�„� ��������������� Recueil desloisfédérales No4012octobre1982 1834Ordonnancesurlestélégraphes 1838Testsd'applicationd'unsystèmed'informationenmatièredeplacement etdestatistiquedumarchédutravail 1843Chômagepartiellorsduchangementd'année1982/83 1845Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères 1853Prixdevente,margescommercialesetsupplémentsspéciauxpourla ventedepommesdeterredesemenceindigènesetétrangères 1856PrixdepriseenchargepourleschouxdeBruxellesdelarécolte1982 1833

Ordonnance surlestélégraphes Modificationdu27septembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancesurlestélégraphes,du31août19771>,estmodifiéecommeil suit: Art.2Classementdesservicestélégraphiques Lesservicestélégraphiquespublicscomprennent: a.Leservicedestélégrammes; b.Leservicetélex; c.Leservicedetélécopie; d.Leservicedecommutationdemessages. Art.4aServicedetélécopie Leservicedetélécopiepermetauxabonnésd'échangerdesdocuments, fidèlementreproduitsquantaucontenuetàlaforme,aumoyendetélé- copieurs,surleréseautéléphoniquepublicouunautreréseaupublicde télécommunications. Art.4bServicedecommutationdemessages 1Leservicedecommutationdemessagespermetauxabonnésdetransmettreà unsystèmecentraldecommutationsechargeantduréacheminement,au moyend'appareilsdetélécommunicationsetsurunréseaudetélécommunica- tions,desmessagesàl'intentiond'unoudeplusieursdestinataires. 2Lesmessagestraitéssontarchivésautomatiquementetpeuventêtreredeman- désultérieurement. 3LeDépartementfédéraldestransports,descommunicationsetdel'énergie détermineledélaid'archivageainsiquelesréseauxetappareilsderaccorde- mentadmis. 1)RS784.102 18341982-780

OrdonnancesurlestélégraphesRO1982 Chapitre4:Servicedetélécopie Art.47aConditionsd'abonnement 1L'EntreprisedesPTTmetdestélécopieursàdisposition,souslerégimede l'abonnement. 2Lerequérantdoitsignerunedéclarationd'abonnement,danslaquelleil reconnaîtquesesdroitsetobligationssontdéterminésparlesloisetordonnan- cesenvigueur. 3L'EntreprisedesPTTperçoitunetaxed'abonnementmensuellepourla fournitureetl'entretiendesesappareils.Lesfraisdetransportainsiquede miseenplaceetderaccordementdesappareilssontàlachargedel'abonné. 4Audemeurant,lesdispositionsrelativesauxraccordementstéléphoniquesde l'ordonnancesurlestéléphones,du13septembre19721),sontapplicables. Art.47bTaxesd'abonnementetdecommunication 1Lataxed'abonnementàuntélécopieurmanuelsimpleestde120francs. 2Lestaxesdecommunicationsontcellesprévuesparletarifduréseaude télécommunicationsutilisé. 3Lessûretésengarantiedestaxes,lamiseencompteetlaperceptiondestaxes sontrégléesparlesdispositionsrelativesauxraccordementstéléphoniquesde l'ordonnancesurlestéléphones,du13septembre19721). Art.47cListedesabonnés L'EntreprisedesPTTpubliepériodiquementunelistedesabonnéssuissesau servicedetélécopie.Elledécidedeladisposition,del'admissionetdelaforme desinscriptions,ainsiquedelalivraisondelalisteauxintéressés.Ellefixele prixdeventedecelle-cietlataxeduepourlesinscriptionssupplémentaires. Art.47dBureauxpublicsdetélécopie Làoulebesoins'enfaitsentir,l'EntreprisedesPTTpeutinstallerdesbureaux publicsdetélécopie.Elledéterminel'emplacementainsiqueleséquipements techniques;ellerèglel'exploitationetl'utilisationdesinstallationsetfixeles taxes. Chapitre5:Servicedecommutationdemessages Art.47eConditionsd'abonnement 1L'EntreprisedesPTTmetàdisposition,souslerégimedel'abonnement,la capacitédemémoirepourpermettrel'enregistrementdesadressesd'expédi- 1)RS784.103 1835

OrdonnancesurlestélégraphesRO1982 teursetdedestinataires,ainsiquepourfournird'éventuelsservicesspéciaux. Elleétablitlesprogrammesetlesbanquesdedonnéesnécessaires. 2Lerequérantdoitsignerunedéclarationd'abonnement,danslaquelleil reconnaîtquesesdroitsetobligationssontdéterminésparlesloisetordonnan- cesenvigueur. 3L'EntreprisedesPTTperçoitunetaxed'abonnementmensuellepourles adressesenregistrées,lesservicesspéciauxéventuelsetlesaccèsausystème attribués. 4Pourletraitement,l'EntreprisedesPTTperçoitunetaxedetraitement dépendantdunombreetdelalongueurdesmessages. 5Pourlatransmissiondesmessagesausystème,l'EntreprisedesPTTpeut mettreàdispositiondesaccèsfrancsdetaxes.Lestaxesdecommunication ordinairesdoiventêtrepayéespourlesmessagessortantdusystème. Art.47fTaxesd'abonnementetdetraitement 1Lestaxesd'abonnementetdetraitementpourleservicedecommutationde messagessemontentà: a.Taxesd'abonnement:Taxemensuelle Adressesire—20eadresse,Fr. paradresse20.- 21e—50eadresse, paradresse18.- 51e—100eadresse, paradresse15.- 101e—nièmeadresse, paradresse10.— Textecomplémentaireparadresse2.— Accèsausystèmeraccordementpar leréseautélex raccordementpar lignelouée50bauds500.— raccordementpar lignelouée75ou100bauds750.— Lignespointàpoint50bauds,forfait170.- 75ou100bauds,forfait200.— Taxeparmessage et400signes b.Taxesdetraitement:Fr. Messagesordinaires—.15 Messagesdifférés—.15 Messagesurgents—.20 1836

