeestsubordonnéeau régimedupermisausensdel'ordonnancedu7mars19832)surletraficdes marchandisesavecl'étranger. Art.2Servicehabilitéàdélivrerdespermis 'LaDivisiondesimportationsetdesexportationsesthabilitéeàdélivrer despermis;elledisposesurmandatdel'Officefédéraldesaffairesécono- miquesextérieures. 2LaDivisiondesimportationsetdesexportationspeutsoumettredesde- mandesd'exportationàl'examendelaSociétésuissedesindustrieschimi- quesoudelaSociétésuissedesconstructeursdemachines.Enleurqualité d'examinateurs,cesorganismessontsubordonnésàl'Officefédéraldes affaireséconomiquesextérieuresquilescontrôleetleurdonnelesins- tructionsnécessaires. Pourleurexpertise,cesorganisationspeuventpercevoirdesémoluments. L'article2dutarifdesémolumentsdu17décembre19563)pourladéli- vrancedepermis,attestationsetvisasdansletraficdesmarchandisesavec l'étranger,estapplicable. Art.3Marchandisesnonsubordonnéesaurégimedupermis Lorsdel'exportationdemarchandisesquitoutenrelevantdel'undes numérosdutarifquiapparaissentenannexe,n'yfigurentpasexpressément, l'exportateuresttenud'indiquerdansladéclarationd'exportationqueces marchandisesnesontpassoumisesaurégimedupermis. RS946.221 '>RO19821923 z)RO1983358 3)RS946.203 1983—152363

ExportationsdemarchandisesRO1983 Art.4Livraisonsàdespostesdiplomatiquesouconsulaires Lalivraisondemarchandisesàdespostesdiplomatiquesouconsulairesen Suisseestégalementconsidéréecommeexportation. Art.5Exceptionsaurégimedupermis Aucunpermisn'estnécessairepourlesenvoisnedépassantpasleslimites detolérancementionnéesenannexe.Estréservéel'interdictiondesortie pourlesmarchandisesimportéesenSuissequel'importateurs'estengagéà nepasréexporter. Art.6Restrictionsàl'exportation LeDépartementdel'économiepubliquedésignecellesdesmarchandises énuméréesenannexedontl'exportationestlimitéeafind'assurerl'approvi- sionnementintérieur.L'exportationpeutêtreautoriséesidesintérêts majeursl'exigent.Lesmilieuxéconomiquesconcernéssontentendus. Art.7Critèresd'origine 'LerequérantnepeutindiquerlaSuissecommepaysd'originesurla demanded'exportationquesilamarchandisesatisfaitauxcritèresd'origine ausensdel'ordonnancedu9décembre1929!)surlescertificatsd'origine. 2LaDivisiondesimportationsetdesexportationspeut,danstouslescas, exigerdurequérantuneattestationd'origineétablieparlebureaucom- pétentpourdélivrerlescertificatsd'origine. Art.8Exécution LeDépartementfédéraldel'économiepubliquearrêtelesdispositions d'exécution. Art.9Dispositionsfinales 'L'ordonnancedu20février19742)surlesexportationsdemarchandises estabrogée.Lesfaitsquisesontproduitssousl'emprisedesdispositions abrogéesdemeurentrégisparelle. "RS946.31 21RO1974581,19752369,19772325 364

ExportationsdemarchandisesRO1983 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1ejuin1983. 7mars1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28204 365

ExportationsdemarchandisesRO1983 Annexe (Art.1er,3,5et6) ))Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 2)Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermisverstousles payslorsquelepoidsbrutnedépassepas20kilogrammes. 366 NumérodutarifDésignationdelamarchandise ex2532.30Mineraisdelithium ex2601.80Mineraisuranifères(ycomprisl'uraniniteetlapechblende),mine- raisdethorium(monazite,urano-thorianite,thorite),autunite (calco-uranite),brannerite,carnotite,davidite,parsonite,tobernite (cupro-uranite,chalcolite),tuyamunite,mineraisdebéryllium, mineraisdeniobium(columbium),mineraisdetantale 2602.202)Scories,laitiers,battituresetautresdéchetsdelafabricationdufer etdel'acier,àl'exclusiondesscoriesdehautsfourneaux ex2603.01Cendresetrésiduscontenantdel'uranium,duthorium,duzirco- nium,dulithium,del'hafnium(celtium),dubéryllium,dunio- bium(columbium),dutantale,dutitaneoudescomposésdeces métaux ex2710.52)) ex3819.500 Fluideshydrauliquesquisont,ouquicontiennentcommecompo- santsprincipaux,deshuilesminéralesdepétroleoudeshuiles d'hydrocarburessynthétiques,d'unestabilitéthermiqueà343°C ex2801.20Fluor 2804.300Siliciummétallique ex2804.32))Bore ex2805.10Lithium ex2809.01Acidenitriquefumantrouge ex2813.30Peroxyded'azote,composésoxygénésdufluor ex2814.01Fluoruredebrome,fluoruredeiode,trifluoruresdechlore,de phosphoreetd'azote,pentafluoruredechlore,perchloratedeni- tryle,trifluoruredechlore,trifluoruredebore ex2828.01Hydrazine,nitrated'hydrazine,perchlorated'hydrazine,oxydede zirconium,hydroxydedelithium,oxydedelithium,oxydede béryllium,oxydedeniobium,oxydedetantale ex2829.10Fluoruredebéryllium ex2830.80 Chloruredelithium ex2839.60 Nitratedebéryllium ex2842.60 Carbonatesdebérylliumetdelithium ex2848.60)) Telluresdecadmium-mercure

