1121 3��,� Recueil desloisfédérales No110janvier1984 2Divisionpresseetradio.O 3Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardes personnesdomiciliéesàl'étranger 4Brevetfédérald'ingénieurgéomètre 13Produitsalimentairesdiététiquesdansl'assurance-invalidité(ODAI) 14Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères 16Contributionauxfraisdestockagedesvinsexcédentairesdesrécoltes 1982et1983 19Fixationdunombredechevauxadmisàl'importation SécuritésocialeaveclaRépubliquefédéraled'Allemagne,laPrinci- pautédeLiechtensteinetlaRépubliqued'Autriche 20—Arrêtéfédéral 21—Conventioncomplémentaire 23Errata:Ordonnanceconcernantlaradioprotectionapplicableauxins- tallationsmédicalesàrayonsX 1

Ordonnance concernantlaDivisionpresseetradio Modificationdu19décembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancedu24octobre19799concernantlaDivisionpresseetradio estmodifiéecommeilsuit: Art.6,al.lb' IbisLescitoyennesetcitoyenssuissespossédantdesconnaissancesspécia- lisées,quis'annoncentvolontaires,sontincorporés,àlademandeduDFJP etaprèsavoirpasséunexamensanitaire,enqualitédeSCoudeSCF,sans coursd'introduction. Art.7,2eal. 2LesSCetSCF,pourautantqu'ils'agissedepersonnelspécialisé,sontpro- musàuneclassedefonctionsansavoiràsuivredecoursdecadres. lI Laprésentemodificationentreenvigueurleterfévrier1984. 19décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28708 11RS172.010.41 21983-993

Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu23décembre1983 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vul'article2del'ordonnancedu10novembre19761)surl'acquisition d'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardespersonnes domiciliéesàl'étranger, arrête: L'annexe2estcomplétéecommeilsuit: CantondesGrisons SeewisimPrättigau** HI Laprésentemodificationentreenvigueurle10janvier1984. 23décembre1983Départementfédéraldejusticeetpolice: Friedrich 28797 1)RS211.412.413;RO1983782783118216141615 1984-113

Ordonnance concernantlebrevetfédérald'ingénieurgéomètre du12décembre1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article950,2ealinéa,ducodecivilsuisses>; vul'article6del'ordonnancedu12mai19712)surlamensurationcadas- trale, arrête: Section1:Objetetconditions Articlepremier 'Lebrevetfédérald'ingénieurgéomètreautorisesontitulaireàporterle titred'«ingénieurgéomètrebreveté»etàexécuterdesmensurationscadas- tralesdanstoutelaSuisse. 2Pourobtenirlebrevet,ilfautposséderlanationalitésuisse,prouverque l'onalaformationthéoriquenécessaireetsubiravecSuccèsl'examende brevet. Section2:Formationthéorique Art.2Disciplines Lecandidatdoitpouvoirfaireétatd'uneformationthéoriquedanslesdis- ciplinessuivantes: 1Mathématiques 2Géométrie 3Physique 4Informatique 5Théoriedeserreursetcalculsdecompensation 6Topographie 7Photogrammétrie 8Géodésie 9Mensurationofficielle(àl'exclusiondelagéodésie) 10Aménagementduterritoireetremaniementparcellaire 11Droit. RS211.432.261 RS210 2)RS211.432.2 41983—935

