Recueil desloisfédérales N°1412avril1983 332Limitesderevenuetdefortunepourlesabaissementssupplémentaires relatifsàlaconstructiondelogements 333Echéanceetintérêtsenmatièred'impôtfédéraldirect,périodedetaxa- tion1983/84 335Paiementdecontributionsauxdétenteursdevachesdontlelaitn'est pascommercialisé 336Conventiondouanièrerelativeauxconteneurs,1972 331

Ordonnance relativeauxlimitesderevenuetdefortunepour lesabaissementssupplémentairesrelatifs àlaconstructiondelogements Abrogationdu17mars1983 L'Officefédéraldulogement arrête: Articleunique L'ordonnancedu22septembre19811)relativeauxlimitesderevenuetde fortunepourlesabaissementssupplémentairesrelatifsàlaconstructionde logementsestabrogéeàcompterduteravril1983. 17mars1983Officefédéraldulogement: Ledirecteur,Guggenheim 28208 1)RO19811665 332 1983—248

Ordonnance surl'échéanceetlesintérêtsenmatièred'impôtfédéral direct,périodedetaxation1983/84 du23mars1983 LeDépartementfédéraldesfinances, vulesarticles114,116,123et127,2ealinéa,del'arrêtéduConseilfédéral du9décembre1940econcernantlaperceptiond'unimpôtfédéraldirect (AIFD), arrête: Articlepremier Lestermesgénérauxd'échéancedel'impôtfédéraldirect,périodedetaxa- tion1983/84,sontfixéscommeilsuit: Pourl'impôtdel'année1983,lelermars1984; Pourl'impôtdel'année1984,lelermars1985. Art.2 'Lesintérêtspourl'impôtfédéraldirect,périodedetaxation1983/84,sont fixéscommeilsuit: a.L'intérêtrémunératoirepourlespaiementseffectuésavantl'échéance (art.114,letal.,AIFD),à3,25pourcentl'an; b.L'intérêtrémunératoirepourlesmontantsd'impôtàrembourser(art. 127,2eal.,AIFD)etl'intérêtmoratoire(art.116AIFD),à5pourcent l'an. 2L'intérêtrémunératoirepourlespaiementseffectuésavantl'échéancene peutêtreaccordéquesil'impôtannueldû,surlabasedelataxationou d'uncalculprovisoireselonl'article114,4ealinéa,AIFD,estpayéau moins30joursavantlestermesfixésàl'article1er Art.3 'Desfacilitésquantaupaiementdesmontantsd'impôt(art.123AIFD)ne sontaccordéesquesilademandeenestfaite.Lerequérantdoitétablirque lepaiementdanslesdélaisprescritsauraitpourluidesconséquencesparti- culièrementrigoureuses. RS642.124 I)RS642.11 1983—283333

Impôtfédéraldirect—EchéanceetintérêtsRO1983 2Lesfacilitésdepaiementconsistentàprolongerd'uneannéeauplusle délaidepaiementdechaqueimpôtannuel,àaccepterleversementde l'arriérétotalparacomptesréguliersouàrenonceràl'intérêtmoratoire. Art.4 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15avril1983. 23mars1983Départementfédéraldesfinances: Ritschard 28201 334

Ordonnance surlepaiementdecontributionsauxdétenteursdevaches dontlelaitn'estpascommercialisé Modificationdu30mars1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu21décembre1977')surlepaiementdecontributionsaux détenteursdevachesdontlelaitn'estpascommercialiséestmodifiéecomme ilsuit: Art.2,7al. 'Lesexploitationsdedétenteursdevachesperdentleurdroitàlacontribu- tionlorsqueleurcontingentdelaitaétépartiellementattribuéàd'autres fournisseursdelait,selonl'article4del'ordonnancedu15avril19812)surle contingentementlaitierenrégiondeplaine,enzonepréalpinedescollineset enzonedemontagneI. II Laprésentemodificationentreenvigueurle15avril1983. 30mars1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28205 9RS916.350.132.1 21RS916.350.101 1983-280335

