82.057
CH_VB_001Ch Vb7 déc. 1982Ouvrir la source →
CFF. Budget 1983 1606 N 7 décembre 1982 Räz, Berichterstatter: Der Voranschlag unserer SBB für das Jahr 1983 sieht bei einem Aufwand von 3,75 Milliarden Fran- ken und einem Ertrag von 3,365 Milliarden Franken einen Aufwandüberschuss von 392 Millionen Franken vor. Dieser zu erwartende Fehlbetrag ist sogar um 90 Millionen Franken höher, als 1982 veranschlagt worden ist. Berücksichtigt man die Abgeltung für gemeinwirtschaftliche Leistungen von total 618 Millionen, aufgeteilt in 493 Millionen für den regionalen Personenverkehr, 125 Millionen für den Stück- gutverkehr und 8 Millionen als Starthilfe für den Huckepack- verkehr, so sieht man, dass die Bundesbahnen unseren Bundeshaushalt heute mit über 1 Milliarde Franken bela- sten. Das ist eine Feststellung und kein Vorwurf. Die Kapi- talkosten werden dazu durch die Umwandlung von 2,2 Mil- liarden Bundesdarlehen in ein unverzinsliches Dotationska- pital um 143 Millionen entlastet. Nach Artikel 8 Absatz 2 des Leistungsauftrages sollen die SBB dem Parlament mit dem Voranschlag eine mehrjährige Planung vorlegen. Diese liegt heute in reduzierter Form für zwei Jahre vor. Sie beinhaltet die Unternehmensziele, die Investitions- und Finanzplanung. Sie bildet, wenn auch beschränkt, einen interessanten Gesamtüberblick. Wenn man die Unternehmensziele mit Berücksichtigung des Aktionsprogrammes betrachtet, so sieht man darin einmal die Verminderung der Fehlbeträge durch weitere Einspa- rungen, Angebotsverbesserungen und flexible Tarifpolitik, zweitens zusätzliche Ergebnisverbesserung durch struktu- relle Massnahmen wie Rationalisierung der Regionallinien, Umwandlung von besetzten in nichtbesetzte Stationen, Überprüfung des Leistungsangebotes, drittens Investitions- tätigkeit, die ermöglicht, den Produktionsapparat gemäss gesetzlicher Auflage zu erneuern und auszubauen, und zuletzt die Stärkung der Führung, mit neuem Finanzierungs- und Rechnungswesen sowie die Reduktion des administra- tiven Aufwandes. Gerade beim letzten können wir bereits heute Erfolge fest- stellen durch die Straffung der Verwaltung und der zentra- len Dienste um 70 Personen. All diese Massnahmen, so selbstverständlich sie auch erscheinen, liegen zwischen Politik und Sachzwängen, die oft zum voraus gutgemeinte, dringend notwendige Beschlüsse verhindern. Die Investi- tionsplanung mit einer Zunahme bis auf 900 Millionen Fran- ken pro Jahr - 1985 - entspricht dem absoluten Minimum, um die Betriebssicherheit aufrechterhalten zu können. Hier hat Ihre Kommission ein besonderes Schwergewicht auf die Sanierung der Niveauübergänge gelegt. Wie Sie kürzlich vernommen haben, hat der Verwaltungsrat der SBB in seinem jüngsten Entscheid diesem Begehren zuge- stimmt. In einem Sanierungsprogramm innerhalb von zehn Jahren sollen nun die Niveauübergänge saniert werden. Das bedingt allerdings eine massivere Tätigkeit auf diesem Gebiet als bis anhin. Der Finanzplan 1984/85 zeigt uns wie erwartet eine weitere Ergebnisverschlechterung, von heute 393 Millionen auf 465 Millionen 1984 und 477 Millionen bereits im Jahre 1985. Vergleicht und betrachtet man das momentane Rechnungsergebnis des laufenden Jahres, das schlechter ausfallen wird als budgetiert, so ist mit Sicher- heit in den kommenden Jahren mit zunehmenden Defiziten zu rechnen. Welches sind nun die Gründe, die immer wieder in Erschei- nung treten und massgebend beteiligt sind an diesen defizi- tären Ergebnissen? Einmal die uns längst bekannte Konkur- renzverzerrung zwischen Schiene und Strasse, die bis heute nicht korrigiert werden konnte. Dann der zuneh- mende kostenunterdeckende Bereich, vor allem beim Güterverkehr: dieser und ebenfalls der Transitverkehr ist nur zu 80 Prozent kostendeckend, der Stückgutverkehr bloss zu 40 Prozent, und der Regionalverkehr nur zu 30 Prozent. Einzig der Personenverkehr hat bis heute eine kostendeckende Rechnung. Dazu kommt die Teuerung nach Index, der wir gesamthaft nicht ausweichen können und die vor allem beim Personalaufwand sehr stark ins Gewicht fällt. So haben seit 1981 die Teuerungszulagen und Reallohnverbesserungen in diesem Bereich zusätzliche Kosten von 300 Millionen Franken verursacht, und heute beträgt der Totalaufwand des Personals 64 Prozent der Gesamtausgaben. Parallel dazu kommt die ungenügende Tarifanpassung, die immer zwischen Politik und Sachzwän- gen liegt. Wir werden heute noch davon hören. Diese Gesamtlage zwingt die Verantwortlichen der SBB sowie das Parlament und das Volk, auch Massnahmen zu ergreifen, die unpopulär sind. Der Bundesrat hat nun die Verfassungs- artikel für die Gesamtverkehrskonzeption verabschiedet und wird uns im nächsten Jahr auch die Botschaft vorlegen. Sie soll uns einer koordinierten Verkehrspolitik näherbrin- gen. Wunder sind allerdings nicht zu erwarten, wie uns Herr Bundesrat Schlumpf mitgeteilt hat. Von den eingeleiteten Massnahmen für eine effizientere Unternehmenspolitik nach dem Leistungsauftrag dürften wesentliche Verbesse- rungen, jedoch keine ausgeglichene Rechnung erwartet werden. Unsere Verkehrskommission prüft zurzeit einzelne Bereiche des öffentlichen Verkehrs auf eine bessere Betriebswirt- schaftlichkeit und wird Ihnen voraussichtlich nächstes Jahr darüber Bericht erstatten. Ihre Kommission befasste sich an ihrer letzten Sitzung eingehend mit der Arbeitszeitver- kürzung und den damit erforderlichen 355 zusätzlichen Stellen als erster Etappe von total 1300 Stellen, die es erfor- dern würde. Sie war mehrheitlich der Auffassung, das grosse Defizit der SBB-Rechnung, die Bundesfinanzen sowie die Wirtschaftslage ganz allgemein erlaubten eine so grosse Mehrbelastung nicht. Die lange Debatte der letzten Woche über dieses Thema, wo auch PTT und SBB mit ihren Auswirkungen auf die Wirtschaft, die Kantone und die Gemeinden miteinbezogen und durchleuchtet wurden, hat ein klares Resultat ergeben. Es wäre deshalb zeitlich und finanziell kaum zu verantworten, heute das gleiche noch- mals zu wiederholen. Die Verkehrskommission beantragt Ihnen deshalb mit 10 zu 6 Stimmen, den Absatz 2 in Artikel 1 des Bundesbeschlusses zu streichen. Ebenfalls beantragt Ihnen unsere Kommisson mit 9 zu 0 Stimmen, bei Enthal- tungen, dem abgeänderten Beschluss über den Voran- schlag der SBB 1983 zuzustimmen. M. Couchepin, rapporteur: L'année 1983, selon le budget qui vous est proposé, ne sera pas une année faste pour les CFF. Déjà le budget 1982 ouvrait de sombres perspectives. Or la réalité est pire. On s'attend à une aggravation du défi- cit des comptes 1982 par rapport à ce qui a été budgeté. Le budget 1983, d'emblée, prévoit des résultats moins bons encore que ceux de 1982. La question que l'on se pose immédiatement est de savoir si, malgré tout, ce budget peut être qualifié d'optimiste ou de pessimiste. Je répondrai tout à l'heure à cette question. Certes, le mandat de prestations, entré en vigueur le 1" r jan- vier 1982, permet de mieux présenter, du point de vue comptable uniquement, les recettes et les dépenses des chemins de fer. 618 millions sont prévus aux produits à titre d'indemnisation pour les prestations de services publics non rentables; avant l'entrée en vigueur du mandat de pres- tations, il s'agissait de 269 millions, soit une amélioration de 350 millions. L'aide pour le ferroutage est, dans ce budget, de 8 millions. Il y a en outre la transformation de la dette des chemins de fer envers la Confédération en capital propre: il en résulte une diminution des frais financiers de plus de 127 millions. Si l'on compare le budget 1982, modifié en fonction du mandat de prestations et le budget 1983, on constate une aggravation des résultats de 90 millions environ, puisque le déficit prévisible est de 392 millions en 1983 et de 301 mil- lions en 1982, selon le budget. En 1983, au total, les chemins de fer coûteront à la Confé- dération 1 milliard 18 millions. Ils avaient coûté en 1981, qui fut une année particulièrement mauvaise pour la compagnie ferroviaire nationale, 1,29 milliard. Le moment est venu de qualifier le budget qui vous est pré- senté: s'agit-il d'un budget optimiste par rapport à la réalité prévisible ou, au contraire, pessimiste? La question a été largement débattue au sein de la commission; M. le prési- dent Desponds y a répondu en constatant que si les pers-
CFF. Budget 1983 1608 7 décembre 1982 ken in Dotationskapital hat eine Zinsentlastung von 143 Mil- lionen Franken zur Folge. Die Starthilfe für den Huckepack- verkehr beziffert sich auf 8 Millionen, so dass wir auf 500 Millionen Franken kommen. Durch diesen entscheidenden Schritt, den das Parlament beschlossen hat, haben wir bessere Zeiten für die SBB erhofft. Die Realitäten sind leider etwas anders. Der Voran- schlag fürs laufende Jahr - unter Berücksichtigung der Erwartungen aus dem Leistungsauftrag - hat mit einem Defizit von 300 Millionen Franken gerechnet. Wir wissen nun, dass wir beim Abschluss 1982 leider mit einem Defizit von annähernd 500 Millionen Franken rechnen müssen. Der Voranschlag, den wir heute diskutieren, rechnet mit einem Defizit von 392 Millionen Franken. Die Restdefizite in der Grössenordnung 100 bis 200 Millionen Franken sind weit übertroffen. Die erstmalige Finanzprognose, die wir mit dem Budget 1983 erhalten haben, zeigt Zahlen auf, die - wie Bundesrat Schlumpf gesagt hat - eine erschreckende Entwicklung darstellen. Es geht nämlich in den Jahren 1984 und 1985 um Defizite von 500 Millionen Franken, was tat- sächlich unerfreulich ist. Kaum haben wir den Leistungsauftrag beschlossen, müs- sen der Verwaltungsrat der SBB wie der Bundesrat feststel- len, dass die Zielsetzungen trotz der erwähnten guten Vor- aussetzungen und Startbedingungen nicht erreicht werden können. Es ist zu befürchten, dass diese Äusserungen sich bewahrheiten werden. Dennoch, oder erst recht, ist mit allen Kräften die Erfüllung des Leistungsauftrages anzustre- ben. Die Unternehmensleitung hat erneut ein Zeichen gesetzt, dass dieser Wille vorhanden ist. Ich möchte das positiv an dieser Stelle vermerken. Mit einer marktgerechteren Unter- nehmenspolitik soll den gestellten Problemen und damit den Defiziten entschlossen entgegengewirkt werden. Das ist letzte Woche vor der Presse erklärt worden. Wir stim- men mit der Generaldirektion überein, wenn festgestellt wird: «Wir bekennen uns damit vorbehaltlos zu einer Bun- desbahn, die auch in der Zukunft wichtige öffentliche Auf- gaben im Interesse des Landes erfüllt.» Diese Aufgaben- stellung sehen auch wir für die SBB. Wir wollen sie lei- stungsfähig erhalten, so dass sie auf dem Markt bestehen und den Interessen unseres Landes und Volkes dienen können. Wir unterstützen deshalb Massnahmen der SBB, wie beispielsweise das Aktionsprogramm 1982-1984, die Rationalisierung im Regionalverkehr, die Anwendung von marktgerechten Tarifen, die die Möglichkeiten ausschöpfen, sowie gezieltere Investitionen, die Ertragsverbesserungen zur Folge haben. Keine Wunder dürfen wir im Kampf um die gleich langen Spiesse etwa von einer Schwerverkehrsabgabe erwarten, wie sie das reduzierte Projekt der Kommission und'unseres Rates vorsieht. Durch die Pauschalabgabe in der Grössen- ordnung von 3000 Franken pro Fahrzeug bzw. mit einer Summe von total 150 Millionen Franken werden keine gros- sen Verschiebungen erreicht. Die Kostendeckung, so haben wir jetzt erfahren, sei beim Schwerverkehr besser als erwartet, so dass wir hier auch in Schranken gewiesen wer- den in bezug auf die Höhe einer Schwerverkehrsabgabe. Man darf nicht dem Fehler verfallen, Verbesserungen erzie- len zu wollen, indem man die Konkurrenzfähigkeit des Geg- ners verschlechtern will. Vielmehr ist die richtige Politik, die eigene Konkurrenzfähigkeit durch Verbesserung der eige- nen Leistungen zu steigern. Da muss die Unternehmenslei- tung der SBB ansetzen. Wir begrüssen Massnahmen zur Verbesserung der Sicher- heit der Niveauübergänge. Der SBB-Dienst ist ein personalintensiver Dienst. Deshalb ist es nicht so erstaunlich, dass der Personalaufwand 75 Prozent des gesamten Aufwandes ausmacht. Dass in sol- chen Verhältnissen Personalmassnahmen ihre entspre- chenden hohen Auswirkungen zeitigen, ist selbstverständ- lich. So beispielsweise die in Aussicht genommene Arbeits- zeitverkürzung. Sie hätte bei den SBB 1300 zusätzliche Mit- arbeiter zur Folge oder Mehrkosten von mindestens 80 Mil- lionen Franken. Weil diese Belastung offensichtlich für die SBB in der jetztigen Zeit nicht tragbar ist, hat die Kommis- sion den entsprechenden Mehrkosten nicht zugestimmt, sondern diese mit 10 zu 6 Stimmen abgelehnt. Die Diskussion um die Arbeitszeitverkürzung bei der Bun- desverwaltung, bei den PTT und bei den Schweizerischen Bundesbahnen ist letzte Woche sehr ausgiebig geführt worden. Wir glauben, dass die Frage der Arbeitszeitverkür- zung mit der Namensaufrufabstimmung auch für die SBB entschieden worden ist. Die Diskussion hat diesbezüglich (auch die Stellungnahme des Bundesrates) keine Frage offen gelassen. Es scheint mir deshalb fragwürdig zu sein, eben diese Problematik im Rahmen des SBB- und des PTT-Budgets nochmals aufzugreifen. Auch in unserer