OrdonnancesurlestélégraphesRO1982 2Lessûretésengarantiedestaxes,lamiseencompteetlaperceptiondestaxes sontrégléesparlesdispositionsrelativesauxraccordementstéléphoniquesde l'ordonnancesurlestéléphones,du13septembre19721). Chapitre3:Servicedetélécopie Art.50a Lesarticles49et50sontapplicablesparanalogie. Chapitre4:Servicedecommutationdemessages Art.50b Lesarticles49et50sontapplicablesparanalogie. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1983. 27septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27806 1)RS784.103 1837

Ordonnance concernantlestestsd'application d'unsystèmed'informationenmatièredeplacement etdestatistiquedurmarchédutravail du27septembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticlesteret4,1eret2ealinéas,delaloifédéraledu22juin19511)sur leservicedel'emploi; vulesarticles5,7et8delaloifédéraledu20juin19802)réglantl'observation delaconjonctureetl'exécutiond'enquêtessurlaconjoncture, arrête: ArticlepremierButetdurée 1Lestestsd'applicationcontribuerontàétablircommentetdansquellemesure unsystèmed'informationautomatisé(PLASTA),dirigéparlaConfédération aveclacollaborationdescantons,peutaccroîtrel'efficacitéduservicedel'em- ploietprocurerunemeilleurevued'ensembledumarchédutravail. 2Lapérioded'essais'étenddedécembre1982àlafinde1986auplustard. Art.2Organisationetresponsabilité 1Participentauxtestsd'application: a.PourlaConfédération,l'Officefédéraldel'industrie,desartsetmétierset dutravail(OFIAMT)etleCentredecalculélectroniquedel'Administra- tionfédéraledesfinances(CCEAF); b.LescantonsdeBerne,deSoleure,deBâle-Ville,deBâle-Campagneet d'Argovie. 2L'OFIAMTassumelaresponsabilitédestestsd'application.Ilveilleà assurerlacoordinationentrelesofficesquiparticipentausystèmed'informa- tionetpeutdonnerlesinstructionsnécessairesauxofficescantonauxdu travail,aprèslesavoirentendus. Art.3Financement 1LaConfédérationprendàsacharge: a.Lesfraisdedéveloppementdusystème; b.Lesfraisd'installationàl'OFIAMT; RS823.114 1)RS823.11 2)RS951.95 18381982—791

PlacementetstatistiquedumarchédutravailRO1982 c.Lesfraisd'exploitationdesinstallationsàl'OFIAMTetlesfraisd'exploi- tationdesinstallationscentralesauCCEAF; d.Lesdeux-tiersdesfraisd'investissementdescantonspourleursinstalla- tionsdetraitementdesdonnées. 2Lescantonsprennentàleurcharge: a.Untiersdeleursfraisd'investissementpourleursinstallationsdetraite- mentdesdonnées; b.Lesfraisd'installationsélectriques,demobilieretdetransformation; c.Lesfraisd'exploitationdeleursinstallations. 3Lesfraisdetransmissiondesdonnéessontrépartisàpartségalesentre l'OFIAMTetlesofficesdutravailrattachésausystème. Art.4Recensementettraitementdesdonnées 1Lesdonnéessuivantesquiconcernentledemandeurd'emploisontrecensées danslesystèmed'information: a.Datedeladéclarationetdelaradiation; b.Motifsdeladéclarationetdelaradiation; c.Nometprénom; d.Datedenaissance; e.NuméroAVS; f.Etatcivil; g.Sexe; h.Domicile; i.Statutactuel; k.Nationalité; I.Statutd'étranger; m.Activitéetfonctionexercées; n.Activitérecherchée; o.Dated'entréeenfonctionsouhaitée; p.Duréed'engagementsouhaitée; q.Horairedetravailetformedetravailpossibles; r.Indicationsrelativesauxdispositionsàchangerdelieudedomicile (mobilité); s.Datedel'entréeenfonctionseffective; t.Caissedechômage. 2S'agissantdesplacesvacantes,lesdonnéessuivantessontrecenséesdansle systèmed'information: a.Datedeladéclarationetdelaradiation; b.Raisonsociale,adresse,numérodetéléphone,personneàcontacter; c.Nombredeplacesvacantes; d.Désignationdelaprofession; e.Spécialisation; f.Lieudetravail; g.Placevacantedèsle...; 1839