Brevetd'ingénieurgéomètreRO1984 Art.3Justificationd'uneformationthéorique Lapreuved'uneformationthéoriquepeutêtrefourniepar: a.Lediplômedefind'étudesd'uneécolepolytechniquefédérale(EPF), lorsquelesconditionsdel'article4,le'.alinéa,sontremplies; b.Lediplômedefind'étudesd'uneEPFetl'examencomplémentaire (art.5),lorsquelesconditionsdel'article4,1eralinéa,nesontpas remplies; c.Lediplômedefind'études,orientationmensurationetgénierural, d'uneécoled'ingénieursETS,reconnueparlaConfédération,etl'exa- mencomplémentaire(art.5); d.Undiplômedefind'études,orientationmensurationetgénierural, d'unétablissementuniversitaireétrangerduniveaud'uneEPF,ainsi quel'examencomplémentairesilacommissiond'examenledemande. Art.4JustificationpardesexamenspassésdansuneEPF 'Lediplômed'uneEPFjustified'uneformationthéoriquesilecandidata satisfait,auxexamenspropédeutiquesouauxexamensfinals,auxpresta- tionsminimalesexigéesparl'EPFaussibiendanslamoyennedesdisci- plines1à11quedanscelledesdisciplines5à11. 2LeDépartementfédéraldejusticeetpolice(département)définit,surpro- positiondelacommissiond'examen,laconcordancedesonzedisciplines aveclesdisciplinesd'examendesEPF. Art.5Justificationparl'examencomplémentaire 'Lediplôméd'uneEPFdoitsesoumettreàl'examencomplémentaire: a.Danslesdisciplinespourlesquellesiln'apassubid'examenpropédeu- tiqueoufinal; b.Surl'ensembledesonzedisciplines,s'ilasubilesexamenspropédeu- tiquesoufinalsdanstoutescesdisciplinesetn'afournienmoyennela prestationminimaleexigéeparl'EPFnidansl'ensembledecesdisci- plines,nidanslesdisciplines1à4; c.Danslesdisciplines5à11,s'ilasubilesexamenspropédeutiquesou finalssurl'ensembledesonzedisciplinesetafournienmoyennela prestationminimaleexigéeparl'EPF: 1.Surl'ensembledesonzedisciplines,maisnondanslesdisciplines 5à11; 2.Danslesdisciplines1à4,maisnonsurl'ensembledesonzedisci- plines. 2Ledétenteurd'undiplômedefind'études,orientationmensurationet génierural,d'uneécoled'ingénieursETSreconnueparlaConfédération doitsesoumettreàl'examencomplémentairedanslesonzedisciplinessus- mentionnées. 5

Brevetd'ingénieurgéomètreRO1984 'Encasdebesoin,lacommissiond'examendéterminelesdisciplinesdans lesquellesledétenteurd'undiplômed'unehauteécoleétrangèredoitse soumettreàunexamencomplémentaire. Section3:Examencomplémentaire Art.6Publication L'examencomplémentaireestannoncédanslaFeuillefédéraleetdans d'autresorganesdepresseadéquats,avecl'indicationdudélaid'inscription. Art.7Inscription 'Lecandidatàl'examencomplémentaires'annonceparécritàlaDirection fédéraledesmensurationscadastrales. 2Iljointàsademande: a.Lescertificatsdesexamenspropédeutiquesetdesexamensfinalsd'une EPF,ou b.Lediplômedefind'étudesd'uneécoled'ingénieursETS,ou c.Lediplômedefind'étudesd'uneinstitutionétrangèredeniveauuni- versitaire. Art.8Admission Lacommissiond'examendéterminesilecandidatestadmisàl'examen complémentaireetdansquellesdisciplinesildoits'ysoumettre. Art.9Emolumentd'examen 'L'émolumentd'examenest: a.De800francspourl'ensembledesonzedisciplines; b.De80francspardisciplinedanslecasd'examenpartiel. 2Lecandidatdoits'acquitterdel'émolumentd'examendansledélaique luifixelacommissiond'examen. Art.10Déroulement 'LesEPForganisentl'examencomplémentaire.Sousréservedesdisposi- tionsquisuivent,lesrèglementsd'examendecesécolessontapplicables paranalogie. 2L'examencomplémentairealieudevantdesexperts.Enrèglegénérale,la commissiond'examendésignecommeexpertsdesprofesseursdesEPF. L'examencomplémentairecomprenantl'ensembledesonzedisciplines peutêtrerépartisurdeuxsessionsd'examens. L'examencomplémentaireoralestpublic. 6