Kom- mission ist festgestellt worden, dass wir uns dem Hauptent- scheid im Rahmen des Budgets der Eidgenossenschaft fügen werden; das würde heissen, dass wir hier dem Kom- missionsentscheid zustimmen. Wir können dem SBB-Voranschlag 1983 natürlich nur zögernd zustimmen, in der bestimmten Erwartung auf wirk- same Massnahmen im erwähnten Sinne und in der Hoff- nung auf die Erfüllung des Leistungsauftrages. Zwygart: Aufgrund der Erfahrungszahlen der vergangenen Jahre und vor allem des laufenden Jahres sind die Erfolgs- aussichten unserer SBB düster. Wenn wir die Folgejahre anvisieren, zeichnet sich ein noch trüberes Zukunftsbild ab. Mit dem ständig besseren Ausbau unseres Nationalstras- sennetzes graben wir unseren Bahnen mehr und mehr das Wasser ab, und wir, das ganze Schweizervolk, bezahlen das Verkehrsgefälle zwischen Schiene und Strasse. Der Schwerverkehr auf der Strasse fährt der Bahn mit den Gütern davon. Der allgemeine Wohlstand ermöglicht einem Grossteil des Volkes, mit dem viel teureren Auto neben der Bahn herzufahren. Es ist von nationalem Interesse, wenn uns ein intaktes, modernes Schienennetz erhalten bleibt; denn wenn durch irgendwelche Versorgungsschwierigkei- ten der Benzinnachschub ausfallen sollte, wären die 2 Mil- lionen Autofahrer der Schweiz auf die Eisenbahn angewie- sen, und sie würden deren Dienst wiederum dankbar in Anspruch nehmen. Deshalb dürfte sich auf weite Sicht der Preis lohnen, den wir heute für unsere Bahnen bezahlen. Wer eine gute Buchhaltung führt, wird feststellen, dass ihn das Bahnfahren kaum halb so viel kostet wie das Auto. Wer Bahn fährt, spart ein Zehnfaches an Energie, schont die Umwelt und reist erst noch fünfzig mal sicherer als auf der Strasse. Die Abgeltungen, die im Zusammenhang mit dem Leistungsauftrag unserer SBB gewährt werden, verlieren aber jetzt schon wieder ihre ausgleichende Wirkung mehr und mehr. Obschon für 1983 den SBB als Abgeltung und «Starthilfe Huckepack» insgesamt 626 Millionen vergütet werden und dazu eine Zinsentlastung von 143 Millionen kommt, wächst der Aufwandüberschuss schon wieder auf nahezu 400 Millionen Franken an, so dass die gesamten Aufwendungen für unsere Bahnen ungefähr dem Defizit im Bundeshaushalt entsprechen. Der Finanzplan für die folgenden Jahre fällt noch ungünsti- ger aus. Es wäre aber fälsch, wollte man in dieser Situation resignieren und aufgeben. Vielmehr hat die SBB-Direktion ein umfassendes Aktionsprogramm entworfen, um das ganze Verkehrsnetz auf der Höhe der Zeit zu erhalten. Wenn Not an den Mann kommt - und wie rasch könnte das der Fall sein -, sollen unsere Bahnen dem ganzen Volk wie- derum zur Verfügung stehen. Deshalb müssen die Kommer- zialisierung und der Ausbau ungeschmälert weitergeführt werden. Wir wünschen unseren Bahnen nach wie vor einen hochgemuten Durchhaltewillen und die Kraft, alte, überlebte Zöpfe, die es da und dort noch gibt, abzuschneiden und auf der ganzen Linie auftragsgemäss kaufmännisch zu handeln. Schliesslich wollen wir nicht vergessen, dass unsere Bun- desbahnen mit ihren Bauaufträgen von rund 800 Millionen Franken einen wertvollen Beitrag an unsere existenzgefähr- dete Industrie leisten. Wenn diese Aufträge scheinbar auch teuer sind, kommen sie uns doch billiger zu stehen als ver- mehrte Unterstützungen an arbeitslose Mitbürger. Dazu sind arbeitende Leute zufriedener als unterstützte. Deshalb
OFF. Budget 19831610 7 décembre 1982 transports, nous concluons que des mesures continuelles d'augmentation des tarifs vont à rencontre d'une politique visant à rendre attractif le transport par rail. Il est bien évi- dent que si l'on continue à augmenter les tarifs chaque année, de 10 ou de 15 pour cent, même si l'état du budget peut le justifier, l'on en arrive à rendre le transport par rail moins attractif que le trafic privé. Je fais un calcul très rapide: si une familte, composée du père, de la mère et de deux enfants, veut venir à Berne en chemin de fer, elle doit dépenser à peu près 200 ou 250 francs. Il est évident que cette famille choisira en l'occurrence la voiture comme moyen de locomotion, même si la différence qu'elle croit exister entre les deux modes de transport n'a pas l'impor- tance qu'elle lui attribue; en réalité, cette famille fait des cal- culs immédiats, pas des calculs d'ordre général. Ainsi, donc, je le répète, l'augmentation des tarifs du chemin de fer relève d'une politique qui va à rencontre même de l'inté- rêt de ce dernier, c'est pourquoi nous nous opposons à cette mesure et nous appuierons la proposition de M. Bir- cher qui, par le biais de la réduction des crédits aux recettes, cherche à demander au Conseil fédéral et donc à la Direction des chemins de fer, de ne pas pratiquer, au moins pour 1983, cette politique d'augmentation des tarifs. Je ferai encore une considération sur les investissements: nous sommes d'avis que cette politique de restriction, dans le domaine de la sécurité en particulier, pratiquée sous le prétexte de simples motifs d'ordre financier, n'est pas admissible. Prévoir comme on le fait dans le plan financier 1984-1986 quelque 250 millions d'investissements effectifs, le reste des 900 millions étant réservé pratiquement aux amortissements, est à notre avis nettement insuffisant par rapport aux exigences de l'amélioration du trafic par rail, à sa sécurité et à celle du personnel. Je pose au Conseil fédéral la question de savoir si le moment n'est pas venu, afin d'établir un équilibre avec le transport routier, de se demander s'il est toujours obliga- toire de calculer dans le budget des chemins de fer les amortissements des investissements comme on les calcule aujourd'hui. En l'occurrence, je suis d'avis qu'il est impor- tant d'accélérer la suppression des passages à niveau - le Conseil fédéral a donné des assurances à ce propos - ou encore de perfectionner le matériel roulant ou d'améliorer diverses prestations des chemins de fer. Je voudrais profiter de l'occasion pour dire que je trouve inacceptable la politique de la Direction générale des che- mins de fer qui, pour des raisons de rationalisation, prend des mesures en vue de transférer depuis les régions péri- phériques vers les régions centrales, certains services des chemins de fer, ce qui entraîne la suppression dans ces régions de diverses possibilités de postes de travail. Je pense ici à la mesure envisagée pour le moment de suppri- mer l'atelier de Biasca, ainsi qu'au retard apporté par la Direction des chemins de fer à la prise de mesures propres à améliorer et à agrandir l'atelier des chemins de fer à Bel- linzone. En conclusion, notre groupe votera donc le budget 1983 des chemins de fer, tout en s'opposant à l'augmentation des tarifs prévus et à la proposition de la majorité de la commission à propos de la réduction des heures de travail du personnel des CFF; il votera donc la proposition de la minorité et appuiera la proposition de M. Bircher de ne pas augmenter les tarifs des chemins de fer en 1983. Huggenberger: Der Voranschlag 1983 und der Finanz- und Investitionsplan 1984/85 zeigen, dass die Schweizerischen Bundesbahnen nicht ohne Defizit abschliessen können. Das ist an sich nichts Neues. Neu ist aber die Höhe des Defizits und dessen steigende Tendenz. Die Zahlen sind bekannt, wurden auch heute genannt; ich wiederhole sie nicht. Man kann nun auf die vielgepriesene koordinierte Ver- kehrspolitik auf Grundlage der Gesamtverkehrskonzeption hoffen. Der Textentwurf für die neuen Artikel der Verfas- sung liegt ja vor. Aber seien wir doch ehrlich: Viel ändern wird sich damit nicht. Eine Koordination und allenfalls auch eine Zusammenarbeit zwischen Schiene und Strasse ist aber notwendig und zu begrüssen. Solange der Lastwagen- verkehr rollt, solange er nicht verboten wird oder an Mangel an Treibstoff erlahmt - was wir ja sicher nicht hoffen, erwar- ten und wünschen - und solange auch der Privatverkehr rollt, werden die Bundesbahnen beim heutigen Strassen- netz defizitär arbeiten. Ich möchte deshalb den letzten Satz der Übersicht der Botschaft in Zweifel ziehen, wo indirekt erhofft wird, mit der von der GVK empfohlenen Beseitigung der Wettbewerbsverzerrung zwischen Schiene und Strasse könne ein Rechnungsausgleich möglich sein. Weil wir die SBB brauchen, geht es künftig allein darum, wie und um wieviel das Defizit reduziert werden kann. Man darf es nicht übelnehmen, wenn viele mit immer mehr Ungeduld auf die entsprechenden Massnahmen warten. Wir warten auf die positiven Auswirkungen des Aktionsprogramms 1983/84. Es sind auch tatsächlich Einsparungen durch Rationalisierung und notwendigen Leistungsabbau möglich. Unsere Arbeitsgruppe Stückgutverkehr hat das erfahren. Wir sind gespannt auf die Vorschläge und die direkten Massnahmen der Bundesbahnen im Rahmen des ihr über- tragenen Leistungsauftrages. Dass die SBB weiterhin investieren müssen, steht ausser Zweifel. Wir wünschen, dass der beschleunigten Beschaf- fung von komfortablerem Rollmaterial erste Priorität einge- räumt wird. Die neueste Serie der Einheitswagen beweist, wie attraktiv diese Wagen im Vergleich zu den alten Leicht- stahlwagen sind. Der Bahnkunde wartet gerne in einem weniger komfortablen Bahnhof fünf Minuten auf den Zug, wenn er dafür eine halbe oder eine bis zwei Stunden bequem fahren kann. In dieser Richtung geht vielleicht auch der Antrag von Herrn Affolter um Erhöhung des Budgets um 9 Millionen Franken für die Wagenrevision. Es ist aber schwierig, in die betriebliche Arbeitsabwicklung der SBB im Rahmen eines Budgets eingreifen zu wollen. Dass bei künf- .tigen Investitionen noch mehr wirtschaftliche Überlegungen im Vordergrund stehen müssen, versteht sich von selbst, allerdings mit einer Ausnahme, nämlich dort, wo es um die Sicherheit geht. Es wurde deshalb mit Erleichterung zur Kenntnis genommen, dass künftig für die bessere Siche- rung der Niveauübergänge deutlich mehr Mittel zur Verfü- gung gestellt werden. Die CVP-Fraktion schliesst sich bezüglich der beantragten Aufwendungen für vorgesehene Arbeitszeitverkürzungen der Mehrheit der Verkehrskommission an, d. h. Streichung von Artikel 1 Absatz 2. Dazu wurde letzte Woche im Rah- men des Voranschlages der Weg vorbereitet. Immerhin verlangen viele mit Recht, dass gerade bei den Betrieben mit unregelmässiger Arbeit bezüglich der Arbeitszeit sukzessive Erleichterungen im Rahmen des Möglichen geschaffen werden. Der Rat hat in diesem Sinne bereits gehandelt, woran ich immerhin erinnern möchte. Denn ab 1983 tritt für die Unternehmungen des öffentlichen Verkehrs eine neue verbesserte Ferienregelung in Kraft. Vielleicht wäre es aber auch denkbar, dass gerade für das ältere Personal durch Gewährung weiterer Ruhetage mit der Zeit ebenfalls die Einführung der Fünftagewoche mög- lich wäre. Bei den öffentlichen Verkehrsbetrieben verschie- dener Städte werden jedenfalls derartige Ruhetage in die- sem Sinne gewährt. Mit der Streichung von Artikel 1 Absatz 2 erfolgt eine Einsparung von 5,2 Millionen Franken. Dementsprechend sind in Absatz 1 die Zahlen zu korrigie- ren. Bei dieser Gelegenheit darf nun aber doch festgehalten werden, dass dem Bundespersonal die gesamte Jahres- teuerung von etwa 6 Prozent, zum Teil Mitte Jahr bereits vollzogen, zum Teil Ende Jahr ausgeglichen wird. 1 Prozent Teuerung belastet das SBB-Budget mit rund 20 Millionen Franken; 6 Prozent machen 120 Millionen Franken aus. Die Maschinenindustrie wird, wenn ich die Winterthurer Verhält- nisse ins Auge fasse, etwa maximal 2 bis 3 Prozent für das ganze Jahr unter allen Titeln auszahlen können, weil die wirtschaftlichen Verhältnisse nicht mehr zulassen. Das sind Gründe, die bei den Bundesbahnen als Bundesbetrieb nicht zur Anwendung kommen, da der Staat sich - bis zu einem gewissen Grad allerdings nur - im Gegensatz zur Privatwirt-