PlacementetstatistiquedumarchédutravailRO1982 h.Placeoccupéedèsle...; i.Qualificationsprofessionnellesrequises; k.Connaissanceslinguistiquesrequises; 1.Sexesouhaité; m.Horairedetravailetformedetravail; n.Duréedel'engagement; o.Salaireinitial. 3Lorsquel'officecompétentenmatièredeplacementrecense,poursespropres besoins,d'autresdonnéesconcernantlesdemandeursd'emploioulesplaces vacantes,celles-lànesontpasdestinéesausystèmed'information. Art.5Tâchesdel'officedutravail 1L'officedutravailauquels'annonceundemandeurd'emploiouunem- ployeurrecenselesdonnéesmentionnéesàl'article4etlesutilisepourplaceret conseillerlesdemandeursd'emploi(art.4,leret2eal.,delaloifédéraledu 22juin1951surlesservicedel'emploi). 2Lorsqu'unemployeurprésenteunedemandedemain-d'œuvreétrangère, l'officedutravailexamine,àl'aidedusystèmed'information,silesprescrip- tionsconcernantlemarchédutravailprévuesàl'article21,leret2ealinéas,de l'ordonnancedu22octobre19801)limitantlenombredesétrangersqui exercentuneactivitélucrative,sontremplies. Art.6Tâchesdel'OFIAMT 1L'OFIAMTaccomplitlestâchesdeplacementconcernantlesSuissesde l'étrangerquiannoncentleurintentionderentreraupaysetconcernantles placesvacantesannoncéesàl'étranger.Acesfins,ilrecenselesdonnées mentionnéesàl'article4. 2Pourlesdemandesdemain-d'œuvreétrangèreadresséesàl'OFIAMT,l'ar- ticle5,2ealinéa,estapplicable. 3L'OFIAMTutiliseàdesfinsstatistiqueslesdonnéesenregistréesdansle systèmed'informationpoursatisfairelesbesoinsdelaConfédérationetceux descantonsquiparticipentauxtestsd'application.Ilfournitgratuitement auxditscantonslesrésultatsdel'analysestatistique. Art.7Communication 1Lespersonnesquiparticipentàl'organisation,aucontrôleouàlasur- veillancedesservicespublicsdel'emploisontenprincipeliéesparledevoirde discrétion. 2Lorsquedesdonnéesconcernantundemandeurd'emploipermettentdefaire desrecoupementsausujetdelapersonneconcernée,ellessontàladisposition 1)RS823.21 1840

PlacementetstatistiquedumarchédutravailRO1982 exclusivedel'officedeplacementauquelledemandeurd'emplois'estadressé. Ilenvademêmedesdonnéesconcernantuneplacevacantepourautantque l'employeurl'exigelorsdeladéclaration(art.8,3eal.). 3Lesdonnéesconcernantundemandeurd'emploiouuneplacevacante peuventêtrecommuniquéesauxautoritéscompétentesenmatièred'assurance- invaliditéetd'assistancelorsqu'ellessontnécessairesauplacementouà l'assistance-conseildudemandeurd'emploi.Cesdonnéesneserontcommuni- quéesàd'autresorganismesoupersonnesqu'avecl'assentimentexprèsdes personnesconcernées. 4Lesdonnéesconcernantdesdemandeursd'emploiauchômagecompletou partielpeuventêtrecommuniquéesàl'organedecompensationdel'assurance- chômageetauxcaissesdechômagelorsqu'ellessontnécessairesàlaprise d'unedécisionrelativeàdesprestationsdel'assurance-chômage. 5Pourl'observationdumarchédutravail,l'aideenmatièred'investissements danslesrégionsdemontagneetl'aidefinancièreenfaveurdesrégionsdont l'économieestmenacée,lacommunicationdedonnéesn'estautoriséequ'àla conditionqu'aucunrecoupementnesoitpossibleausujetdespersonnes concernées.Lamêmeréserves'imposepourlacommunicationd'étudesstatis- tiques. Art.8Droitsdesintéressés 1Lorsdeladéclaration,lesdemandeursd'emploietlesemployeursdoivent êtrerenseignéssurlebutviséparlesystèmed'information,surlesdonnées recenséesetsurleursdestinataires,ainsiquesurleursdroitsselonles2eà4e alinéas. 2Lesdemandeursd'emploietlesemployeurspeuventexigerquelesdonnées permettantdelesidentifiernesoientpasenregistréesdanslesystèmed'infor- mation. 3Lorsdeladéclarationdesplacesvacantes,unemployeurpeutexigerqueles donnéesrecenséesnesoientcommuniquéesquesousformeanonyme. 4Lesintéresséspeuventexigerdel'officequiarecensélesdonnées,desoffices dutravailparticipantausystèmeoudel'OFIAMT,lorsqu'ils'agitdel'article 6,teret2ealinéas: a.Qu'ilssoientrenseignéssansfraissurlesdonnéeslesconcernant; b.Quedesdonnéesinexactesouincomplètessoientcorrigéesoucomplétées; c.Quelesdonnéesquinesontplusnécessairessoientradiées. Art.9Blocage,radiationetarchivage 1Lorsqu'undemandeurd'emploiouunemployeurn'aplusrecoursauplace- ment,ildoitêtreradiédusystèmed'information. 2Lesdonnéesconcernantlesdemandeursd'emploiserontradiéesdeuxmois aprèsleplacementeffectifetcellesrelativesauxplacesvacantesseront,enrègle 21841