Brevetd'ingénieurgéomètreRO1984 Art.11Résultats 'Lesexpertsayantfaitpasserl'examenfixentlanoteetlacommuniquentà lacommissiond'examen. 'Ilsévaluentlesprestationsendonnantlesnotessuivantes: 6=trèsbien3=insuffisant 5=bien2=mauvais 4=suffisant1=trèsmauvais. Ilspeuventdonnerdesdemi-notes. 'Pourlesdisciplinesdanslesquelleslecandidatn'estpassoumisàl'exa- men,lesnotesdudiplômeouducertificatdefind'étudesd'uneinstitution étrangèredeniveauuniversitairesontrepriseset,lecaséchéant,converties. 'Laformationthéoriqueestsuffisantelorsquelamoyennedesnotesob- tenuessurl'ensembledesonzedisciplinesetdanslesdisciplines5à11 atteintaumoinslanote4,0. 5Lacommissiond'examencommuniquelerésultataucandidat. Art.12Répétition 'L'examencomplémentairepeutêtrerépétéuneseulefois. 2Larépétitiondel'examenneportequesurlesdisciplines5à11,lorsque lecandidataobtenulanotemoyennede4,0: a.Surl'ensembledesonzedisciplines,maispasdanslesdisciplines5à 11 b.Danslesdisciplines1à4,maispassurl'ensembledesonzedisci- plines. Section4:Examendebrevet Art.13Délaid'attente 'Uncandidatpeutseprésenteràl'examendebrevetauplustôtdeuxans etdemiaprèsavoirterminésaformationthéorique. 2Lacommissiond'examenpeutraccourcirledélaioumêmeenexempter lecandidatquiaexercéuneactivitédurantplusieursannéesdansledo- mainedesquatrethèmesdéfinisàl'article14,2ealinéa. 3L'examendebrevetalieuaumoinsunefoisparannée.Lacommission d'examenenfixeladate. Art.14Objet 'L'examendebrevetsecomposedetravauxdebureauetdetravauxsurle terrain. 7

Brevetd'ingénieurgéomètreRO1984 211comprendlesthèmessuivants: a.Mensuration; b.Aménagementetaméliorationdusol,aménagementduterritoire; c.Applicationdel'informatique; d.Organisationd'entreprise. 'Ledépartementdéfinitlesmatièresd'examensurpropositiondelacom- missiond'examen. Art.15Publication L'examendebrevetestannoncédanslaFeuillefédéraleetdansd'autres organesadéquats,avecl'indicationdudélaid'inscription. Art.16Inscription 'Lecandidatàl'examendebrevets'annonceparécritàlaDirectionfédé- raledesmensurationscadastrales. 2IIdoitjoindreàsademande: a.Soncurriculumvitae; b.Unepièceofficielleattestantsanationalitésuisseouledépôtd'unede- mandedenaturalisation; c.Lapreuvedelaformationthéorique. Art.17Admission Lacommissiond'examendécidedel'admissionàl'examendebrevet.Elle convoquelecandidatàl'examen. Art.18Emolument 'L'émolumentd'examenestde1000francs. 2Lecandidatdoits'acquitterdel'émolumentd'examendansledélaique luifixelacommissiond'examen. Art.19Désistement 'Lecandidatquidésireseretirer,aprèsavoirétéadmis,doiteninformerla Directionfédéraledesmensurationscadastrales. 2S'ilsedésisteunmoisauplustardavantledébutdel'examen,l'émolu- mentd'examenluiestremboursé. 'Si,sanss'êtredésisté,lecandidatneseprésentepasàl'examendebrevet, onconsidèrequ'ilaéchoué. 8

