Federal Gazette compilation with ordinance amendmentsGénéré par IA

Recueil desloisfédérales No115janvier1985 2Chevauxlouéspourleserviced'instruction 9Perceptiondudroitdedouanesupplémentairesurlesfromagesàpâte mi-dure 10Perceptiond'unsupplémentdeprixsurcertainsfromagesfondus 11Stupéfiantsetautressubstancesetpréparations.Odel'OFSP 12Créationdelafondation«fondsdegarantieLPP».OFG1 14Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères 19Créationdebureauxàcontrôlesnationauxjuxtaposésdanslagarefer- roviairedeLuinoetcontrôleencoursderoutesurleparcoursLuino- RanzoS.Abbondio.Echangedenotesmodifiantl'Accordavecl'Italie

Ordonnance concernantleschevauxlouéspour leserviced'instruction Modificationdu17décembre1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu14janvier19661)concernantleschevauxlouéspourle serviced'instructionestmodifiéecommeilsuit: Titre Ordonnancesurleschevauxlouéspourleserviced'instruction Préambule vul'article147del'organisationmilitaire2>, Modificationdedésignations 1.Ladésignation«Servicevétérinaire»,ou«service»estremplacéepar «Officefédéral»danslesarticles2,leralinéa,15,16,2ealinéa,19,20, 2ealinéa,24,2ealinéa,25,27,leret2ealinéas,29,leralinéa,32,37, 2ealinéa,38,2ealinéa,40,leralinéa,42,leralinéa,44,3eet4eali- néas,et45,leret2ealinéas. 2.Leterme«propriétaire»,«propriétaireducheval»,«fournisseur», «fournisseurducheval»ou«détenteur»estremplacépar«loueur» danslesarticles13,phraseintroductive,14,15,17,18,20,22,25,ler alinéa,26,leralinéa,27,leralinéa,30,40,leralinéa,et42,leret2e alinéas. Art.ler,leret3eal. 'Leschevauxnécessairesauserviced'instructionserontlouéss'ilsnepeu- ventêtrefournisparl'administrationmilitaire. 3Abrogé »RS514.43 2)RS510.10;RO19841324 21984—998

Chevauxlouéspourleserviced'instructionRO1985 Art.2 L'Officefédéraldesaffairesvétérinairesdel'armée(officefédéral)fournit leschevauxdutraint(livraisondeschevaux). 2L'officefédéralanotammentpourtâches: a.Depasserdescontratsaveclesloueursdechevauxdutrain; b.Deconvoquerlesloueursdechevauxdutrainauxestimationsd'entrée etdesortie; c.Decommanderlestransportsdechevauxpourl'entréeauservice,les transfertsetlarestitution; d.D'organiserl'estimationd'entréeetdesortie,ainsiquelesinspections intermédiairesdechevaux; e.Defaireprocéderauversementdesindemnitésdelouage,dedéprécia- tionoud'autrenature.Lesarticles33,34et38asontréservés. Art.3,1"al. Leschevauxadmisauserviced'instructiondoiventprésenteràchaque mâchoiresixincisivesetêtredèslorsâgésde4ansetdemiaumoins.Au garrot,leschevauxdeselledoiventmesurer156à165cm,leschevauxde laracedesFranches-Montagnes148à160cm,leschevauxdelarace Haflinger134cmaumoinsetlesmulets140cmaumoins. Art.7,premièrephrase Levétérinaireenchefformedescommissionsd'estimationd'entréeet desortiepourleschevauxdutrainetdeselle.... Art.8,4eet5eal. °Lescommissairesreçoiventlesindemnitéssuivantes: a.Pouruneheureentière64francs b.Pourchaquequartd'heureentamé21francs c.Pourlesfraisdevoyage,l'indemnitésecalculeselonlesprescriptions surl'administrationdel'arméesuisserelativesàl'usageauservicede véhiculesàmoteurprivésquin'ontpasétéestimés. 5Letempsdonnantdroitàl'indemnitésecalculeàpartirdudépartdudo- micileoudulieudetravailetjusqu'auretouràcetendroit. Art.9,2eal.,let.aetb 2Lesestimationsatteindrontaumaximumlesmontantssuivants: a.ChevauxdeselleFr. jusqu'à8ans7000 de9à12ans5500 de13ansetplus4000 3