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise ex2850.01 Elémentschimiquesfissiles:uraniumnaturel,plutonium;isotopes fissiles:uranium235,uranium233,uraniumenrichienU235et U233,plutonium239,241;alliagesd'uraniumetdeplutonium; composésinorganiquesouorganiques,deconstitutionchimique définieounon,desélémentschimiquesetisotopesfissiles;alliages, dispersionsetcermetsrenfermantcesélémentsouleurscomposés; élémentsdecombustionusés(irradiés);tritium ex2851.01Deutérium(hydrogènelourd)etcomposésdudeutérium;isotopes delithiumetleurscomposés ex2852.01 Composésinorganiquesetorganiquesduthoriumetdel'uranium appauvrienU235 ex2854.01 Peroxyded'hydrogène,d'uneconcentrationde85%ouplus ex2856.30 Carburedebéryllium,carburedebore,carburedetantale ex2857.01 Borures,nitruredebore,hydruresdeboreetdelithium ex2902.40') Di-tétrafluoréthanedebrome ex2904.60 2,2'-Dinitropropanol ex2910.01 Formaldéhydeetacétaldéhyde-bis(2,2'-dinitropropyl)d'acétal ex2921.30 Estersdel'acideborique,estersdel'acidediéthanolaminedebore ex2922.30 2-Nitrodiphénylamine,p-nitrométhylaniline ex2925.20 Ethylphényluréthane,diphényluréthane,diorthotolyluréthane ex2925.30 Centralitesd'éthyletdeméthyl,diphényluréeasymétrique ex2926.30 Perchloratedesodium,perfluorguanidine ex2929.01 Diméthylhydrazinesymétriqueetasymétrique;monométhylhydra- zine ex2930.01 3-nitraza-1,5-pentandiisocyanate ex3403.08/120Préparationslubrifiantessynthétiques ex3601.01 Mélangesoucompositionsdenitratedepotassiumenpoudreetde poudremétalliqueoud'autrescombustiblesrichesenénergie ex3701.10/ 3702.20') Filmsetplaquesàsensibilitéélevée,ayantunegammedynamique d'intensitéde1000000:1oumeilleureoud'unesensibilitéde 10000ASAoumeilleure;filmscouleursd'unesensibilitéspectrale deplusde7200oumoinsde2000Angströms ex3705.01') Masquespourmicrostructuresélectroniques ex3801.01 Graphitenucléaire;graphitesynthétique,d'unedensitéapparente de1,9gparcm3ouplus ')Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 367

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise ex3819.501)Siliciumdopépourusageenélectronique;monocristauxsynthé- tiquesdeferritesoudegrenats ex3901.181)Fluidesetgraissessilicones,utiliséscommelubrifiants ex3902.14,241)Polytrifluorochloréthylène:fluideousolide,enmorceaux,poudre, massespressées(àl'exclusiondesdéchetsetdébris),émulsionset solutions 4403.Boisbruts,mêmeécorcésousimplementdégrossis: ex14�),—noyer 20/222)—résineux ex7018.011)Fibresdetransmissionoptiquespourlescâblesrelevantdesn°' 9001.30et9002.01soumisàlaformalitédupermisainsiquele verreoptiqueservantàleurfabrication ex7102.10/20Cristauxdequartzetbéryl,pourusagestechniques ex7104.01Poudredebéryl 7301.012)Fonte(ycomprislafontespiegel)brutes,enlingots,gueuses,sau- monsoumasses ex7302.30Ferro-uranium 7303.10/202)Déchetsd'usinageetdébris,enferouenacier,ferrailles NBad7303.20.Touslesdemi-produitsetlesouvragesenferqui sontinutilisablesparsuited'usure,devétustéoupourd'autres motifssontsoumisàlaformalitédupermis.Al'exportation,ils doiventêtredéclaréssouscenuméro 7306.012)Feretacierenmassiaux,lingotsoumasses 7307.012)Feretacierenblooms,billettes,bramesetlargets;feretaciersim- plementdégrossisparforgeageouparmartelage(ébauchesdeforge) ex7315.011)Fersouaciers,alliés,contenantenpoids10%ouplusdemolyb- dèneoucontenantenpoidsplusde5%demolybdènepourtout alliagecontenantplusde14%dechrome,àl'exclusiondesproduits obtenusparfonderied'uneteneurencarbonesupérieureenpoidsà 1,5% 7316.10/502)Elémentsdevoiesferréesenferouacier;rails,contrerails,aiguil- les,pointesdecoeur,croisementsetchangementsdevoies,tringles d'aiguillage,crémaillères,traverses,éclisses,coussinetsetcoins, sellesd'assise,plaquesdeserrage,plaquesetbarresd'écartementet autrespiècesspécialementconçuespourlapose,lejointementou lafixationdesrails 11Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 2)Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermisverstousles payslorsquelepoidsbrutnedépassepas20kilogrammes. 368