Brevetd'ingénieurgéomètreRO1984 Art.20Empêchement 'Lecandidatempêchédecommenceroudecontinuerl'examendebrevet, pourcausedemaladieoupourd'autresjustesmotifs,doitl'annoncer immédiatementàlaDirectionfédéraledesmensurationscadastrales. 2Lacommissiond'examendécidesilemotifinvoquéparlecandidatpeut êtreretenuets'ilfautprendreenconsidérationd'éventuelsrésultatsd'exa- menetporterencomptel'émolumentd'examen. Art.21Déroulement L'examendebrevetalieudevantlacommissiond'examenetlesexperts auxquelsellearecours. Art.22Résultats 'Lacommissiond'examenetlesexpertsayantparticipéàl'examenétablis- sentlerésultatpourchaquethème.L'examenestréussisilecandidatl'a passéavecsuccèsdanschacundesquatrethèmes. 2Lacommissiond'examencommuniqueaucandidatlerésultatdel'exa- men.Encasd'échec,ellejustifiesadécisionparécrit. Art.23Déloyauté Lorsqu'uncandidataobtenusonadmissionàl'examendebrevetendon- nantdesindicationsfaussesouincomplètesouautiliséàl'examendes moyensillicites,lacommissiond'examenpeutdéclarerqu'ilaéchoué. Art.24Répétition 'L'examendebrevetpeutêtrerépétéuneseulefois. 2Larépétitionselimiteauxthèmesdanslesquelslecandidataéchoué. 'L'émolumentd'examenestdûintégralementpourledeuxièmeexamen. Section5:Brevet Art.25Délivrance Lecandidatquiaréussil'examenreçoit,dudépartement,lebrevetfédéral d'ingénieurgéomètre.Cedocumentestsignéparlechefdedépartementet parleprésidentdelacommissiond'examen.Lalistedesingénieursgéo- mètresnouvellementbrevetésparaîtdanslaFeuillefédérale. 9

Brevetd'ingénieurgéomètreRO1984 Art.26Retraitdubrevet 'Ledépartementréprime: a.Lesinfractionslégèresauxdevoirsdelaprofessiond'ingénieurgéo- mètre,parunavertissementavecmenacederetirerlebrevet; b.Danslescasgravesous'ilyarécidive,parleretraitdubrevet. 2Ledétenteurdubrevetetl'autoritécantonalecompétenteserontentendus aupréalable. Ledétenteurd'unbrevet,missoustutelleoucondamnéàunepeinepriva- tivedelibertésanssursis,nedoitpasfaireusagedesonbrevetpendantla duréedelatutelleoudelapeine. Section6:Autoritésd'examen Art.27Commissiond'examen 'Lacommissiond'examensecomposedeneufmembres.Ilssontchoisis parmilesprofesseursdesEPFetlesingénieursgéomètresbrevetés. 2LeConseilfédéralnommelesmembresdelacommissionetdésignele présidentsurpropositiondudépartement.Lacommissionélitsonvice- président. 'Lacommissionpeutdélibérervalablementlorsquecinqdesesmembres sontprésents.Leprésidentprendpartauxvotes;ildépartagelesvoixen casd'égalité. 'Lacommissioninviteledirecteurfédéraldesmensurationscadastralesà toutessesséances;elleluicommuniquel'ordredujour. 'Chaqueannée,lacommissionfaitrapportsursonactivitéàl'autoritéde surveillance. 6Lesmembresdelacommissionetlesexpertsauxquelsellearecourssont rémunérésconformémentàl'ordonnancedu1etoctobre1973')surlesin- demnitésverséesauxmembresdescommissions,auxexpertsetauxper- sonneschargéesd'assumerunautremandat. Art.28Autoritédesurveillance Ledépartementestl'autoritédesurveillance. Art.29Secrétariat 'LaDirectionfédéraledesmensurationscadastralesassurelesecrétariatde lacommission. 2Elletientuncontrôleconcernant: a.Lesdemandesd'inscription; RS172.32 10

