Verwaltungsbehörden 22.02.1994 <td class="metadataCell">30005248</td>

Recueil officiel des lois fédérales

Nº 7 22 février 1994

294 Tribunal fédéral. Règlement

295 Corps des maîtres des Ecoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le corps des maîtres)

296 Protection du paysage. Ordre de priorité

297 Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés

303 Licences du personnel navigant de l'aéronautique (RPN). Règlement

304 Caractérisation particulière des toxiques destinés à l'artisanat (Ordonnance sur la caractérisation particulière des toxiques)

293

Règlement du Tribunal fédéral

Modification du 14 janvier 1994

Le Tribunal fédéral arrête:

Le règlement du 14 décembre 19781) du Tribunal fédéral est modifié comme il suit:

Art. 31 Presse

1 Le Secrétaire général accrédite pour une durée limitée, sur demande, les journalistes qui ont pour tâche d'assurer la chronique de l'activité judiciaire du tribunal dans des médias publiés ou établis en Suisse.

2 Les journalistes accrédités ont accès aux informations qui sont mises à leur disposition au siège du tribunal et ils reçoivent, sur demande, les renseignements qui leur sont destinés au sujet de procédures pendantes. Le tribunal fournit des prestations de service supplémentaires aux journalistes qui travaillent principale- ment dans le domaine de la justice fédérale.

3 Les directives en matière d'accréditation règlent les modalités d'application.

La présente modification entre en vigueur le 1er mars 1994.

14 janvier 1994

Au nom du Tribunal fédéral suisse: Le président, Egli Le secrétaire général, Tschümperlin

N36537

RS 173.111.1

294

1994 - 86

Ordonnance sur le corps des maîtres des Ecoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le corps des maîtres)

Modification du 22 décembre 1993

Le Conseil fédéral suisse arrête:

L'ordonnance du 16 novembre 19831) sur le corps des maîtres des Ecoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le corps des maîtres) est modifiée comme il suit:

Art. 3a Assurance des privat-docents, des chargés de cours et des professeurs invités

Les privat-docents, les chargés de cours et les professeurs invités sont exclus de l'assurance obligatoire selon la loi fédérale du 25 juin 19822) sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité et ne sont pas affiliés à la caisse fédérale d'assurance en ce qui concerne l'indemnité qui leur est allouée pour leur enseignement.

La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 1994.

22 décembre 1993

Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Ogi Le chancelier de la Confédération, Couchepin

N36529

RS 414.142 2) RS 831.40

1994 - 98

295

Ordre de priorité en matière de protection du paysage

Modification du 20 janvier 1994

Le Département fédéral de l'intérieur arrête:

L'ordre de priorité du 30 juin 19931) en matière de protection du paysage est modifié comme il suit:

Art. 6, titre médian et 3e al. Traitement des demandes

3 Si les crédits disponibles ne permettent pas de prendre en considération toutes les affaires du premier degré de priorité, elle peut également rejeter des demandes du premier degré de priorité.

La présente modification entre en vigueur le 1er mars 1994.

20 janvier 1994

Département fédéral de l'intérieur: Dreifuss

N36538

RS 451.71; RO 1993 2025

296

1994 - 99

Ordonnance concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés

Modification du 27 janvier 1994

Le Département fédéral des finances arrête:

Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du 20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont modifiées selon la nouvelle teneur ci-jointe. -

La présente modification entre en vigueur le 1er mars 1994.

27 janvier 1994

Département fédéral des finances: Stich

N36534

RS 632.111.722.1; RO 1993 2964

1994 - 88

297

RO 1994

Annexe 1

Liste des éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés

Numéro

Elément

Numéro du tarif

Elément mobile

Numéro du tarif douanier

Elément mobile par 100 kg brut Fr.

