Recueil desloisfédérales N°1310avril1984 346Réélectiondesfonctionnairesdel'administrationgénéraledela Confédérationpourlapériodeadministrativede1985à1988etsur lalimited'âgepourlesemployés 350Allocationsfamilialesdansl'agriculture(LFA).LF 353Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères 362Commerceinternationaldesespècesdefauneetdefloresauvagesme- nacéesd'extinction.Convention 345

Ordonnance surlaréélectiondesfonctionnairesdel'administrationgénérale delaConfédérationpourlapériodeadministrativede1985à1988 etsurlalimited'âgepourlesemployés du28mars1984 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles1er,1eralinéa,5,1eralinéa,6,1eralinéa,57,1eralinéa,et62, delaloifédéraledu30juin19270surlestatutdesfonctionnaires, arrête: Section1:Conditionsàremplirpourlaréélection ArticlepremierRéélectionpourtoutelapériodeadministrative 'Lesrapportsdeservicedesfonctionnairesvisésàl'articleler,teralinéa,de laloisurlestatutdesfonctionnaires,sontrenouveléspourlapériodeadmi- nistrativede1985à1988,silafonctionestmaintenueetsil'aptitudeetle comportementdestitulairesjustifientleurréélection. 2Nepeuventêtrerééluspourlanouvellepériodeadministrative,sousré- servedel'article3,lesfonctionnaires: a.Qui,avantledébutdelanouvellepériodeadministrative,onteu65 ansou62anss'ils'agitdefonctionnairesdesexeféminin: b.Dontlafonctionserasuppriméeàlafindelapériodeadministrative encours: c.Quinesatisfontpasauxexigencesdelafonctionquantàl'aptitudeou aucomportement. 3Lesfonctionnairesdontl'aptitudeoulecomportementnedonnequepar- tiellementsatisfactionpeuvent: a.Etreréélusavecuneréserveou b.Nepasêtreréélusentantquefonctionnairesmaisconfirmésdansleur fonctionenqualitéd'employés. Art.2Réélectionpourunepartiedelapériodeadministrative 'Lesfonctionnairesqui,aucoursdesannées1985à1988,auront65ans ou62anss'ils'agitdefonctionnairesdesexeféminin,neserontréélusque jusqu'àlafindumoisdanslequelilsatteindrontl'âgede65ou62ans. L'article3,1eralinéa,estréservé. RS172.221.121 I)RS172.221.10 3461984—272

Réélectiondesfonctionnaires del'administrationgénéraledelaConfédérationRO1984 'Lesfonctionnairesdontlafonctionseravraisemblablementsuppriméeau coursdelanouvellepériodeadministrative,ounedevraêtreoccupéeque durantunepartiedecelle-ci,neserontréélusqu'aveclaréservequis'im- pose.L'article3,2ealinéa,estréservé. Art.3Casspéciaux 'Surrequêtedûmentjustifiée,lesfonctionnairesdesexefémininquile désirentpeuventêtrerééluespourunepériodeallantau-delàdeleur62e année,maisauplustardjusqu'àlafindumoisaucoursduquelelles aurontatteintl'âgede65ans.Ellesdevrontenprésenterlademandeavant le30juin-1984àl'unitéadministrativedontellesrelèvent.Enpareilscas, lesunitésadministrativesrequerrontl'accordduDépartementfédéraldes finances.Siladécisionestnégative,ilyalieudeprocéderconformémentà l'article4. 2Silasuppressiond'unefonctionpourlafindelapériodeadministrative entraîneunenon-réélection,onépuiseraaupréalabletouteslespossibilités dereclassementprofessionneletd'affectationàunemploiacceptable qu'offrel'administrationfédérale.Lamêmeprocédureserasuivieencasde réélectionavecréserve,consécutiveàlasuppressiondelafonctionaucours delanouvellepériodeadministrative.Ons'efforcera,danslamesuredu possible,d'obtenirl'accorddesintéressés. Section2:Procédure Art.4Avisconcernantlaréélectionavecréserveoulanon-réélection 'Lesdépartements,laChancelleriefédérale,leConseildesécolespolytech- niquesfédérales,laDirectiongénéraledesdouanesoulesofficessubor- donnésqu'ilsontdésignésentendrontaupréalablelesfonctionnairesque l'onprévoit,pourdesmotifsautresquel'âge: a.Deneréélirequ'avecréserve,ou b.Denepasréélireetdelicencier,ou c.Deconfirmerdansleurfonctionenqualitéd'employés. Ilsleurdonnerontl'occasiondes'expliquerparécritsurlesfaitsquileur sontreprochéset,lecaséchéant,surlaquestiondeleurculpabilité. zLesdépartements,laChancelleriefédérale,leConseildesécolespolytech- niquesfédéralesetlaDirectiongénéraledesdouanesindiquerontauDépar- tementfédéraldesfinanceslesfonctionnairestombantsouslecoupdulei alinéa.Ilsjoindrontàleurlettrelacommunicationenvoyéeàcesfonction- naires,laréponsedeceux-ciainsique,lecaséchéant,larépliqueàcette réponse,adresséeparl'officedontrelèventlesfonctionnairesencause. 347