Chevauxlouéspourleserviced'instructionRO1985 b.ChevauxdutrainetmuletsFr. jusqu'à8ans5000 de9à12ans4200 de13ansetplus3400 Art.10 'Ilappartientauloueurd'assurerletransportdeschevauxsurlaplace d'estimationetleretouraudomicile.L'officefédéralluidélivredeslettres devoituremilitaires. 2Leloueurreçoitlecoûtd'unbilletmilitairepourlevoyagedesonlieude domicileàlaplaced'estimationetretour. Art.16,2eal. 2Lesréclamationsconcernantleschevauxremisàlatroupesontprésen- tées: a.Pendantl'estimation,àlacommissiond'estimation; b.Aprèsl'estimation,àl'officefédéral. Art.22,le'al. 'Lespropriétairessonttenusdereprendreentoutecirconstancelesche- vauxquileursontrendusparlescommissionsd'estimationdesortie. Art.24,1eral. 'L'estimationfaiteparlacommissionàl'entréeenserviceestdéfinitive. Unerévisionselonl'article25estréservée. Art.28,le'al. 'Encasd'incapacitétotaledetravaild'unchevalaprèsl'estimationdesor- tie,leloueurreçoitpendantladuréedutraitement: a.Lamoitiédel'indemnitédelouageselonl'article46; b.Uneindemnitéjournalièrede8fr.50pourlepansage,lefourrageetle traitementvétérinaire. Art.31 Abrogé Art.33 'Lesofficiersincorporésmontésenvertudel'«Organisationdesétats- majorsetdestroupes»fournissenteux-mêmesleurchevaldesellepourles coursderépétitionetdecomplément.L'indemnitédelouageselonl'article 46estmiseàlachargedelacaissedeservice. 4

Chevauxlouéspourleserviced'instructionRO1985 2L'administrationmilitairefournit,surdemandeetdanslamesuredupos- sible,deschevauxappartenantauDépôtfédéraldeschevauxdel'armée. Art.34 DeschevauxduDépôtfédéraldeschevauxdel'arméesontattribués,dans lesécolesderecrues,auxofficiersquinesontpaspropriétairesd'uncheval deselle. 2Lesofficiersdutrainetlesofficiersvétérinairesquiontreçul'autorisation del'officefédéralcompétentpeuvententreràl'écolederecrues,qu'ilsdoi- ventaccomplirmontés,avecunchevaldesellepropreauservice,pourau- tantqu'ilsensoientlepropriétaire.L'indemnitédelouageselonl'article46 estmiseàlachargedelacaissedeservice. Art.37,2eal. Abrogé L'article38b'sdevientl'article38a Art.38a Lechefdel'Etat-majorgénéralpeutautoriserlescommandementsde placeàloueràcourtterme,pourlesexercicesdesétats-majorsdemobilisa- tion,deschevauxpropresauservice. 2Pourlelouaged'unchevalpendantunedemi-journée,lamoitiédel'in- demnitédelouageselonl'article46estmiseàlachargedelacaissedeser- vice.Leloueurn'apasdroitàd'autresindemnitésselonlaprésenteordon- nance. 3Lesdommagesdusàl'emploideceschevauxouquisurviennentlors- qu'ilsserendentsurlaplacedetravailetenreviennentseronttraités conformémentauxarticles22etsuivantsdel'organisationmilitaire. Art.39,3eà5eal. 3Levétérinaireenchefnommelesvétérinairesdeplaced'armesetleurs suppléants. 4Lesvétérinairesdeplaced'armesetlesvétérinairescivilsreçoiventlesho- norairescorrespondantàl'usagelocal. 5Abrogé Art.40,2eal. 2Pendantladuréedutraitementdansuneinfirmerie,leloueurreçoitla moitiédel'indemnitéjournalièredelouageselonl'article46. 5

