Recueil desloisfédérales N°1015mars1983 240Initiativepopulaire«tendantàempêcherdesabusdanslaformation desprix»(modificationdelaconstitutionfédérale) 241Règlementdesfonctionnaires(1) 242Règlementdesfonctionnaires(2) 243Règlementdesfonctionnaires(3) 244Règlementdesemployés 245Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardes personnesdomiciliéesàl'étranger 246Transportinternationaldemarchandisessouslecouvertdecarnets TIR(ConventionTIR).Conventiondouanière 247Jaugeagedesbateauxdenavigationintérieure.Convention 248Conventioninternationalepourlasauvegardedelaviehumaineen mer.Protocole 249Infractionsetcertainsautresactessurvenantàborddesaéronefs. Convention 250Répressiondutraficillicitedesdroguesnuisibles.Conventionamendée parleProtocole 251Accordinternationalde1980surlecacao.AF 252Expositionsinternationales.Convention 253Conventionconcernantlesexpositionsinternationales.Protocole 254Errata:Ordonnancesurlesdenréesalimentaires(modification) 239

Initiativepopulaire «tendantàempêcherdesabusdanslaformationdesprix» (Modificationdelaconstitutionfédérale) Arrêtéfédéraldu19mars19821),articlepremier Laconstitutionfédéraleestcomplétéecommeilsuit: Art.31septies2) Pourempêcherdesabusdanslaformationdesprix,laConfédérationédictedes dispositionssurlasurveillancedesprixetdesprixrecommandéss'appliquant auxbiensetauxservicesoffertspardesentreprisesetorganisationsquioccu- pentunepositiondominantesurlemarché,notammentparlescartelsetorga- nisationsanaloguesdedroitpublicoudedroitprivé.Lorsquelebutàat- teindrel'exige,cesprixpeuventêtreabaissés. Résultatdelavotationpopulaireetentréeenvigueur 1Cettemodificationdelaconstitutionaétéacceptéeparlepeupleetles cantonsle28novembre1982.3) 2Conformémentàl'article15,3ealinéa,delaloifédéraledu17décembre 19764)surlesdroitspolitiques,elleestentréeenvigueurle28novembre1982. 1ermars1983Chancelleriefédérale 28105 1)FF1982I861 2)L'initiativepopulairedemandaitqueladispositionsurlasurveillancedesprixsoit introduitecommearticle3lsexiesdanslaconstitution.Etantdonnécependantquele peupleetlescantonsontdéjàcomplétélaconstitution,lorsdelavotationdu 14juin1981,parunarticle31sexiessurlaprotectiondesconsommateurs(RO1981 1244),quin'apasétéabrogéparl'initiativepopulaire,ladispositionsurlasurveil- lancedesprixserainséréecommearticle31sePtiesdanslaconstitution. 3)FF1983I903 4)RS161.1 2401983-122

I Règlementdesfonctionnaires(1) Modificationdu7mars1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: Lerèglementdesfonctionnaires(1)du10novembre19591)estmodifié commeilsuit: Art.47,teral. 'Sousréservedesdispositionsdel'article48,lefonctionnaireenvoyage commandéadroitauremboursementdesfraissupplémentairesquidécou- lentdudéplacement.Pourlesrepasprincipauxetlesdépensesaccessoires, lefonctionnairemariéetlesfonctionnairesquiontdroitàl'indemnitéde résidenceprévuepourlesfonctionnairesmariésreçoiventl'indemnitéen- tière;touslesautresfonctionnairestouchent80pourcentdecetteindem- nité. II Laprésentemodificationentreenvigueurle15mars1983. 7mars1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28139 �1RS172.221.101 1983—181241

Règlementdesfonctionnaires(2) Modificationdu7mars1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdesfonctionnaires(2)du10novembre19599estmodifié commeilsuit: Art.42,1Qral. 'Sousréservedesdispositionsdel'article43,lefonctionnaireenvoyage commandéadroitauremboursementdesfraissupplémentairesquidécou- lentdudéplacement.Pourlesrepasprincipauxetlesdépensesaccessoires, lefonctionnairemariéetlesfonctionnairesquiontdroitàl'indemnitéde résidenceprévuepourlesfonctionnairesmariésreçoiventl'indemnitéen- tière;touslesautresfonctionnairestouchent80pourcentdecetteindem- nité. II Laprésentemodificationentreenvigueurle15mars1983. 7mars1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28140