Réélectiondesfonctionnaires del'administrationgénéraledelaConfédérationRO1984 3LeDépartementfédéraldesfinancescommuniquerasonavisauxdéparte- ments,àlaChancelleriefédérale,auConseildesécolespolytechniques fédéralesetàlaDirectiongénéraledesdouanes.Encasdedivergence,il motiverasonavis.S'iln'estpaspossibledeparveniràuneentente,le départementdontrelèvelefonctionnaire,laChancelleriefédérale,le ConseildesécolespolytechniquesfédéralesoulaDirectiongénéraledes douanessoumettralecasàladécisionduConseilfédéral. °Les2eet3ealinéasnes'appliquentpasauxfonctionnairesdesservices d'exploitationdel'administrationdesdouanesetducorpsdesgardes- frontière. Art.5Mesuresd'application L'autoritéquinommenotifieraparécritaufonctionnaire,avecindication desmotifs,avantle1eroctobre1984,ladécisiondenepasleréélireoude leréélireavecréserveselonl'articlelei,2eet3ealinéas,etlesarticles2et 3.Sil'autoritéquinommeestleConseilfédéral,ladécisionportantnon- réélectiondufonctionnaireouréélectionavecréserveseracommuniquéeà l'intéresséparlesdépartements,parlaChancelleriefédéraleouparle Conseildesécolespolytechniquesfédérales. 2Encasdenon-réélection,l'autoritéquinommeferasavoiraufonction- naire,sousformededécisiondûmentmotivée,silamesureestconsidérée ounoncommeunenon-réélectionconsécutiveàsafaute,ausensdes statutsdelaCaissefédéraled'assurance,du29septembre1950!). 3LaChancelleriefédéralepublieral'avisderéélectiondesfonctionnaires danslaFeuillefédérale,avantle1eroctobre1984.Lapublicationdevra mentionnerquelesfonctionnairesnerecevantpasd'aviscontraireavantle 1"octobre1984sontrééluspourlanouvellepériodeadministrative,mais seulementjusqu'àlafindumoisaucoursduquelilsaurontrespectivement 65et62ans.L'article3,feralinéa,estréservé. LesfonctionnairesquittantleservicedelaConfédérationsansqu'ilyait fautedeleurpartserontremerciésparl'autoritéquinommeouparun officesubordonnéchargédelefaire.Lorsquelanominationrelèvedu Conseilfédéraletqu'ilnes'agitpasd'unfonctionnairechefd'officeselon lesarticles66durèglementdesfonctionnaires(1)2)et92durèglementdes fonctionnaires(3)3),ledépartement,laChancelleriefédérale,leConseildes écolespolytechniquesfédéralesoulaDirectiongénéraledesdouanesest autoriséàexprimercettereconnaissanceaunomduConseilfédéral. �>RS172.222.1 2)RS172.221.101 3)RS172.221.103 348