Chevauxlouéspourleserviced'instructionRO1985 Art.41 Lorsquel'officefédéralfaitévacuersuruneinfirmeriedeschevauxqui, aprèsleservice,ontdûêtretraitéschezleloueur,lecoûtd'unbilletmili- tairepourlevoyaged'alleretderetourestverséauconducteur,quireçoit depluslesindemnitéssuivantes: a.Uneindemnitéjournalièrede30francs; b.Unesommede20francspourlanuitéeendehorsdulieudedomicile, pourautantqu'aucunlogementgratuitnesoitdisponible. 2Lesmêmesindemnitéssontverséesauconducteurlorsquelechevalsort del'infirmerie. Art.42,4eal. Abrogé Art.43 Toutchevalquiapériouquiadûêtreabattuauserviceseral'objetd'une autopsie.Lorsquelatroupenedisposepasdevétérinaire,lecommandant signaleimmédiatementlecasàl'officefédéral,quiordonnelesmesures nécessaires. 5.Indemnitédelouage Art.46 L'indemnitédelouagedeschevauxestde19francsparjourdeservice. Art.47 Ledroitàl'indemnitédelouagedébute,pourleschevauxquiontétéesti- més,lejourfixédel'entréeenserviceetprendfinlejourdulicenciement oudurenvoiauloueur. 2Pourleschevauxdesellefournisparlesofficierseux-mêmes,cesontles joursd'entréeenserviceetdelicenciementindiquésdansletableaudes écolesetdescoursquisontdéterminants,sousréservedeconvocationsou dedécisionsspéciales. 3L'indemnitédelouagedeschevauxentréstardivementenserviceestcal- culéeàpartirdujourd'entréeenserviceseulement. Art.48 IL'indemnitédelouagepourleschevauxrenvoyésn'estverséequepourles joursdeserviceréellementeffectués. 6 �.-

Chevauxlouéspourleserviced'instructionRO1985 2Aucuneindemnitédelouagen'estverséepourleschevauxhargneuxqui, aucoursd'unserviced'instruction,sontrenvoyésauloueurdanslescinq joursquisuiventl'estimationd'entrée. 3Lesfraisdetransportjusqu'àlaplaced'estimationsontassumésparla Confédération. Art.49 Leschevauxdutrainlouésquipassentd'unetroupeàl'autreontdroità l'indemnitédelouagepourlesjoursd'interruptionduserviceéventuels. Aprèsententeaveclescommandantsintéressés,l'officefédéralrèglel'entre- tienetl'affouragementdeceschevauxpendantl'interruptionduservice. Cesfraisvontàlachargedelacaissedeservicedelatroupequis'occupe deschevaux. 2Encasdetransfertàuneautreunitéouunautreétat-major,leschevaux desellefournisparlesofficierseux-mêmes,sontexpédiésdirectementau nouveaulieudeservice.Latroupepourvoitàl'entretien,aulogementetà l'affouragement;aucuneindemnitédelouagen'estcependantverséepour cesjoursd'interruptionduservice. 3Encequiconcerneleschevauxlibérésavantlafinduservice,transférésà uneautreunité,àunautreétat-majoroudansuneinfirmerie,donnésen traitementprivé,quiontpériouontétéabattusd'urgence,l'indemnitéde louageestcalculéejusqu'aujourdudépartdelatroupeinclus. 6.Dispositionsfinales L'article46devientl'article51 II Abrogationdudroitenvigueur 1.L'ordonnancedu26novembre1965))surl'administrationdel'armée suisseestmodifiéecommeilsuit: Art.104à106 Abrogés 2.L'ordonnanceduDMFdu27novembre19652)surlesindemnités militairesestmodifiéecommeilsuit: RO19651073,19791605 2)RO19651200,19691032,1973267,19752316,19791649,19831202 7