PlacementetstatistiquedumarchédutravailRO1982 générale,radiéesdelabanquededonnéesPLASTAunmoisaprèsleretraitde leurannonce. 3Lesdonnéesenregistréessontconservées,pendantdixansàcompterdu momentdeladéclaration,danslesarchivesduCentredecalculélectronique del'Administrationfédérale.Aucunaccèsdirectàcesdonnéesn'estautorisé. Art.10Miseensûretédesdonnées Aveclacollaborationdesofficesparticipantausystèmed'information, l'OFIAMTfixelesexigencesminimalesenmatièred'organisation,detech- niqueetdeconstructionpourprotégerlesdonnéesrecenséescontrelaperte,la mainmiseillicite,lamodificationouladestructionainsiquepourassurerleur reconstitutionencasdenécessité. Art.11Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erdécembre1982. 27septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27805 1842

Ordonnance surlechômagepartiellorsduchangementd'année1982/83 du20septembre1982 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article23,5ealinéa,del'ordonnancedu14mars19771)surl'assurance- chômage(OAC), arrête: ArticlepremierPrincipe 1Pendantlapériodedu20décembre1982au2janvier1983,lespertesdegain consécutivesauchômagepartielnedonnentdroitàindemnitéquedansla mesureoùl'ampleurduchômage,calculéeparsemainecivile,n'excèdepas, parassuré,laduréedesonchômagepartielenregistrépendantlasemaine déterminante.Estdéterminante: a.PourlasemainedeNoël(du20au26décembre): lasemainependantlaquellelapertedegainaétélamoinsimportante durantlapériodedu29novembreau19décembre; b.PourlasemainedeNouvel-An(du27décembreau2janvier): lasemainependantlaquellelapertedegainaétélamoinsimportante durantlapériodedu3au23janvier. Lorsque,durantlapériodedu29novembreau19décembreoudu3au23jan- vier,ilyaunesemainesanspertedegain,c'estellequiestdéterminante. 2Lesemployeurssonttenusd'attester,parsemaineouparjour,lespertesde gainenregistréesdurantlapériodedu29novembre1982au23janvier1983. Art.2Pertesdegainrésultantdesconditionsatmosphériquesoudecarac- tèresaisonnier 1L'article1ern'estpasapplicablelorsquelespertesdegainrésultentdes conditionsatmosphériques.Cependant,s'ilestd'usagedansunebranche économiquedefermerlesentreprisespendantlessemainesdeNoëletde Nouvel-Anoupendantl'unedecelles-ci,lespertesdegainrésultantdes conditionsatmosphériques,quesubissentlestravailleursdesentreprisesquine s'entiennentpasàcetusageoulespertesdegaindesassurésayantépuiséleur droitauxvacances,nedonnentpasdroitnonplusàindemnité. RS837.113 1)RS837.11 1982—8021843

Chômagepartiellorsduchangementd'annéeRO1982 2Cetterèglevautégalementpourlespertesdegaindesaisonniersausensde l'article29,4ealinéa,OAC,encasdefermeturesaisonnièred'entreprises. Art.3Dérogations 1Danslescasentraînantdesrigueursparticulières,l'Officefédéraldel'in- dustrie,desartsetmétiersetdutravail(OFIAMT)peutdéclarer,surdemande écritedel'employeuretendérogationàl'article1er,quedespertesdegain donnentdroitàl'indemnité,notammentlorsquelapreuveestapportéeque l'augmentationduchômagepartieldansl'entrepriseestdueàdesfluctuations économiquesextraordinairesauxquellesiln'apasétépossiblederemédier autrementqueparunenouvelleréductiondel'horairedetravail.L'OFIAMT peutaussidéclarerquelespertesdegainsontprisesenconsidérationlorsque lesjoursdetravailréduitsontgroupésdurantlasemainedeNoëloucellede Nouvel-Anetpourautantqu'ilsnedépassentpas,ensemble,laduréemoyenne delaréductiondel'horairedetravaildesmoisd'octobreetdenovembre. Renonceràlacompensationanticipéeetusuelled'heuresdetravailneconsti- tuepasunmotifjustifiantunedérogation. 2Lesdemandesdedérogation,dûmentmotivées,doiventêtreadresséespourla semainedeNoëljusqu'au12janvier1983auplustardetpourlasemainede Nouvel-Anjusqu'au9février1983auplustardàl'officecantonaldutravail compétentquilestransmettra,accompagnéesdesonpréavis,àl'OFIAMT. Art.4Exercicedudroitausalaire Siladuréedutravailestréduitedansuneentreprisedurantlapériodedu 20décembre1982au2janvier1983sansquelesconditionsfixéesauxar- ticles1eTou2soientrempliesousansquel'employeursoitaubénéficed'une dérogationaccordéeenvertudel'article3,lessalariésquiprétendentune indemnitédechômageserontavisésparlescaissesdechômagequ'ilsdoivent fairevaloirauprèsdeleuremployeurlesprétentionsdesalairedécoulantde leurcontratdetravail(art.28,leral.,LAC). Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1eroctobre1982. 20septembre1982Départementfédéraldel'économiepublique: Honegger 27814 1844

Ordonnance concernantdessupplémentsdeprixsur lesdenréesfourragères Modificationdu28septembre1982 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'ordonnancedu23décembre19811)concernantdessupplémentdeprixsur lesdenréesfourragèresestmodifiéecommeilsuit: Art.7,le*al.,let.d 1Lessupplémentsdeprixsontrembourséslorsquelesmarchandisesgrevées sontutiliséespouraffourager: d.Lespoissons,chiens,chatsetautresanimauxgardésdansdesapparte- ments,deslocauxannexes,desenclosetc.,etnondestinésàlaproduction alimentaire(àl'exclusiondeceuxdesespèceschevaline,bovine,porcine, ovineetcaprine,deslapinsetdelavolailledomestique). II L'annexe1estmodifiéeselonlanouvelleteneurci-jointe. III 1Lessupplémentsdeprixfixésantérieurementàl'entréeenvigueurdela présenteordonnancerestentapplicablesauxfaitsquisesontproduitsavant celle-ci. 2Laprésentemodificationentreenvigueurleteroctobre1982. 28septembre1982Départementfédéraldel'économiepublique: Honegger 1)RS916.112.231;RO198211250592612301560 1982—8161845