Réélectiondesfonctionnaires del'administrationgénéraledelaConfédérationRO1984 Art.6Recours Lesautoritésdevantlesquelleslefonctionnairepeutrecourircontreles décisionsprisesenvertudel'article5,teralinéa,sontcellesquisont prévuesàl'article70durèglementdesfonctionnaires(1)9etàl'article96 durèglementdesfonctionnaires(3)2). Art.7Miseauconcoursdesemploisdesfonctionnairesnonréélus Siunefonctionvacanteparsuitedelanon-réélectiondesontitulairedoit êtreréoccupée,l'autoritéquinommelamettraauconcours. Section3:Limited'âgepourlesemployés Art.8 'Lesrapportsdeservicedesemployésdevrontêtrerésiliéspourlafindu moisaucoursduquelceux-ciauront65ansou62anspourlesemployées. Ledélaiderésiliationfixéàl'article8durèglementdesemployés3)sera observé. 2Surrequêtedûmentjustifiée,lesemployéespeuventêtreconfirméesdans leurfonctionpourunepériodeallantau-delàdeleur62eannée,maisau plustardjusqu'àlafindumoisaucoursduquelellesaurontatteintl'âgede 65ans.Ellesdevrontenprésenterlademandeavantle30juin1984à l'unitéadministrativedontellesrelèvent.Enpareilscas,lesunitésadminis- trativesrequerrontl'accordduDépartementfédéraldesfinances.Siladéci- sionestnégative,l'article4estapplicableparanalogie. Section4:Dispositionsfinales Art.9 LeDépartementfédéraldesfinancesestchargédel'exécution. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15avril1984. 28mars1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 1)RS172.221.101 2)RS172.221.103 3)RS172.221.104 29088 349

Loifédérale surlesallocationsfamilialesdansl'agriculture (LFA) Modificationdu16décembre1983 L'Assemblée,ÎédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu14septembre19831), arrête: Laloifédéraledu20juin19522)surlesallocationsfamilialesdansl'agri- culture(LFA)estmodifiéecommeilsuit: Art.2,3eet4eal. 3L'allocationpourenfantsestverséeàraisondechaqueenfantausensde l'article9.Elles'élève,pourlesdeuxpremiersenfants,à80francspar moisenrégiondeplaineetà100francsenzonedemontagneet,pourle troisièmeenfantetchaqueenfantsuivant,à90francsenrégiondeplaineet à110francsenzonedemontagne.L'échelonnementdesprestationssedé- termined'aprèslenombred'enfantspourlesquelsletravailleuragricolea droitauxallocations. 4LeConseilfédéraladaptepériodiquementlesmontantsdesallocations pourenfantsentenantcomptedel'évolutionéconomiqueetdudéveloppe- mentdesallocationsfixéesdanslesloiscantonalessurlesallocationsfami- liales. Art.3,2eet4eal. 2Silesdeuxconjointsontlaqualitédetravailleursagricoles,iln'estac- cordéqu'uneseuleallocationdeménagequirevient,parmoitié,àchacun d'eux.Lesdeuxmontantssont,enrèglegénérale,verséssimultanément. L'absencemomentanéeduconjointoudesenfantsestsansinfluencesurle droitàl'allocation. 4Abrogé Art.4,2eal. Abrogé I)FF1983IV213 2)RS836.1 3501984-270

Allocationsfamilialesdansl'agricultureRO1984 Art.5,4eal. 4Afind'éviterdescasderigueur,ilfixeunelimitederevenuflexibleou prévoitunéchelonnementdesallocations.Iltientcompte,àceteffet,de l'évolutionéconomiqueetdesrépercussionsfinancières. Art.6,4eal. 4Lesdécisionsdel'Officefédéraldesassurancessocialesrelativesauclasse- mentdesexploitationsséparéespeuventêtredéféréesparlesintéressés, dansles30joursdeleurnotification,àlaCommissionfédéralederecours pourladélimitationdelarégiondemontagneetdelazonepréalpinedes collines,quidécideendernièreinstance. Art.7,le'et2eal. 'L'allocationfamilialeauxpetitspaysansestuneallocationverséepour chaqueenfantausensdel'article9;elles'élèvepourlesdeuxpremiers enfants,à80francsparmoisenrégiondeplaineetà100francsenzonede montagneet,pourletroisièmeenfantetchaqueenfantsuivant,à90francs enrégiondeplaineetà110francsenzonedemontagne.L'échelonnement desprestationssedétermined'aprèslenombred'enfantspourlesquelsle peititpaysanadroitauxallocations. 2LeConseilfédéraladaptepériodiquementlesmontantsdesallocations pourenfants,entenantcomptedel'évolutionéconomiqueetdudéveloppe- mentdesallocationsfixéesdanslesloiscantonalessurlesallocationsfami- liales. Art.9,5eet6Cal. 'Lorsquedesconjoints,vivantenménagecommun,peuventl'unetl'autre bénéficierdesallocations,ledroitauxprestationsappartient,parmoitié,à chacund'eux.Lesdeuxmontantssont,enrèglegénérale,verséssimultané- ment. 6Abrogé II Laprésenteloiestsujetteauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedesonentréeenvigueur. ConseildesEtats,16décembre1983Conseilnational,16décembre1983 Leprésident:Debétaz Lasecrétaire:Huber Leprésident:Gautier Lesecrétaire:Koehler 351

