Federal ordinances on aviation, fees, and auxiliary devicesGénéré par IA

Recueil desloisfédérales No436novembre1984 1222Transportaériendesmarchandisesdangereuses 1224Emolumentspourlasurveillancedesinstitutionsdeprévoyancepro- fessionnelle(OEPP) 1227Remisedemoyensauxiliairesparl'assurance-accidents(OMAA) 1231Extraditionréciproquedesmalfaiteurs.Echangedelettresavecla BelgiquecomplétantlaConvention 1221

Ordonnance concernantletransportaériendesmarchandises dangereuses du20septembre1984 L'Officefédéraldel'aviationcivile, vul'article2del'arrêtéfédéraldu28septembre196211approuvantquel- quesamendementsaurèglementdetransportaérien, arrête: ArticlepremierBaselégale Lesnormesdel'Organisationdel'aviationcivileinternationalecontenues dansl'annexe18àlaConventiondu7décembre19442)relativeàl'aviation civileinternationaleetdanslesinstructionstechniquesquilacomplètent ontforceobligatoirepourletransportaériendemarchandisesdangereuses: Ilyalieudesuivrelesrecommandationscontenuesdansl'annexe18. Art.2Publication 1Touteslesnormesetlesrecommandationsainsiquelesinstructions techniquescomplémentairespeuventêtreconsultéesauprèsdel'Officefédé- raldel'aviationcivile,ainsiquedesservicesd'informationdesaéroports nationaux. 2Lesmodificationsdesnormesetdesrecommandationsainsiquedesins- tructionstechniquescomplémentairessontenoutreannoncéesdanslescir- culairesd'informationaéronautique(AIC)publiéesparl'Officefédéralde l'aviationcivile. Art.3Exceptions L'Officefédéraldel'aviationcivilepeutautoriserdesexceptionspourdes transportsinternationauxeffectuésdansl'intérêtdupays,ainsiquepour desmodesparticuliersdetransportsàl'intérieurdecelui-ci. Art.4Autoritéscompétentes L'autoritécompétenteausensdesdispositionsapplicablesestl'Officefédé- raldel'aviationcivile.Celui-cipeutfaireexécutercertainestâchesdesur- RS748.411.11 1>RS748.411.1 2)RO19711300,19751551,1976496,1980418 12221984-795

TransportaériendesmarchandisesdangereusesRO1984 veillanceoudecontrôlepardesservicesdelaConfédérationoudesentre- prisesprivéesspécialementdésignés. Art.5Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnancedel'Officefédéraldel'aviationciviledu20novembre19791) concernantletransportparaéronefsdematièresadmisesconditionnelle- mentestabrogée. Art.6Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1el.janvier1985. 20septembre1984Officefédéraldel'aviationcivile: Ledirecteur,Künzi 29491 1)RO19791586 1223

Ordonnance instituantdesémolumentspourlasurveillance desinstitutionsdeprévoyanceprofessionnelle (OEPP) du17octobre1984 LeConseilfédéralsuisse, vul'article4delaloifédéraledu4octobre19749instituantdesmesures destinéesàaméliorerlesfinancesfédérales, arrête: Section1:Régimedesémoluments ArticlepremierAssujettissement Sontsoumisesaurégimedesémoluments a.Lesinstitutionsdeprévoyanceenregistréesconformémentàlaloifédé- raledu25juin19822)surlaprévoyanceprofessionnellevieillesse,sur- vivantsetinvalidité(LPP)etplacéessouslasurveillancedelaConfé- dération; b.Lesinstitutionsdelaprévoyanceprofessionnelle,nonenregistrées, maisquelaConfédérationsurveille. 2Nesontpassoumisesàcerégimelesinstitutionsdeprévoyancequirelè- ventdelasurveillanceconformémentàlaloifédéraledu23juin19783)sur lasurveillancedesassurances(LSA). Art.2Emoluments Sontperçusunémolumentannueldesurveillanceetd'autresémoluments. Section2:Emolumentsdesurveillance Art.3Composition L'émolumentdesurveillancesecomposed'unémolumentdebaseetd'un émolumentsupplémentaire,cederniern'étantexigiblequedanslamesure oùlesinstitutionsconfientlacouverturederisquesàdestiers. RS831.435.2 I1RS611.01 2)RS831.40 3)RS961.01 12241984-801