0403.1010

67.20

1901.1011

226.90

1905.2010

129.70

0710.4000

25.00

1012

141.10

2020

106.70

1704.1010

55.30

1013

141.10

2030

84.90

1020

53.10

1021

73.50

3011

196.20

1030

46.20

1022

25.90

3019

126.70

9010

113.70

2081

461.40

3021

112.40

9020

37.10

2082

372.00

3022

125.80

9031

31.80

2083

138.30

4010

116.50

9041

57.90

2091

452.20

4021

104.00

9042

53.80

2092

222.50

4029

96.40

9043

44.90

2093

160.80

9011

152.10

9050

76.90

2099

104.00

9012

96.60

9060

98.20

9051

46.60

9013

130.10

9093

29.30

9062

662.40

9092

126.70

1806.1010

66.00

9063

401.00

9093

109.90

1020

46.50

9064

396.80

9094

103.00

2011

886.00

9065

235.20

9095

80.20

2012

676.40

9066

223.20

2001.9021

23.80

2013

392.90

9067

154.40

2004.9023

25.00

2014

442.50

9071

582.30

2005.2011

156.10

2015

248.00

9072

295.30

2012

111.70

2019

235.30

9073

70.80

8000

23.80

2091

169.50

9074

70.20

2008.1110

57.20

2092

131.60

9075

73.70

9993

23.80

2093

92.50

9081

435.70

2101.1090

108.30

2094

40.40

9082

392.60

2090

73.10

2095

144.50

9089

136.80

2106.1011

120.50

2096

85.60

9091

462.00

9021

50.10

2097

121.30

9092

246.10

9022

42.60

2099

40.40

9093

157.50

9023

31.90

3111

107.00

9094

107.10

9040

28.60

3119

83.70

9095

31.00

9081

630.90

3121

118.60

9096

27.30

9082

290.90

3129

39.50

1902.1100

54.00

9083

275.50

3211

150.70

1900

51.80

9084

151.30

3212

124.30

2000

51.00

9091

236.90

3213

87.40

3000

46.40

9092

151.80

3290

39.50

4010

51.80

9093

80.50

9011

133.20

4090

45.30

9094

41.60

9019

80.80

1904.9090

30.40

9095

39.80

9021

121.30

1905.1010

116.40

9096

21.10

9029

33.60

1020

121.90

2905.4300

0.00

9091

58.70

9052

39.30

9014

152.10

9092

44.00

9061

867.80

9019

93.40

du tarif

mobile

douanier

par 100 kg

douanier

par 100 kg brut Fr.

brut

Fr.

Importation de produits agricoles transformés

298

Importation de produits agricoles transformés

Annexe 2

Liste des taux de droits de douane (élément fixe + élément mobile) applicables à l'importation de produits agricoles transformés

Numéro du tarif douanier

Taux normal

Taux pour les produits

AELE

des PED

PL HU

Fr. par 100 kg brut

0403.1010

77.20

67.20

0710.4000

25.00

1704.1010

96.30

55.30

1020

94.10

53.10

1030

87.20

46.20

9010

166.70

113.70

9020

90.10

37.10

9031

84.80

31.80

9041

110.90

57.90

9042

106.80

53.80

9043

97.90

44.90

9050

129.90

76.90

9060

151.20

98.20

9091

111.70

58.70

9092

97.00

44.00

9093

82.30

29.30

1806.1010

76.00

66.00

1020

56.50

46.50

2011

887.00

TN1)