Allocationsfamilialesdansl'agricultureRO1984 Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur ILedélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle26mars 1984sansavoirétéutilisé.1 2Laprésenteloientreenvigueurle1eravril1984. 4avril1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 28645 i>FF1983IV563 352

Ordonnance concernantdessupplémentsdeprixsur lesdenréesfourragères Modificationdu27mars1984 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'annexe1del'ordonnancedu23décembre19811)concernantdessupplé- mentsdeprixsurlesdenréesfourragèresestmodifiéeselonl'appendiceci- jointe. II 'Lessupplémentsdeprixfixésantérieurementàl'entréeenvigueurdela présenteordonnancerestentapplicablesauxfaitsquisesontproduitsavant celle-ci. 2Laprésentemodificationentreenvigueurle1eavril1984. 27mars1984Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 11RS916.112.231;RO1983116813261469,198414327 1984-287 353

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1984 AnnexeI (art.1er,1eral.) Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères NuméroduDenréesSupplément tarifdouanieruenfr.par 100kgbrut ex0507.16Poudresetdéchetsdeplumesoudepartiesde plumes,pourl'affouragement21.— ex0515.01Sanganimal,petitspoissons(sauflespoissonsfrais, salésoucongeléspouranimaux),crustacésetmollus- ques,carapacesdecrevettes,mêmemoulues,im- propresàl'alimentationhumaine,pourl'affourage- ment13.- 0705.Légumesàcosse,secs,écossés,mêmedécortiquésou cassés ex10/14—entiers,nontravaillés: —pourl'affouragement(100%)20.- -pourusagestechniques,pourlamouture(àfor- fait)1.- -pourlafabricationdepotages(àforfait)1.— ex20—travaillés(décortiqués,cassés),pourl'affourage- ment27.— ex0706.01Racinesdemanioc,d'arrow-rootetdesalep,topi- nambours,patatesdoucesetautresracinesettuber- culessimilairesàhauteteneurenamidonoueninu- line,mêmeséchésoudébitésenmorceaux;moelle desagoutier:pourl'affouragement40.- 0805.Fruitsàcoques(autresqueceuxdun°0801),fraisou secs,mêmesansleurscoquesoudécortiqués: ex20—Noisettespourl'extractiondel'huile(déchetspour l'affouragement:50%deex2304.01:autres,sou- misaustockageobligatoire)14.— ex22—Noixcommunes,pourl'extractiondel'huile(dé- chetspourl'affouragement:50%deex2304.01: autres,soumisaustockageobligatoire)14.- 0812.Fruitsséchés(autresqueceuxdesn°'0801à0805): ex20—autres,pourl'affouragement20.— ex0901.20Coquesetpelliculesdecafé,pourl'affouragement27.- 1001.12Fromentetméteil,dénaturés: —pourl'affouragement(100%)30.- -pourusagestechniques(àforfait)1.- 1002.12Seigle,dénaturé: —pourl'affouragement(100%)30.- -pourusagestechniques(àforfait)1.- 1)RS632.10Annexe 354

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1984 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut ex1003.01Orge: —pourl'affouragement —orgefourragère(100%)30.- -légèrementgermée(100%+contributionde stockageobligatoire)35.50 —pourl'alimentationhumaine —orgepourlamouture(68%)20.40 —légèrementgerméeoudestinéeàsubiruncom- mencementdegermination(53%)15.90 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1004.01Avoine: —pourl'affouragement(100%)28.- -pourl'alimentationhumaine(63%)17.65 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1005.01Maïs: —pourl'affouragement(100%)24.- -pourl'alimentationhumaine(45%)10.80 —pourusagestechniques(àforfait)1.- 1006.Riz: ex10—nontravaillé,pourl'affouragement20.— ex12—pelé,mêmepoliouglacé;brisuresderiz,non dénaturées:pourl'affouragement20.— ex20—brisuresderiz,dénaturées:pourl'affouragement20.— ex1007.01Sarrasin,millet,alpisteetgrainesdesorgho;autres céréales —Millet: —pourl'affouragement(100%)16.- -pourl'alimentationhumaine(53%)8.50 —pourusagestechniques(àforfait)1.- -Sarrasin,alpisteetgrainesdesorgho;autrescéréa- les: —pourl'affouragement —soumisesaustockageobligatoire(100%)26.- -nonsoumisesaustockageobligatoire (100%+contributiondestockageobligatoire).31.50 —pourl'alimentationhumaine(53%)13.80 —pourusagestechniques(àforfait)1.- 1101.Farinesdecéréales: —nondénaturées: enrécipientsdeplusde5kg: ex12—demaïs,pourl'affouragement38.— ex14—deriz,pourl'affouragement31.— ex16—d'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007; farinesdegonflementdetoutescéréales;pour l'affouragement38.— enrécipientsde5kgoumoins: ex22—autresquedefroment,deseigle,d'épeautreou demétail,pourl'affouragement31.- 30—dénaturées(farinesfourragères)46.- 355