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 Annexe1 (art.ler,1eral.) Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierllenfr.par 100kgbrut ex0507.16Poudresetdéchetsdeplumesoudepartiesdeplumes, pourl'affouragement22.— ex0515.01Sanganimal,petitspoissons(sauflespoissonsfrais, salésoucongeléspouranimaux),crustacésetmollus- ques,carapacesdecrevettes,mêmemoulues,pourl'af- fouragement26.— ex0705.10/14Légumesàcosse,entiers,nontravaillés: —pourl'affouragement(100%)20.- -pourusagestechniques,pourlamouture(àforfait)1.- -pourlafabricationdepotages(àforfait)1.— ex0705.20Légumesàcosse,travaillés(décortiqués,cassés),pour l'affouragement27.— ex0706.01Racinesdemanioc,d'arrow-rootetdesalep,topinam- bours,patatesdoucesetautresracinesettubercules similairesàhauteteneurenamidonoueninuline,mê- meséchésoudébitésenmorceaux;moelledesagoutier: —pourl'affouragement40.— ex0805.20Noisettespourl'extractiondel'huile(déchetspourl'af- fouragement:50%deex2304.01,soumisaustockage obligatoire)16.50 ex0805.22Noixcommunes,pourl'extractiondel'huile(déchets pourl'affouragement:50%deex2304.01,soumisau stockageobligatoire)16.50 ex0901.20Coquesetpelliculesdecafé,pourl'affouragement27.- 1001.12Fromentetméteil,dénaturés: —pourl'affouragement(100%)29.- -pourusagestechniques(àforfait)1.- 1002.12Seigle,dénaturé: —pourl'affouragement(100%)25.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1003.01Orge: —pourl'affouragement —orgefourragère(100%)29.- -légèrementgermée(100%--contributionde stockageobligatoire)33.- 1)RS632.10Annexe 1846

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut -pourl'alimentationhumaine -orgepourlamouture(68%)19.70 -légèrementgerméeoudestinéeàsubiruncom- mencementdegermination(53%)15.35 -pourusagestechniques(àforfait)1.- ex1004.01Avoine: -pourl'affouragement(100%)24.- -pourl'alimentationhumaine(63%)15.10 -pourusagestechniques(àforfait)1.- ex1005.01Maïs: -pourl'affouragement(100%)29.- -pourl'alimentationhumaine(45%)13.05 -pourusagestechniques(àforfait)1.- ex1006.10/20Rizbrut,brisuresderiz,dénaturéesounon,pourl'af- fouragement24.- ex1007.01-Millet: -pourl'affouragement(100%)12.- -pourl'alimentationhumaine(53%)6.35 -pourusagestechniques(àforfait)1.- -Sarrasin,alpisteetgrainesdesorgho;autrescéré- ales: -pourl'affouragement -soumisesaustockageobligatoire(100%)26.- -nonsoumisesaustockageobligatoire(100%+ contributiondestockageobligatoire)30.- -pourl'alimentationhumaine(53%)13.80 -pourusagestechniques(àforfait)1.- ex1101.12Farinedematspourl'affouragement42.- ex1101.14Farinederizpourl'affouragement35.- ex1101.16Farined'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007;fa- rinedegonflementdetoutescéréales,pourl'affoura- gement42.- 1101.30Farinefourragère,dénaturée44.- ex1102.10-Gruaux,semoulesetc.(ycomprislesflocons)d'orge, d'avoineoudecéréalesdun°1007,pourl'affoura- gement42.- -Orge,mondé,pourl'alimentationhumaine(68%de ex1003.10,orgefourragère)19.70 Avoine,décortiquée,pourl'alimentationhumaine (65%deex1004.01,avoinepourl'affouragement)15.60 Millet,mondé,pourl'alimentationhumaine(57% deex1007.01,milletpourl'affouragement)6.85 ex1102.14/22Gruaux,semoules,etc.(floconscompris),demaïsou deriz,pourl'affouragement32.- 1847