Brevetd'ingénieurgéomètreRO1984 b.Lesadmissions; c.Lesbrevetsdélivrés; d.Lescandidatsayantéchoué; e.Lesbrevetsretirés. Section7:Juridiction Art.30 ILecandidatpeutrecourirdanslestrentejourscontrelesdécisionsdela commissiond'examenauprèsdudépartement. 2Lesdispositionsgénéralessurlajusticeadministrativefédéralesontappli- cablesàlaprocédurederecours. Section8:Dispositionsfinales Art.31Abrogationdudroitenvigueur Sontabrogés: I.Lerèglementdu2mai1973')concernantlebrevetfédérald'ingénieur géomètre; 2.Lerèglementdu11mai19732)concernantl'examenthéoriqued'ingé- nieurgéomètreetlesexamenscomplémentaires; 3.Lerèglementdu11mai19733)concernantlestagepratiquedesingé- nieursgéomètresetl'examenpratiqued'ingénieurgéomètre; 4.L'ordonnancedu6octobre19804)concernantlesémolumentsperçus pourl'examend'ingénieurgéomètre. Art.32Dispositionstransitoires Laformationthéoriqueselonl'ancienrèglementestreconnuevalablesi elleaétéacquiseavantle30avril1985,sousréservedesdispositionsdu2e alinéa. 2L'examenthéoriquespécialetlesexamenscomplémentairesselonl'ancien règlementdoiventêtrepassésjusqu'au30avril1985etrépétéss'ilyalieu jusqu'au30avril1986. 3Lecandidatadmissibleàl'examenpratiqued'ingénieurgéomètreselon l'ancienrèglementpeutpasserl'examenselonlesdispositionsdecetancien règlementjusqu'en1987auplustard.Lecandidatquidevrarépétercet examenaprèsladateindiquéedevralefaired'aprèslesdispositionsdela nouvelleordonnance. 1)RO1973931 2)RO1973940 3)RO1973944 4)RO19801516 1l

Brevetd'ingénieurgéomètreRO1984 4L'examendebrevetausensdelaprésenteordonnanceseraorganisépour lapremièrefoisen1988. Unstagepratiqueselonl'ancienrèglementeffectuéavantl'entréeen vigueurdelaprésenteordonnanceestimputésurledélaid'attentededeux ansetdemidéfiniàl'article13,1e`alinéa. Art.33Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1ermai1984. 12décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28768 2

Ordonnance concernantlesproduitsalimentairesdiététiques dansl'assurance-invalidité (ODAI) Modificationdu28novembre1983 LeDépartementfédéraldel'intérieur arrête: I Lalistedesproduitsalimentairesdiététiques,annexéeàl'ordonnancedu 7septembre1982')concernantlesproduitsalimentairesdiététiquesdans l'assurance-invaliditéIODAI),estcomplétéecommeilsuit: ILV—AMsansisoleucine,leucineetvaline41102 IMTV—AMsansisoleucine,methionine,threonineetvaline41103 LEU—AMsansleucine41104 PT—AMsansphenylalanineettyrosine42930 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 28novembre1983Départementfédéraldel'intérieur: Egli 28796 I)RS831.232.11 1984—1013

Ordonnance concernantdessupplémentsdeprix surlesdenréesfourragères Modificationdu22décembre1983 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'annexe1del'ordonnancedu23décembre19810concernantdessupplé- mentsdeprixsurlesdenréesfourragèresestmodifiéecommeilsuit: NuméroduDenréesSupplément tarifdouanier2lenfr.par 100kgbrut 1001.12Fromentetméteil,dénaturés: —pourl'affouragement(100%)28.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1003.01Orge: —pourl'affouragement —orgefourragère(100%)27.- -légèrementgermée(100%+contributionde stockageobligatoire)31.- -pourl'alimentationhumaine —orgepourlamouture(68%)18.35 —légèrementgerméeoudestinéeàsubirun commencementdegermination(53%)14.30 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1004.01Avoine: —pourl'affouragement(100%)23.— —pourl'alimentationhumaine(63%)14.50 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1102.10—Gruaux,semoules,etc.(ycomprislesflocons) d'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007,pour l'affouragement40.- -Orge,mondé,pourl'alimentationhumaine(68% deex1003.01,orgefourragère)18.35 —Avoine,décortiquée,pourl'alimentationhumaine (65%deex1004.01,avoinepourl'affouragement)14.95 —Millet,mondé,pourl'alimentationhumaine(57% deex1007.01,milletpourl'affouragement)9.10 uRS916.112.231;RO1983729116813261469 2)RS632.10Annexe 141984-.14