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1984 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut 1102.Gruaux,semoules;grainsmondés,perlés,concassés, aplatisouenfloconsàl'exceptiondurizdun°1006; germesdecéréales,entiers,aplatis,enfloconsou moulues: —enrécipientsdeplusde5kg: ex10——d'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007: —pourl'affouragement38.- -pourl'alimentationhumaine: —orge,mondé(68%duexn°1003.01,orge fourragère)20.40 —avoine,décortiquée(65%duexn°1004.01, avoinepourl'affouragement)18.20 —millet,mondé(57%duexn°1007.01,millet pourl'affouragement)9.10 ex14——derizoudemaïs,pourl'affouragement31.- -enrécipientsde5kgoumoins: ex20——deriz,enrécipientsdeplusde2kgjusqu'à5kg, pourl'affouragement31.— ex22——d'orge,d'avoine,demaïsoudecéréalesdu n°1007,pourl'affouragement31.- 30—germesdecéréalespourl'affouragementoupour l'extractiondel'huile22.- 1104.Farinesdelégumesàcossedun°0705oudesfruits reprisauchapitre8; farinesetsemoulesdesagouetderacinesettuber- culesdun°0706: —enrécipientsdeplusde5kg: ex10——farinesetsemoulesdesagouetderacineset tuberculesdun°0706,pourl'affouragement40.— ex12——autres,pourl'affouragement24.— ex20—enrécipientsde5kgoumoins,pourl'affourage- ment24.— ex1105.10Farines,semoulesetfloconsdepommesdeterre,dé- naturés,pourl'affouragement27.- 1107.Malt,mêmetorréfié: ex10—malt,nonconcassé,saufceluidontlatransforma- tionproduitdesdrêchesfraîches(fabricationde labièreetsimilaire) —pourl'affouragement(100%)39.- -pourl'alimentationhumaine(53%)20.65 —farinedemaltautrequecelledecéréalespanifia- bles,saufcelledontlatransformationproduitdes drêchesfraîches(fabricationdelabièreetsimi- laire),enrécipientsde: ex20——plusde5kg,pourl'affouragement35.— ex22——5kgoumoins,pourl'affouragement30.- 1108.Amidonsetfécules;inuline: ex50—amidonderiz,féculedepommesdeterre,pour l'affouragement39.— ex52—autres,pourl'affouragement35.- 356

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1984 NuméroduDenréesSupplémentSupplément tarifdouanierenpour-centenfr.par deex2304.01:100kgbrut autres, stockage obligatoire 1201.Grainesetfruitsoléagineux,même concassés,pourlafabricationde l'huile(déchetspourl'affouragement): ex10—Arachides: —pourentreprisesd'extraction53')12.20 —pourentreprisesdepressage58')13.35 ex20—Coprah: —pourentreprisesd'extraction3710.35 —pourentreprisesdepressage4211.75 ex30—Grainesdelin: —pourentreprisesd'extraction6217.35 —pourentreprisesdepressage6718.75 —Grainesdechanvre5014.- —Grainesdecolza: —pourentreprisesd'extraction5314.85 —pourentreprisesdepressage5816.25 —Grainesdesésame: —pourentreprisesd'extraction4512.60 —pourentreprisesdepressage5014.— ex50—Palmistes: —pourentreprisesd'extraction5314.85 —pourentreprisesdepressage5816.25 —Grainesdetournesol: —nondécortiquées: —pourentreprisesd'extraction4813.45 —pourentreprisesdepressage5314.85 —décortiquées: —pourentreprisesd'extraction5014.- -pourentreprisesdepressage5515.40 —Fèvesdesoja: —pourentreprised'extraction7821.85 —pourentreprisedepressage8323.25 —autresgrainesetfruitsoléagineux5014.— '>DéductiondeFr.2.65(entreprisesd'extraction)resp.Fr.2.90entreprisesdepres- sage)par100kgpourcompenserlespossibilitésd'utilisationlimitées.Lessupplé- mentsdeprixnesontpasperçuslorsqu'ilssontinférieursàcesmontants,avantla déduction. NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut ex1201.10/30,Grainesetfruitsoléagineux,mêmeconcassé: 50—pourl'affouragementoupourlafabricationde l'huilepourl'affouragement 45.- 357