SurveillancedesinstitutionsdeprévoyanceprofessionnelleRO1984 Art.4Emolumentdebase IL'émolumentdebasesecalculesurlafortune.Parfortuneonentendla sommedesactifsaubilancommercialsanslesvaleursderachatdes contratsd'assurancecollective. 2L'émolumentdebases'élèveà: 19oodelatranchedefortunen'excédantpas400000francsmaisaumoins à100francs; 0,5%odelatranchedefortunecompriseentre400001francset1000000 defrancs; 0,19oodelatranchedefortunecompriseentre1000001defrancset 10000000defrancs; 0,019oodelatranchedefortunesupérieureà10000000defrancs. L'émolumentmaximals'élèveà2500francs. Art.5Emolumentsupplémentaire IL'émolumentsupplémentairesecalculesurlemontantdesprimesversées àdestierspourlacouverturedesrisques. 2II's'élèveà: a.50francslorsquelesprimesn'excèdentpas10000francs; b.100francslorsquelesprimesn'excèdentpas100000francs; c.200francslorsque'lesprimesn'excèdentpas1000000defrancs; d.300francslorsquelesprimesn'excèdentpas50000000defrancs; e.400francslorsquelesprimessontsupérieuresà50000000defrancs. Section3:Autresémoluments Art.6Mesuresordinaires Pourlesmesuressuivantes,ilestperçuunémolumentuniqueproportionné àl'ampleurdestravaux,selonlebarèmeci-après:Fr. a.Enregistrementprovisoire200 b.Enregistrementdéfinitif200à2000 c.Modificationouradiationd'uneinscriptionauregistre delaprévoyanceprofessionnelle50à200 d.Approbationdurapportfinald'uneinstitutionradiée duregistredelaprévoyanceprofessionnelle200à2000 e.Mesurespropresàéliminerlesinsuffisancesconsta- tées(art.62,leral.,let.d,LPP'))200à2000 Art.7Mesuresextraordinaires ILorsqu'uneinstitutiondeprévoyancedonnelieuàunerévisionouàun 1)RS831.40 1225

SurveillancedesinstitutionsdeprévoyanceprofessionnelleRO1984 contrôleextraordinaireouencoreàdesinvestigationsextraordinaireselle doits'acquitterd'unémolumentproportionnéàl'ampleurdestravaux. 2Pourlestravauxexécutéspardescollaborateursscientifiquesdel'autorité fédéralecompétente,l'émolumentestde60à120francsparheuredetra- vail. Section4:Perception Art.8Décisiond'émolumentetvoiesdedroit ILesémolumentssontfacturésaprèscoup. 2Ladécisiond'émolumentpeutêtredéféréedansles30joursàl'unité administrativesupérieure.Lesdispositionsdelaloifédéralesurlaprocédu- readministrativefédéralesontapplicables. Art.9Echéance L'émolumentestéchu a.Dèslaremisedelafacture; b.Siladécisionestattaquée,dèsl'entréeenforcedeladécisionsur recours. 2Ledélaidepaiementestde30jours. Art.10Prescription Lacréanced'émolumentseprescritparcinqans. 2Laprescriptionestinterrompuepartoutacteadministratifinvoquantla créanceauprèsdel'assujetti. Section5:Dispositionsfinales Art.11Dispositiontransitoire L'émolumentdesurveillanceseraperçu,lapremièrefois,pourl'exercice 1985. Art.12Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle17octobre1984. 17octobre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29489 1226

� Ordonnance surlaremisedemoyensauxiliaires parl'assurance-accidents (OMAA) du18octobre1984 LeDépartementfédéraldel'intérieur, vul'article19del'ordonnancedu20décembre19821)surl'assurance-acci- dents, arrête: ArticlepremierDroitauxmoyensauxiliaires L'assuréadroitauxmoyensauxiliairesfigurantsurlalisteenannexe, danslamesureoùceux-cicompensentundommagecorporeloulaperte d'unefonctionquirésulted'unaccidentoud'unemaladieprofessionnelle. 2Ledroits'étendauxmoyensauxiliairesnécessairesetadaptésàl'atteinte àlasanté,d'unmodèlesimpleetadéquat,ainsiqu'auxaccessoiresindis- pensablesetauxadaptationsqu'exigel'atteinteàlasanté.Lenombreetles caractéristiquesdesmoyensauxiliairesdoiventrépondretantauxexigences delavieprivéequ'àcellesdelavieprofessionnelle. 3Lorsquel'assurance-accidentsesttenuedefournirunmoyenauxiliaire, toutdroitanalogueenversl'assurance-invaliditéestexclu. Art.2Participationauxfrais Lorsquel'assuranceremetàl'assuréunmoyenauxiliaireremplaçantun objetqu'ilauraitdûutilisermêmes'iln'avaitpassubil'atteinteàlasanté dueàunaccident,cetassurépeutêtretenudeparticiperauxfrais. Art.3Conventionsaveclesfournisseursdemoyensauxiliaires 1Lesassureurssontautorisésàconclureaveclesfournisseursdemoyens auxiliairesdesconventionsafinderéglerleurcollaborationetdefixerles tarifs. 2Enl'absencedeconvention,leDépartementfédéraldel'intérieurpeut fixerdesmontantsmaximumspourleremboursementdesmoyensauxiliai- res. RS832.205.12 '1RS832.202 1984-8861227