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut ex1102.30Germesdecéréalespourl'affouragementoupourl'ex- tractiondel'huile22.— ex1104.10Farinesetsemoulesdesagou,demanioc,d'arrow- root,desalepetd'autreracinesettuberculesrepris auno0706,enrécipientsdeplusde5kg,pourl'affou- ragement40.— ex1104.12Farinedebananes,enrécipientsdeplusde5kg,pour l'affouragement24.— ex1105.10Farines,semoulesetfloconsdepommesdeterre,déna- turés,pourl'affouragement27.— ex1107.10Malt,mêmetorréfié,saufceluidontlatransformation produitdesdrêchesfraîches(fabricationdelabière,et similaire) —pourl'affouragement(100%)35.- —pourl'alimentationhumaine(53%)18.55 ex1107.20Farinedemaltautrequecelledecéréalespanifiables, saufcelledontlatransformationproduitdesdrê- chesfraîches(fabricationdelabièreetsimilaire),pour l'affouragement35.— ex1108.50/52Amidonsetfécules;inuline:pourl'affouragement....39.— NuméroduDenréesSupplémentSupplément tarifdouanierenpourcentenfr.par deex2304.01100kgbrut Stockage obligatoire 1)Déductionde2fr.65(entreprisesd'extraction)resp.2fr.50(entreprisesde pressage)par100kgpourcompenserlespossibilitésd'utilisationlimitées.Les supplémentsdeprixnesontpasperçuslorsqu'ilssontinférieursàcesmontants, avantladéduction. 1848 ex1201.10Arachidespourlafabricationdel'huile (déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction —pourentreprisesdepressage ex1201.20Coprahpourlafabricationdel'huile (déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction —pourentreprisesdepressage ex1201.30—Grainesdelinpourlafabricationde l'huile(déchetspourl'affouragement): 531)14.85 581)16.25 3712.20 4213.85

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplémentSupplément tarifdouanierenpourcentenfr.par deex2304.01100kgbrut Stockage obligatoire —pourentreprisesd'extraction6220.45 —pourentreprisesdepressage6722.10 —Grainesdecolzapourlafabrication del'huile(déchetspourl'affourage- ment): —pourentreprisesd'extraction5317.50 —pourentreprisesdepressage5819.15 —Grainesdesésamepourlafabrication del'huile(déchetspourl'affourage- ment): —pourentreprisesd'extraction4514.85 —pourentreprisesdepressage5016.50 ex1201.50—Palmistespourlafabricationdel'hui- le(déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction5317.50 -pourentreprisesdepressage5819.15 —Grainesdetournesolpourlafabrica- tiondel'huile(déchetspourl'affou- gement): —nondécortiquées: —pourentreprisesd'extraction4815.85 —pourentreprisesdepressage5317.50 —décortiquées: —pourentreprisesd'extraction..5016.50 —pourentreprisesdepressage5518.15 —Fèvesdesoja —pourlafabricationdel'huile(dé- chetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction7825.75 —pourentreprisesdepressage8327.40 —pourlamoutureoupourlaprépa- rationdepotagesàforfait1.— ex1201.30Grainesetfruitsoléagineuxpourlafa- ex50bricationdel'huile,autresquegraines delin,grainesdecolza,grainesdesésame, depalmistes,grainesdetournesoloufè- vesdesoja(déchetspourl'affouragement)5016.50 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut ex1201.10Grainesetfruitsoléagineuxpourl'affouragementou ex20pourlafabricationd'huilepourl'affouragement50.— ex30 ex50 1849

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut ex1202.10Farinesdegrainesoudefruitsoléagineux,nondés- huilées,àl'exclusiondelafarinedemoutarde,enré- cipientsdeplusde5kilos,pourl'affouragement50.— ex1203.20Grainesdevescesetdelupin —pourl'affouragement(100%)30.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1204.01Cossettesdebetteravesàsucre,séchéesouenpoudre, pourl'affouragement29.— ex1208.20Caroubes,fraîchesouséchées,mêmehachéesouen poudre,àl'exceptiondesgraines,pourl'affourage- ment: —soumisesaustockageobligatoire16.- -nonsoumisesaustockageobligatoire20.— ex1209.01—Pailledecéréales —brute—.20 —hachée(p.ex.farinedepaille,pelletsdepaille)21.- -Ballesdecéréales,saufpourusagestechniques21.- 1210.Betteravesfourragères,rutabagasetautresracines fourragères;foin,luzerne,sainfoin,trèfle,chouxfour- ragers,lupin,vescesetautresproduitsfourragerssi- similaires 10—foin,entier22.- 12—foin,hachéoumoulu32.- 20—autres27.— ex1405.30—Farined'algues,pourl'affouragement18.- -Grainesdeguaréeetnoyauxdedattesainsique leursproduitsetdéchets,pourl'affouragement20.— ex1501.10Saindouxetautresgraissesdeporcpressés,fondusou extraitsàl'aidedesolvants,pourl'affouragement70.— ex1501.22Graissedevolaillespressée,fondueouextraiteàl'aide desolvants,pourl'affouragement70.— ex1502.20Suifs(desespècesbovine,ovineetcaprine)bruts,fon- dusouextraitsàl'aidedesolvants,ycomprislessuifs dits«premierjus»,pourl'affouragement70.— ex1503.20Stéarinesolaire,oléo-stéarine,huiledesaindouxet oléo-margarinenonémulsionnées,sansmélangeniau- cunepréparation,pourl'affouragement70.— ex1506.10Autresgraissesethuilesanimales(huiledepiedde boeuf,graissesd'os,graissesdedéchets,etc.)pourl'af- fouragement70.- 1507.Huilesvégétalesfixes,fluidesouconcrètes,brutes,épu- réesouraffinées ex10/12—huilesdecoco(desoprah),depalmistes,debabassu,' pourl'affouragement70.- 1850