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise ex7324.10/201) Récipientsàplusieursparoisenferouenacier,pourletransport oulestockagedefluorliquide ex7501.100 Nickelbrut,pur98%ouplusouallié,dontlateneurenalu- miniumetentitanecombinésestsupérieureenpoidsà11% 7501.202) Déchetsd'usinageetdébris,ennickel ex7502.10/ 7505.011) Barres,profilés,fils,tôles,planches,feuilles,bandes,poudreset paillettes,tubes,tuyaux,barrescreusesetaccessoiresdetuyauterie ainsiqueanodesennickelpur(98%ouplus)ouenalliagesde nickeldontlateneurenaluminiumetentitanecombinésestsupé- rieureenpoidsà11% ex7506.120 Récipientsàplusieursparoisennickel,pourletransportoule stockagedefluorliquide ex7611.010Récipientsàplusieursparoisenaluminium,pourletransportoule stockagedefluorliquide 7704.01 Béryllium(glucinium),brutououvré 8102.10/220 Molybdène,brutouenbarres,fils,filaments,feuilles,tôles,tubes 8103.10/221) Tantale,brutouenbarres,fils,filaments,feuilles,tôles,tubes ex8104.12/220Gallium brutsouenbarres, fils,filaments, feuilles,tôles,tubes Indium Cobalt Niobium(columbium) i Thorium Titane UraniumappauvrienU235 i ex8104.12/400 Hafnium(celtium),zirconium.brutsouenbarres,fils,filaments, feuilles,tôles,tubesainsiquelesouvrages ex8205.10/161)Outildecoupeendiamantàuneseulepointe,d'unrayondecoupe comprisentre0,1et5mm ex8406.50/54 MoteursDieselpoursous-marins ex8408.011) Turbinesàgaz,d'unepuissancesurl'arbrede2600kWouplus, pourlapropulsiondebateaux ex8410.20/841) Pompesconçuespourvéhiculerdesmétauxfonduspardesforces éléctromagnétiques;pompesdonttouteslessurfacesencontact aveclefluidesontconstituéesde90%ouplusdetantale,detitane oudezirconiumoudecombinaisonsdecesmétaux ex8410.60/840 Pompesassurantlacirculationdumétalliquideutilisépourle refroidissementderéacteursnucléaires 1)Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 2)Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermisverstousles payslorsquelepoidsbrutnedépassepas20kilogrammes. 369

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise ex8411.10/84') a.Souffleursetcompresseurs(detypesàturbo-compresseurs, centrifugesouaxiaux),constituésentièrementenaluminium, nickelouenalliagescontenant60%denickelouplusou revêtusintérieurementdecesmatièresetayantunvolume d'aspirationde1,7m3ouplusàlaminute;compresseurspour laséparationdesisotopesd'uranium;pompesturbo-molécu- lairesd'unecapacitédepompagedeplusde2000litres d'azoteparseconde,pompesàdiffusionprévuespouravoir unevitessedepompagesansbafflesdeplusde50000litres d'azoteparseconde;pompescryogéniques b.Partiesetpiècesdétachéesdesmarchandisesreprisessous lettrea ex8417.10/141) ex18') ex20/34') ex38') a.Echangeursdechaleurenaluminium,cuivre,nickelouen alliagescontenantenpoidsplusde60%denickel,conçus pourfonctionneràunepressioninférieureàlapression atmosphérique,avecuntauxdefuitede0,1mbarparheure avecunedifférencedepressionde1bar;appareilsetdisposi- tifspourlaproductiondel'eaulourde(oxydededeutérium), dudeutérium(hydrogènelourd),descomposésdudeutérium etdutritium;appareilsetdispositifspourlaproductionde l'hexafluorured'uranium(UF6);appareilspourlaproduction del'hydrogèneliquideetdufluorliquide;appareilsànitra- tion;appareilspourlafabricationdemasquesetd'éléments desemi-conducteurs b.Appareilspourlaséparationdesisotopes c.Partiesetpiècesdétachéesdesmarchandisesreprisessous lettresaetb ex8417.30/34'), 38') Récipientsspéciauxpourleretraitementd'élémentscombustibles irradiés(usés) ex8418.30/84a.Barrièresdediffusiondesgaz(membranes)etleursbâtis,pour laséparationdesisotopes b.Autresappareilspourlaséparationdesisotopes,extracteurs deliquidesutilisésdansuneinstallationderetraitementde matérielirradiéoufissile c.Partiesetpiècesdétachéesdesmarchandisesreprisessous lettreb ex8422.60/84') Equipementsdemanutentiond'élémentscombustiblesderéacteurs, ycomprislesdispositifsdechargementetdedéchargement ex8443.20') Machinesàcouler,pourlafabricationdesailettesdeturbinesàgaz ex8444.01') Laminoirspourmétauxetalliagesdontlepointdefusionestsupé- rieurà1900°C;leurspièces Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 370

