Vote final 1826 17 décembre 1982 #ST# 82.015 Bundesverwaltung. Neugliederung Administration fédérale. Nouvelle organisation Siehe Seite 1478 hiervor - Voir page 1478 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 16. Dezember 1982 Décision du Conseil des Etats du 16 décembre 1982 Bundesbeschluss über die Neugliederung der Bundesverwaltung Arrêté fédéral concernant la réorganisation de l'administration fédérale Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlussentwurfes 162 Stimmen Dagegen 1 Stimme An den Ständerat - Au Conseil des Etats #ST# 82.037 Schweizerische Volksbibliothek Bibliothèque pour tous Siehe Seite 1709 hiervor - Voir page 1709 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 17. Dezember 1982 Décision du Conseil des Etats du 17 décembre 1982 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlussentwurfes 163 Stimmen (Einstimmigkeit) An den Bundesrat - Au Conseil fédéral #ST# 82.018 StGB. Terrorismus Terrorisme. Code pénal Siehe Seite 1154 hiervor - Voir page 1154 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 14. Dezember 1982 Décision du Conseil des Etats du 14 décembre 1982 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Gesetzentwurfes 150 Stimmen Dagegen 1 Stimme An den Ständerat - Au Conseil des Etats #ST# 82.045 Verwaltungsorganisationsgesetz (Rüstungsdienste) Loi sur l'organisation de l'administration (groupement de l'armement) Siehe Seite 1222 hiervor - Voir page 1222 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 15. Dezember 1982 Décision du Conseil des Etats du 15 décembre 1982 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Gesetzentwurfes 130 Stimmen Dagegen 7 Stimmen An den Ständerat - Au Conseil des Etats #ST# 82.039 Bundesbeiträge. Weiterführung der linearen Kürzung Subventions fédérales. Réduction Siehe Seite 1253 hiervor - Voir page 1253 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 7. Dezember 1982 Décision du Conseil des Etats du 7 décembre 1982 I. Bundesbeschluss über die Herabsetzung von Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 Arrêté fédéral réduisant certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlussentwurfes 105 Stimmen Dagegen 36 Stimmen II. Bundesbeschluss über die inländische Zuckerwirtschaft Arrêté fédéral sur l'économie sucrière Indigène Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlussentwurfes 120 Stimmen Dagegen 2 Stimmen An den Ständerat - Au Conseil des Etats #ST# 81.047 Futtermittelimporte. Volksinitiative Importation de denrées fourragères. Initiative populaire Siehe Seite 1504 hiervor - Voir page 1504 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 7. Dezember 1982 Décision du Conseil des Etats du 7 décembre 1982 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlussentwurfes 129 Stimmen Dagegen 14 Stimmen An den Ständerat - Au Conseil des Etats Präsident: Ich darf nun die Beratungen des letzten Sit- zungstages schliessen. Zwar ist es uns nicht gelungen, die ehemals für die Wintersession in Aussicht genommene Traktandenliste in allen Teilen zu erledigen. Immerhin sind doch einige politisch und sachlich wichtige Geschäfte in recht zügiger Art verabschiedet worden. Dies ist um so erfreulicher, als die Wintersession traditionell mit Wahlfeiern belastet oder - wie man es auffassen mag - bereichert wird. Dabei ist vorab den Bundesratswahlen und dem Amnestiebegehren das grosse Interesse der Öffentlichkeit zuzuschreiben. Unter Berücksichtigung der obwaltenden Umstände darf ich aber doch darauf hinweisen, dass sich die Beratungen - von Ausnahmen abgesehen - in der Regel in flottem Schritt bewegten. Erneut konnten wir die persönlichen Vorstösse nicht mit der ihnen gebührenden Sorgfalt behandeln. Selbst wenn sie in übergrosser Zahl eingereicht werden, sollte ihnen eine angemessene Zeit zur Verfügung gehalten werden, zumal das Motions-, Postulats- und Interpellationsrecht die Stel- lung der Parlamentarier wesentlich mitbestimmt. Die Aus- sichten, in der Sondersession etwas aufzuräumen, sind allerdings bescheiden, stehen doch die Verlängerung des

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Verwaltungsorganisationsgesetz (Rüstungsdienste) Loi sur l'organisation de l'administration (groupement de l'armement) In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1982 Année Anno Band V Volume Volume Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 13 Séance Seduta Geschäftsnummer 82.045 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 17.12.1982 - 08:00 Date Data Seite 1826-1826 Page Pagina Ref. No 20 011 086 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.