886.00

2012

677.40

676.40

2013

393.90

392.90

2014

443.50

442.50

2015

249.00

248.00

2019

236.30

235.30

20,91

179.50

169.50

2092

141.60

131.60

2093

102.50

92.50

2094

50.40

40.40

2095

154.50

144.50

2096

95.60

85.60

2097

131.30

121.30

2099

50.40

40.40

3111

117.00

107.00

3119

93.70

83.70

3121

128.60

118.60

RO 1994

TN = taux normal

299

Importation de produits agricoles transformés

RO 1994

Numéro du tarif douanier

Taux normal

Taux pour les produits

AELE

des PED

Fr. par 100 kg brut

1806.3129

49.50

39.50

3211

160.70

150.70

3212

134.30

124.30

3213

97.40

87.40

3290

49.50

39.50

9011

143.20

133.20

9019

90.80

80.80

9021

131.30

121.30

9029

43.60

33.60

1901.1011

236.90

226.90

1012

151.10

141.10

1013

151.10

141.10

1021

93.50

73.50

1022

45.90

25.90

2081

471.40

461.40

2082

382.00

372.00

2083

148.30

138.30

2091

472.20

452.20

2092

242.50

222.50

2093

180.80

160.80

2099

124.00

104.00

9051

66.60

46.60

9052

59.30

39.30

9061

869.20

867.80

9062

665.40

662.40

9063

426.00

401.00

9064

433.80

396.80

9065

266.20

235.20

9066

264.20

223.20

9067

155.40

154.40

9071

626.30

582.30

9072

339.30

295.30

9073

114.80

70.80

9074

114.20

70.20

70,20

70.20

9075

117.70

73.70

1901.2081/2082, 2091/2092: - en récipients de 2 kg ou moins:

1901.2081 = Fr. 461.40

1901.2082 = Fr. 372.00

1901.2091 = Fr. 452.20

1901.2092 = Fr. 222.50

autres

300

RO 1994

Importation de produits agricoles transformés

Numéro du tarif douanier

Taux normal

Taux pour les produits

AELE

CZ des PED

Fr. par 100 kg brut

1901.9081

445.70

435.70

9082

402.60

392.60

9089

146.80

136.80

9091

482.00

462.00

9092

266.10

246.10

9093

177.50

157.50

9094

127.10

107.10

9095

51.00

31.00

9096

47.30

27.30

1902.1100

57.00

54.00

1900

54.80

51.80

2000

95.00

51.00

3000

90.40

46.40

4010

54.80

51.80

4090

89.30

45.30

1904.9090

74.40

30.40

1905.1010

131.40

116.40

1020

181.90

121.90

2010

189.70

129.70

2020

166.70

106.70

2030

144.90

84.90

3011

256.20

196.20

3019

186.70

126.70

3021

139.40

112.40

3022

185.80

125.80

4010

143.50

116.50

4021

164.00

104.00

4029

156.40

96.40

9011

153.10

152.10

9012

97.60

96.60

9013

145.10

130.10

9014

167.10

152.10

9019

108.40

93.40

9092

153.70

126.70

9093

169.90

109.90

9094

163.00

103.00

9095

140.20

80.20

1901.9081/9082, 9091/9092:

en récipients de 2 kg ou moins: 1901.9081 = Fr. 435.70

1901.9082 = Fr. 392.60

1901.9091 = Fr. 462.00 1901.9092 = Fr. 246.10

autres

301

Importation de produits agricoles transformés

RO 1994

Numéro du tarif douanier

Taux normal

Taux pour les produits

AELE

CZ des PED

Fr. par 100 kg brut

2001.9021

25.00

23.80

2004.9023

25.00

2005.2011

166.10

156.10

2012

121.70

111.70

8000

25.00

23.80

2008.1110

101.20

57.20

9993

25.00

23.80

2101.1090

152.30

108.30

2090

117.10

73.10

2106.1011

164.50

120.50

9021

170.10

50.10

9022

162.60

42.60

9023

151.90

31.90

9040

72.60

28.60

9081

674.90

630.90

9082

334.90

290.90

9083

319.50

275.50

9084

195.30

151.30

9091

280.90

236.90

9092

195.80

151.80

9093

124.50

80.50

9094

85.60

41.60

9095

83.80

39.80

9096

65.10

21.10

2905.4300

1.50

0.00

2101.2090: - des pays - PMA

Fr. 73.10

des autres PED

Fr. 99.10

2106.9095: - Angostura Aromatic Bitter

Fr. 39.80

autres

N36534

302

Règlement concernant les licences du personnel navigant de l'aéronautique (RPN) -

Modification du 28 janvier 1994

Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie arrête:

Le règlement du 25 mars 19751) concernant les licences du personnel navigant de l'aéronautique (RPN) est modifié comme il suit:

Art. 95, 1er al., let. d

1 Pour obtenir un permis spécial de vol aux instruments (avion), le candidat doit remplir les conditions ci-après:

d. Avoir accompli sur campagne au moins 50 heures de vol en qualité de pilote responsable d'avion ou d'hélicoptère, dont au moins 10 heures de vol sur avion;

La présente modification entre en vigueur le 1er mars 1994.