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise ex8445.10/30')a.Machines-outilséquipéesdecommandesnumériquesde contournageà2axesouplus;machinespourlafabrication d'engrenages,d'unenormedequalitésupérieureàlanorme DIN3963,classe4;machinesàrectifierlesengrenagesconi- ques(detypenetravaillantpaspargénération);machinesà taillerdesengrenagesconiques,d'unmoduleinférieureà 0,5mmetd'unenormedequalitésupérieureàlanorme DIN58405,classe6;toursàbrochedetravailverticalayant unmoteurdecommandede37kWouplus;machinespour lafabricationd'ailettesdeturbinesàgaz;machinespourl'usi- nageoulefaçonnagedetôles,plaquesouprofilésobtenuspar extrusion,destinésàlaconstructiond'avions;machinesàfrai- serpourlefaçonnagedescoquesdel'enveloppeextérieure d'avions(skinmillers);machinesàtourner,meuleretbro- cher,pourlafabricationdeturbo-réacteurs;machinespourle traitementdematériauxsemi-conducteurs;machines-outils comprenantunsystèmedemesureàlaserquimaintientsurla pleineéchelleunpouvoirséparateurde0,1micromètreou moins(plusfin) b.Machinesàcouper,pourleretraitementd'élémentscombusti- blesirradiés(usés);pressespourmatériauxayantunpointde fusionsupérieureà1900°C;presseshydrauliquesd'uneforce totaledeplusde5000t;pressesisostatiques(hydrostatiques) d'unepressionmaximaledetravaildeplusde350bar ex8446.10/301)Machinesàtourner,pourlaproductiondesurfacesdequalité optique ex8448.12/301)Ensemblesdebrochesetdevis-mèrespourmachines-outils;parties etpiècesdétachéesdemarchandisesrelevantdesn°'8445.10/30re- prisessouslettreb ex8453.011)Machinesautomatiquesdetraitementdel'informationetleursuni- tés;lecteursmagnétiquesouoptiques,machinesdemised'informa- tionssursupportsousformecodéeetmachinesdetraitementde cesinformations,àl'exclusiondeslecteursdecartesperforéeset desperforateursdecartes,deslecteursdebandesperforéesetdes perforateursdebandes,desimprimantescapablesdefonctionnerà unevitessejusqu'à2500caractèresparminute,desclaviers d'entréeetdesaffichageslimitésauxcaractèresalpha-numériques, desmachinesdigitalesutiliséesavecdessystèmesdemachinesà écrire,d'undébitbinaire(ensérie)nedépassantpas800bitspar pouceetparpiste ex8455.30')Partiesetpiècesdétachéesdesmarchandisesrelevantdun°8453.01 ex8456.60/84')Machinespourlafabricationd'ailettesenmatièrescéramiques pourturbinesàgaz I)Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 371

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise ex8459.60/840 a.Elémentscombustiblesnonirradiés;récipientsspéciauxpour leretraitementd'élémentscombustiblesirradiés(usés);réac- teursnucléairesetleurspartiesetpiècesdétachéestellesque cuvesdepression,barresderéglage(barresdecontrôleetde commande)ettubesdeforceconçusoupréparéspourcon- tenirenmêmetempslesélémentscombustiblesetlefluide caloporteur;pressesdedéshydratation,pressesextrudeuses, machinesàcouperetmélangeurspourlaproductiond'explo- sifsmilitairesoudecombustiblessolides;machinespourla fabricationdecâblescoaxiauxetdecâblespourtélécommuni- cations(câblescoaxiaux,câblesocéaniques,câblesàfibres optiquesetcâblesdesécurité);machines,appareilsetengins pourlafabricationdemasques,d'élémentsdesemi-conduc- teurs(wafers)oupourlemontagedemicrostructuresélectro- niques;machinesconçuespourlerevêtementencontinude bandesmagnétiquesàsupportdepolyester;machinespour l'applicationderevêtementsmagnétiquesàdesmoyensd'en- registrement b.Machinesextrudeusespourcopolymèresetterpolymèresob- tenusàpartirdesmonomèressuivants:tétrafluoréthylène,tri- fluoréthylènedechlore,fluoruredevinylidéne,hexafluorpro- pylèneettrifluoréthylènedebrome;souffleriessupersoniques c.Machinespourlebobinagedefilamentsetpourlaposede bandesdontlesmouvementssontcoordonnésetprogrammés selondeuxaxesouplus,pourlafabricationdestructures compositespourcellulesd'avionsetdemissiles;machines pourenrouler,poserettresser,pourlafabricationdestruc- turescompositesoudeproduitslaminésàpartirdematériaux présentéssousformedefibresoudefilamentsdontles mouvementssontcoordonnésetprogrammésselontroisaxes ouplus d.Partiesetpiècesdétachéesdesmarchandisesreprisessous lettresbetc ex8461.10/5011 a.Soupapes,vannes,clapetsetrobinets,donttouteslessurfaces decontactaveclefluidesontconstituéesséparémentouen totalitéde90%enpoidsouplusdetantale,detitaneoude zirconium b.Soupapesconstituéesentièrementourevêtuesd'aluminium, denickeloud'alliagescontenantenpoids60%ouplusde nickel,avecfermetureàsoufflets ex8462.10/18o Roulementsàbillesetàgaletsouàrouleauxayantdestolérances correspondantesàP4selonlesnormesDIN629ouDIN620ou meilleures ex8501.10/180 a.Moteursàinductionlinéaire(moteursasynchrones),avecune longueurdecoursedeplusde200mmetunmouvementin- 11Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 372