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1984 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut —fevesdesojapourlamoutureoupourlaprépara- tiondepotages(àforfait)1._ ex1202.10Farinesdegrainesoudefruitsoléagineux,nondés- huilées,àl'exclusiondelafarinedemoutarde,en récipientsdeplusde5kg,pourl'affouragement50.— ex1203.20Grainesdevescesetdelupinsainsiquedetamarins (semenceetgraines): —pourl'affouragement(100%)30.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1204.01Cossettesdebettervavesàsucre,séchéesouen poudre,pourl'affouragement25.- 1208. ex10Racinesdechicorée,séchées,mêmehachées,non torréfiées,pourl'affouragement15.— ex20Caroubes,fraîchesouséchées,mêmehachéesouen poudre,àl'exceptiondesgraines,pourl'affourage- ment: —soumisesaustockageobligatoire16.- -nonsoumisesaustockageobligatoire21.50 ex1209.01—Pailledecéréales —brute—.20 —hachée(p.exfarinedepaille,pelletsdepaille)21.- -Ballesdecéréales,saufpourusagestechniques21.- 1210.Betteravesfourragères,rutabagasetautresracines fourragères;foin,luzerne,sainfoin,trèfle,choux fourragers,lupin,vescesetautresproduitsfourragers similaires: 10—foin22.- 12—foin,hachéoumoulu32.- 20—autres27.— ex1405.30—Farined'algues,pourl'affouragement18.- -Grainesdeguaréeetnoyauxdedattesainsique leursproduitsetdéchets,pourl'affouragement20.- 1501.Saindoux,autresgraissesdeporcetgraissedevolail- les,pressés,fondusouextraitsàl'aidedesolvants: ex10—saindouxetautresgraissesdeporc,pourl'affoura- gement70.— ex22—graissedevolailles,pourl'affouragement70.— ex1502.20Suifs(desespècesbovine,ovineetcaprine)bruts, fondusouextraitsàl'aidedesolvants,ycomprisles suifsdits«premiersjus»,pourl'affouragement70.— ex1503.20Stéarinesolaire,oléo-stéarine,huiledesaindouxet oléo-margarinenonémulsionnée,sansmélangeni aucunepréparation,pourl'affouragement70.— 358

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1984 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut ex1506.10Autresgraissesethuilesanimales(huiledepiedde boeuf,graissesd'os,graissesdedéchets,etc.),pour l'affouragement70.- 1507.Huilesvégétalesfixes,fluidesouconcrètes,brutes, épuréesouraffinées: —huilesdecoco(decoprah),depalmiste,deba- bassu: ex10——brutes,pourl'affouragement70.— ex12——épuréesouraffinées,pourl'affouragement60.- -autreshuilesalimentairesquehuilesdecoco(de coprah),depalmiste,debabassuetd'olives: ex30——brutes,pourl'affouragement70.— ex32——épuréesouraffinées,pourl'affouragement70.- 1510.Acidesgrasindustrielsethuilesacidesderaffinage, alcoolsgrasindustriels: pourusagestechniques: ex10—stéarine,pourl'affouragement15.— ex20—autresacidesgrasquelestall-acidesgras,pourl'af- fouragement20.— ex1512.10,14Huilesetgraissesanimalesouvégétalesenpartieou totalementhydrogénées,mêmeraffinées,maisnon préparées,pourl'affouragement70.— ex1513.01Margarine,simili-saindouxetautresgraissesalimen- tairespréparées,pourl'affouragment70.— ex1802.01Coques,pellicules(pelures)etdéchetsdecacao,pour l'affouragement27.— ex1907.10Chapelure,nonprésentéeenemballagesdevente, pourl'affouragement19.— ex2106.20Levure,activeoumorte: —Levuresèche,pourl'affouragement(100%)10.- -Levurefraîchecontenantauplus20pourcentde matièresèche,pourl'affouragement(16,2%)1.60 ex2301.01Farinesetpoudresdeviandeetd'abats,depoissons, crustacésoumollusques,impropresàl'alimentation humaine;cretons: —farinedepoissons,pourl'affouragement13.- -autres,pourl'affouragement21.— ex2302.01Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,dela moutureouautrestraitementsdesgrainsdecéréales etdelégumineuses: —decéréales,dénaturées,pourl'affouragement32.- -autres,pourl'affouragement22.— ex2303.01Pulpesdebetteravesépuisées,bagassesetautresdé- chetsdesucrerie;drêchesdebrasserieetdedistil- 359