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1984 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut II 'Lessupplémentsdeprixfixésantérieurementàl'entréeenvigueurdela présenteordonnancerestentapplicablesauxfaitsquisesontproduitsavant celle-ci. 2Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 22décembre1983Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 28798 Pulpesdebetteravesépuisées,bagassesetautres déchetsdesucrerie;drêchesdebrasserieetdedistil- lerie,résidusd'amidonnerieetrésidussimilaires: —pourl'affouragement: —pulpesdebetteraves27.- -bagasses,écumesdedéfécationetrésidusrestant danslesfiltres-pressesaprèsl'extractiondusucre ainsiquedrêches,vinassesetdéchetsdebrasse- riesetdedistilleries31.- -protéinesdepommesdeterre12.- -autres35.— ex2303.01 15

Ordonnance concernantunecontributionauxfraisdestockage desvinsexcédentairesdesrécoltes1982et1983 du19décembre1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article25delaloisurl'agriculture°, arrête: ArticlepremierPrincipe 'Unecontributionauxfraisdestockagedesvinsexcédentairesdesrécoltes 1982et1983estaccordéepourlapériodecompriseentreleterjanvieretle 31décembre1984auxencaveursparticipantauxblocagesorganisésparles cantons. zLesquantitésexcédentairesprisesenconsidérationparcantonpourl'oc- troidelacontributionsontlessuivantes: 3Lescantonsrépartissentéquitablementcesquantitésentrelesencaveurset enorganisentleblocage.Lesquantitésstockéeshorscantonsontprisesen considération. 4Lescantonspeuventfixerpourchaqueencaveurunequantitéminimale de100001aupluspourlaquellelacontributionn'estpasoctroyée. 5L'article36dustatutduvindu23décembre19712)estréservé. RS916.145.12 11RS910.1 �>RS916.140 161983—1015 Rouges BlancsTotal Enhectolitres Berne(LacdeBienne)140083609760 Fribourg(Vully)105083609410 Genève4235093480135830 Neuchâtel56002888034480 Valais163100299440462540 Vaud60550275880336430 Tessin55005500

FraisdestockagedesvinsexcédentairesRO1984 Art.2Stockage Laquantitébénéficiantdelacontributionestlogéedansdescuvesnuméro- téesportant,outrelesindicationsrequisesparlecontrôledecave,lamen- tion«bloquéaveccontributiondestockage».Cettequantitéresterabloquée jusqu'au31décembre1984.Lescantonssontchargésdelasurveillancedes vinsbloqués. Art.3Montant 'Lacontributionauxfraisdestockages'élèveà2fr.40parhectolitreetpar moispourlesvinsducantondeGenèveetà3francsparhectolitreetpar moispourlesautresprovenances. 2Lacontributionestmiseàlachargedelaprovisiondite«fondsvinicole». Art.4Paiement IL'Officefédéraldel'agricultureverselacontributionàl'ayantdroità réceptiondudécompteétablipourchacund'euxparlecanton. 2Lesdécomptesdoiventêtreadressésàl'Officefédéraldel'agriculturepour lelermars1984auplustard. 3Ledécompteindiquera,pourchaqueencaveur,laquantitébloquéebénéfi- ciantdelacontribution,lanumérotationdescuvesconcernées,leurconte- nance,lelieuetladuréedustockageetlemontantdelacontribution. Art.5Remboursement 'SurdemandeécritedeI'encaveur,lecantonpeutautoriserencoursd'an- néeledéblocagedetoutoupartiedelaquantitébénéficiantdelacontribu- tion.Danscecasl'entierdescontributionstouchéespourlaquantitédéblo- quéedoitêtreremboursé.Lecantoninformel'Officefédéraldel'agriculture desesdécisionsdedéblocage. 2Leremboursementalieuauplustardunmoisaprèslaréquisitionde l'Officefédéraldel'agriculture. Art.6Contrôle 'Lecantonetl'Officefédéraldel'agricultureprocèdentàdescontrôlesau- prèsdesintéressés.Ilspeuventlefaireentouttemps.Aubesoinilspeuvent requérirlacollaborationdelaCommissionfédéraleducommercedesvins. 2Lescontributionsindûmenttouchéesdoiventêtreremboursées.L'article7 estréservé. Art.7Dispositionspénales Lesinfractionsauxprésentesdispositionssontpuniesconformémentàl'ar- 17