Chevauxlouéspourleserviced'instructionRO1985 Art.5,15et16 Abrogés 3.L'ordonnanceduDMFdu17janvier196611concernantlalivraison deschevauxestabrogée. 4.L'ordonnanceduDMFdu23juin1966'1concernantleservicevétéri- nairedanslesécolesetcoursmilitairesestabrogée. III Laprésentemodificationentreenvigueurle1e`janvier1985. 17décembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29640 9PaspubliéedansleRO. 8

Ordonnance surlaperceptiondudroitdedouanesupplémentaire surlesfromagesàpâtemi-dure Modificationdu29novembre1984 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'ordonnancedu14novembre19801)surlaperceptiondudroitdedouane supplémentairesurlesfromagesàpâtemi-dureestmodifiéecommeilsuit: Art.2,3eal. Abrogé Art.3 Lesofficesénumérésci-dessoussontréputéscompétentspourl'émission descertificatsd'exportation: France: OfficeNationalInterprofessionnelduLaitetdesPro- duitsLaitiers(ONILAIT),2,rueSaint-Charles,Paris Pays-Bas: ProduktshapvorZuivel,Rijswijk II Laprésentemodificationentreenvigueurlelerfévrier1985. 29novembre1984Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 29630 1)RS632.110.421 1984—9959

Ordonnance concernantlaperceptiond'unsupplémentdeprix surcertainsfromagesfondus Modificationdu29novembre1984 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'ordonnancedu13juillet19731)surlaperceptiond'unsupplémentde prixsurcertainsfromagesfondusestmodifiéecommeilsuit: Art.1er,3eal. Abrogé Art.2 Lesofficesénumérésci-dessoussontréputéscompétentspourl'émission descertificats: Danemark:StatskontrollenmedMejeriprodukteràCopenhague, Odense,ÄÄrhus,Vejle/PadborgouTâstrup France:Ministèredel'Agriculture,DirectiondesServicesVété- rinairesdechaquedépartement Pays-Bas: ProduktshapvorZuivel,Rijswijk II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erfévrier1985. 29novembre1984Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 29631 11RS632.110.431 101984—996

Ordonnancede1'OFSP concernantlesstupéfiantsetautres substancesetpréparations Modificationdu18décembre1984 L'Officefédéraldelasantépublique arrête: I L'ordonnancedel'OFSPdulerjuillet19751)concernantlesstupéfiantset autressubstancesetpréparationsestcomplétéecommeilsuit: Art.4a,liste4a Fénétylline((méthyl-1"phényl-2"éthylamino)-2'éthyl)-7 théophylline Captagon® II Laprésentemodificationentreenvigueurle20janvier1985. 18décembre1984Officefédéraldelasantépublique: Ledirecteur,Roos 29632 >RS812.121.2 1985-1911

Ordonnance surlacréationdelafondation«fondsdegarantieLPP» (OFG1) du17décembre1984 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles54,3ealinéa,et63,le`alinéa,delaloifédéraledu25juin 19821surlaprévoyanceprofessionnellevieillesse,survivantsetinvalidité (LPP), arrête: ArticlepremierCréation,nom,formejuridiqueetsiège 'LaConfédérationsuissecréesouslenomde«fondsdegarantieLPP»une fondationdedroitpublicayantunepersonnalitéjuridiquepropre. 2LesiègedelafondationestàBerne. Art.2Butettâches 'Lafondationfonctionnecommefondsdegarantieausensdesarticles56à 59LPP. 2Elleversedessubsidesauxinstitutionsdeprévoyancequiluisontaffiliées etdontlastructured'âgeestdéfavorableausensdel'article58LPP;elle garantitégalementlesprestationslégalesduespardesinstitutionsdepré- voyancedevenuesinsolvables.Ellecouvreenoutreleséventuellesdépenses incombantàl'institutionsupplétive(art.72,2eal.,LPP). Art.3Surveillançe Lafondationestsoumiseàlasurveillancedel'Officefédéraldesassurances sociales. Art.4Conseildefondation 'Leconseildefondationestl'organesupérieurdelafondation.Ilsecom- posedetroisreprésentantsdessalariés,detroisreprésentantsdesem- ployeurs,dedeuxreprésentantsdel'administrationpubliqueainsiqued'un membrequin'appartientàaucundecesmilieux. RS831.432.1 "RS831.40 121984—1029