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise crémentalcontrôléminimaldemoinsde0,001mm,utilisés commesystèmesd'entraînementdeschariotspourmachines- outils(ex8445) b.Génératricessynchronesàinduction(tachodynamos),servo- moteursalimentésparuncourantdeplusde400Hz,émet- teursdecouple(générateursdecouple)pourgyrosetplates- formesstabilisées,moteurssynchronesalimentésparuncou- rantdeplusde400Hz ex8503.1211Batteries(cellules)électrochimiquesàcombustiblesfonctionnantà destempératuresde200°Coumoins,élémentsetbatteriespri- maires:avecundispositifdemiseenserviceetuneduréedeviede dixansouplusoufonctionnantàdestempératuresdemoinsde —25°Cjusqu'àplusde55°C(àl'exclusiondespilessèches)ouuti- lisantuneanodeenlithiumdissousdansunélectrolyte(non aqueux);batteriesayantdesélémentsétanchesmécaniquementre- chargeables;élémentsetbatteriesàélectrolytedeselfondu;sources d'énergieélectriquefondéessurdessystèmesdematériauxradio- actifs,àl'exclusiondecellesutiliséespourl'usagemédicalàl'inté- rieurducorpshumain ex8511.10/161)a.Foursindustrielspourlafabricationd'élémentscombustibles; foursetappareilspourlafabricationouletraitementde matériauxsemi-conducteurs b.Foursàvideàarc c.Dispositifsàarcélectrique,àl'exclusiondeceuxd'unecapa- citédemoinsde100kW,pourlacoupe,lesoudage,lafusion, leplacageoulapulvérisation ex8511.20/241)a.Machinesàsouderlesailettesdeturbinesàgaz;machinesà souderparcontactetmachinesàsouder,pourlemontagede microstructuresélectroniques;machines,appareilsetenginsà souder,àbraserouàcouper,équipésd'unlaserrelevantdu n°9013.01quiestsoumisàlaformalitédupermis b.Dispositifsàarcélectrique,àl'exclusiondeceuxd'unecapa- citédemoinsde100kW,pourlacoupe,lesoudage,lafusion, leplacageoulapulvérisation• ex8513.10/201)Appareilsdetransmissiondecommunications: —àsystèmesdetransmissionanalogiquesdefréquencesdeplusde 19MHz(pourdesappareilsdetransmissionaveccâblesous- marin:plusde300MHz) —àsystèmesdetransmissionnumériquesd'undébitbinairedeplus de2,1mégabits/sec,avecentréeetsortieanalogiques —àsystèmesdetransmissionnumériques,avecentréeetsortie numériques,avecundébitbinairedeplusde4800bits/sec Appareilscryptographiquesetleurséquipementsauxiliaires,pour latransmissionparfil I)Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 373

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise ex8515.301a.Emetteurspourlebrouillage;modulateursàimpulsionsfour- nissantdesimpulsionsélectriquesd'unepuissancedecrêtede plusde6MWoud'uneduréedemoinsde0,1microseconde; dispositifsdetélémesureetdetélécommandepouravions, véhiculesspatiauxouarmes;émetteursradioutilisantlasyn- thèsedefréquence,ayantdesfréquencesdesortiedeplusde 32MHz b.Appareilsdenavigation,deradiogoniométrieetmatériel radar(ycomprislesappareilsutilisésausol),pourlestrafics aérienetnaval,appareilsdenavigationpouravions;appareils decommunicationsutilisantlesradiationsultra-violetteset infra-rouges;récepteursradiopanoramiques,récepteursradio àcommandenumérique;récepteurspoursystèmesàspectre étenduetàfréquenceagileayantunebandepassanted'émis- siondeplusde50kHz;émetteursradioetamplificateurs d'émetteursconçuspourfonctionneràdesfréquencesde sortiedeplusde960MHzouàsystèmedemodulation; émetteurspoursystèmesàspectreétenduetàfréquenceagile (ayantunebandepassanted'émissiondeplusde50kHz);dis- positifsdetélémesureetdetélécommandepouravions,véhi- culesspatiauxouarmes;dispositifsdetélécommunications pourrelaisradio,pourdesfréquencesdeplusde960MHz; appareilscryptographiquesetleurséquipementsauxiliaires(y comprislessystèmesvidéoqui,àdesfinsdesecret,emploient destechniquesnumériques),pourlatransmissionsansfil;ré- cepteursàmicro-ondes c.Appareilsdetransmissiondecommunications: —àsystèmesdetransmissionanalogiquesdefréquencesde plusde19MHz(pourdesappareilsdetransmissionavec câblesous-marin:plusde300MHz) —àsystèmesdetransmissionnumériquesd'undébitbinaire deplusde2,1mégabits/sec,avecentréeetsortieanalogi- ques —àsystèmesdetransmissionnumériques,avecentréeet sortienumériques,avecundébitbinaireplusde4800bits/sec ex8518.10/141)Condensateurscéramiquesmonolithiques,condensateursélectro- lithiquesautantale,destinésàêtreutilisésàdestempératuresde plusde125°C ex8519.10/189 a.Instrumentationdecontrôleconçuepourlecontrôleoula commandeduretraitementdumatérielirradié(usé)oufissile; commandesnumériquesdecontournageà2axesouplus, pourmachines-outils(exn°8445)etmachinesdemesure (exnOs9016et9028);circuitsimprimésnonmontés,en matièresisolantesquipermettentuneutilisationàunetempé- raturedeplusde150°C �lLesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 374