CFF. Budget 1983 1612 7 décembre 1982 Les prévisions dans le trafic marchandises ne sont pas non plus encourageantes. Nous ne voulons pas nous étendre sur les causes, largement conjoncturelles et pour une bonne part de provenance extérieure à notre pays, qui sont à l'origine de cette stagnation, voire de cette récession. Mais ce qui nous inquiète surtout, c'est que le trafic interna- tional nord-sud ait tendance à délaisser nos lignes légen- daires du Saint-Gothard et du Simplon pour emprunter les itinéraires de détournement plus longs du Brenner et du Mont-Cenis. Nous sommes confrontés, là aussi, à une concurrence impitoyable où les pratiques de dumping ne sont pas absentes. En outre, il semble que l'Etat italien n'est guère pressé, faute de moyens, d'adapter les gares- frontière et les voies au sud de notre pays en vue de per- mettre un écoulement plus aisé du trafic marchandises. Nous savons que nous devrons y participer pour une part financière non négligeable, mais il semble qu'il n'y ait pas d'autres solutions pour éviter que la situation ne se dégrade. Nous appuyons donc sans réserve les actions conduites dans ce but, tant entre les entreprises concer- nées qu'entre les gouvernements de nos pays respectifs. Le bulletin des CFF de décembre nous apprend que les choses bougent dans le bon sens outre-Gothard. Nous nous en réjouissons sans réserve. En conclusion, je vous informe que notre groupe votera le projet de budget tel qu'il est présenté par le Conseil fédé- ral, à l'exception de la disposition relative à la réduction de la durée du travail. Nous réservons cependant notre déci- sion jusqu'à plus ample information sur la proposition de M. Bircher ayant trait à la non-augmentation des tarifs en 1983. Ammann-St. Gallen: Er hat nicht lange gedauert, der Früh- ling des Leistungsauftrages. War es überhaupt ein Früh- ling? Mir scheint eher, dass es eine trügerische, föhnbe- dingte Aufhellung war, die nur allzu rasch wieder von rau- hen Winterstürmen abgelöst wurde. Wir sind von der nun eingetretenen Wende zum Schlechteren keineswegs über- rascht, hatten wir doch insbesondere bei der Formulierung der damals sehr umstrittenen Zielvorgaben vor übertriebe- nen Erwartungen gewarnt. Es muss schmerzlich sein für jene, die es damals scheinbar besser wussten, ihre Illusio- nen nun wie Seifenblasen platzen zu sehen. Teuerung und Rezession haben diese Entwicklung noch beschleunigt. Vor uns steht ein mutmasslicher Fehlbetrag für das Jahr 1983 von 392 Millionen Franken. Schon längst ist die Notwendigkeit einer koordinierten Ver- kehrspolitik Allgemeingut geworden. Seit mehr als zehn Jahren bastelt man an der GVK, verspricht man flankie- rende Massnahmen, die die umweltfreundliche, energiespa- rende Schiene vor dem Moloch Strassenverkehr schützen soll. Konzepte, Gutachten, Thesen und Untersuchungen lösen einander ab. Passiert ist aber in Wirklichkeit fast nichts, abgesehen von den jüngst publizierten GVK-Verfas- sungsartikeln, die jedoch von kleinlicher Interessenpolitik bereits wieder aufs schwerste gefährdet sind. Geben wir es doch unumwunden zu: Mit der Problemlösungskapazität schweizerischer Verkehrspolitik steht es nicht zum besten; sie ist miserabel. In dieser Lage vom Leistungsauftrag und überstürzten Aktionsprogrammen Wunder zu erwarten, ist fast scheinheilig. So beginnt die Demontage der SBB! Das Resultat ist dementsprechend. Statt die Chancen am Markte wahrzunehmen, ist die Spitze der SBB seit gerau- mer Zeit nur noch mit Sparmassnahmen und Reorganisatio- nen beschäftigt. Resignation greift um sich, vor allem bei den Kreisdirektionen und den Betriebsdiensten. Die Stim- mung bei den Leuten an der Front ist auf dem Nullpunkt angelangt. Es sollte nun dringend etwas Mutiges gesche- hen. Mit wohltönenden Worten zum Sonntag ist es jeden- falls nicht getan. Es ist für uns Sozialdemokraten enttäuschend, dass den SBB und dem Bundesrat in dieser Lage nichts Gescheite- res einfällt als eine Tariferhöhung. Das ist nichts anderes als der Weg des geringsten Widerstandes. Gegen eine Anpassung im Ausmass der Teuerung im kom- menden Herbst 1983 wäre wohl nicht viel einzuwenden gewesen. Nun spricht aber die Botschaft recht geheimnis- voll vom Vorziehen einer sogenannten «differenzierten Tarif- erhöhung» auf Ende April. Eine Zeitung sprach von 9,5 Pro- zent (bei 5 bis 6 Prozent Teuerung). Das trifft wohl zu beim Normaltarif. Weshalb denn nun diese ständige Geheimnis- tuerei? Weshalb nicht endlich herausrücken mit der vollen Wahrheit, dass man nämlich noch einiges mehr holen will bei den stets benachteiligten Zwangsbenützern der Bahn, den Werktätigen, den Schülern, den Lehrlingen, den Alters- abonnenten beispielsweise? Die durchschnittliche Erhö- hung soll bei den allgemein erhältlichen Monatsabonne- menten 12 Prozent, für Schüler 11,3 Prozent, für gelegentli- che Fahrten 12,2 Prozent und für die Senioren, je nach Variante, gar 17,3 oder 27,6 Prozent (!) betragen. Damit würde die gegenwärtige Teuerung seit der letzten Tariferhöhung im März dieses Jahres um mehr als das Dop- pelte übertroffen. Einmal mehr wird der kleine Mann für das Versagen der grossen Verkehrspolitik bestraft. Sogar die kommerzielle Konferenz der Verkehrsunternehmen und -Interessenten hat als konsultatives Organ diese unverhält- nismässigen Tarifmassnahmen mit 11 zu 5 Stimmen zurück- gewiesen, während frühere Erhöhungen in der Regel akzep- tiert wurden. Die SBB und auch die Zuständigen des Eidge- nössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartemen- tes würden gewiss gut daran tun, die Meinung ihrer Kund- schaft zu beherzigen. Kollege Bircher wird Ihnen deshalb im Namen unserer Fraktion den vorläufigen Verzicht auf diese Tariferhöhungen beantragen. Sinn des Taktfahrplanes soll es ja sein, die Züge zu füllen und nicht zu leeren. Ähnliches gilt übrigens auch für die geplanten Massnahmen beim Güterverkehr, auf die ich aus zeitlichen Gründen hier nicht näher eintreten möchte. Zur Problematik des Stück- gutverkehrs habe ich mich hier schon mehrmals einlässlich geäussert. Nach wie vor steht für micht fest, dass ein völli- ger Wegfall dieses Verkehrs sowohl die Rechnung der SBB als auch diejenige der konzessionierten Transportunterneh- mungen nur noch verschlechtern würde. Die Defizitbeiträge des Bundes, der Kantone und der Gemeinden würden dementsprechend anwachsen. Ich sehe deshalb den weite- ren Abklärungen bis zum Sommer 1983 mit Ruhe entgegen. Der Generaldirektion der SBB, in der über das Stückgut offenbar seit Jahren ein eigentlicher Machtkampf tobt, möchte ich in dieser Frage künftig mehr Geschick wün- schen. Ständige Diskussionen verunsichern nur die Kund- schaft. Eine künftige Lösung muss in jedem Fall zusammen mit den Privatbahnen gesucht werden. Schliesslich beantrage ich Ihnen in der Frage der Arbeits- zeitverkürzung im Namen der SP-Fraktion und der Kommis- siosnsminderheit, Artikel 1 Absatz 2 im Wortlaut des Bun- desrates zu belassen, d. h., den Streichungsantrag der Kommissionsmehrheit abzulehnen. Gerade die Eisenbahner haben es nicht verdient, zum Prügelknaben der misslichen Lage der Bundesfinanzen und des öffentlichen Verkehrs zu werden. In oft aufreibender Schichtarbeit, ohne Fünftage- woche haben sie genauso wie ihre Kollegen in der Privat- wirtschaft ein Anrecht auf Teilhabe am Produktivitätsfort- schritt. Wer wollte ihnen diesen Leistungsausweis im Ernst bestreiten? Denken wir nur an die Mehrleistungen von 21 Prozent im Taktfahrplan. Vergessen wir auch die Rekrutie- rungsschwierigkeiten für verschiedene exponierte Perso- nalkategorien nicht - selbst heute, bei Rezession. Ich empfehle Ihnen, diesen Antrag, gestellt von Kollege Weber-Arbon, nicht als Routinesache zu betrachten. Neh- men Sie ihn als Zeichen unserer Enttäuschung über die Missachtung der sozialpartnerschaftlichen Übereinkunft zwischen Bundesrat und Personalverbänden durch diesen Rat. Und verstehen Sie ihn ruhig als Ankündigung eines künftigen «Dauerbrenners», der uns - wenn nötig - in die- sem Saale noch mehrfach beschäftigen wird. Ich bitte Sie im Namen der SP-Fraktion, dem Budget 1983 der SBB unter Berücksichtigung der Anträge Bircher und Weber-Arbon zuzustimmen. Bei einem erneuten Abweichen vom bundesrätlichen Wege der Verständigung in der
CFF. Budget 1983 1614 7 décembre 1982 wünscht und falsch ist, was an sich auch dem Grundanlie- gen der GVK widerspricht. Man wird durch diese Tarifmass- nahmen Verkehr von der Schiene auf die Strasse abwälzen, statt den umgekehrten Weg beschreiten zu können. Das ist eine bedenkliche Tatsache. Letzte Woche konnten wir in der Presse auf der ersten Seite Titel lesen wie den folgen- den: «Für Güter bald nicht mehr die Bahn». Solche Mass- nahmen müssen die SBB in ihrem Aktionsprogramm - dem Ausführungsprogramm zum Leistungsauftrag - in Erwä- gung ziehen, nämlich Abstossung des Güterverkehrs. Dort geht es vor allem um den Stückgutverkehr, bei dem Mass- nahmen ins Auge gefasst werden, wie die weitestgehende Übergabe des Stückgutservice an den privaten Strassen- transport. Dazu möchte ich bemerken: In der Feinverteilung der Stückgüter ist ohnehin keine eigentliche Konkurrenzsitu- ation Schiene/Strasse vorhanden; dort ist die Strasse zuständig. Wir können aber das Stückgutproblem auch auf andere Weise lösen. Es gibt viele Stückgüter, die nicht nur im lokalen Bereich verteilt werden, sondern über lange Distanzen befördert werden müssen. Da kann man mit dem Wagenladungs-Sammelsystem doch auch Stückgüter befördern. Es ist deshalb Vorsicht geboten mit dem Abbau von Stückgutannahmestellen bei der Bahn; dies auch im Hinblick auf die Privatbahnen. Wir haben aber bei den SBB noch eine völlig ungenügende Infrastruktur für jenen Verkehr auf dem Gütersektor, der in Zukunft immer grössere Bedeutung haben wird: den kombi- nierten Verkehr. Ich denke an den Grosscontainerverkehr und den Verkehr mit Wechselbrücken. Es braucht Umschlageinrichtungen und Krananlagen dazu, es braucht Terrain dazu, und hier sind wir noch sehr unterdotiert. Und ich glaube, so ist das Problem in der Verkehrsteilung gege- ben: Nahverkehrverteilung auf der Strasse, Fernverkehr so viel als möglich auf die Schiene. Und da fehlen uns noch alle möglichen Einrichtungen und Voraussetzungen. Auch in Sachen Gesamtverkehrskonzeption ist nun erst der Verfas- sungstext publiziert. Die Botschaft kommt im nächsten Frühling, und dann dauert es mehrere Jahre - ich glaube, Herr Bundesrat Schlumpf hat von sechs Jahren gesprochen -, bis die Gesamtverkehrskonzeption zum Tragen kommen kann. Wenn wir so lange warten müssen mit Massnahmen, die unser Verkehrswesen koordinieren - ich denke jetzt vor allem auch an den Güterverkehr (kurze Distanz: Strasse; grössere Distanzen: grosses Gewicht auf der Schiene) -, wenn wir also warten müssen, bis eine GVK kommt, dann sehe ich eine Katastrophe. Dann werden wir uns nämlich Jahr für Jahr mit immer grösser werdenden Defizitbeträgen bei den SBB zu befassen haben. Ich möchte Sie bitten, dem Antrag des Bundesrates zuzu- stimmen. Affolter: Es ist die Hoffnung auf Erfüllung des Leistungsauf- trages ausgesprochen worden. Gefragt sind aber heute politische Entscheide in Verkehrsfragen. Aufgrund des SBB-Leistungsauftrages sind die SBB gezwungen, rigorose Sparmassnahmen zu vollziehen. Welche absurden Folgen solche Sparmassnahmen haben, möchte ich Ihnen an einem Beispiel darlegen: die teilweise Schliessung des Ran- gierbahnhofes Limmattal, wo vorgesehen ist, zwischen 0.30 Uhr bis 3 Uhr gewissen Verkehr nicht mehr abzuwickeln. Es betrifft dies vor allem 100 Wagenladungen, die eine Trans- portverzögerung von 3 bis 24 Stunden erleiden. Betroffen sind im speziellen die Pendelwagen, das sind Wagen, die von einem Verteilzentrum zum Kunden jeden Tag hin und her pendeln. Es trifft also diese Pendelwagen der Grossver- teiler mit einem Verkehrsanteil von etwa 40 Millionen Fran- ken. Dieser Verkehr ist kostendeckend im Gegensatz zum Wagenladungsverkehr. Diese Massnahme im Rangierbahn- hof Limmattal soll eine Einsparung von 2,5 Millionen Fran- ken bringen. Es ist ja klar, dass auch kleinere Verteilorganisationen in diesem Prozess nachgezogen und für ihre Transporte grös- sere Schwierigkeiten bekommen werden. Im Klartext heisst das: Der Rangierbahnhof Limmattal wird teilweise geschlossen. Das betrifft die ganze Ostschweiz, denn dort werden sämtliche Wagen, die aus der Ostschweiz kommen oder in die Ostschweiz fahren, rangiert. Es betrifft aber ganz besonders auch den Verkehr mit der Westschweiz. Zwischen der Deutschschweiz und der welschen Schweiz werden zurzeit drei Autobahnen gebaut oder sind zum Teil schon in Betrieb. Beim Güterverkehr gehen wir aber heute bei der Schiene davon aus, dass wir so den Schienengüter- verkehr zwischen der welschen und der deutschen Schweiz abschneiden. Ich frage Sie: Werden dann auch die Walliser Früchte für den Verbraucher in der Region Zürich mit Son- derbewilligung für Nachtfahrten auf der Strasse transpor- tiert? Ich muss Sie noch auf zwei weitere Punkte aufmerksam machen, wo es zu erheblichen Problemen führen wird, wenn solche Massnahmen getroffen werden. Es entstehen betriebliche Komplikationen mit dem Taktfahrplan, denn wenn die Güterzugsverbindungen drei, vier Stunden ver- schoben werden, so fallen diese Züge in die Zeit nach 7 Uhr, wo das ganze SBB-Netz zum Teil bis zur Leistungs- grenze ausgelastet ist. Ein weiterer Faktor ist die Verunsicherung des Kunden, aber vor allem des Personals. Ich meine, dass die Taktfahr- plankontroverse um die Unfälle 1982, die grossen Fehlbe- träge schon genug der Verunsicherung von Personal und Kundschaft bedeutet. Diese Verunsicherung ist aber, um ein Wort zur Arbeitszeitfrage zu sagen, auch von daher geschürt worden. Und wir müssen aufpassen mit unseren politischen Entscheiden bzw. Nichtentscheiden, dass wir mit unserer Haltung nicht zu einem Unsicherheitsfaktor des Schienenverkehrs werden. Ich frage im Zusammenhang mit der teilweisen Schliessung des Rangierbahnhofs Limmattal einerseits den Bundesrat, andererseits das Parlament, ob mit dem Leistungsauftrag solche Entwicklungen gewollt gewesen sind. Ich meine, dies ist nicht der Fall, und ich setze mich dafür ein, dass endlich politische Entscheide gefällt werden, die die unmögliche Situation im Verkehrswe- sen in einer angemessenen Art und Weise regeln können. Biderbost: Gestatten Sie mir einige Bemerkungen, die zum Defizit des Budgets gehören, aber vielleicht auch darüber hinausweisen.