Fondation«fondsdegarantieLPP»RO1985 2LeConseilfédéralnommed'abordlesreprésentantsdessalariésetdes employeurssurpropositiondesorganisationsfaîtièrescorrespondanteset lesreprésentantsdel'administrationpubliquesurpropositionduDéparte- mentfédéraldel'intérieur. 3Ilnommeleneuvièmemembreduconseildefondationsurproposition desmembresdéjànommés.Siceux-cinepeuventfaireaucuneproposition auConseilfédéral,ildésignelui-mêmeceneuvièmemembre. ^Lesmembresduconseildefondationpeuventêtrerenommés. Art.5Organededirection Leconseildefondationpeutchargeruneorganisationdegérerlafondation etdelareprésenter. Art.6Financement 1Lafondationestfinancéeparlesinstitutionsdeprévoyancequiluisont affiliées. 2Lapartdechaqueinstitutionàlafondationseradéterminéed'aprèsla sommedessalairescoordonnésdetouslesassuréstenusdepayerdescoti- sationspourlesprestationsdevieillesse. Art.7Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjanvier1985. 17décembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29629 13

Ordonnance concernantdessupplémentsdeprix surlesdenréesfourragères Modificationdu20décembre1984 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'ordonnancedu23décembre19810concernantdessupplémentsdeprix surlesdenréesfourragèresestmodifiéecommeilsuit: Art.1er2eet3eal. Abrogés Annexe1(Supplémentsdeprix) Lessupplémentsdesprixgrevantlesmarchandisessuivantessontmodifiés commeilsuit: Numérodu tarifdouanier2l DenréesSupplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. ex0507.16Poudresetdéchetsdeplumesoudepartiesde plumes,pourl'affouragement31.- 0805.Fruitsàcoques(autresqueceuxdun°0801),fraisou secs,mêmesansleurscoquesoudécortiqués: ex20—Noisettespourl'extractiondel'huile(déchetspour l'affouragement:50%deex2304.01:autres,sou- misaustockageobligatoire)16.— ex22—Noixcommunes,pourl'extractiondel'huile (déchetspourl'affouragement:50%deex 2304.01:autres,soumisaustockageobligatoire)16.- 1002.12Seigle,dénaturé: —pourl'affouragement(100%)24.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— >RS916.112.231;RO198475398611001307 2)RS632.10Annexe 141985-20

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1985 Numérodu tarifdouanier Denrées Supplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. ex1003.01Orge: —pourl'affouragement —orgefourragère(100%)29.- -légèrementgermée(100%+contributionde stockageobligatoire)34.50 —pourl'alimentationhumaine —l'orgepourlamouture(68%)19.70 —légèrementgerméeoudestinéeàsubiruncom- mencementdegermination(53%)15.35 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1007.01Sarrasin,millet,alpisteetgrainesdesorgho;autres céréales —Millet —pourl'affouragement(100%)13.- -pourl'alimentationhumaine(53%)6.90 —pourusagestechniques(àforfait)1.- -Sarrasin,alpisteetgrainesdesorgho;autrescéré- ales: —pourl'affouragement —soumisesaustockageobligatoire(100%)25.- -nonsoumisesaustockageobligatoire(100%+ contributiondestockageobligatoire)30.50 —pourl'alimentationhumaine(53%)13.25 —pourusagestechniques(àforfait)1.- 1102.Gruaux,semoules;grainsmondés,perlés,concassés, aplatisouenfloconsàl'exceptiondurizdun°1006; germesdecéréales,entiers,aplatis,enfloconsou moulues: —enrécipientsdeplusde5kg: ex10—d'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007: —pourl'affouragement38.- -pourl'alimentationhumaine: —orge,mondé(68%duexn°1003.01,orge fourragère)19.70 —avoine,décortiquée(65%duexn°1004.01, avoinepourl'affouragement)14.30 —millet,mondé(57%duexn°1007.01,mil- letpourl'affouragement)7.40 ex14——derizoudemaïs,pourl'affouragement29.- -enrécipientsde5kgoumoins: ex20——deriz,enrécipientsdeplusde2kgjusqu'à 5kg,pourl'affouragement31.— ex22——d'orge,d'avoine,demaïsoudecéréalesdun° 1007,pourl'affouragement31.- 30—germesdecéréalespourl'affouragementoupour l'extractiondel'huile22.- 15