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise b.Potentiomètresàinduction,potentiomètresdeprécisionayant unelinéariténominalemeilleureque0,5% ex8521.209 —photocoupleurs(transducteursoptiques)necomprenantpas decircuitsintégrés; cellulesphotovoltaïquesayantunepuissancedesortiede: a.Tubesdegénérateursdeneutrons;transistorsensilicium d'unepuissancedissipéeaucollecteurdeplusde250W,ou d'unefréquencedefonctionnementmaximale(fi')deplusde 200MHzetd'unepuissancedissipéeaucollecteurdeplusde 5W,oud'unefréquencedefonctionnementdeplusde 1GHz;transistorsàeffetdechampdejonctionensilicium d'unepuissancedissipéeaucollecteurdeplusde500mW; transistorsenmatériauxsemi-conducteursautrequelesili- ciumetlegermanium;thyristorspourcourantdecrêtenomi- naldeplusde50Aetayantuntempsd'établissementdu courantnominalde1,0microsecondeoumoins;diodessemi- conductricespourfréquencedeplusde1GHz;microcircuits (circuitsintégrésmonolithiques,microprocesseurs,microcal- culateurs,àmicro-plaquettesmultipleshybrides,àfilmou optiquesintégrés),àl'exclusiondescircuitsnonencapsulés fonctionnantàdestempératuresde—25°Cjusqu'à+75°C suivants: —systèmespassifsencapsulés —typesbipolairesettypesCMOSavecretarddepropagation deplusde10ns,conçuspourfonctionnercommecircuit logiquenumérique,dansunboîtierayant24sortiesou moins —microcircuitsnonreprogrammables,spécialementconstruits pourlesapplicationsdansl'automobile(techniqueélectro- nique),l'électroménager(ycomprisradio,télévision,appa- reilsménager,horlogerie,etc.),danslescommunications (jusqu'à150MHz),danslesappareilsdeprisedevuesainsi quedanslesstimulateurscardiaques —microcircuitsmicroprocesseursausilicium,d'unelongueur demotde8bitsaumaximum,necontenantpasdemé- moireintégré —mémoiresàaccèssélectifdynamiques(RAM)demoinsde 1024bitsetd'untempsd'accèsdeplusde250ns —mémoiresfixes(ROM)demoinsde2048bitsetd'untemps d'accèsdeplusde450ns —amplificateursopérationnelscombinésavecunamplifi- cateur,d'unebandepassantenonsupérieureà5MHz —régulateursdetensiond'uncourantdesortiede1Aou moins —comparateurs,d'unevitessedecommutationsupérieurà 30ns IlLesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 375

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise —14mWouplusparcm2sousuneilluminationde100mW parcm2provenantd'unfilamentdetungstèneà2800°K (2527°C)ou —450mWouplusparcm2sousuneilluminationde10W parcm2provenantd'unfilamentdecarburedesiliciumà 1750°K(1477°C); composantsphotosensibles(ycomprislesphotodiodes,photo- transistors,photothyrisitors,cellulesphotoconductriceset similaires)àsensibilitédecrêtepourunelongueurd'ondede plusde1200nmoumoinsde190nmoud'untempsderé- ponsede0,25microsecondeoumoins;leurspastillesetpla- quettes;diodesémettricesdelumièreayantuneintensitéde radiancedecrêteàunelongueurd'ondedeplusde1000nm; leurspastillesetplaquettes;cristauxdequartzpiézo-élec- triquesconçuspourfonctionneràdestempératuresdeplusde 125°C;oscillateursàquartzayantunestabilitédefonctionde latempératuremeilleurequeplus/moins0,00015%;tubesà rayonscathodiques: —d'unpouvoirséparateurmeilleureque32lignesparmmou —comportantunsystèmededéviationoudedésadaptation dessignauxou —comportantdesmultiplicateursélectoniquesàplaquesà micro-canaux; éclateursasservis(triggeredsparkgaps),pouruncourantde crêtede3000Aouplus,tubesàcathodefroide,pour2500V anode-crêteouplus;tubesphotomultiplicateurs;'tubesinten- sificateursetconvertisseursd'imagesainsiquetubespour camérascomportantunefaceavantenfibresoptiquesoudes multiplicateursd'électronsàplaquesàmicrocanaux;tubes électroniquesmémoires,àl'exclusiondestubespourcaméras detélévisiondetypecommercialstandardn'ayantpasdeface avantenfibresoptiquesetdestubesamplificateursderayons Xdetypecommercialstandard;tubesélectroniquesàvide: —pourfréquencesdeplusde0,3GHz,àl'exclusiondeceux pourémetteursdetélévisionpourfréquencesde0,47à 0,96GHzetdesmagnétronspourusagemédicaloule chauffageetlacuisson —conçuspourservircommemodulateursàimpulsionspour radars,d'unepuissancedecrêtede6MWouplus; thyratronsàhydrogèneàstructuremétal/céramiqueayantune puissancedesortiedecrêtepulséenominalede12,5MWou plus; b.Sondesdechampàsemi-conducteursàeffetHall c.Partiesetpiècesdétachéesdesmarchandisesreprisessous lettreb ex8522.10/18')a.Amplificateursopérantsurunebandepassantedeplusde 10MHzetd'unepuissancedesortiedeplusde20W;synthé- IlLesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 376