28 janvier 1994

Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie: Ogi

N36541

RS 748.222.1

1994 - 89

303

Ordonnance sur la caractérisation particulière des toxiques destinés à l'artisanat (Ordonnance sur la caractérisation particulière des toxiques)

du 10 janvier 1994

Le Département fédéral de l'intérieur,

vu l'article 44, 6e alinéa, de l'ordonnance du 19 septembre 19831) sur les toxiques, arrête:

Section 1: Introduction

Article premier Principe

1 En dérogation aux articles 43, 3e alinéa, lettre a, 44, alinéas 1 à 3 et alinéa 5, 45, 46, 47, 1er, 4e et 5e alinéas, ainsi que 48 de l'ordonnance du 19 septembre 1983 sur les toxiques, les toxiques destinés à l'artisanat peuvent porter une caractérisation particulière.

2 Sont considérées comme caractérisation particulière:

a. la caractérisation par une étiquette de mise en garde (section 2);

b. la caractérisation selon le droit des Communautés européennes (droit communautaire) (section 3).

Art. 2 Conditions

Une caractérisation particulière est permise pour les:

a. toxiques de la liste 1, s'ils sont destinés exclusivement à l'artisanat, à l'industrie et à des fins scientifiques;

b. toxiques de la liste 3, y compris les substances et les produits figurant dans les décisions relatives à l'admission d'un groupe de toxiques dans la liste des toxiques (feuilles spéciales; art. 14, 3e et 4e al., de l'ordonnance du 19 sept. 1983 sur les toxiques).

Section 2: Caractérisation par une étiquette de mise en garde

Art. 3 Etiquette de mise en garde

L'étiquette de mise en garde décrite ci-après doit être apposée de manière bien visible sur l'emballage ou le récipient:

RS 814.842.21 1) RS 814.801

304

1994 - 40

Caractérisation particulière des toxiques destinés à l'artisanat

RO 1994

étiquette blanche, rectangulaire, d'au moins 74 mm de côté, dont le pourtour est constitué d'une bande de 7 mm de largeur, hachurée en noir et blanc à la base et sur les deux côtés.

Classe de toxicité

Nº OFSP T

(symbole de toxicité)

(désignations chimiques, teneur, mise en garde)

2 Les emballages et les récipients d'une contenance égale ou inférieure à 500 ml peuvent être caractérisés par une étiquette de mise en garde réduite, à l'échelle jusqu'à 35 mm de côté.

Art. 4 Inscriptions et symboles

1 Dans la bordure supérieure blanche de l'étiquette de mise en garde doivent figurer les indications suivantes:

a. pour les substances: la classe de toxicité;

b. pour les produits: la classe de toxicité et le numéro de contrôle OFSP T.

2 Dans la partie supérieure de l'étiquette de mise en garde doit figurer le symbole de toxicité suivant:

a. pour les toxiques des classes de toxicité 1 et 2: symbole de la tête de mort, de couleur blanche, couvrant une surface d'au moins 2 cm2, sur fond noir rectangulaire;

b. pour les toxiques de la classe 3:

croix de Saint-André de couleur jaune (teinte 4 E 402), bordée de noir, dont les bras ont une longueur d'au moins 23 mm;

c. pour les toxiques des classes 4 et 5:

point de couleur rouge (teinte 5 E 502), d'un diamètre d'au moins 20 mm.

305

Caractérisation particulière des toxiques destinés à l'artisanat

RO 1994

3 Dans la partie inférieure de l'étiquette de mise en garde doivent figurer les désignations chimiques nécessaires, la teneur et, dans deux langues officielles au moins, la mise en garde.

4 Toutes les inscriptions doivent être écrites en noir et de manière bien lisible.

Section 3: Caractérisation particulière selon le droit communautaire

Art. 5 Nature et contenu

1 Le droit communautaire mentionné en annexe est applicable à la caractérisation particulière.

2 Les désignations des substances chimiques et la teneur doivent figurer dans au moins une des langues officielles suisses, les indications concernant les risques particuliers et les conseils de prudence dans au moins deux de ces langues.