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1985 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enpourcent deex2304.01: autres, stockage obligatoire Supplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. 1201.Grainesetfruitsoléagineux,même concassés,pourlafabricationdel'huile (déchetspourl'affouragement): ex10—Arachides: —pourentreprisesd'extraction531)14.30 —pourentreprisesdepressage581)15.65 ex20—Coprah: —pourentreprisesd'extraction3711.85 —pourentreprisesdepressage4213.45 ex30—Grainesdelin: —pourentreprisesd'extraction6219.85 —pourentreprisesdepressage6721.45 —Grainesdechanvre5016.- —Grainesdecolza: —pourentreprisesd'extraction5316.95 —pourentreprisesdepressage5818.55 —Grainesdesésame: —pourentreprisesd'extraction4514.40 —pourentreprisesdepressage5016.— ex50—Palmistes: —pourentreprisesd'extraction5316.95 —pourentreprisesdepressage5818.55 —Grainesdetournesol: —nondécortiquées: —pourentreprisesd'extraction4815.35 —pourentreprisesdepressage5316.95 —décortiquées: —pourentreprisesd'extraction5016.- -pourentreprisesdepressage5517.60 —Fèvesdesoja: —pourentreprisesd'extraction7824.95 —pourentreprisesdepressage8326.55 —autresgrainesetfruitsoléagineux5016.— DéductiondeFr.2.65(entreprisesd'extraction)resp.Fr.2.90(entreprisesdepres- sage)par100kgpourcompenserlespossibilitésd'utilisationlimitées.Lessupplé- mentsdeprixnesontpasperçuslorsqu'ilssontinférieursàcesmontants,avantla déduction. 16

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1985 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. ex2301.01Farinesetpoudresdeviandeetd'abats,depoissons, crustacésoumollusques,impropresàl'alimentation humaine;cretons: —farinedepoissons,pourl'affouragement26.- -autres,pourl'affouragement31.— ex2302.01Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,dela moutureouautrestraitementsdesgrainsdecéréales etdelégumineuses: —decéréales,dénaturées,pourl'affouragement40.- —autres,pourl'affouragement30.— ex2304.01Tourteaux,grignonsd'olivesetautresrésidusdel'ex- tractiondeshuilesvégétales,àl'exclusiondesliesou fèces: —tourteauxd'arachides,pourl'affouragement43.50 —autres,pourl'affouragement —soumisaustockageobligatoire(100%)32.- -nonsoumisaustockageobligatoire(100%+ contributiondestockageobligatoire)37.50 ex3505.01Dextrineetcollesdedextrine,amidonsetfécules solublesoutorréfiés,collesd'amidonoudefécule, pourl'affouragement36.— Annexe2(Volumeindicatifdesventesetventesminimums) L'annexeseprésentecommeilsuit: Numérodu tarifdouanier1) DenréesProduitsdemoutureutilisés pourl'alimentationhumaine Volume indicatif desventes kg/l00kg Ventes minimums kg/100kg ex1003.01-Orgepourlamouture2513 —Orgelégèrementgerméeoudestinéeà subiruncommencementdegermina- tion,pourl'alimentationhumaine4533 ex1004.01Avoinepourlamouture2513 ex1005.01Maïspourl'alimentationhumaine5040 �lRS632.10Annexe 17