RS172.221.102 2421983-182

Règlementdesfonctionnaires(3) Modificationdu7mars1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdesfonctionnaires(3)du29décembre19641)estmodifié commeilsuit: Art.66,1eral. 'Sousréservedesdispositionsdel'article68,lefonctionnaireenvoyage commandéadroitauremboursementdesfraissupplémentairesquidécou- lentdudéplacement.Pourlesrepasprincipauxetlesdépensesaccessoires, lefonctionnairemariéetlesfonctionnairesquiontdroitàl'indemnitéde résidenceprévuepourlesfonctionnairesmariésreçoiventl'indemnitéen- tière;touslesautresfonctionnairestouchent80pourcentdecetteindem- nité. II Laprésentemodificationentreenvigueurle15mars1983. 7mars1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28141 '1RS172.221.103 1983-183243

Règlementdesemployés Modificationdu7mars1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdesemployésdu10novembre19591)estmodifiécommeil suit: Art.54,1e.al 'Sousréservedesdispositionsdel'article55,l'employéenvoyagecom- mandéadroitauremboursementdesfraissupplémentairesquidécoulent dudéplacement.Pourlesrepasprincipauxetlesdépensesaccessoires,l'em- ployémariéetlesemployésquiontdroitàl'indemnitéderésidence prévuepourlesemployésmariésreçoiventl'indemnitéentière;touslesau- tresemployéstouchent80pourcentdecetteindemnité. II Laprésentemodificationentreenvigueurle15mars1983. 7mars1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28142 11RS172.221.104 2441983—184

I Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu2mars1983 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vul'article2del'ordonnancedu10novembre19769surl'acquisition d'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardespersonnesdomi- ciliéesàl'étranger, arrête: L'annexe2estcomplétéecommeilsuit: CantondeLucerne Entlebuch** II Laprésentemodificationentreenvigueurle15mars1983. 2mars1983Départementfédéraldejusticeetpolice: Friedrich 28161 1)RS211.412.413;RO1982145916391874209922342235,19833134 1983-207245

Conventiondouanièredu14novembre1975 relativeautransportinternationaldemarchandises souslecouvertdecarnetsTIR (ConventionTIR) RS0.631.252.512;RO19781281 Champd'applicationdelaconventionle15avril1983,complément'> Etatsparties Ratification Adhésion(A) Entréeenvigueur Afghanistan2> 23septembre1982A 23mars1983 Chili 6octobre1982A 6avril1983 Espagne 11août1982A 11février1983 Grande-Bretagne 8octobre1982 8avril1983 Jersey,Guernesey, Gibraltar,IledeMan 8octobre1982 8avril1983 Unionsoviétique2) 8juin1982A 8décembre1982 Réservesetdéclarations Afghanistan L'Afghanistanneseconsidèrepasliéparlesdispositionsdel'article57,pa- ragraphes2à6. Unionsoviétique L'UniondesRépubliquessocialistessoviétiquesneseconsidèrepasliéepar lesdispositionsdel'article57,paragraphes2à6,delaconvention,auxter- mesdesquelstoutdifférendtouchantl'interprétationoul'applicationdela conventionserasoumisàuntribunalarbitralsil'unedesPartiescontrac- tantesenlitigeledemande.L'Unionsoviétiquedéclarequ'undifférendne peutêtreportédevantuntribunalarbitralqu'avecl'assentimentdetoutes lespartiesaudifférend. L'Unionsoviétiquedéclarequelapossibilitéprévueàl'article52,para- graphe3,pourdesunionsdouanièresouéconomiquesdedevenirParties contractantesàlaconvention,n'entraînepourl'Unionsoviétiqueaucune obligationàl'égarddesditesunions. 28124 LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19781368,19791258, 19801716,19811434et19821445. 2)Réservesetdéclarations,voirci-après. 2461983—143

Conventiondu15février1966 relativeaujaugeagedesbateauxdenavigationintérieure RS0.747.224.011;RO1976124 Champd'applicationdelaconventionleteravril1983,complément') EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Luxembourg2)26mars198226mars1983 Déclaration Luxembourg Enapplicationdel'article10,paragraphe5,delaconvention,leGouverne- mentluxembourgeoisachoisilalettredistinctive«L»pourl'uniquebureau dejaugeagesetrouvantsurleterritoireduLuxembourg. 28125 t)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1976159,1981461et 1982472. 2)Déclaration,voirci-après. 1983-144247

Protocoledu17février1978 relatifàlaConventioninternationalede1974 pourlasauvegardedelaviehumaineenmer RS0.747.363.331;RO19821321 Champd'applicationduprotocoleleleiavril1983,complément!) EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Chine17décembre1982A17mars1983 Corée(Sud)2décembre1982A2mars1983 Italieteroctobre1982Aterjanvier1983 Panama14juillet1982A14octobre1982 Pérou16juillet1982A16octobre1982 Vanuatu28juillet1982A28octobre1982 28126 11LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO19821324. 248 1983—145