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanier»enfr.par 100kgbrut ex30/32—autreshuilesalimentairesquecellesdesnuméros 1507.10/22,pourl'affouragement70.— ex1512.10Huilesetgraissesanimalesouvégétales,enpartieou ex14totalementhydrogénées,mêmeraffinées,maisnonpré- parées,pourl'affouragement70.— ex1513.01Margarine,simili-saindouxetautresgraissesalimen- tairespréparées,pourl'affouragement70.— ex1802.01Coques,pellicules(pelures)etautresdéchetsdecacao, pourl'affouragement27.— ex1907.10Chapelure,nonprésentéeenemballagesdevente,pour l'affouragement17.— ex2106.20Levurepourl'affouragement —Levuresèche(100%)19.- -Levurefraîchecontenantauplus20pourcentde matièresèche(16,2%)3.10 ex2301.01Farinesetpoudresdeviandeetd'abats,depoissons, crustacésoumollusques,impropresàl'alimentation humaine;cretons,pourl'affouragement: —farinedepoissons26.- -farinedeviande,avecuneteneurencendresn'excé- dantpas30%etuneteneurenprotéinesbrutesd'au moins55%22.- -farinedeviandeetd'os,resp.decorpsd'animaux, avecuneteneurencendressupérieureà30%etune teneurenprotéinesbrutesd'aumoins40%17.- -autres22.— ex2302.01Sonsetautresrésidusdérivésdutraitement,pourl'af- fouragement: —decéréales,dénaturés —autres ex2303.01Pulpesdebetteravesépuisées,bagassesetautresdé- chetsdesucrerie;drêchesdebrasserieetdedistillerie; résidusd'amidonnerieetrésidussimilaires: —pourl'affouragement: —pulpesdebetteraves —bagasses,écumesdedéfécationetrésidusrestant danslesfiltres-pressesaprèsl'extractiondusucre ainsiquedrêches,vinassesetdéchetsdebrasseries etdedistilleries —protéinesdepommesdeterre —autres ex2304.01Tourteaux,grignonsd'olivesetautresrésidusdel'ex- tractiondeshuilesvégétales,pourl'affouragement —soumisaustockageobligatoire —nonsoumisaustockageobligatoire 32.- 22.- 29.- 33.- 29.- 40.- 33.- 37.- 1851

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut 2306.Produitsd'originevégétaledelanaturedeceuxqui sontutiliséspourlanourrituredesanimaux,nondé- nommésnicomprisailleurs ex10-Marcsderaisinetdefruits,pourl'affouragement26.— ex20-Marcdecaféetrésidusdecamomille,séchés,pour l'affouragement22.- -autres,pourl'affouragement34.— ex2307.10Préparationsfourragères,mélasséesousucrées,biscuits pourl'affouragement;saufpourleschiens,leschatset lesoiseaux30.— ex2307.14Solublesdepoissonsoudemammifèresmarinsnon mélangés,mêmeconcentrésoupulvérulents,pourl'af- fouragement26.— ex2307.20Préparationsfourragères(ycompriscellesquicontien- nentdessubstancesmédicamenteuses,commelespré- mélangesetlesconcentrésadmisàtitred'additifispar lastationfédéralederecherchesagronomiquescom- pétente),àl'exceptiondesproduitsexclusivementcom- posésdesubstancesminérales: -Poudredelaitoudelacto-sérum(petit-lait),produits àbasedefèvesdesojaoucontenantdesmatières grassespourplusde10pourcentdeleurpoids,de toutgenre: -succédanésdulaitetsuccédanésdulaitmédica- menteuxqui,gonflésdansl'eau,peuventêtre utiliséspourl'élevageetl'engraissement,etsont propresàremplacerlelaitentier;farinesfourra- gèrescontenantaumoins10pourcentdegraisse etautantdecomposantsdulaitdesséché;produits complémentairesrevalorisantlelaitécrémé,leba- beurreoulepetit-lait;produitscomplémentaires dulaitentieroudessuccédanésdulaitquicon- tiennentdesgraissesvégétalesouanimalesoudes matièrespremièresémulsifiablestellesquelesdex- trosesetlesproduitsrichesenamidon;aliments completsdontl'emploiestlimitéàunepériode d'élevageetd'engraissementdéterminée280.- -autres,saufpourlespoissons,leschiens,leschats oulesoiseaux42.- -pourbovins,ovins,caprins,porcs,chevaux,lapins etvolailledomestique42.— ex3505.01Dextrineetcollesdedextrine,amidonsetféculesso- lublesoutorréfiés,collesd'amidonoudefécule,pour l'affouragement27.— ex3906.10Amidonoufécule,éthérifiéouestérifié,pourl'affou- ragement35.- 27813 1852

Ordonnance surlesprixdevente,lesmargescommercialeset lessupplémentsspéciauxpourlaventedepommesdeterre desemenceindigènesetétrangères du24septembre1982 L'Officefédéralducontrôledesprix, vul'arrêtéduConseilfédéraldu11avril19611)surlaformationdesprixdes pommesdeterredesemenceetdetable,desfruitsàpépinsetdeslégumes frais, arrête: ArticlepremierContributionspourlessemenceauxindigènes Lorsdelaventedepommesdeterredesemenceindigènescertifiées,un maximumde3fr.50par100kgpeutêtreajoutéauxprixdesproducteurspour cequiconcernelestaxes,leslicences,lescontributions,etc. Art.2Margescommerciales 1Lesmargescommercialesmaximumss'élèventà: —Expéditeurs(syndicatsdesélectionneurs) —Grossistespourlesmarchandiseslivréesauxrevendeursquiappro- visionnentdirectementlesplanteurs(ycomprislescontributions auxfondsdelaPlant-Unionetàl'Associationsuissepourles variétésdepommesdeterre) —Revendeurspourlessemenceauxlivrésdirectementauxplanteurs (ycomprislescontributionsauxfondsdelaPlant-Unionetà l'Associationsuissepourlesvariétésdepommesdeterre Fr. par100kg 3.- 4.50 5.40 2Pourlaventeauxplanteurslesupplémentapplicablesurleprixpayéaux producteursn'excéderaenaucuncas16fr.40par100kgdepommesdeterre desemence,ycomprislescontributionsmentionnéesàl'article1. 3Lorsquelessyndicatsdesélectionneursapprovisionnementdirectementdes planteursoudesdétaillantspourdesquantitésinférieuresà5000kgparsorte, àlademanded'importateursoudegrossistes,ilsontledroitderevendiquer, auproratadeleursprestations,unepartdelamargedegrospourleursurcroît detravail. RS942.311.392 1)RS942.304 1982—8121853