FraisdestockagedesvinsexcédentairesRO1984 ticle112delaloisurl'agricultureetàl'article17del'arrêtéfédéraldu 22juin19791)instituantdesmesuresenfaveurdelaviticulture. Art.8Dispositionsfinales 'L'Officefédéraldel'agricultureestchargédel'exécution. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelenjanvier1984etestappli- cablejusqu'au31décembre1984.Encasd'abrogationantérieure,les contributionsreçuesentrelapériodeallantdeladatedel'abrogationau 31décembre1984doiventêtrerembourséesaprèsunpréavisd'unmois. 19décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28799 "RS916.140.1 18

Ordonnance fixantlenombredechevauxadmisàl'importation du15décembre1983 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article8,leialinéa,del'ordonnancedu10décembre19791)surl'im- portationdechevaux, arrête: Articlepremier Unpremiercontingentde850chevauxestouvertàl'importationpour l'année1984. Art.2 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1984. 15décembre1983Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 28792 RS916.322.11 11RS916.322.1 1984—919

Arrêtéfédéral approuvantlaConventioncomplémentaireconcernantlasécuritésociale entrelaRépubliquefédéraled'Allemagne,laPrincipautédeLiechtenstein, laRépubliqued'AutricheetlaConfédérationsuisse du6juin1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vul'article8delaconstitution; vulemessageduConseilfédéraldu10novembre19821), arrête: Articlepremier 1LaConvention,signéele8octobre1982,quicomplètelaConventionconcer- nantlasécuritésocialedu9décembre1977entrelaRépubliquefédérale d'Allemagne,laPrincipautédeLiechtenstein,laRépubliqued'Autricheetla Confédérationsuisseestapprouvée. 2LeConseilfédéralestautoriséàlaratifier. Art.2 Leprésentarrêtén'estpassoumisauréférendumsurlestraitésinternationaux. ConseildesEtats,le9mars1983Conseilnational,le6juin1983 Leprésident:WeberLeprésident:Eng Lasecrétaire:HuberLesecrétaire:Zwicker 27922 1)FF1982III784 20 1983-604

ConventioncomplémentaireTraduction!) delaConventionconcernantlasécuritésocialedu9décembre1977 entrelaRépubliquefédéraled'Allemagne,laPrincipautéde Liechtenstein,laRépubliqued'AutricheetlaConfédérationsuisse ConclueàBernele8octobre1982 Approuvéeparl'Assembléefédéralele6juin19832) InstrumentderatificationdéposéparlaSuissele16août1983 Entréeenvigueuraveceffetle1e-juillet1982 LaRépubliquefédéraled'Allemagne, laPrincipautédeLiechtenstein, laRépubliqued'Autricheet laConfédérationsuisse, ayantdécidédecompléterlaConventionconcernantlasécuritésocialedu 9décembre19773)—appeléeci-aprèslaConvention—sontconvenuesdece quisuit: Articlepremier L'introductiondupoint2del'annexen°4delaConventionadésormaisla teneursuivante: «Cetteextensiontouchel'article3delaConventiondesécuritésocialedu 22décembre1966danslaversiondelapremièreConventioncomplémen- tairedu10avril1969,deladeuxièmeConventioncomplémentairedu 29mars1974etdelatroisièmeConventioncomplémentairedu29août 1980,sousréserveque...». Article2 LaprésenteConventioncomplémentaireestégalementapplicableau «Land»deBerlin,àmoinsqueleGouvernementdelaRépubliquefédérale d'AllemagnenefasseparvenirauGouvernementdelaPrincipautéde Liechtenstein,auGouvernementfédéraldelaRépubliqued'Autricheetau Conseilfédéralsuisseunedéclarationcontrairedanslestroismoisàcomp- terdel'entréeenvigueurdelaprésenteConventioncomplémentaire. Article3 (1)LaprésenteConventioncomplémentaireseraratifiée.Lesinstrumentsde ratificationserontdéposésauprèsduGouvernementdelaPrincipautéde Liechtenstein,lequelnotifieraauxgouvernementsdesautresEtatscontractants chaquedépôtd'uninstrumentderatification. RS0.831.109.136.21 I)Traductiondutexteoriginalallemand(AS198421). 2)RO198420 3)RO19801607 1983-60521