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1985 Numérodu tarifdouanier DenréesProduitsdemoutureutilisés pourl'alimentationhumaine Volume indicatif desventes kg/100kg Ventes minimums kg/100kg ex1007.01—Milletpourlamouture3018 —Sarrasin,alpiste,grainesdesorghoet autrescéréales,pourl'alimentation humaine3018 ex1102.10—Orge,mondé,pourl'alimentation humaine3025 —Avoine,décortiquée,pourl'alimenta- tionhumaine3328 —Millet,mondé,pourl'alimentation humaine4136 ex1107.10Malt,mêmetorréfié,saufceluidontla transformationproduitdesdrêchesfraî- ches(fabricationdelabière,etsimi- laire),pourl'alimentationhumaine4533 II ILesnouvellesdispositionsnesontpasapplicablesauxfaitsquisesont produitsavantl'entréeenvigueurdecelles-ci.Danscescas,lesanciennes dispositionsrestentvalables. 2Laprésentemodificationentreenvigueurlelerjanvier1985. 20décembre1984Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 29635 18

� Echangedenotesdes27novembre/5décembre1984 concernantlamodificationdel'Accorddu28février1974 entrelaSuisseetl'Italierelatifàlacréationdebureauxàcontrôles nationauxjuxtaposésdanslagareferroviairedeLuinoetau contrôleencoursderoutesurleparcoursLuino-RanzoS.Abbondio Entréenvigueurle5décembre1984 Traduction'> Berne,le5décembre1984Ambassaded'Italie Berne Départementfédéraldesaffaires étrangères 3003Berne L'Ambassaded'ItalieprésentesescomplimentsauDépartementfédéraldes affairesétrangèresetal'honneurd'accuserréceptiondelanote p.B.l1.20.1.J.du27novembre1984concernantlesmodificationssuivantes del'accorddu28février1974entrel'ItalieetlaSuisserelatifàlacréation debureauxàcontrôlesnationauxjuxtaposésdanslagareferroviairede LuinoetaucontrôleencoursderoutesurleparcoursLuino-Ranzo/San Abbondio: Article3,alinéa1,nouvellelettreg): «g)lapartieSud-Ouestdel'arrêtferroviairedeColmegnaforméepar lavoieprincipaleetlequaisursalongueurtotaleou,sicelle-ci estdépasséeparletrain,correspondantàlalongueurdeceder- nier.» Article3,alinéa2,lettrea),derniertiret: «—lespartiesdelazonementionnéesouslettresd),e),f),g)du précédentalinéa1.» Article8,alinéa2,partieinitiale: «2.SiàlagaredeLuinooudanslesgaresouarrêtsintermédiaires...» RS0.631.252.945.461.5 I)Traductiondutexteoriginalitalien(RU198519). 1985-1719

BureauxàcontrôlesnationauxjuxtaposésRO1985 Lapartieitalienneapprouvelespropositionsdemodificationdel'accord du28février1974relatifàlacréationdebureauxàcontrôlesnationaux juxtaposésdanslagareferroviairedeLuinoetaucontrôleencoursde routesurleparcoursLuino-Ranzo/SanAbbondioselonlesmodalitésindi- quéesci-dessus. Lanotep.B.11.20.1.J.du27novembre1984duDépartementfédéraldes affairesétrangèresetlaprésentenoteconstituentunaccordenlamatière entrelegouvernementdelaRépubliqueitalienneetlaConfédérationsuis- se,quientreraenvigueuràladatedelaprésentenote. L'Ambassaded'ItaliesaisitcetteoccasionpourrenouvelerauDépartement fédéraldesaffairesétrangèresl'assurancedesahauteconsidération. 29643 20

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1985-01 vom 15.01.1985 (S. 1-20) RO-1985-01 du 15.01.1985 (p. 1-20) RU-1985-01 del 15.01.1985 (p. 1-20) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1985 Année Anno Band 1985 Volume Volume Heft 01 Cahier Numero Datum 15.01.1985 Date Data Seite 1-20 Page Pagina Ref. No 30 004 762 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.