PommesdeterredesemenceindigènesetétrangèresRO1982 Art.3Emballages Unsupplémentquinedépasserapas2francspour100kg,peutêtrefacturé pourlesmarchandiseslivréesensacsdejuteneufs. Art.4Champd'application Seulssontconsidéréscommeplantslestuberculesproduitssoitenvertude contratsconclusentrelaFédérationsuissedessélectionneursoulessyndicats quiluisontaffiliés,d'unepart,etlesmultiplicateurs,d'autrepart,soiten conformitéd'unedécisiondel'ancienneDivisiondel'agriculture(art.2,2eet 3eal.del'ACFdu28décembre19561)concernantlaproductionetl'importa- tiondeplantsdepommesdeterre).Ilsdoiventprovenirdelotscertifiésparles Stationsfédéralesderecherchesagronomiques.LaFédérationsuissedesélec- tionneursdoitcontrôlerlesplantsàlalivraisonetmunirlessacsdesonplomb. Art.5Margescommercialespourlessemenceauximportés Unemargecommercialede3fr.70par100kgaumaximumpeutêtre appliquéesurlesprixderevientmoyensdessemenceauximportés. Art.6Fraisdetransport 1Pourtouteslescatégoriessusmentionnéesdesemenceauxindigènesetpour lestuberculesétrangers,lesfraisdetransporteffectifsenSuissepeuventêtre facturésauxdestinataires. 2Lesfraisdetransportdoiventêtrementionnésséparémentsurlesdocuments devente. Art.7Partagedesmarges Lorsquedeuxmarchandsouplusdesditsstadesducommerceparticipentàune transaction,ilsdoiventsepartagerlesmargesmaximumsfixées. Art.8Supplémentsdestockage Lessupplémentsmaximumsdestockagepourleslivraisonsaudébutde l'annéeserontfixésséparément,d'ententeavecl'Officefédéralducontrôledes prix.L'Unionsuissepourlesplantsdepommesdeterrelescommuniquera directementauxentreprisesetgroupementsintéressés. Art.9Offresdeprix Lesimportateursetl'Unionsuissepourlesplantsdepommesdeterresont tenusdecommuniqueràl'Officefédéralducontrôledesprix,parécrit,lesprix auxquelsilsoffrentleursmarchandises. 1)RS916.113.11 1854

PommesdeterredesemenceindigènesetétrangèresRO1982 Art.10Abrogationdudroitenvigueur 1L'ordonnancedel'Officefédéralducontrôledesprixdu1eroctobre19811) concernantlesmargescommercialespourlespommesdeterredesemence indigènesetétrangèresestabrogée. 2Lesdispositionsabrogéesdemeurentapplicablesàtouslesfaitsquisesont produitsdurantleurvalidité. Art.11Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle4octobre1982. 24septembre1982Officefédéralducontrôledesprix: Bossart 27811 1)RO19811626 1855

Ordonnance concernantlesprixdepriseenchargepourleschoux deBruxellesdelarécolte1982 du23septembre1982 L'Officefédéralducontrôledesprix, vul'article32,alinéa2bisdel'ordonnancegénéraledu21décembre19531)sur l'agriculture, arrête: Articlepremier LesprixdepriseenchargepourleschouxdeBruxellesindigènesdelarécolte 1982,devantêtreprisenchargeparlesimportateurs,sontlessuivants: Fr.par kilogrammenet Envrac,encageots2.55 Ensacsde5kg2.70 Hobartisé2.95 Art.2 1Cesprixs'entendentfrancostationdedestinationdel'acheteur,pourdes légumesnettoyésmécaniquement,d'undiamètrede25à40millimètreset répondantauxexigencesdequalitéfixéesparl'UnionSuissedulégumepour leslégumesàl'étatfrais. 2Lamargedel'expéditeurestinclusedanscesprix;ellenedoitdoncpasyêtre ajoutée. Art.3 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle27septembre1982. 23septembre1982Officefédéralducontrôledesprix: Bossart 27812 RS942.311.495 1)RS916.01;RO19821238 18561982—813

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1982-40 vom 12.10.1982 (S. 1833-1856) RO-1982-40 du 12.10.1982 (p. 1833-1856) RU-1982-40 del 12.10.1982 (p. 1833-1856) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1982 Année Anno Band 1982 Volume Volume Heft 40 Cahier Numero Datum 12.10.1982 Date Data Seite 1833-1856 Page Pagina Ref. No 30 004 641 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.