Durch die Diskussion, insbesondere in der Kommission und etwas weniger heute, zog sich wie ein roter Faden immer ein gewisser Fatalismus. Das entsprechende Wort ist einige Male in der Kommission gefallen. Und Fatalismus führt natürlich zu Resignation und dementsprechend auch zu noch grösseren Defiziten. Es scheint mir, besonders wenn wir die Gründe für das Defizit betrachten, dass wir auch hier keine Berechtigung für diesen Fatalismus und diese Resignation haben. Wir müssen doch sehen, dass die schlechte Wirtschaftslage auch vor den Toren der SBB nicht Halt macht und wir dementsprechend die Auswirkun- gen auf das Transportvolumen und damit auf die Einnahmen der Unternehmung zu spüren bekommen. Auch die Motori- sierung bzw. die «Übermotorisierung» trägt das ihrige bei: 1980 hätten etwa eine Million Motorfahrzeuge gemäss Pro- gnose fahren sollen, und in Wirklichkeit waren es über zwei Millionen. Das bleibt natürlich nicht ohne Folgen. Viele leben nach dem Wahlspruch «Sie lieben die Bahn, aber sie fahren mit dem Auto». Ein weiterer Grund, und nicht der geringste, ist sicher unsere eigene Verkehrspolitik. Hier nun haben wir wirklich keine Berechtigung zu irgendeinem Fatalismus. Wir haben eine doppelte Verkehrsinfrastruktur geplant und zum Teil auch verwirklicht, auf Schiene und Strasse, alles gleichzei- tig, am gleichen Ort, auf engstem Raum. Das wäre an sich nicht unbedingt falsch, wenn wir ein genügendes Verkehrs- aufkommen hätten oder wenn wir uns finanziell einen sol- chen Luxus leisten könnten. Aber beides trifft nicht mehr zu, sofern es überhaupt je zugetroffen hat. Deshalb müssen wir eine Aufteilung des Verkehrs vornehmen, und zwar wesensgerecht; das ist unsere Aufgabe im Sinne der Ver- kehrspolitik. Natürlich sucht man bei solchen Gelegenhei- ten auch die Verantwortung - das ist an sich richtig - bei
Dezember 1982 N 1615 SBB. Voranschlag 1983 der Unternehmung selber. Aber eines steht auf alle Fälle fest: Resignation kann man bei den Bundesbahnen sicher nicht feststellen. Der Bericht 1977 gibt eine auch heute noch gültige Analyse der Lage. Der Leistungsauftrag ist eben erst in Ausführung begriffen, und es wäre verfrüht zu sagen, dieser werde nicht erfüllt, wenn er zweifellos schwere Lasten bringen wird. Die Unternehmungspolitik wurde neu definiert, und jeder Angestellte kennt sie, damit man gemeinsam etwas errei- chen kann. Planungen, sowohl Gesamtplanungen wie Ein- zelplanungen, bestehen. Ich erinnere ebenfalls an das Stückgut. Man wird vor schmerzlichen Entscheiden unter Umständen nicht zurückschrecken, falls sich diese als not- wendig erweisen, was natürlich noch keineswegs feststeht. Solche Planungen müssen aber auch vom Gesamten getra- gen sein: Wir werden bei der GVK wahrscheinlich noch aus- führlicher darüber zu sprechen haben.
Das Verkehrsproblem bildet ein Ganzes; also sollte es trotz schwindenden Verkehrsaufkommens keinen Kampf zwischen Schiene und Strasse oder umgekehrt geben. Es ist deshalb meines Erachtens falsch, wenn ein Verband, der es mit der Bahn sicher gut meint, schreibt: «Der Autover- kehr muss weniger attraktiv gemacht werden.» Wenn der Autoverkehr attraktiv ist, dann erfüllt er seine Aufgabe eben eventuell sogar besser als die Bahn; und dann muss man die Strasse «einsetzen». Natürlich muss man die Vorteile, die die Bahn bringt, auch anerkennen und einberechnen: Sie ist umweltfreundlich und energiesparend, und vor allem - das wurde heute und gestern betont - schafft sie generell Arbeit, und zwar nicht nur für die ungefähr 40 000 Angestellten. Herr Allenspach hat es gestern, Herr Eisenring heute gesagt; zudem liegt auch ein Schreiben in dieser Richtung von einer Betriebs- kommission vor, dass viel Arbeit gerade durch die Bahn vergeben werden kann. Hier dürfte es also im Moment wirk- lich nicht um das Budget, um das Investitionsbudget, gehen. Das Sperrfeuer, das in diesen beiden Tagen darauf eröffnet worden ist, hat eventuell Erfolg! Die Bahn ist immer verfügbar, auch das ist etwas, was wir sehen müssen. Es ist nicht angängig, das Defizit und die Abgeltung zusammenzuzählen, weil man das bei anderen Sparten in der Bundesrechnung nicht macht. Unter den heutigen Umständen, da so vieles in der Ver- kehrspolitik geändert werden muss, stellen wir zusammen- fassend fest, dass Budget und Rechnung nur das Spiegel- bild jener Politik sind, die wir selbst betreiben, und dass wir ohne Fatalismus, sondern entschlossen daran gehen müs- sen, richtige Voraussetzungen für unsere Verkehrspro- bleme zu scharfen. Wir müssen also auch Verständnis für ein ungefreutes Bud- get der SBB haben und es in diesem Sinne annehmen. Aregger: Es hat wenig Sinn, noch über einen Teil zu spre- chen, wenn das Ganze schon beschlossen ist. Aber gerade das machen wir heute, indem wir das SBB-Budget erst nach dem Gesamtvoranschlag des Bundes beraten. Ich finde diese Reihenfolge jedoch insofern bezeichnend, als sie den geringen Einfluss widerspiegelt, den unser Parla- ment auf das Unternehmen SBB haben kann. In Anbetracht der 1,6 Milliarden Franken aus Steuergeldern, die der Bund im nächsten Jahr für den öffentlichen Verkehr ausgeben will oder ausgeben muss, 4 Millionen im Tag, sind immerhin einige kritische Feststellungen am Platz, und es ist zu hoffen, dass sie gehört werden; denn es ist eine höhere Alarmstufe erreicht, wie andere Redner auch fest- gestellt haben. Zur Gesamtsituation der Bundesbahnen: Hier finden wir in unseren Unterlagen sehr widersprüchliche Aussagen. In der Botschaft zum Gesamtvoranschlag der Eidgenossen- schaft lesen wir auf Seite 13 zum Kapitel Verkehr den ver- harmlosenden Satz: «Das Ausgabenwachstum bleibt im Rahmen oder sogar unterhalb der Teuerung.» In den Haus- haltperspektiven 1984-1986 dagegen tönt es, wohl von einem anderen Autor, dann ganz anders, nämlich auf Seite 12: «Im Bereich des öffentlichen Verkehrs sind die Planüberschreitungen auf stärker wachsende Betriebsdefi- zite zurückzuführen.» Diese Feststellung bildet denn auch einen Bestandteil einer Entwicklung, die wiederum an ande- rer Stelle zum Ausdruck kommt, nämlich im Satz: «Der Bun- deshaushalt ist auf einem nicht durchzuhaltenden Kurs.» Bezeichnerderweise finden wir aber weder unter dem Titel «Bereits eingeleitete Sanierungsmassnahmen» noch unter den «Zusätzlichen Sanierungsvorschlägen» auch nur den geringsten Hinweis bezüglich der Bundesbahnen. Wir müs- sen annehmen, dass diese auf dem langen Weg von der Generaldirektion über Verwaltungsrat und Bundesrat zum Parlament verlorengegangen sind oder, was noch viel schlimmer wäre, dass es sie gar nicht gibt. So komme ich zum Leistungsauftrag. Artikel 1 lautet: «Die Bundesbahnen streben nach unternehmerischen Grundsät- zen den vollen Rechnungsausgleich an.» In der Junisession wurde mir das noch bestritten. Heute können wir es offiziell zur Kenntnis nehmen: Der volle Rechnungsausgleich ist eine Utopie, und die unternehmeri- schen Grundsätze liegen zum Teil unter sogenannten Sach- zwängen und politischen Hindernissen begraben. Die von den SBB formulierten Unternehmungsziele konnten gemäss Botschaft zum Budget der Bundesbahnen bundes- intern noch nicht diskutiert werden. Leider, möchte ich sagen; denn es scheint mir, dass man in dieser desolaten Lage zu allererst und sehr rasch die Ziele ins Auge fassen muss. Es hat keinen Sinn, immer nach einer Verkehrspolitik mit gleich langen Spiessen zu rufen. Es hat nie eine solche gegeben, und es wird nie eine geben. Das haben vor hun- dert Jahren schon die Schiffsleute auf dem Vierwaldstätter- see und die Gotthardsäumer im Kanton Uri erfahren müs- sen. Sie konnten nicht einfach der glorreichen Vergangen- heit nachtrauern, sondern sie mussten lernen, sich mit dem neuen Verkehrsmittel, der Gotthardbahn nämlich, abzufin- den. In unserer Zeit ist das Auto das neue Verkehrsmittel gewor- den. Man kann das Auto mit Abgaben belasten; Milliarden hat es schon eingebracht, aber man kann es nicht am Fah- ren hindern. Also muss die Bundesbahn das bieten, was das Auto nicht bieten kann: Massentransport zu Stosszei- ten, Massentransport auf lange Distanzen, Sicherheit, Kom- fort, Wetterunabhängigkeit usw. Andererseits muss' die Bahn vermeiden, sich zu einem Konkurrenzkampf hinreis- sen zu lassen, bei dem sie langfristig nur verlieren kann. Ich rufe deshalb die Bundesbahnen auf: Sagen Sie uns, welches Ihre «Bestseller» sind; wir werden Ihnen mit ent- sprechenden Beschlüssen helfen, diese noch attraktiver und auch lukrativer zu gestalten. Sagen Sie uns endlich im Detail, wo und auf welchen Linien Sie die grössten Sorgen haben. Wir werden auch hier durch politische Entscheide dazu beitragen, dass Sie Ballast abwerfen können. Der Güterverkehr zum Beispiel befindet sich auf einer beschleunigten Talfahrt. Die schlechten Ergebnisse des lau- fenden Jahres machen von Monat zu Monat deutlicher, dass die Budgetzahlen 1983 noch viel zu optimistisch aus- gefallen sind. Die volle Kostendeckung bis 1986, wie das der Leistungsauftrag wünscht, ist eine Illusion. Die SBB ver- suchen heute, Marktanteile im Gütertransport mit Abgebo- ten zu retten; Abgebote in Einzelfällen von 30 Prozent und mehr; so kann keine Kostendeckung erzielt werden. Wir stehen vor der Tatsache, dass 90 Prozent des gesamten Warenflusses in der Schweiz durch das private Transport- gewerbe befördert werden. Tausende von Arbeitsplätzen wurden hier geschaffen; die Unternehmer arbeiten zum grossen Teil mit einem angemessenen Gewinn oder immer- hin soviel, dass man meint, eine Schwerverkehrsabgabe einführen zu können. Die anderen 10 Prozent des Trans- portvolumens bewältigt die Bahn und produziert dabei ein Defizit von ungefähr 500 Millionen Franken. Hier müssen wir doch verlangen, dass sich die Bahn selektiv auf geeignete Massengüter und gefragte Destinationen spezialisiert. Jederzeit im ganzen Land jedem alles anzubieten, erfordert die Aufrechterhaltung einer Verfügbarkeit, einer Kapazität,