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1984 Numérodu tarifdouanier Denrées Supplément enfr.par 100kgbrut lerie;résidusd'amidonnerieetrésidussimilaires: -pulpesdebetteraves,pourl'affouragement27.- -bagasses,écumesdedéfécationetrésidusrestant danslesfiltres-pressesaprèsl'extractiondusucre ainsiquedrêches,vinassesetdéchetsdebrasseries etdedistilleries,pourl'affouragement31.- -protéinesdepommesdeterre,pourl'affourage- ment12.- -autres,pourl'affouragement35.— ex2304.01Tourteaux,grignonsd'olivesetautresrésidusdel'ex- tractiondeshuilesvégétales,àl'exclusiondeslies oufèces: —tourteauxd'arachides,pourl'affouragement35.- -autres,pourl'affouragement —soumisaustockageobligatoire(100%)28.- -nonsoumisaustockageobligatoire (100%+contributiondestockageobligatoire)33.50 2306.Produitsd'originevégétaledelanaturedeceuxqui sontutiliséspourlanourrituredesanimaux,nondé- nommésnicomprisailleurs: ex10—Marcsderaisinetdefruits,pourl'affouragement.26.— ex20—Marcdecaféetrésidusdecamomille,séchés,pour l'affouragement22.- -autres,pourl'affouragement34.- 2307.Préparationsfourragères,mélasséesousucrées; autrespréparationsdugenredecellesutiliséesdans l'alimentationdesanimaux: ex10—Préparationsfourragères,mélasséesousucrées,bis- cuitspourl'affouragement;saufpourleschiens, leschatsetlesoiseaux30.— ex14—Solublesdepoissonsoudemammifèresmarins nonmélangés,mêmeconcentrésoupulvérulents, pourl'affouragement13.— ex20—Préparationsfourragères(ycompriscellesqui contiennentdessubstancesmédicamenteuses, commelesprémélangesetlesconcentrésadmisà titred'additifsparlastationfédéralederecherches agronomiquescompétente),àl'exceptiondespro- duitsexclusivementcomposésdesubstancesminé- rales: —contenantdelapoudredelaitoudelacto-sérum (petit-lait),desproduitsàbasedefèvesdesoja oucontenantdesmatièresgrassespourplusde 10pourcentdeleurpoids,detoutgenre: —succédanésdulaitetsuccédanésdulaitmédi- camenteuxqui,gonflésdansl'eau,peuvent êtreutiliséspourl'élevageetl'engraissement, etsontpropresàremplacerlelaitentier; farinesfourragèrescontenantaumoins10 360 •

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1984 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut pourcentdegraisseetautantdecomposants dulaitdesséché,produitscomplémentaires revalorisantlelaitécrémé,lebabeurreoule petit-lait;produitscomplémentairesdulait entieroudessuccédanésdulaitquicontien- nentdesgraissesvégétalesouanimalesoudes matièrespremièresémulsifiablestellesqueles dextrosesetlesproduitsrichesenamidon;ali- mentscompletsdontl'emploiestlimitéàune périoded'élevageetd'engraissementdéter- minée290.- -autres,saufpourlespoissons,leschiens,les chatsoulesoiseaux45.- -pourbovins,ovins,caprins,porcs,chevaux, lapinsetvolailledomestique45.— ex3505.01Dextrineetcollesdedextrine,amidonsetfécules solublesoutorréfiés,collesd'amidonoudefécule, pourl'affouragement34.- 3506.Collespréparéesnondénomméesnicomprisesail- leurs,enrécipientsdeplusde1kg: ex10—collesvégétales,pourl'affouragement36.— ex12—autres,pourl'affouragement36.— ex3812.01Parementspréparésetapprêtspréparés,dugenrede ceuxutilisésdansl'industrietextile,l'industriedu papier,l'industrieducuiroudesindustriessimi- laires,pourl'affouragement36.- 3819.Produitschimiquesetpréparationsdesindustries chimiquesoudesindustriesconnexes(ycompris cellesconsistantenmélangesdeproduitsnaturels), nondénomméesnicomprisailleurs;produitsrési- duairesdesindustrieschimiquesoudesindustries connexes,nondénommésnicomprisailleurs: ex36—produitsauxiliairespourl'industrietextile,l'indus- triedupapier,l'industrieducuiroupourd'autres industriessimilaires,pourl'affouragement36.— ex50—autres,pourl'affouragement36.— ex3906.10Amidonoufécule,éthérifiéouestérifié,pourl'affou- ragement36.- 29083 361