3 Sur tous les emballages ou récipients doivent figurer de manière bien visible, outre la caractérisation particulière, les indications suivantes, tirées des listes de toxiques 1 et 3, y compris les feuilles spéciales:

a. dans le cas des substances: la classe de toxicité;

b. dans le cas des produits: la classe de toxicité et le numéro de contrôle OFSP T.

Art. 6 Condition particulière

La caractérisation particulière selon le droit communautaire est uniquement admise lorsque, selon ce droit, on doit utiliser un symbole de danger qui se rapporte à au moins un des dangers visés dans la législation suisse sur les toxiques.

Section 4: Dispositions communes

Art. 7 Adresse

Sur tous les emballages ou récipients doivent figurer, en sus de la caractérisation particulière, les indications suivantes:

a. dans le cas des substances: nom et adresse du fabricant, de l'importateur ou du vendeur en Suisse;

b. dans le cas des produits: nom et adresse du déclarant.

Art. 8 Enveloppes supplémentaires

Lorsqu'un emballage ou un récipient est mis en vente dans une enveloppe supplémentaire, celle-ci doit porter la caractérisation et les inscriptions prévues par les prescriptions. Font exception les enveloppes destinées exclusivement à l'expédition, ainsi que les enveloppes transparentes n'entravant pas la lisibilité des indications prescrites sur l'emballage ou le récipient.

306

Caractérisation particulière des toxiques destinés à l'artisanat

RO 1994

Art. 9 Devoir d'information du fournisseur

Le fournisseur de toxiques destinés à l'artisanat doit informer l'acquéreur que les toxiques portant une caractérisation particulière ne doivent pas être remis à des fins d'usage privé.

Section 5: Dispositions finales

Art. 10 Abrogation du droit en vigueur

Sont abrogées:

a. l'ordonnance du 8 octobre 19731) concernant la caractérisation simplifiée des vernis, des encres d'imprimerie et de leurs matières auxiliaires;

b. l'ordonnance du 8 juillet 19742) concernant la caractérisation simplifiée des produits galvano-techniques et chimiques de traitement des surfaces destinés à l'artisanat;

c. l'ordonnance du 11 novembre 19743) sur la caractérisation simplifiée des produits de la branche des huiles minérales destinés à l'artisanat;

d. l'ordonnance du 22 décembre 19754) concernant la caractérisation simplifiée des produits pour la photographie, la reprographie et l'imprimerie destinés à l'artisanat;

e. l'ordonnance du 28 mai 19765) sur la caractérisation simplifiée des pigments et colorants dans le commerce artisanal et industriel;

f. l'ordonnance du 6 décembre 19786) sur la caractérisation de produits de la branche des matières plastiques;

g. l'ordonnance du 31 juillet 19797) sur la caractérisation particulière des produits chimiques de laboratoire.

Art. 11 Modification du droit en vigueur

L'ordonnance du 17 mai 19768) concernant la caractérisation simplifiée des toxiques des classes 2 à 5 fournis par palette est modifiée comme il suit:

Art. 3, 2ª al.

2 La palette doit être caractérisée sur l'enveloppe extérieure ou, à défaut d'une telle enveloppe, d'une autre manière appropriée bien visible et durable, par:

RO 1974 664 5) RO 1976 1480
RO 1974 1585
RO 1979 10
RO 1974 2051
RO 1979 1360
RO 1976 87
RS 814.842.25

307

Caractérisation particulière des toxiques destinés à l'artisanat

RO 1994

a. une étiquette d'au moins 148x 210 mm (format A5), à la base de laquelle figurera une bande de couleur selon les articles 45 à 47 de l'ordonnance du 19 septembre 19831) sur les toxiques; ou

b. une caractérisation particulière selon l'ordonnance du 10 janvier 19942) sur la caractérisation particulière des toxiques.

Art. 12 Entrée en vigueur

La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 1994.

10 janvier 1994

Département fédéral de l'intérieur: Dreifuss

N36542

RS 814.801
RS 814.842.21; RO 1994 304

308

RO 1994

Caractérisation particulière des toxiques destinés à l'artisanat

Annexe (art. 5, 1er al.)