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise tiseursdefréquence,d'unefréquencedesortiedeplusde 100MHz;machines,appareilsetenginspourlafabrication d'élémentsdesemi-conducteursetdemicrostructuresélectro- niques;appareilsetenginspourlafabricationdel'eaulourde (protoxydededeutérium),dudeutérium(hydrogènelourd)et descomposésdedeutériumetdetritium;cellulesélectro- lytiquespourlaproductiondefluor,ayantunecapacitéde productionsupérieureà250gdefluorparheure;systèmes générateursdeneutrons;détecteursdemines b.Appareilsdecommunication,dedétectionoudepoursuite utilisantlesondesultra-sonores;amplificateursdestinésàêtre utilisésavecdesresolvers c.Partiesetpiècesdétachéesdesmarchandisesreprisessous lettreb ex8523.20/301) Câblescoaxiauxdontleconducteurextérieurestapposédirecte- mentpargalvanoplastiesurlediélectriqueouceuxutilisantun diélectriqueaéré;câblesdetélécommunicationssous-marins; câblesdetélécommunicationsdesécurité ex8528.10/181) Circuitsimprimésmontésenmatièresisolantes,utilisablesàdes températuresdeplusde150°Couquicomprennentdesmicropro- cesseurs,microcalculateursoudesmemoires ex8607.012) Wagonspourletransportsurrailsdesmarchandises,àl'exclusion deswagonnets ex8702.20/24,1) 281) Automobilesavecrécipientsàplusieursparois,pourletransport defluorliquide ex8703.201) Voituresradar ex8714.30/401) Véhiculesnonautomobiles,avecrécipientsàplusieursparois,pour letransportdefluorliquide;remorques-radar ex8802.20/301) Aéronefs,pluslourdsquel'air,avecmécanismedepropulsion,non équipésdedispositifsdestinésàdesusagesmilitaires ex8803.011) Systèmesdetransmissiond'énergiepourhélicoptèresd'unpoidsà videdeplusde4530kg;partiesetpiècesdétachées ex8805.01 Appareilspourlaformationaérienneutilisésausol ex8901.10,201) 501) Hydroptères(naviresàailesportantes)sous-marins 8904.012) Bateauxàdépecer ex9001.20/301) ex9002.011) Plaquesoufaisceauxnonflexiblesdefibresoptiquesfondues(d'un diamètredeplusde13mm),d'unespacementdesfibres(espace- 1)Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 2)Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermisverstousles payslorsquelepoidsbrutnedépassepas20kilogrammes. 377

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise mentcentreàcentre)inférieurà15microns;plaquesàmicro- canauxpourl'amplificationélectroniquedel'imageayant15000 tubesouplusparplaque ex9001.30') ex9002.01') Câblesdetélécommunicationsàfibresoptiquesàvariationd'in- dice,d'unaffaiblissementàtoutelongueurd'ondedefonctionne- mentde5dB/kmoumoins ex9007.12/141) Appareilspourlafabricationdemasquespourmicrostructures électroniques ex9007.12/14') a.Appareilsdeprisedevuesaériennes ex9008.12') b.Appareilsdeprisedevuescinématographiquesenregistrantà unevitessedeplusde10000imagesparseconde c.Partiesetpiècesdétachéesdesmarchandisesreprisessous lettresaetb ex9009.01') Appareilspourlafabricationdemasquesetpourletransfertde l'image,pourlafabricationdedispositifsdesemi-conducteurs ex9010.20') Appareilsetdispositifspourlafabricationdemasquesetpourle transfertdel'imagepourlafabricationdedispositifsdesemi-con- ducteurs ex9011.01') Appareilspourlafabricationdemasquesoudedispositifsde semi-conducteurs ex9012.01') Appareilspourlafabricationdemasquesoudedispositifsde semi-conducteurs ex9013.01') a.Lasersetsystèmeslasers,àl'exclusiondeceuxdontl'énergie desortieémiseenimpulsionsnedépassepas0,5Jparimpul- sionoud'unepuissancedesortienominalenedépassantpas 20W b.Matérieldedétectionoudepoursuiteutilisantlesradiations ultra-violettesouinfra-rouges c.Partiesetpiècesdétachéesdesmarchandisesreprisessous lettresaetb ex9014.01') a.Théodolites,pourmesurerlestrajectoiresdevol b.Compasgyroscopiques,équipementsgyroscopiques,accéléro- mètresetéquipementsàinertie,pourlanavigationmaritime etaérienne;gravimètres c.Partiesetpiècesdétachéesdesmarchandisesreprisessous lettresaetb ex9016.32')Machinesàmesureràcommandenumériqueselondeuxouplu- sieursaxes I)Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 378

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise ex9020.10/301)SystèmesàrayonsXàdéchargeéclair,ycomprislestubes,d'une puissancedecrêtesupérieureà500MW,d'unetensiondesortie supérieureà500kVetd'unelargeurd'impulsiondemoinsde0,2 microseconde ex9028.30/4011a.Commandesélectroniquespourlarégulationetlecontrôle desniveauxdepuissancederéacteursnucléaires;régulateurs etdispositifsdecommandeautomatiquespourlesmarchan- disesreprisessouslesn°'8411.10/84,8444.01,8445.10/30, lettreb,8459.60/84,lettrec,8511.10/16,lettreb, 8511.20/24,lettreb b.Synchrosetresolvers ex9028.4011a.Appareilsélectroniques: étalonsdefréquencederéférenceayantunestabilitéde10-8 oumeilleure;appareilsdemesureconçuspourfonctionnerà desfréquencesde1GHz;analyseursdespectre;appareils comprenantdesdispositifsdecalculoffrantunepossibilitéde reprogrammationparl'utilisateur;appareilsdedéveloppe- mentdemicroprocesseursetdemicrocalculateurs(pourdes opérationsdemiseaupoint,dediagnostic,desimulation, etc.);compteursmesurantdesfréquencesdeplusde 100MHz;appareilsdemesuredesintervallesdetempsnumé- riquesdemoinsde5ns;appareilsdemesurenumériquedela tension(voltmètre,d'uneprécisionmeilleureque2x10-5); enregistreursdetransitoires,d'undéclenchemententemps meilleureque50ns;oscilloscopesàrayonscathodiques,d'une bandepassantedel'amplificateurdeplusde100MHz;gravi- mètres;convertisseursdusystèmeanalogiqueausystème numériqueetdusystèmenumériqueausystèmeanalogique; machinesàmesureràcommandenumériqueàdeuxouplu- sieursaxes;systèmesdemesureàlaserquimaintiennentsur lapleineéchelleunpouvoirséparateurde0,1micromètreou meilleure;appareilsdecontrôlecommandésparcalculateur pourdispositifssemi-conducteursetmicrostructuresélectro- niques;appareilsautomatiquespourlecontrôledecircuits électoniques;appareilsautomatiquesousemi-automatiques decontrôledesupportsd'enregistrement;appareilsd'essaide vibrationsutilisantdestechniquesdecommandenumérique, àl'exclusiondesvibromètres,desappareilsd'essaiacoustiques àhauteintensitécapablesdeproduireunniveaudepression sonoreglobalde140dBouplusouayantunesortienominale de4kWouplus;magnétomètres;appareilscapablesd'enre- gistrerdirectementetdefaçoncontinuedesondessinusoï- dalesàdesfréquencessupérieuresà20kHz;microdensi- mètresàplat(àl'exclusiondestypesàrayonscathodiques); appareilsélectriquesouélectroniquesdecontrôleetd'étalon- nagepourlesappareilsrelevantdun°9014.01soumisàla 1)Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 379

ExportationsdemarchandisesRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise formalitédupermis;unitésdecontre-réactionenposition linéraire,unitésdecontre-réactionenpositionrotativeayant uneprécisionde2secondesd'arc(ycomprisdetypeinduc- tif);appareilsdemesureangulaireayantuneprécisionde1se- conded'arcoumeilleure;dosimètrespouragentstoxicolo- giquesetgazlacrymogènes,àl'exclusiondeceuxportables, destinésàl'usagepersonnel b.Systèmesacoustiquesouultrasoniquespourladétectionoula localisationd'objets(souslamerousouslasurfaceterrestre) ex9029.019Partiesetpiècesdétachéesdesmarchandisesreprisessousles nO59028.30/40,lettrebet9028.40,lettreb ex9211.011) —appareilsconçuspourlavoixoulamusiqueemployantdestech- niquesmagnétiques —appareilsconçuspourutiliser,commesupportsd'enregistrement, descartes,étiquettesouchèquesmagnétiques Appareilsd'enregistrementet/oudereproduction,àl'exclusion des: —appareilsportablesettransportables,pourlareproductionen télévision,d'unebandepassanted'enregistrementnedépassant pas6MHz; Appareilsd'enregistrementet/oudereproductionemployantdes faisceauxd'électronsfonctionnantsousvideoudesfaisceauxlumi- neuxproduitspardeslasers ex9212.011) —desbandesetplaquespourlavoixoulamusique —descartes,étiquettesetchèquesmagnétiques —desbandesmagnétiquespourcassettesvidéo —desbandesmagnétiquespourreproductionnumériquededon- néesd'unedensitédemoinsde6250bpi Moyensd'enregistrement,àl'exclusion: —cartesmagnétiquesflexibles(disquettes) ex9213.011)Partiesetpiècesdétachéesdesmarchandisesreprisessousle n°9211.01 28204 1)Lesmarchandisesdecesnumérospeuventêtreexportéessanspermislorsquele montantnedépassepas1000francs.LeDépartementfédéraldel'économiepubli- querèglelesexceptions. 380

OrdonnanceduDFEP surlesexportationsdemarchandises du30mars1983 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vulesarticles6et8del'ordonnanceduConseilfédéraldu7mars19831) surlesexportationsdemarchandises; vul'articlelerdel'ordonnancedu7mars19832)surletraficdesmarchan- disesavecl'étranger, arrête: ArticlepremierTolérance-valeur Latolérance-valeurde1000francsfixéedansl'annexeàl'ordonnancedu Conseilfédéralsurlesexportationsdemarchandisesnes'appliquepasaux envoisverslespaysdestinatairessuivants: Afghanistan Mongolie Albanie Pologne Bulgarie Républiquedémocratique allemande RépubliquepopulairedeChine Républiquepopulaire démocratiquedeCorée Roumanie Tchécoslovaquie Hongrie Unionsoviétique Kampuchea Vietnam Laos Art.2Restrictionsàl'exportation Afind'assurerl'approvisionnementintérieur,l'exportationdemarchandises figurantauxpositionstarifairessuivantesestlimitée: 2602.208607.01 7303.10/208904.01 7316.10/50 RS946.221.1 �RO1983363 2)RO1983358 1983—297 381

ExportationsdemarchandisesRO1983 Art.3Suspensiondurégimedupermis Lerégimedupermisestsuspendujusqu'ànouvelleéchéancepourlesmar- chandisesfigurantauxpositionstarifairessuivantes: 4403.7306.01 ex147307.01 20/227501.20 7301.01 Art.4Dispositionsfinales 1Sontabrogées: a.L'ordonnanceduDFEPdu21février1974'surlesexportationsde marchandises; b.L'ordonnancen°10duDFEPdu10décembre19642)surlesimporta- tionsdemarchandises; c.L'ordonnance(14)duDFEPdu10mars19763)surlesimportationsde marchandises. 2Lesfaitsquisesontproduitssousl'empiredesdispositionsabrogéesde- meurentrégisparelles. 3Laprésenteordonnanceentreenvigueurleletjuin1983. 30mars1983Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 28213 1)RO1974594,19752564,19762742,19772325 2)RO19641188,19772325 3)RO1976686 382

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-15 vom 19.04.1983 (S. 343-382) RO-1983-15 du 19.04.1983 (p. 343-382) RU-1983-15 del 19.04.1983 (p. 343-382) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 15 Cahier Numero Datum 19.04.1983 Date Data Seite 343-382 Page Pagina Ref. No 30 004 670 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.