Conventiondu3mars1973 surlecommerceinternationaldesespècesdefaune etdefloresauvagesmenacéesd'extinction RS0.453;RO19751136 A Champd'applicationdelaconventionle15mars1984, complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Algérie23novembre1983A21février1984 Belgique3octobre1983leijanvier1984 Luxembourg13décembre198312mars1984 B Réserves Autriche LaRépubliqued'Autriche,sebasantsurl'articleXV,paragraphe3,déclare faireuneréservegénéraleencequiconcernetouslesamendementsdes AnnexesIetII,adoptésàla4eConférencedesPartiescontractantesdela Conventionsurlecommerceinternationaldesespècesdefauneetdeflore sauvagesmenacéesd'extinction,tenueàGaborone(Botswana)du19au 30avril1983. Brésil LaRépubliquefédérativeduBrésilaformuléuneréserveconcernantle transfertdesCETACEAspp.+2xxetdeBalaenopteraedenidel'annexeII àl'annexeI. Japon LeJaponaformuléuneréserveconcernantletransfertdesBalaenoptera acutorostrata,BalaenopteraedenietBerardiusbairdiidel'annexeIIà l'annexeIetconcernantl'inscriptiondeMoschusmoschiferusauxannexesI etII. I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19751198,19761428, 1977978,19781413,19791241,19819511352,1982281313,1983144et 1152. 3621984—266

� Espècesdefauneetdefloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1984 Norvège LaNorvègeaformuléuneréserveconcernantletransfertdeBalaenoptera acutorostratadel'annexeIIàl'annexeI. Pérou LaRépubliqueduPérouaformuléuneréserveconcernantletransfertdes CETACEAspp.+2xxetdeBalaenopteraedenidél'annexeIIàl'annexeI. Unionsoviétique L'UniondesRépubliquessocialistessoviétiquesaformuléuneréserve concernantletransfertdeBalaenopteraacutorostrata,Balaenopteraedeni, Berardiusspp.etHyperoodonspp.del'annexeIIàl'annexeI. C Retraitderéserves Danemark Parnotedu28novembre1983,leGouvernementduDanemarkaretiré, aveceffetle1eijanvier1984,laréserveformuléeàl'égarddesespècesfigu- rantàl'AnnexeIII,quiavaitétépubliéeauRO19781414. D Modificationdel'AnnexeIdelaconvention Letextedel'AnnexeIpubliéauRO19831094estcomplétéparl'amende- mentsuivant,entréenvigueurle14mars1984: Faune Mammalia Carnivora Carnivores Ursidae OursavantHelarctosmalayanus,Oursdecocotier,est inséré: Ailuropodamelanoleuca Pandagéant 363

Espècesdefauneetdefloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1984 E Modificationdel'AnnexeIIPIdelaconvention Conformémentàl'articleXVIdelaconvention,l'Indeasoumislaliste d'espècessuivante,envuedesoninscriptionàl'AnnexeIII: Faune Reptilia Serpentes Serpents ColubridaeAtretiumschistosum ColubridésCerberusrhynchops Natrixpiscator Couleuvrepêcheuse Ptyasmucosus Grandserpent-ratierdel'Inde ElapidaeNajanaja ElapidésCobraindien,Serpentàlunettes Ophiophagushannah CobraHannah ViperidaeViperarussellii VipéridésVipèredeRussell Cettemodificationestentréeenvigueurle13février1984. 29076 1)LaprésentemodificationcomplètecellequifigureauRO19831145. 364

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-13 vom 10.04.1984 (S. 345-364) RO-1984-13 du 10.04.1984 (p. 345-364) RU-1984-13 del 10.04.1984 (p. 345-364) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 13 Cahier Numero Datum 10.04.1984 Date Data Seite 345-364 Page Pagina Ref. No 30 004 721 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.