SécuritésocialeRO1984 (2)Elleentreraenvigueurlorsdudépôtduquatrièmeinstrumentderatifica- tionetdéploieraseseffetsàpartirdeladateàlaquellelatroisièmeConvention complémentairedelaConventiondesécuritésocialedu22décembre1966 entrelaRépubliquefédéraled'AllemagneetlaRépubliqued'Autricheest entréeenvigueur.Danslamesureoù,durantlapériodeantérieureàl'entréeen vigueurdelaprésenteConventioncomplémentaire,descasaurontététraités comptenontenudecetterègle,ilsneferontl'objetd'aucunerévision. Enfoidequoi,lesplénipotentiairesontsignélaprésenteConventioncomplé- mentaire. FaitenquatreexemplairesàBerne,le8octobre1982. PourlaRépubliquefédéraled'Allemagne: Dr.HelmutRedies PourlaPrincipautédeLiechtenstein: MarioGf.Ledebur PourlaRépubliqued'Autriche: Dr.WernerSautter PourlaConfédérationsuisse: J.-D.Baechtold 27922 22

Errata Ordonnance concernantlaradioprotectionapplicable auxinstallationsmédicalesàrayonsX duletseptembre1980(RO19801526) Article7,4ealinéa Aulieude: 4Dansleszonesdontl'accèsestréservéauxpersonnesexposéesauxradia- tionsdansl'exercicedeleurprofession,lavaleurdeprotection... Lire: 4Dansleszonesdontl'accèsestréservéauxseulespersonnesexposéesaux radiationsdansl'exercicedeleurprofessionetauxpatientsdelaradiologie, lavaleurdeprotection... Article8,2ealinéa Aulieude: 2Pourlesendroitsdontl'accèsestréservéauxseulespersonnesexposées auxradiationsdansl'exercicedeleurprofession,lavaleurdeprotection peutêtreréduite... Lire: 2Pourlesendroitsdontl'accèsestréservéauxseulespersonnesexposées auxradiationsdansl'exercicedeleurprofessionetauxpatientsdelaradio- logie,lavaleurdeprotectionpeutêtreréduite... Article10,leralinéa Aulieude: 'L'équivalentenplombserainscritdemanièredurablesurlesdispositifs deprotection(portes,cloisons,etc.). 23

RadioprotectionapplicableauxinstallationsmédicalesàrayonsXRO1984 Lire: L'équivalentenplombserainscritdemanièredurablesurlesdispositifs deprotection(portes,paraventsdeprotection,verreauplomb,etc.). 3janvier1984Départementfédéraldel'intérieur 28794 24

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-01 vom 10.01.1984 (S. 1-24) RO-1984-01 du 10.01.1984 (p. 1-24) RU-1984-01 del 10.01.1984 (p. 1-24) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 01 Cahier Numero Datum 10.01.1984 Date Data Seite 1-24 Page Pagina Ref. No 30 004 709 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.