Droit communautaire applicable à la caractérisation particulière

Directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 19671) concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, dans la version de la directive 92/32/CEE du Conseil du 30 avril 19922) portant septième modification de la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispo- sitions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, avec les annexes:

I Liste des substances dangereuses,

II Symboles et indications de danger des substances et préparations dange- reuses,

III Nature des risques particuliers attribués aux substances et préparations dangereuses,

IV Conseils de prudence concernant les substances et préparations dange- reuses,

V Méthodes de détermination des propriétés physico-chimiques, de la toxicité et de l'écotoxicité des substances,

VI Critères généraux de classification et d'étiquetage des substances dange- reuses,

VII Caractéristiques faisant l'objet du dossier technique (dossier de base) visé aux articles 7 et 8 de la directive 92/32/CEE

VIII Renseignements et essais complémentaires requis conformément à l'article 7, paragraphe 2 de la directive 92/32/CEE,

JOCE nº 196 du 16 août 1967, p. 1, modifiée par:

Directive 84/449/CEE de la Commission du 25 avril 1984 (JOCE nº L 251 du 19 sept. 1984, p. 1),
Décision 90/420/CEE de la Commission du 25 juillet 1990 (JOCE nº L 222 du 17 août 1990, p. 49),
Directive 91/410/CEE de la Commission du 22 juillet 1991 (JOCE nº L 228 du 17 août 1991, p. 67),
Directive 92/69/CEE de la Commission du 31 juillet 1992 (JOCE nº L 383 du 29 déc. 1992, p. 113, et JOCE nº L 383A du 29 déc. 1992, p. 1),
Directive 93/21/CEE de la Commission du 27 avril 1993 (JOCE nº L 110 du 4 mai 1993, p. 20, et JOCE nº L 110A du 4 mai 1993, p. 1),
Directive 93/67/CEE de la Commission du 20 juillet 1993 (JOCE nº L 227 du 8 sept. 1993, p. 9),
Directive 93/72/CEE de la Commission du 1er sept. 1993 (JOCE nº L 258 du 16 oct. 1993, p. 29, et JOCE nº L 258A du 16 oct. 1993, p. 1),

JOCE nº L 154 du 5 juin 1992, p. 1).

309

Caractérisation particulière des toxiques destinés à l'artisanat

RO 1994

IX Spécifications techniques relatives aux fermetures de sécurité pour les enfants et à l'indication de danger décelable au toucher;

Directive 88/379/CEE du Conseil du 7 juin 19881) concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses, avec les annexes:

I Limites de concentration à utiliser pour appliquer la méthode conven- tionnelle d'évaluation des dangers pour la santé conformément à l'article 3 paragraphe 5 de la directive 88/379/CEE,

II Dispositions particulières concernant certaines préparations.

On peut consulter ces documents à l'Office fédéral de la santé publique, Division des toxiques, Bollwerk 27, 3011 Berne, ou se les procurer, contre paiement, à l'Office central fédéral des imprimés et du matériel, 3000 Berne.

N36542

JOCE nº L 187 du 16 juillet 1988, p. 14, modifiée par:

Recommandation 92/214/CEE de la Commission du 3 mars 1992 (JOCE nº L 102 du 16 avril 1992, p. 47),
Directive 93/18/CEE de la Commission du 5 avril 1993 (JOCE nº L 104 du 29 avril 1993, p. 46).

310

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

AS-1994-07 vom 22.02.1994 (S. 293-310) RO-1994-07 du 22.02.1994 (p. 293-310) RU-1994-07 del 22.02.1994 (p. 293-310)

Amtliche Sammlung

Dans

Recueil officiel

Raccolta ufficiale

Jahr

1994

Année

Anno

Band

1994

Volume

Heft

Cahier

Numero

Datum

22.02.1994

Date

Data

Seite

293-310

Page

Pagina

Ref. No

30 005 248

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.

Verwaltungsbehörden 22.02.1994 <td class="metadataCell">30005248</td>

Texte intégral