CFF. Budget 1983 1616 7 décembre 1982 die uns zu teuer zu stehen kommt. Wenigstens im Stück- gutverkehr wurde mit der Straffung des Angebotes begon- nen. Diese Straffung dürfte mit dem tranchenweisen Abbau der Finanzhilfe noch gefördert werden. Zum regionalen Personenverkehr: Die Bundesbahnen haben die angebotenen Leistungen auf den Regionallinien deutlich gesteigert und dabei die Privatbahnen zum Mithal- ten gezwungen. Die Mehrerträge stehen bei SBB und Pri- vatbahnen in keinem Verhältnis zum Mehraufwand, und die entstandene vergrösserte Differenz bezahlt wiederum der Bund aus Steuergeldern. Hier gilt eben das Prinzip der Abgeltung gemeinwirtschaftlicher Leistungen. Im Entwurf zum Verfassungsartikel für eine koordinierte Verkehrspoli- tik, der uns vorgängig zur dazugehörigen Botschaft ausge- teilt worden ist, heisst es in Absatz 3: «Die Kantone sorgen für den regionalen Verkehr.» Das ist ein recht hoch gestecktes Ziel; aber es wäre falsch, die Entwicklung unter diesem Titel einfach laufen zu lassen. Es gibt einen Be- richt 77 über die Regionallinien der SBB. Darin sind Mass- nahmen aufgezeigt. Warum wurde keine davon verwirklicht? Warum leitet man auf solchen Linien Grossinvestitionen ein, ohne vorher unter den heute gültigen geänderten Vorzei- chen noch einmal grundsätzlich darauf zurückzukommen? Solche Fragen müssen wir stellen. Sie müssen uns beschäftigen. Wir müssen vom Bundesrat und den SBB raschere Antworten bekommen. In diesem Sinne danke ich dem Bundesrat für die richtungweisende Antwort auf die Interpellationen Delamuraz und Meizoz zur Bahnlinie Aigle- Sépey-Les Diablerets, die wir vor kurzem erhalten haben. Darin sind allgemeine Grundsätze und Perspektiven aufge- zeigt, die nach meiner Meinung richtig sind und noch nie so deutlich sichtbar gemacht wurden. Ich stelle keinen Antrag zum SBB-Budget, verweise aber darauf, dass die Kommission aus einem gewissen Fatalis- mus heraus - das Wort ist gefallen, Herr Biderbost - oder aus welchen Gründen auch immer, das Budget nur mit 9 Stimmen bei 8 Enthaltungen verabschiedet hat. Mme Christinat: A la Commission des transports et du tra- fic, mes collègues bourgeois passent leur temps à critiquer notre régie nationale, sans pour autant apporter des remèdes au déficit chronique des CFF. S'ils avaient des idée,s originales et des solutions à proposer, ils pourraient peut-être les transmettre directement à leurs nombreux coreligionaires politiques qui composent le conseil d'admi- nistration de nos chemins de fer. Je reconnais que la situa- tion n'est pas satisfaisante mais la critique stérile ne résout pas les problèmes. Tout le monde sait que, seules, les grandes transversales sont rentables. Par contre, l'exploita- tion de la plupart des lignes régionales est largement défici- taire, le trafic-voyageurs étant en constante régression. Supprimer ces lignes n'est pas aussi simple que cela, car plusieurs d'entre elles sont indispensables pour le trans- port des marchandises. Que diraient par exemple les pro- ducteurs de betteraves de la Broyé si la ligne Payerne-Aar- berg était supprimée? Ils protesteraient avec énergie et peut-être avec raison contre la disparition de leur petit train. La cause principale des déficits des CFF est évidemment le développement du réseau routier qui a avantagé les trans- ports par la route au détriment de ceux effectués par les chemins de fer. Nous avons construit des autoroutes, nous avons percé des tunnels alpins, nous avons vaincu une deuxième fois le St-Gothard, et après avoir dépensé des milliards pour ce dernier tunnel routier, l'on constate que nous avons privé les CFF d'importantes recettes puisque l'on a supprimé le transport ferroviaire des voitures. Dans ce contexte, et compte tenu de la situation financière préoccupante des CFF, il est évident que les revendications du personnel sont malvenues. Je remarque cependant en passant que bien que les finances des PTT soient en excel- lente santé, l'idée de l'amélioration des conditions de travail des postiers ne semble pas être mieux accueillie. On invo- que alors la productivité. Mais veut-on réellement aller plus loin? Je ne crois pas que cela soit possible. De nom- breuses mesures de rationalisation ont été prises, qui ont toutes influencé et dégradé les conditions de travail du per- sonnel. L'horaire cadencé ne marque-t-il pas le pas et le seuil au-delà duquel le personnel ne voudra plus aller? L'offre à la clientèle a été augmentée et c'est très bien pour les clients, mais les effectifs n'ont pas suivi la même courbe. Par conséquent, les horaires sont plus serrés, plus fatigants et plus astreignants. Une tension continuelle et une fatigue permanente augmentent les risques de «bavure» et la sécurité des voyageurs pourrait en souffrir. Pour cette raison et pour bien d'autres, la réduction de la semaine de travail s'impose aux CFF. Nous avons - et c'est un record peu glorieux - la durée de travail la plus longue de toutes les administrations et entreprises publiques de l'Europe occidentale, ce qui revient à dire que les travail- leurs du pays le plus riche ont la semaine de travail la plus longue. Certes, la caisse des CFF est vide, on l'a déjà dit, et certains affirment qu'elle ne pourrait pas supporter les dépenses supplémentaires occasionnées par la semaine de 42 heures. Malheureusement, tant que rien ne sera entre- pris pour normaliser la concurrence effrénée des transpor- teurs routiers, les chemins de fer seront perdants, d'autant plus - il ne faudrait pas l'oublier - que la loi autorise les chauffeurs de poids lourds à travailler 50 heures par semaine, M. Carobbio l'a rappelé tout à l'heure. Si les chauffeurs de camions bénéficiaient de la semaine de 44 heures, il est clair que la lutte entre le rail et la route serait plus équilibrée. Entre 50 heures et 44 heures la distorsion est évidente. Or, 44 heures, c'est encore trop, au moment où la semaine de 40 heures est en marche. Les mêmes majorités produisant les mêmes effets, la Commission des transports et du trafic a calqué son attitude sur celle de la Commission des finances. Si vous la suivez, vous feriez, à mon avis, fausse route. En effet, lorsque certains métiers sont particulièrement pénibles, il est admis partout qu'ils doivent bénéficier d'avantages particuliers parfaitement mérités. Le métier de cheminot appartient à cette catégorie. Je remercie au passage nos travailleurs du rail pour l'énorme effort qu'ils ont accompli afin que le passage à l'horaire cadencé se fasse sans heurts. Grâce à eux, tout s'est bien passé. Ce personnel non seulement mérite une diminution du temps de travail - revendication parfaitement raisonnable - mais il y a droit. C'est la raison pour laquelle je vous demande de refuser la proposition de la majorité de la commission et de voter l'arrêté tel qu'il nous est proposé par le Conseil fédéral. Vous accepteriez ainsi du même coup le budget et la diminution du temps de travail du per- sonnel. M. Vetsch n'a en effet pas proposé, en même temps que la suppression de l'alinéa 2 de l'article 1 er , la diminution cor- respondante du montant porté au budget, qui avoisine les 5 millions je crois - c'est un chiffre articulé par M. le direc- teur Desponds - et qui correspond aux 355 postes nou- veaux. Cette anomalie juridique de la proposition de la majorité de la commission m'incite à vous demander d'être clairs et conséquents au moment du vote, en acceptant l'arrêté fédéral tel quel. Räz, Berichterstatter: Ich danke für die positive und sachli- che Eintretensdebatte. Nichteintreten wurde von nieman- dem beantragt. Man hat Kenntnis genommen von den ver- schiedenen Möglichkeiten, aber auch von den Positionen und den Sachzwängen, mit denen die Politik konfrontiert ist. Zu zwei Punkten möchte ich Stellung nehmen. Die Anträge Bircher und Weber sind bereits anvisiert wor- den. Es wurde dargelegt, eine Tarifanpassung sei nicht möglich, sie sei nicht richtig und nicht tragbar. Die Anträge wurden durch die Herren Carobbio, Ammann und Mme Christinat unterstützt. Im gleichen Atemzug sagte Herr Ammann aber: keine Demontage der SBB, aber Investitio- nen in die Bahnen. Das ist doch nicht logisch. Dasselbe gilt für die Begründung des Herrn Carobbio, es sei unzumutbar, bei den Familienbilletten usw. zu reduzie- ren. Herr Ammann hat das ebenfalls anvisiert. Das stimmt nicht, denn hier gehen die SBB sehr weit. Wir müssen hier doch überlegen: Wir können nicht nur auf der einen Seite
CFF. Budget 19831618 7 décembre 1982 notwendig sind. Dazu gehören die koordinierte Verkehrs- politik und eine langfristige Investitionspolitik. Das sind Ent- scheidungen im politischen Bereich, mit denen sich auch das Parlament zu befassen hat. Natürlich werden viele Jahre vergehen, bis die Gesamtverkehrskonzeption und die Ausführungsgesetzgebung wirklich wirksam werden. Ich habe das gesagt; es ist realistisch. Die GVK-Verfassungsar- tikel als Grundlage und Klammer für eine koordinierte Ver- kehrspolitik werden einige Zeit in Anspruch nehmen, die Ausführungsgesetzgebung auch. Es ist eine sinnvolle Aufgabenteilung, die damit angestrebt werden soll. Nationalrat Biderbost hat recht: es geht nicht um eine Politik gegen die Strasse und für die Schiene, son- dern es geht um eine Politik für eine wesensgerechte, sinn- volle Aufgabenteilung. Wir brauchen Schiene und Strasse: denken wir an unsere geographischen und topographi- schen Verhältnisse. Wir brauchen öffentlichen und privaten Verkehr. Es wäre verfehlt, darüber hinwegsehen zu wollen. Aber wir müssen zu einer koordinierten Verkehrspolitik kommen, also nicht zu einer Politik gegen einen Träger die- ses Verkehrs. Wir brauchen eine langfristige Investitionspolitik. National gehört dazu - nicht nur, aber immerhin zu einem wesentli- ches Teil - das Problem der NHT, Neue Haupttransversale. International - Nationalrat Künzi hat das angesprochen - gehört dazu die Erarbeitung und Festlegung einer Transit- politik. Das Problem der Transversalen - Nationalrat Thévoz hat sich dazu geäussert - haben wir in Bearbeitung. Wir können keine politischen Entscheide anhand der Grundla- gen und Betrachtungsweisen füllen, die vor 10 oder 15 Jah- . ren erarbeitet wurden. Es hat sich inzwischen allerhand geändert, vor allem der exponentielle Verlauf und die Eigen- wirtschaftlichkeit des Transitverkehrs. Hier muss also eine Standortbestimmung vorgenommen werden. Wir haben die notwendigen Arbeiten bereits vor eineinhalb Jahren in die Wege geleitet und stehen jetzt vor dem Abschluss. Der Bundesrat hat - es wurde darauf hingewiesen - die GVK-Verfassungsartikel am 17. November verabschiedet. Sie sollen ein Fundament und eine Klammer für ein neues Verkehrsverfassungsrecht ergeben. Die Botschaft ist noch zu bereinigen. Diese Verfassungsartikel, die der Bundesrat beschlossen und «bekanntgegeben» hat - er hätte sie ja nicht bekannt- geben müssen; sie wären ohnehin publik geworden! - stüt- zen sich in allen wesentlichen Teilen auf die 40 Thesen der GVK ab, die am 21. Dezember 1977 als «Konsens von Luzern» beschlossen worden waren. Seit dem Sommer 1981 liegt die Botschaft mit den Entwürfen zu den Verfas- sungsartikel auf dem Tisch des Bundesrates. Aus den Ihnen bekannten Gründen (Koordination mit der Botschaft zur Treibstoffzoll-Neuordnung) konnten wir sie nicht verab- schieden. Inzwischen ist die Neuregelung der Treibstoffzölle vom Par- lament verabschiedet worden (sie geht Ende Februar in die Volksabstimmung), so dass die Verkehrsartikel und die Bot- schaft dazu vom Bundesrat bereinigt werden konnten. Man hat bestimmt nichts überstürzt! In diesem Zusammenhang wurde in den letzten Tagen die Frage gestellt, die zum Teil bis zum Vorwurf an den Bundesrat gediehen ist: War das Vorgehen des Bundesrates sachlich gerechtfertigt und ins- besondere taktisch richtig (dass er nämlich am 17. Novem- ber diese neuen Verkehrsartikel beschlossen und bekannt- gegeben hat)? Oder hätte er damit besser zugewartet bis nach der Volksabstimmung über die Treibstoffzölle vom Februar 1983? Ich benütze die Gelegenheit hier, weil die GVK - zu Recht übrigens - im Zusammenhang mit den SBB immer wieder zitiert wird, und äussere mich zum Entscheid des Bundes- rates, jetzt und heute über die GVK zu befinden, folgender- massen: Was der Bundesrat mit diesen beiden Verfas- sungsartikeln verabschiedete, sind keine «News»; das ist das, was der «Konsens von Luzern» im Jahre 1977 ergeben hat: In der umstrittensten Frage, der Zweckbindung der Mittel für den öffentlichen und den privaten Verkehr, hat der Bundesrat jetzt in den Verfassungsartikeln sogar eine Lösung gewählt, die wesentlich weniger weit geht als die sogenannte kommunizierende Röhre zwischen den beiden Fonds nach den Thesen der GVK. Niemand konnte durch diese «mildere» Regelung des Bundesrates vor eine neue Situation gestellt sein - jedenfalls niemand, der seinerzeit den 40 Thesen der GVK zugestimmt hatte. Was hätte der Bundesrat machen sollen? Hätte er, obwohl die Verfassungsartikel GVK bereit stehen und seit Jahren immer wieder verlangt werden, sie beispielsweise bis Herbst 1983 zurückstellen sollen? Hätte er die unbereinig- ten GVK-Regelungen