Conventiondouanièredu2décembre1972Texteoriginal relativeauxconteneurs,1972 RS0.631.250.112;RO1977647 Modificationdesannexes4et6 AdoptéeparleConseilfédéralle11août1982 Entréeenvigueurle8mars1983 Annexe4 Art.4,par.3:lireladeuxièmephrasecommesuit: 3....Cescouturesserontfaitesconformémentaucroquisn°1jointaupré- sentrèglement;toutefois,lorsque,pourcertainespartiesdelabâche(tellesque rabatsetanglesrenforcés),iln'estpaspossibled'assemblerlespiècesdecette façon,ilsuffiradereplierleborddelapartiesupérieureetdefairelescoutures conformémentauxcroquisn°2ou2a)jointsauprésentrèglement. Insérerdansl'annexe4unnouveaucroquis2a)(ci-jointentantqu'appendice1). Art.4,par.5:lireladernièrephrasecommesuit: 5....Lesraccommodagesdesbâchesentissurecouvertdematièreplastique pourrontégalementêtreeffectuéssuivantlaméthodedécriteauparagraphe4 duprésentarticlemais,danscecas,lerubandematièreplastiquedevraêtre apposésurlesdeuxfacesdelabâche,lapièceétantposéesurlafaceinterne. Art.4,par.7:remplacéparletextesuivant: 7.L'intervalleentrelesanneauxetentrelesoeilletsnedépasserapas200mm. Toutefois,ilpourraêtresupérieuràcettevaleur,sanscependantdépasser 300mm,entrelesanneauxetentrelesoeilletssituésdepartetd'autred'un montant,silemodedeconstructionduconteneuretdelabâcheesttelqu'il interdisetoutaccèsàl'intérieurduconteneur.Lesoeilletsdevrontêtreren- forcés. Annexe6 Noteexplicative4.2.1.a)-1.:ladernièrephrasedel'alinéaa)estmodifiée commesuit: 3361982-574

ConventiondouanièrerelativeauxconteneursRO1983 a)...Nonobstantcequiprécède,leplancherdesconteneurs peutêtrefixéaumoyendevisautotaraudeuses,derivets autoperceurs,derivetsinsérésaumoyend'unechargeexplo- siveoudeclousinséréspneumatiquement,placésdel'inté- rieurettraversantàangledroitleplancheretlestraverses métalliquesinférieures,àconditionque,saufdanslecasdes visautotaraudeuses,certainesdesextrémitéssoientnoyées danslapartieextérieuredelatraverseousoudéessurelle. Noteexplicative4.2.1.b)-1.:lenouvelalinéac)suivantestajouté: c)Exceptionnellement,danslecasdesconteneurscalorifugés seulement,ledispositifdescellementdouanier,lescharniè- resetlesautrespiècesdontl'enlèvementpermettraitd'accé- deràl'intérieurduconteneurouàdesespacesdanslesquels desmarchandisespourraientêtrecachées,peuventêtrefixés auxportesdececonteneurpardesboulonsoudesvisqui sontintroduitsdepuisl'extérieur,maisquinesatisfontpas parailleursauxprescriptionsdel'alinéaa)delaNoteexpli- cativeauparagraphela)del'article2del'annexe4,sous réserve: i)quelespointesdesboulonsoudesvissoientancrées dansuneplaquetaraudéeoudansundispositifsem- blablemontéderrièreleoulespanneauxextérieursde laporte;et ii)quelestêtesd'unnombreappropriédecesboulonsou decesvissoientsoudéesaudispositifdescellementdoua- nier,auxcharnières,etc.,detellemanièrequ'elles soientcomplètementdéforméesetquel'onnepuisse enlevercesboulonsetvissanslaisserdetracesvisibles (voircroquisn°4jointàlaprésenteannexe). L'expression«conteneurscalorifugés»doitêtreinterprétée commes'appliquantnotammentauxconteneursfrigorifiques etisothermes. Lesalinéasc)etd)actuelsdeviennentlesalinéasd)ete) respectivement. Insérerdansl'annexe6unnouveaucroquisn°4(ci-jointentantqu'appendice2). Noteexplicative4.2.1.c)-1.:lenouvelalinéae)suivantestajouté: e)Desdispositifsidentiquesnonmétalliquespourrontêtre admisàlaconditionquelesdimensionsdestrousetdes maillessoientrespectéesetquelematériauutilisésoitsuf- fisammentrésistantpourquecestrousoucesmaillesne 337

ConventiondouanièrerelativeauxconteneursRO1983 puissentpasêtreagrandissensiblementsansdétérioration visible.Enoutre,ledispositifd'aérationnedoitpaspouvoir êtreremplacéenagissantd'unseulcôtédelabâche. Noteexplicative4.4.6.a)-1:paragraphe6,alinéaa)estmodifiéecommesuit: Paragraphe6,alinéaa)-Conteneursbâchésàanneauxcoulis- sants 4.4.6.a)-1(inchangé) 4.4.6.a)-2Desanneauxdefixationenmétalcoulissantsurlesbarresmétal- liquesfixéesauxconteneurssontacceptablesauxfinsduprésent paragraphe(voircroquisn°5jointàlaprésenteannexe)àcondi- tion: a)quelesbarressoientfixéesauconteneuràdesintervalles maximauxde60cm,detellemanièrequ'onnepuisselesen- leveretlesremettreenplacesanslaisserdetracesvisibles; b)quelesanneauxsoientfaitsd'unedoubleboucleoupourvus d'unebarrecentraleetqu'ilssoientfabriquésd'uneseule piècesanssoudure; c)quelabâchesoitfixéeauconteneurd'unefaçonquisatis- fassestrictementàlaconditionénoncéeàl'alinéaa)del'ar- ticlepremierdel'annexe4àlaprésenteConvention. Insérerdansl'annexe6unnouveaucroquisn°5(ci-jointentantqu'appendice3). Lanouvellenoteexplicative4.4.6.b)-1suivanteestajoutée: Paragraphe6,alinéab)-Bâchesattachéesdemanièrepermanente 4.4.6.b)-1Lorsqu'unouplusieursbordsdelabâchesontfixésdemanière permanenteaucorpsduconteneur,labâcheseramaintenuepar unebandeoudesbandesdemétaloudetoutautrematériau approprié,ancréeaucorpsduconteneurpardesdispositifsd'as- semblagesatisfaisantauxexigencesdel'alinéaa)delanote 4.2.1.a)-1delaprésenteannexe. Lanouvellenoteexplicative4.4.7-1suivanteestajoutée: Paragraphe7-Intervalleentrelesanneauxetentrelesoeillets 4.4.7-1Unintervallesupérieurà200mm,maisnedépassantpas300 mm,peutêtreacceptédepartetd'autred'unmontantsilesan- neauxsontmontésenretraitdanslespanneauxlatérauxetsiles oeilletssontdeformeovaleetdetaillejustesuffisantepourpou- voirêtreenfiléssurlesanneaux. 338

