Le président 444 N 23 mars 1984 #ST# 84.005 Aussenwirtschaftspolitik 1983/11 Politique économique extérieure 1983/11 Bundesbeschluss über das Internationale Übereinkommen von 1983 über Tropenhölzer Arrêté fédéral concernant l'accord international de 1983 sur les bois tropicaux Siehe Seite 240 hiervor - Voir page 240 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 23. März 1984 Décision du Conseil des Etats du 2; mars 1984 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlusser twurfes 160 Stimmen (Einstimmigkeit) An den Bundesrat - Au Conseil fédéral Le président: Durant cette session, nous avons pu liquider presque tout notre programme. Nous avons dû renvoyer deux objets relativement importants, l'aide à la presse et les conventions du Conseil de l'Europe sur l'entraide judiciaire, ainsi que deux initiatives parlementaires. En revanche, nous avons pu traiter et discuter à fond près de cinquante inter- ventions personnelles qui attendaient leur tour depuis deux à trois ans, cela sans compter les trente interventions trai- tées ce matin de manière accélérée. Hélas, si nous avons pu liquider ainsi 80 à 90 objets, vous en avez déposé plus de cent pendant cette session, (murmures) Donc, maigre tout, le déficit q:joi qu'on fasse augmente. A l'actif de notre session, il faut noter le traitement de deux objets importants, la répartition des tâches et l'adhésion de noter pays à l'Organisation des Nations Unies. Par contre, je ne sais pas si c'est à l'actif ou au passif qu'il faut porter votre décision de renvoyer à la Conférence des présidents de groupes ses propositions concernant une meilleure utilisa- tion du temps des sessions. La Conférence des présidents de groupes devra évidemment réétudier ce problème puis- qu'il subsiste. Elle le fera à terme, après mûre réflexion, avant de revenir devant ce conseil. Un dernier point, peut-être le Dlus révolutionnaire de cette session, est l'introduction de corbeilles à papier dans la salle de ce conseil, (rires) J'avoue tr<;s humblement que je n'avais pas cru à l'efficacité de cette mesures. Je m'étais trompé, car le résultat est spectaculaire. Depuis probablement près de cent ans, les conseillers nationaux avaient pris l'habitude de jeter sous leur pupitre leu -s papiers, leurs journaux et autres, à la grande indignation du public des tribunes et au grand dam du personnel chargé de l'entretien de notre salle. Depuis trois semaines, vous uvez accepté de renoncer à cette habitude aussi regrettable que séculaire. Je vous remercie en mon nom, bien sûr, mais surtout au nom du public et du personnel. Merci d'avoir accepté cette disci- pline, merci aussi de la discipline dont vous avez fait preuve pendant les séances. Malgré quelques dépassements de temps de parole, je n'ai pas eu à utiliser par trop souvent la cloche présidentielle. Cela dit, je vous souhaite un ton retour dans vos cantons, d'heureuses fêtes de Pâques, une très bonne santé ainsi qu'à vos familles. Nous nous retrouverons ici le 2 mai à 8 heures du matin. La séance est levée et la session est close. Schluss der Sitzung und der Session um 8.45 Uhr Fin de la séance et de la session à 8 h 45

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Aussenwirtschaftspolitik 1983/11 Politique économique extérieure 1983/11 In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1984 Année Anno Band I Volume Volume Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 16 Séance Seduta Geschäftsnummer 84.005 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 23.03.1984 - 08:00 Date Data Seite 444-444 Page Pagina Ref. No 20 012 357 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.