in die Treibstoffzollvorlage einbauen sollen? Oder hätte er die Vorschläge der GVK in diesen Punkten etwa fallen lassen und sie gar nicht dem Parlament zuleiten sollen? Wie wäre das Vorgehen des Bundesrates denn richtig gewesen? Der Bundesrat hat nichts vorgezogen, sondern am 17. November, als alle Fragen bereinigt und damit spruchreif waren, entschieden. Hätte er zuwarten sollen bis im Frühjahr nach der Volksab- stimmung über die Treibstoffzölle? Soviel Phantasie habe ich, dass ich mir ausmalen kann, was dann geschrieben und gesprochen worden wäre: «Missachtung des Volkswillens», «Irreführung der Initianten», «Die da oben machen ja doch, was sie wollen». Wenn man erst nach der Volksabstimmung vom 27. Februar mit diesen GVK-Vorschlägen an die Öffent- lichkeit getreten wäre, hätte man - und sicher begreiflicher- weise - dem Bundesrat Doppelbödigkeit vorgeworfen; er habe zuerst diese Treibstoffzoll-Neuregelung (Verfassungs- artikel) durch den Souverän genehmigen lassen und komme hinterher, quasi klammheimlich, mit etwas anderem, nämlich mit diesen Verfassungsartikeln für eine koordinierte Verkehrspolitik. Der Bundesrat hat es vorgezogen, die GVK im November zu behandeln, da sie zur Verabschiedung vorlag, und damit auch seine Überlegungen für die Gestaltung einer langfri- stig koordinierten Verkehrspolitik offenzulegen. Damit ist eine GVK-konforme Diskussionsgrundlage für die eidge- nössischen Räte bereit, später auch für den Souverän; nie- mand wird in seinen politischen Rechten oder Möglichkei- ten geschmälert. Das Parlament wird selbstverständlich die GVK-Vorlage - das ist unschwer abzusehen - sehr gründ- lich behandeln. Der Souverän - Volk und Stände - wird beim Verfassungsartikel und bei einer allfälligen Ausfüh- rungsgesetzgebung mit dem fakultativen Referendum die Möglichkeit haben, seinen Willen gültig zum Ausdruck zu bringen. Für den Bundesrat wegleitend waren die Grundla- gen für die koordinierte Verkehrspolitik, die auch heute immer wieder angesprochen worden ist und die vorange- trieben werden soll, wenn wir nicht noch einmal viele Monate oder gar ein halbes Jahr zuwarten wollen, um dann allenfalls wiederum vor einem Hindernis zu stehen, das erneut eine Vertagung notwendig machen könnte. Der Bundesrat ist aber auch der Meinung, dass Redlichkeit weit vor Taktik kommt, ja dass Redlichkeit sogar Bestand- teil der politischen Taktik, des politischen Vorgehens sein muss. Wir haben alles Vertrauen in den Souverän, dass er zu unterscheiden weiss zwischen dem, worüber am 27. Februar abzustimmen sein wird - nämlich eine begrenzte Neuordnung über die Treibstoffzollregelung - und dem, was später einmal zu entscheiden sein wird, wenn das Parlament darüber befunden hat, nämlich die Verfas- sungsgrundlage für eine koordinierte, erst langfristig wirk- same koordinierte Verkehrspolitik (leider, Nationalrat Meier, ich teile ihre Sorge). Man kann dem Bundesrat mit Fug und Recht nicht zum Vorwurf machen, dass er versucht, mit die- ser Grundlage für eine koordinierte Verkehrspolitik voranzu- kommen. Gestatten Sie mir noch einige Bemerkungen zu einzelnen Voten. Nationalrat Carobbio hat gefragt, wann konkrete ver- kehrspolitische Massnahmen zu erwarten seien. Sie haben schon begonnen; heute und morgen sind sie zu erwarten, zum Beispiel im tarifarischen Bereich. Ich habe mich dazu bereits geäussert. Nationalrat Thévoz hat einen anderen Standpunkt vertreten; er verlangt eine «politique tarifaire souple». Wir finden auch, es müsse eine unternehmerisch
CFF. Budget 1983 1620 N 7 décembre 1982 Art. 1 Proposition de la commission Al. 1 Adhérer au projet du Conseil fédéral Al. 2 Majorité Biffer Minorité (Weber-Arbon, Affolter, Ammann-Saint-Gall, Christinat, Loetscher) Selon le projet du Conseil fédéral Propositions Bircher Al. 1 Ch.2 ..., en produit, à 3281 millions et, ... ... un excédent d'exploitation de 278,2 millions; Ch. 3 ..., s'établissant à 415,6 millions aux produits et... ... par un déficit présumé de 447,6 millions, (chiffres sans augmentation des tarifs en 1983) Proposition Affolter Al. 1 ch. 2 ... et, en charges, à 3011,8 millions, ... (révision de quarante wagons) Abs. 1 -Al. 1 Bircher: Ich möchte Ihnen gerne den Antrag begründen, auf die Tariferhöhung für das nächste Jahr zu verzichten. Mit diesem Antrag sollten drei Dinge erreicht werden: erstens einmal, dass wir uns grundsätzlich über die Tarifpo- litik der SBB klar werden. Es ist erfreulicherweise festzu- stellen, dass bereits beim Eintreten in sehr grundsätzlicher Art und Weise darüber gesprochen wurde. Immerhin hat nämlich eine Tariferhöhung bei unseren nationalen Eisen- bahnen Auswirkungen auf das ganze übrige Verkehrswe- sen, indem praktisch alle regionalen und städtischen öffent- lichen Verkehrsbetriebe solche Tariferhöhungen mitma- chen. Zweitens sollte eigentlich der Bundesrat daran erinnert wer- den, dass die SBB eine nationale Aufgabe zu erfüllen haben. Ich möchte das dann kurz begründen. Und drittens schliesslich möchte ich unser Parlament einfach daran erin- nern, dass wir eine Budgetkompetenz besitzen, meines Erachtens über jeden einzelnen Budgetposten selbständig zu entscheiden. Ich finde, dass es nicht richtig ist, wenn die kommerzielle Konferenz oder das Bundesamt für Verkehr oder wer auch immer solch eine entscheidende Weichen- stellung im Budget, wie es eine Tariferhöhung ist, in eigener Kompetenz entscheiden. Zur nationalen Aufgabe der SBB: Ich habe mit Erstaunen festgestellt, dass in den Unternehmenszielen und in den langfristigen Finanz- und Investitionszielen, wie sie uns der Bundesrat mit dem heutigen Budget mitgegeben hat, klar und deutlich erklärt wird, als Ziel Nummer 1 hätten die Bun- desbahnen Bevölkerung und Wirtschaft zu dienen. Das steht also an oberster Stelle der Unternehmensziele. Dann wird festgestellt, dass die Bundesbahnen allen Ver- kehrsteilnehmern zu annehmbaren Bedingungen zur Verfü- gung stehen sollten, ja sogar, dass sie kundengerecht und attraktiv Leistungen zu erbringen hätten und dass die SBB die Stellung der Eisenbahn auf dem Transportmarkt - wo immer möglich - auszubauen hätten. Ich glaube, das sind doch Ziele, die von uns auch langfristig und im Falle von Tariffragen im Auge behalten werden müs- sen. Wie sieht aber nun die langfristige Entwicklung aus? Wenn wir den Reiseverkehr und die Konkurrenzlage zur Strasse betrachten, beobachten wir die leider betrübliche Situation, dass sich in den letzten Jahrzehnten und Jahren das Konkurrenzverhältnis zwischen Strasse und Eisenbahn drastisch verschlechtert hat. Wir hatten 1950 noch einen Anteil des öffentlichen Verkehrs von 65 Prozent und des privaten Verkehrs von 35 Prozent, also etwa ein Verhältnis von zwei Dritteln zu einem Drittel zugunsten des öffentli- chen Verkehrs. Wir haben im Jahre 1980 - 30 Jahre später - ein Absinken des Anteils des öffentlichen Verkehrs auf 20 Prozent, also auf einen Fünftel, währenddem der Anteil des privaten Verkehrs auf 80 Prozent, also auf vier Fünftel des gesamten Verkehrs, gestiegen ist. Wir wissen auch, dass immer noch rund etwa viermal mehr Mittel in den Strassen- bau als in die Infrastruktur der Bahn investiert werden. Das alles hat nun meines Erachtens sehr direkte Auswir- kungen auf die Tarifpolitik der SBB und auf die Budgetpoli- tik, die wir machen. Bereits die letzten Tariferhöhungen haben deutlich gezeigt, dass die Mehreinnahmen mit der Verteuerung in Prozenten nicht Schritt gehalten haben, dass wir also nicht gleichviel mehr im Budget und nachher in der Rechnung ausgewiesen hatten, wie die Tariferhöhung prozentual ausgemacht hat. Und meines Erachtens - und das ist in der kommerziellen Konferenz, wie es Kollege Ammann bereits erwähnt hat, deutlich zum Ausdruck gekommen - haben wir in dieser entscheidenden Phase heute zu fragen, wieviel der Markt an höheren Tarifen über- haupt noch verträgt. Nicht nur beim Güterverkehr, wo glücklicherweise noch Abkommen bestehen und nicht ein- fach autonom durch einen Entscheid ein Tarif erhöht wer- den kann, sondern vor allem beim Reiseverkehr ist zu fra- gen: Wie weit dürfen und können wir noch gehen bei weite- ren Erhöhungen, ohne dass ein Frequenzrückgang resul- tiert? Die Lage ist meines Erachtens heute besonders heikel. Die Wirtschaft hat eine rezessive Phase. Die Leute sind preisbe- wusster geworden. Wir haben gerade gestern erfahren, dass die Benzinpreise wieder gesunken sind. Wir hatten bereits in den letzten Monaten tendenziell sinkende Benzin- preise, und wenn wir jetzt in dieser Phase mit einer neuen, starken Tariferhöhung kommen, dann ist meines Erachtens auch der Leistungsauftrag berührt. Es wurde von mehreren Rednern und von Bundesrat Schlumpf in der Eintretensde- batte hervorgehoben, dass wir gemäss Leistungsauftrag unternehmerisch zu handeln hätten und dass wir uns nach kaufmännischen Überlegungen einzurichten hätten. Und ich möchte in Frage stellen, ob eine solche Tariferhöhung auch unternehmerisch und kaufmännisch zu verantworten ist - kaufmännisch gesehen, ob eben nicht letzten Endes sogar per Saldo ein Rückgang auch im Ertrag einzukalkulieren wäre. Kaufmännisch sieht die Rechnung ja schliesslich auch der Bahnbenützer oder der Verkehrsbenützer. Er bezahlt heute beispielsweise für ein Zweitklassbillett Bern- Zürich retour (um eine allgemein bekannte Strecke zu nen- nen) 42 Franken; für ein Erstklassbillett bezahlt er 63 Fran- ken. Die Beträge, vor allem die für längere Strecken, sind aus der Sicht möglicher Bahnbenützer zu hoch: der Ver- kehrsbenützer vergleicht. Er vergleicht beispielsweise mit Angeboten aus den Carunternehmen. Ich habe mir eine Zahl herausgeschrieben von einem Car- unternehmen, das Plätze an die Olma angeboten hatte: Aar- gau-Olma retour kostete zum Beispiel 25 Franken, prak- tisch mit Abholen vor der Haustüre. Ein Zweitklassbillett der SBB kostet dagegen 36 Franken, also 11 Franken mehr. Der Personenwagenfahrer stellt solche Überlegungen an. Er kalkuliert natürlich nicht wie die SBB-lnstanzen, und wie vielleicht wir es richtigerweise tun, mit den gesamten anfal- lenden Kosten, die etwa 40 bis 50 Rappen pro Kilometer ausmachen würden, sondern er rechnet mit seinen Benzin- kosten. Er denkt, das Auto habe er ja ohnehin, und er denkt auch daran, dass er ab und zu einen zweiten oder dritten Mitfahrer im Auto plazieren kann, die sich dann natürlich die Personenwagenkosten teilen. Das sind die Überlegungen, die wir uns machen müssen, wenn wir diese Tarifposition, wie sie mit dem Antrag ausge- teilt ist, in Berücksichtigung ziehen. 55 Millionen, die fairer- weise eingesetzt sind, sollen diese Tariferhöhung auf den 28. April des nächsten Jahres ausmachen. Von mir aus
CFF. Budget 1983 16227 décembre 1982 peut s'y référer pour apporter un certain nombre d'argu- ments dans la réponse à ces questions. Question de fait tout d'abord: depuis dix ans, les tarifs des CFF n'ont pas suivi l'ascension du coût de la vie. Théorique- ment donc, la vertu attractive des CFF aurait dû augmenter et il aurait dû y avoir un déplacement de la route vers le rail. La réalité ne correspond pas à cette théorie. Autre élément: en mars 1982, les tarifs ont augmenté. Malgré cela, durant les huit premiers mois de l'année 1982, 144 millions de voyageurs ont été transportés, soit 1,8 pour cent de plus que l'année précédente. On doit donc constater qu'une hausse modérée des tarifs n'a pas fait fuir la clientèle, que le nombre des voyageurs a continué à croître malgré cette réadaptation des tarifs. Voilà pour les faits. On a cité aussi, lors des débats au sein de la commission, le cas de la Suède qui avait baissé massivement ses tarifs pour essayer de rendre plus attractifs ses chemins de fer. Dans un pre- mier temps, le résultat souhaité a été obtenu, on a constaté dans ce pays une hausse de la fréquentation des chemins de fer, puis rapidement cette hausse a cessé et il y a eu un reflux; cela signifie bien que la politique tarifaire des che- mins de fer n'est pas seule en cause, il y a d'autres pro- blèmes qui sont tout aussi importants lorsqu'il s'agit de choisir entre le rail et la route. Les consommateurs se fixent en fonction d'autres critères que le seul tarif. En ce qui concerne la question de droit: le Parlement a-t-il compétence pour fixer les tarifs? La réponse est: non. Il y a une hiérarchie des responsabilités et il ne revient pas au Parlement de remplacer les organes exécutifs des CFF, direction et conseil d'administration, pour mener à la place de ces organes responsables la politique tarifaire. Pour ces raisons, malgré la sympathie que j'ai personnelle- ment pour une grande restriction, de la part des CFF, dans la hausse des tarifs, je vous propose de repousser la pro- position de M. Bircher. Bundesrat Schlumpt: Zu den Ausführungen von Frau Natio- nalrat Jaggi: Wir haben schon «Elastizitätsrechnungen». Das sind Verlaufsrechnungen für verschiedene Faktoren; die Elastizität besteht in der sich ändernden Differenz. Wenn wir vom Jahre 1960 hinweg über 20 Jahre die ver- schiedenen Indices beobachten, bereinigt um die Teue- rung, dann ergibt sich folgendes Bild: Die Löhne sind real in diesen 20 Jahren von damals 100 auf ungefähr 170 gestie- gen (je nachdem, ob Angestellten- oder Arbeiterlöhne); die Konsumentenpreise sind real von damals 100 auf 112 gestiegen; die SBB-Tarife sind aber in diesen 20 Jahren real gesunken von 100 auf 87. Von einem übereinstimmenden Index in bezug auf die Konsumentenpreise einerseits und die SBB-Tarife andererseits im Jahre 1960 ist also bis 1980 eine Differenz, eine gewachsene «Elastizität», von 25 Pro- zent entstanden. Das sind Indikatoren; sie zeigen immerhin, dass wir in diesen Jahren bei den SBB-Tarifen nicht einmal die Teuerung ausgeglichen haben. Man hat seit 1979 ver- sucht, die Differenz zur Teuerung (da ist auch der seinerzei- tige Preisüberwacher daran schuld, der 1975 gegen Tarifer- höhungen intervenierte) zu verkleinern. Zum Antrag Bircher: Selbstverständlich ist es so, dass die Budgethoheit bei der Bundesversammlung liegt, die Tarif- kompetenz aber ganz eindeutig nicht. Die geltende Rege- lung - SBB-Gesetz und Verordnung dazu - sagt, die Tarif- festlegung liege bei der Unternehmung und die Genehmi- gung beim Departement, also nicht einmal beim Bundesrat; das Departement hat das mit einer Verfügung ans Bundes- amt für Verkehr delegiert. Die Kompetenzordnung ist also folgendermassen: Tariffestlegung bei den SBB, Genehmi- gung beim Departement. Diese Kompetenzordnung gilt auch für die besonderen Tarife, für die speziellen Katego- rien wie Berufsgruppen, Altersgruppen usw. Wenn wir die unternehmerische Freiheit abstecken wollen, dann gehört die Preisbildung und die Festlegung der generellen und der speziellen Tarife im Güter- und Personenverkehr zum ele- mentaren unternehmerischen Bereich. Wenn Sie sich im Budget mit 55 Millionen Franken weniger Ertrag und damit mehr Defizit zufrieden geben wollen, dann wäre das ein politisches Signal für die SBB-Organe; das wäre an sich natürlich keineswegs ein Verbot, diesen Mehr- ertrag von 50 Millionen auch zu erzielen. Immerhin räume ich ein, dass weder Bundesrat noch unternehmerische Organe sich einfach über ein derartiges Signal des Parla- mentes hinwegsetzen würden. Ich möchte Sie bitten, den Antrag Bircher abzulehnen. Präsident: Wir kommen zur Abstimmung. Herr Bircher beantragt Ihnen, auf eine Tariferhöhung zu verzichten; Bun- desrat und Kommission lehnen den Antrag ab. Abstimmung - Vote Für den Antrag der Kommission Für den Antrag Bircher 69 Stimmen 54 Stimmen Präsident: Zu Ziffer 2 liegt ein weiterer Antrag vor. Herr Affolter wird ihn begründen. Äff öl ter: Mit meinem Antrag verlange ich 9 Millionen Fran- ken mehr für den Waggonunterhalt. Gute und ausreichende Unterhalts- und Revisionsarbeiten sind unabdingbar für die Substanzerhaltung der SBB. Absolut nötig sind diese Arbei- ten aber auch aus Sicherheitsgründen und zur zeitgemäs- sen Komfortsteigerung. Die SBB unterhalten für die Instandstellung und die Revision ihres Rollmaterials eigene Werkstätten. Diese Werkstätten sind so angelegt, dass sie den normalen Revisionsanfall selbständig bewältigen kön- nen. Im Zusammenhang mit den sogenannten RIC-Wagen ist aber (aufgrund der Altersstruktur der Personenwagen der SBB) ein Spitzenbedarf an Revisionen entstanden. Bei den SBB wollte und konnte man die eigenen Werkstätten nicht für diesen Spitzenbedarf ausbauen. Demzufolge hat man mit der Privatwirtschaft eine Lösung gesucht und auch gefunden, insbesondere deshalb, weil bei der Waggonbau- industrie der Schweiz die Aufträge knapp geworden sind. So sind Verhandlungen und Gespräche zwischen SBB und Waggonbauindustrie aufgenommen worden. Im Jahre 1981 hat nun die Schweizerische Wagonfabrik Schlieren auf- grund des Strukturentscheides ihr Konzept umgestellt. Es werden dort nicht mehr ganze Wagen gebaut, sondern nur noch sogenannte Komponenten. Für meinen Antrag ist jetzt entscheidend, dass man dort Investitionen getätigt hat, um Waggons zu revidieren. Das ist neu für die Privatindustrie. Man hat aufgrund der Vereinbarungen mit den SBB die Kapazitäten so ausgenutzt, dass man jährlich 40 RIC- Wagen revidieren kann. Das Revisionsgeschäft ist nun auch richtig angelaufen. Von der Wagonfabrik in Schlieren sind bis jetzt einige Wagen zur vollen Zufriedenheit abgeliefert worden. Nun müssen wir feststellen, dass die SBB weitere Waggonsrevisionen kurzfristig zurückgestellt haben, auf- grund der Sparmassnahmen, die auch durch den Leistungs- auftrag gegeben sind. Der Leistungsauftrag ist ein Beschluss unseres Parlamentes. Die Abmachung zwischen SBB und der Waggonbauindustrie ist 1 vor unserem Ent- scheid gefällt worden. Um den Begriff von Treu und Glau- ben bei solchen Abmachungen aufrechterhalten zu können, sollten wir auch hier beschliessen und ermöglichen, dass man diese Abmachung einhalten kann. Abgesehen davon ist festzustellen, dass in der Wagonfabrik Schlieren seit 1980 300 Arbeitsplätze abgebaut wurden. Es ist also nicht nur die Umstellung, die Geldinvestitionen nötig gemacht hat, sondern es ist auch eine grosse Umstellung des Perso- nals notwendig gewesen. Das Personal in Schlieren hat sich mit grossem Einsatz der neuen, schwierigen Situation angepasst. Ich habe heute schon einmal von Verunsiche- rung gesprochen, die das SBB-Personal betraf; ich glaube, das gleiche gilt für das Personal der Waggonfirma in Schlie- ren. Ich bitte Sie aufgrund dieser Erwägungen, meinem Antrag zuzustimmen, der statt den benötigten 10 Millionen Franken 9 Millionen verlangt. Dies aus der Überlegung, dass wir eine lineare Kürzung aller Gelder um 10 Prozent beschlossen
CFF. Budget 1983 1624 N 7 décembre 1982 Schweizerischen Bundesbahnen, aber auch für die Privat- bahnen sowie dann möglicherweise für die S-Bahn in Zürich, allenfalls ausländische Konkurrenten etwas billiger sein können. Wir müssen aber berücksichtigen, was das für unsere schweizerische Volkswirtschaft bedeutet. Was aber wichtiger ist: der grösste Teil der möglichen ausländischen Unternehmen sind Staatsbetriebe, die nicht mit jenen wirt- schaftspolitischen Umweltbedingungen arbeiten müssen wie ein Unternehmen der Privatwirtschaft. Aus diesem Grund bin ich Herrn Bundesrat Schlumpf sehr dankbar, wenn er sich zu dieser Diskussion um die Wag- gonbeschaffung aus dem Ausland äussert. Blocher: Auch ich unterstütze den Antrag Affolter, nicht etwa - Herr Reimann - als Honorierung für nicht stattgefun- dene Demonstrationen, sondern weil wir als Parlament selt- samerweise Stellung nehmen müssen zu einer solchen, an sich untergeordneten Frage der SBB. Aber das Grundpro- blem der SBB besteht darin, dass sie in einer sehr vielfälti- gen und nicht zu verantwortenden Form geführt werden: Eine Generaldirektion, ein Verwaltungsrat, ein Bundesrat und ein Parlament führen alle miteinander diese SBB. Solange es so ist, werden auch die SBB gerade in Krisen- zeiten nicht zum Erfolg geführt werden können. Also haben wir uns anscheinend auch über die Revision von 40 Wagen zu unterhalten. Da wir aber zu dieser Frage aufgerufen sind, müssen wir sie auch beantworten. Man kann keine Unterhaltswerkstätte auf Zusicherungen hin betreiben, um dann in einzelnen Jah- ren den Unterhalt nicht durchzuführen: das müsste zu einem Abbau der Kapazitäten führen. Das kann man nur tun, wenn man sich entscheidet, für viele Jahre von diesem Unterhalt abzusehen. Entweder fällt der Unterhalt peri- odisch alle Jahre an oder kumuliert. Wenn der Unterhalt kumuliert anfällt, kann er mangels Kapazitäten nicht ausge- führt werden. Sinnvoller ist jedoch der kontinuierliche Unterhalt. Darum stimme ich dem Antrag Affolter zu. Präsident: Die Berichterstatter der Kommission verzichten auf das Wort. Bundesrat Schlumpf: Ich ergreife das Wort insbesondere deshalb, um Ihnen darzulegen, dass der Bundesrat bei dem bleibt, was in den letzten Jahren immer wieder verlangt, ver- kündet und sogar gesetzlich verbrieft worden ist: nämlich bei dem Leistungsauftrag. Ich hätte nicht gegen die Begeh- ren in bezug auf Tarifprobleme angekämpft, wenn es nicht eine grundsätzliche Frage wäre. Aber auch bei der Frage, wann, in welchem Abstand und mit welchem Aufwand Wag- gons der SBB revidiert werden sollen, geht es um eine grundsätzliche Frage. Nationalrat Reimann: Wir können das nicht mit der Saurer-Frage vergleichen, weil dort Bundesrat und Bundesversammlung tatsächlich kompetent sind. Das sind direkte Bundesaufträge. Hier aber geht es um einen Bereich der SBB-Kompetenzen, der gesetzlich und in Ver- ordnungen festgelegt worden ist. Wenn man diese Kompe- tenzaufteilung - sei es in bezug auf Tarife oder andere Fra- gen - nicht als richtig erachtet, dann müssen die Rechts- grundlagen revidiert werden. Herren Affolter und Blocher: Es liegen keine Zusicherungen für bestimmte Auftragserteilungen oder Quoten für die Jahre 1982-1984 vor. Was die SBB damals mit den Unter- nehmungen mündlich und schriftlich diskutiert haben (und was von Herrn Eisenring zitiert wurde), waren Planungen und Vorstellungen der SBB. Zwischen einer unternehmeri- schen Planung, die ich als Unternehmer mache, und einer Zusicherung für bestimmte Aufträge besteht doch ein Unterschied, den ich wohl nicht darzulegen brauche. Es hat ja viele Juristen und andere rechtdenkende Leute im Rat. Aber eines (obwohl mir natürlich der Ausgang bei dieser vielfältigen Unterstützung dieses Anliegens klar ist) will ich Ihnen zu bedenken geben: Das wird im Protokoll stehen, und ich werde darauf zurückgreifen. Wohin kommen wir mit einer solchen Praxis, wenn das Parlament beginnt, auf die- sem Wege Auftragserteilungen festzulegen? (Seien das nun 9 Millionen oder grössere Beträge.) Dann wollen wir nicht mehr über unternehmerische Bereiche diskutieren, wenn es um Altersabonnemente, Schülerabonnemente usw. geht, wenn Sie dann die unternehmerische Autonomie anrufen wollen. Entweder gilt die unternehmerische Freiheit der SBB für bestimmte Bereiche, oder sie gilt nicht, Herr Nationalrat Blocher. Nationalrat Allenspach: Es geht natürlich nicht darum - das wollte ich gestern kurz darlegen zu