ConventiondouanièrerelativeauxconteneursRO1983 Lanouvellenoteexplicative4.4.10.a)-1suivanteestajoutée: Paragraphe10,alinéaa)—Rabatdetensiondesbâches 4.4.10.a)-1Surdenombreuxconteneurs,labâcheestmunieàl'extérieur d'unrabathorizontalpercéd'oeilletss'étendantlelongdelapa- roilatéraleduconteneur.Cesrabats,appelésrabatsdetension, sontdestinésàpermettredetendrelabâcheàl'aidedecordesou dedispositifssemblables.Cesrabatsontétéutiliséspourcacher desentailleshorizontalespratiquéesdanslesbâches,quipermet- taientd'accéderdemanièreilliciteauxmarchandisestransportées dansleconteneur.C'estpourquoiilestrecommandédenepas autoriserl'utilisationderabatsdecetype.Ilspeuventêtrerem- placésparlesdispositifssuivants: a)rabatsdetensiond'untypesemblable,fixésàl'intérieurde labâche;ou b)petitsrabatsindividuelspercéschacund'unoeillet,fixéssur lafaceextérieuredelabâcheetrépartisàdesintervallestels qu'ilspermettentdetendrelabâchedemanièresatisfaisante. Uneautresolution,possibledanscertainscas,consisteàéviter l'utilisationdesrabatsdetensionsurlesbâches. Letextedelanoteexplicative4.4.10.c)—Ib)estmodifiécommesuit: b)matièrestextiles,nonextensibles,ycomprisletissurecouvert dematièreplastiqueoucaoutchouté,àconditionqu'ellesne puissentêtresoudéesoureconstituéesaprèsrupturesans laisserdetracesapparentes.Enoutre,lamatièreplastiquede recouvrementdeslanièresseratransparenteetsasurfacesera lisse; 27670 339

ConventiondouanièrerelativeauxconteneursRO1983 Appendice1 Croquisn°2a) Bâchefaitedeplusieurspiècesassembléesparcouture Coutured'anglea Vuedel'extérieur Couture--t <Couture(fildecouleurdifférente decelledelabâcheetdecellede Vuedel'intérieurl'autrecouture) a Coupea-al Filvisibledel'intérieur seulementetdecouleur différentedecelledelabâche etdecelledel'autrecouture 40mm environ Couture 340

Pivot/pivotante Conventiondouanièrerelativeauxconteneurs Appendice2 Croquisn°4 4 Exempledecharnièreetdedispositifdescellementdouanierpourlesportesde conteneurscalorifugés Lamede charnière Plaque métallique taraudée Têtedeboulonoude visentièrementsoudée etcomplètement déformée Porte Partiepivotante.,le'Tourillondelapartie (1) iui,tl_es+—Levier liaiIfore! Orificespourscellement Plaquedefixation/douanier Iwowil,;12) Iiil� Plaquemétalliquetaraudée IIIIIsolation ii (1)Têtedevisdefxationcomplètement déforméeparsoudage,inaccessible quandlaporteestscellée. (2)Têtedeboulonoudevisdefixation complètementdéforméeparsoudage. CharnièreDispositifdescellementdouanier

ConventiondouanièrerelativeauxconteneursRO1983 Appendice3 Croquisn°5 Conteneursbâchésàanneauxcoulissants Premièrevariante: Anneauàdouble boucle Barre1� métallique Câbledefixation Deuxièmevariante: Anneauàbarre centrale Pointsdefixationdelabarre 27670 342

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-14 vom 12.04.1983 (S. 331-342) RO-1983-14 du 12.04.1983 (p. 331-342) RU-1983-14 del 12.04.1983 (p. 331-342) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 14 Cahier Numero Datum 12.04.1983 Date Data Seite 331-342 Page Pagina Ref. No 30 004 669 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.