Conventiondu14septembre1963 relativeauxinfractionsetàcertainsautresactes survenantàborddesaéronefs RS0.748.710.1;RO1971316 Champd'applicationdelaconventionlelermars1983,complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Emiratsarabesunis16avril1981A15juillet1981 Ouganda25juin1982A23septembre1982 28121 ))LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19765001888,1978 308,19791532et19811640. 1983—139249

Conventiondu26juin1936 pourlarépressiondutraficillicitedesdroguesnuisibles, amendéeparleProtocoledu11décembre1946 RS0.812.121.6;RO1953187 Champd'applicationdelaconventionle111avril1983,complément') EtatspartiesAdhésion(A) Entréeenvigueur Madagascar11décembre1974A11mars 1975 Rwanda15juillet1981A13octobre 1981 28127 IILaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19711614et1973 1782. 2501983—146

Arrêtéfédéral concernantl'Accordinternationalde1980 surlecacao du30septembre1981 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vul'article8delaconstitution; vulemessageduConseilfédéraldu25février19811>, arrête: Articlepremier 1L'Accordinternationalde1980surlecacao,ouvertàlasignaturele5jan- vier1981àNewYork,estapprouvé. 2LeConseilfédéralestautoriséàratifiercetaccord.2> Art.2 Leprésentarrêtén'estpassoumisauréférendumfacultatifenmatièrede traitésinternationaux. ConseildesEtats,le18juin1981Conseilnational,le30septembre1981 Leprésident:HeftiLeprésident:Butty Lasecrétaire:HuberLesecrétaire:Koehler 26622 1)FF1981II1 2>Cetaccordn'estpasencoreentréenvigueuràcausedunombreinsuffisantd'Etats membres.Decefait,leConseilfédéraladifférélaratification,maisilcontinue d'appliquerl'accordàtitreprovisoireconformémentàl'article65. 1983-227251

Conventiondu22novembre1928 concernantlesexpositionsinternationales RS0.945.11;RS14325 Champd'applicationdelaconventionletermars1983,complément" EtatspartiesRatification Adhésion(A) Entréeenvigueur Argentine7décembre1982A7janvier1983 Bolivie7décembre1982A7janvier1983 Chili7décembre1982A7janvier1983 CostaRica23novembre1982A23décembre1982 Cuba17novembre198217décembre1982 ElSalvador7décembre1982A7janvier1983 Mexique7décembre1982A7janvier1983 Nicaragua7décembre1982A7janvier1983 Panama3décembre1982A3janvier1983 Pérou7décembre19827janvier1983 Venezuela23novembre1982A23décembre1982 28122 11LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19741009et1981 897. 2521983—140

Protocoledu30novembre1972 portantmodificationdelaConvention signéeàParisle22novembre1928 concernantlesexpositionsinternationales RS0.945.11;RO1981899 Champd'applicationduprotocoleleZefmars1983,complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Argentine7décembre1982A7janvier1983 Bolivie7décembre1982A7janvier1983 Chili7décembre1982A7janvier1983 CostaRica23novembre1982A23décembre1982 Cuba17novembre-1982A17décembre1982 ElSalvador7décembre1982A7janvier1983 Mexique7décembre1982A7janvier1983 Nicaragua7décembre1982A7janvier1983 Panama3décembre1982A3janvier1983 Pérou7décembre1982A7janvier1983 Venezuela23novembre1982A23décembre1982 28123 LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1981918. 1983—141253

Errata Ordonnancesurlesdenréesalimentaires Modificationdu20octobre1982(RS817.02;RO19821966) Article11 Changementdedénominations Lesdénominations«congélationetcongelé»doiventêtreremplacéesparles dénominations«surgélationetsurgelé». Article11,2ealinéa,2ephrase Aulieude: ...;latempératureduproduitnedoitpasdépasser15°C. Lire: ...;latempératureduproduitnedoitpasdépassermoins15°C. ArticleIla,titremédian Aulieude: Procédésdetraitementàtrèshautetempérature Lire: Procédésdetraitementàlachaleur Article73a,2ealinéa,2ephrase Aulieude: ...onzesemainesauplusaprèslejourdelapasteurisation. Lire: ...onzesemainesauplusaprèslejourduchauffageàtrèshautetempé- rature. 23février1983Chancelleriefédérale 25428163

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-10 vom 15.03.1983 (S. 239-254) RO-1983-10 du 15.03.1983 (p. 239-254) RU-1983-10 del 15.03.1983 (p. 239-254) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 10 Cahier Numero Datum 15.03.1983 Date Data Seite 239-254 Page Pagina Ref. No 30 004 665 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.