Ihrer Frage -, die Innen- einrichtung zu vernachlässigen oder nicht mehr à jour zu halten. Sicher gehört auch das zur Attraktivität. Aber es geht darum, dass die zuständigen Instanzen der SBB bei der Überprüfung aller Möglicheiten von Sparmassnahmen (das ist der Auftrag, den wir ihnen erteilt haben) zur Auffas- sung gelangten, der bisherige Revisionsrhythmus sei nicht notwendig, um das qualitative Angebot in bezug auf die Inneneinrichtungen aufrechtzuerhalten. Es geht nicht darum, das fallenzulassen, sondern zu erstrecken. Dabei steht das Leistungsangebot an sich und die Sicherheit selbstverständlich nicht in Frage. Nun wirft man den SBB immer wieder vor, sie seien starr, Unternehmensleitung und Kader seien unbeweglich und würden an dem festhalten, was einmal festgelegt worden sei; man sei nicht bereit, wieder einmal «Übung erstellen» zu lassen und zu überprüfen, ob nicht Einsparungen erzielt werden könnten. Frau Nationalrätin Meier sagte, es gebe andere Sparmassnahmen. Wir können ja beginnen, einen Katalog zu diskutieren, wo gespart werden kann, den eine Kommission von Ihnen ausarbeiten würde. Das wäre aber keine umwerfende Möglichkeit. Die beschäftigungspolitischen Auswirkungen - das darf ich allen Votanten sagen - nimmt der Bundesrat natürlich nicht leicht. Aber wir diskutieren hier über das Budget 1983 und nicht über ein Investitions- und Arbeitsbeschaffungspro- gramm. Im Rahmen eines solchen würden zweifellos auch die Bundesbetriebe und andere Stellen sich mit möglichen und nützlichen Beschaffungen auseinandersetzen, zum Bei- spiel mit dem Vorziehen bestimmter Arbeiten. Ich nehme aber an, dass verschiedene der heutigen Votanten dannzu- mal die Nützlichkeit oder Notwendigkeit solcher Anschaf- fungen und Investitionen bestreiten werden, wenn es nicht gerade um einen sie besonders berührenden Auftrag geht. Zu den Ausführungen von Nationalrat Oehler in bezug auf Auslandbeschaffungen. Es besteht kein Widerspruch zwi- schen der Generaldirektion der SBB und mir. Die Äusserun- gen, die ein Generaldirektor im Zusammenhang mit einer Standortbestimmung der SBB machte, sind etwas einseitig verstanden worden. Generaldirektion, Bundesrat und ich persönlich sind der Meinung, dass die Regeln eines echten Wettbewerbes selbstverständlich hier gelten, dass aber auch die beschäftigungspolitischen Auswirkungen und die gesamtwirtschaftliche Beurteilung von Arbeitsvergebungen miteinzubeziehen sind, und dass Konkurrenzverhältnisse und Konkurrenzofferten ohnehin nur soweit berücksichtigt werden können, als es sich um echte Konkurrenzangebote handelt, nicht um simulierte - Beispiele haben Sie erwähnt. Es kann auch nicht um einen wettbewerbspolitischen «Catch-as-catch can» zu Lasten der schweizerischen Wirt- schaft gehen. Ich bitte Sie, den Antrag von Herrn Affolter abzulehnen. Abstimmung - Vote Für den Antrag Affolter Dagegen Abs. 2-AI. 2 96 Stimmen 22 Stimmen Präsident: Hier liegt ein Minderheitsantrag vor. Ich gebe das Wort Herrn Weber-Arbon zur Begründung. Weber-Arbon, Sprecher der Minderheit: Das Thema, das mit dem Antrag von Minderheit und Bundesrat hier ange- schnitten wird, ist natürlich aus der langen Debatte der letz- ten Woche über die Arbeitszeitverkürzung sattsam
CFF. Budget 1983 1626 7 décembre 1982 ter l'absence de ces notions dans le cadre de l'exploitation des CFF. Voilà pourquoi je vous demanderai, Monsieur le Conseiller fédéral, de prendre acte de ce vœu. Si nous soutenons la proposition de M. Weber-Arbon, c'est aussi parce que nous souhaiterions que soient appliquées un certain nombre de mesures concrétisant une saine décentralisation de nos régies fédérales. Räz, Berichterstatter: Ich bin schon etwas erstaunt über die vehemente Begründung des Minderheitsantrages von Herrn Weber. Wir hatten uns in der Kommissionssitzung, wenn ich mich noch recht erinnere, in dem Sinne abgespro- chen, dass wir uns je nach Beschluss des Parlamentes beim Gesamtbudget anpassen wollen. Trotzdem ist nun der Minderheitsantrag wieder gestellt und sehr vehement ver- treten worden; obschon der Beschluss letzte Woche klar ausfiel. Es war ein klarer Mehrheitsbeschluss des Parla- mentes, der Kommission und der Vereinbarung. Wir schaffen mit diesem Antrag von Herrn Weber erneut ein Präjudiz und verunsichern die ganze Ausgangslage. Es wird wiederum Auswirkungen auslösen auf die Wirtschaft, die Bundesfinanzen, die Kantone und die Gemeinden. Das haben wir letzte Woche zur Genüge dargelegt. Ich gehe mit Herrn Weber einig, dass es im Bereich der SBB zum Teil Härtefälle gibt und geben kann; es wird sie immer geben. Aber diese können wir nicht mit der allgemeinen Arbeits- zeitverkürzung korrigieren, diese Einzelfälle müssen indivi- duell angegangen und korrigiert werden. Es ist dabei ausdrücklich festzustellen, dass es Einzelfälle sind. Der Grossteil der Angestellten auch in diesem Bereich ist nach wie vor zufrieden, denn sie haben als Bundesange- stellte eine Anzahl Vergünstigungen, die ich jetzt hier nicht darlegen möchte, und eine Sicherheit, wie sie nur eine Bun- desstelle gibt. Herr Weber hat gefragt, wie dadurch das Budget verbessert würde. Wenn er sich recht erinnert, hat man uns gesagt, um 5,3 Millionen, weil es sich vorwiegend um Lehrlinge handele. Es geht bei diesem Antrag von Herrn Weber aber nicht allein um diese 5,3 Millionen; das wäre dem Verhältnis entsprechend ja eine kleine Summe. Es geht hier um die gesamte Politik der Arbeitszeitverkürzung, der Belastbarkeit unserer Wirtschaft ganz allgemein. Aus diesen Überlegungen bitte ich Sie, den Antrag Weber abzulehnen und dem Antrag der Kommissionsmehrheit zuzustimmen und damit Absatz 2 in Artikel 1 zu streichen. M. Couchepin, rapporteur: M. Weber, par sa proposition, veut rouvrir le débat sur la réduction de l'horaire de travail, qui a eu lieu la semaine dernière. Malgré toute la sympathie que j'ai éprouvée à l'endroit de cette proposition, elle n'est pas réalisable pour la raison juridique suivante: l'article 14 de la loi sur les chemins de fer soumet les employés des CFF aux mêmes conditions de travail que les autres employés de la Confédération. Si la proposition Weber était acceptée, elle ne pourrait être appliquée dans toutes ses conséquences. En effet, la Direction des CFF serait en droit d'engager du personnel, mais cette même Direction ne pourrait pas réduire les heures de travail. Or, le seul but de l'engagement de ces 355 personnes est de permettre la réduction de la durée du travail, ce qui est impossible en vertu de la décision prise par notre conseil la semaine écoulée. La Commission des transports et du trafic a proposé à la majorité de biffer l'alinéa 2 de l'article 1 er . La réduction du temps de travail aux CFF n'a donné lieu à aucun débat sur le fond. Il est probable que le vote sur ce sujet - si vote il y avait eu - aurait donné des résultats comparables à ceux que nous avons connus jeudi dernier. Personnellement, j'ai voté oui à la réduction de l'horaire de travail. Il n'empêche qu'aujourd'hui je dois vous demander de repousser la proposition de M. Weber, car elle serait totalement inapplicable pour les raisons juridiques que je viens d'évoquer. Ce serait un coup d'épée dans l'eau et je crois que le Parlement ne gagnerait pas en dignité à jouer ce jeu-là. Bundesrat Schlumpt: Ich habe Ihnen die Meinung des Bun- desrates schon dargelegt. Wir sind auch in den Gesprächen mit den Arbeitnehmervertretern in diesem Sommer immer davon ausgegangen, dass die Arbeitszeitverkürzung gesamthaft für das Bundespersonal gelten oder dann eben nicht gelten soll. Wir wollten also nicht eine sektorielle oder auf einzelne Betriebe beschränkte Arbeitszeitreduktion vor- nehmen. Das musste vor allem im Hinblick auf eine umgekehrte Mög- lichkeit unterstrichen werden: dass nämlich nur dort Arbeitszeitverkürzungen vorgenommen werden könnten, wo kein Kompensationsbedarf im Personaletat entstehen würde, also zum Nachteil der SBB und PTT. Da haben wir ganz kategorisch erklärt: für alle Mitarbeiter, also auch SBB und PTT trotz des Kompensationsbedarfes und der Erhö- hung des Personaletats. In dieser Richtung weist - ich habe das zitiert - Artikel 14 SBB-Gesetz, der für die Ordnung des Dienstverhältnisses der SBB-Mitarbeiter auf die Bestim- mungen hinweist, die für die übrigen Bundesmitarbeiter gelten. Der Bundesrat wird diese Frage zu entscheiden haben. Ich möchte auch unterstreichen, was Nationalrat Weber sagte. Wenn man diesen Absatz 2 streicht, wie das die Mehrheit der Kommission befürwortet, dann muss in Absatz 1 Ziffern 2 und 3 bei den betreffenden Summen eine Korrektur um die 5,3 Millionen berücksichtigt werden. Um das reduzieren sich der Personal- und der Gesamtaufwand. Noch eine letzte Bemerkung zu Nationalrat Butty: Heute fahren die SBB rückwärts. Während einiger Zeit sind wir vorwärts gefahren, aber heute hat man den Rückwärtsgang eingelegt. Das wird auch wieder ändern. Sie sagen nichts anderes, als dass man diese 355 Stellen bewilligen solle, die Erhöhung des Personaletats, nicht nur im Hinblick auf die mögliche Arbeitszeitreduktion und -kompensation, sondern weil auch noch andere Personalbedürfnisse vorhanden seien, beispielsweise auf dem Bahnhof Freiburg. Nur weiter so! Melden Sie mir doch bitte, auf welchen Stationen unse- res Landes und für welche Aufgaben noch Personalbedürf- nisse bestehen, die es dem Bund und den SBB erlauben, den Personaletat zu erhöhen. Dann fahren Sie aber in die Vergangenheit, dann wollen wir - um ehrlich zu sein - den Leistungsauftrag mit der Überschrift «Unternehmerische Freiheit der SBB» tatsächlich liquidieren. Präsident: Herr Petitpierre hat das Wort für eine rechtliche Erklärung verlangt. M. Petitpierre: Je voudrais répondre tout à fait fermement sur un point soulevé par M. Couchepin. La proposition de M. Weber est parfaitement conforme au droit fédéral en vigueur. Je tiens à souligner que l'article 14 de la loi sur les chemins de fer, cité par M. Couchepin, contient un renvoi formel au statut des fonctionnaires. Ledit statut, à son arti- cle 10, prévoit que «le Conseil fédéral fixe la durée du tra- vail». Rien n'oblige le Conseil fédéral à dire que la durée du travail est la même pour l'ensemble du personnel fédéral. Notre exécutif peut parfaitement décider que la durée du travail du personnel d'exploitation, par exemple les employés des ateliers militaires, les douaniers - pour pren- dre l'administration centrale - et le personnel des CFF et des PTT est de 43 heures, alors qu'elle reste de 44 heures pour les autres collaborateurs de la Confédération. En conséquence, je fais remarquer à M. Couchepin qu'il ne faut pas venir devant le Parlement avec un bâton ou une règle d'instituteur et lui dire: vous faites une vilaine chose, si vous ne faites pas ce que je dis! Ce que propose M. Weber respecte le droit fédéral. Abstimmung - Vote Für den Antrag der Mehrheit (Streichen) Für den Antrag der Minderheit 77 Stimmen 68 Stimmen
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali SBB. Voranschlag 1983 CFF. Budget 1983 In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1982 Année Anno Band V Volume Volume Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 06 Séance Seduta Geschäftsnummer 82.057 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 07.12.1982 - 08:00 Date Data Seite 1605-1627 Page Pagina Ref. No 20 011 005 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Accès programmatique
Accès API et MCP avec filtres par type de source, région, tribunal, domaine juridique, article, citation, langue et date.