Remisedemoyensauxiliairesparl'assurance-accidentsRO1984 Art.4Modalitésdelaremise Lesmoyensauxiliairescoûteuxqui,parnature,pourraientservirégalement àd'autrespersonnes,sontremisenprêt.Enrevanche,l'assurédevientpro- priétairedetouslesautresmoyensauxiliaires. Art.5Usagesoigneux Lesmoyensauxiliairesdoiventêtreemployésavecsoinetconformément àleurbut. 2Lorsqu'unmoyenauxiliairedevientprématurémentinutilisableparce qu'iln'apasétéemployéavecsoin,l'assurédoitverseràl'assuranceune indemnitéappropriée. Art.6Entraînementàl'emploidemoyensauxiliaires,réparationet entretien Lorsquel'assuréabesoind'unentraînementparticulierpourutiliserle moyenauxiliaire,l'assureurprendenchargelesfraisquienrésultent. 2Siendépitd'unusagesoigneux,unmoyenauxiliairedoitêtreréparé, adaptéouremplacé,l'assureurenassumelesfrais,àdéfautd'untiersres- ponsable. 3Lesfraisd'utilisationetd'entretiendemoyensauxiliairesnesontpaspris enchargeparl'assurance.Danslescaspénibles,celle-civerseunecontri- bution. Art.7Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceprendeffetleterjanvier1984. 18octobre1984Départementfédéraldel'intérieur: Egli 29488 1228

Remisedemoyensauxiliairesparl'assurance-accidentsRO1984 Annexe (Art.1er,1eral.) Listedesmoyensauxiliaires 1Prothèses 1.01Prothèsesfonctionnellespourlespiedsetlesjambes 1.02Prothèsespourlesmainsetlesbras 1.03Exoprothèsesdusein 2Appareilsdesoutienetdemarchepourlesmembres 2.01Appareilspourlesjambes 2.02Appareilspourlesbras 3Corsetsorthopédiques 3.01Corsets 3.02Lombostats 4Chaussuresorthopédiques 4.01Chaussuresorthopédiquessurmesure 4.02Retouchescoûteusesdechaussuresfabriquéesensérie 4.03Supportsplantaires 5Moyensauxiliairespourlesaffectionscrâniennesetdelaface 5.01Prothèsesetépithèsesdel'oeil 5.02Pavillonsauriculairesartificiels 5.03Nezartificiels 5.04Prothèsesderemplacementdumaxillaireetplaquespalatines 5.05Prothèsesdentaires 5.06Perruques 6Appareilsacoustiques 6.01Appareilsacoustiques 1229

Remisedemoyensauxiliairesparl'assurance-accidentsRO1984 7Lunettes 7.01Lunettes 7.02Verresdecontact 8Appareilsorthophoniques 8.01Appareilsorthophoniquesdestinésàremplacerlafonctiondu larynx 9Fauteuilsroulants 9.01Fauteuilsroulantssansmoteur 9.02Fauteuilsroulantsàmoteurélectrique sidesassurésincapablesdemarchernepeuventutiliserunfau- teuilroulantusuelparsuitedeparalysiesoud'autresinfirmités desmembressupérieursetnepeuventsedéplacerdefaçonindé- pendantequ'enfauteuilroulantmûélectriquement. 10 11Moyensauxiliairespourlesaveuglesetlesgraveshandicapésde lavue 11.01Canneslonguesd'aveugles 11.02Lunettes-loupes 12Accessoirespourfaciliterlamarche 12.01Cannes-béquilles 12.02Déambulateursetsupportsambulatoires 29488 1230

Echangedelettresdes6septembre1983/14août1984 entrelaSuisseetlaBelgiquecomplétantlaConvention du13mai1874surl'extraditionréciproque desmalfaiteurs Entréenvigueurleletnovembre1984 Texteoriginal LeChefduBerne,le14août1984 Départementfédéral desaffairesétrangères SonExcellence MonsieurArmandCoesens AmbassadeurdeBelgique Berne Monsieurl'Ambassadeur, J'ail'honneur,parlaprésente,d'accuserréceptiondevotrelettredu6sep- tembre1983quialateneursuivante: «MonsieurleConseillerfédéral, J'ail'honneurdefaireconnaîtreàVotreExcellencequeleGouverne- mentbelgejugeutiledecompléterlalistedescrimesetdélitspourles- quelsl'extraditionpeutêtreaccordéeconformémentàlaConvention pourl'extraditiondesmalfaiteursconclueentrelaBelgiqueetla ConfédérationSuissele13mai18740. LeGouvernementhelvétiquepartageantcettefaçondevoir,laprésen- telettreetcelleparlaquelleVotreExcellencevoudrabienyrépondre, constituerontlaconsécrationofficielledel'accordintervenuentreles deuxGouvernementssurcequisuit: 1.L'article2delaConventionpourl'extraditiondesmalfaiteurs entrelaBelgiqueetlaConfédérationSuisse,concluele13mai 1874,estcomplétéparladispositionsuivante: 38.Traficillicitedestupéfiants. RS0.353.917.2 11RS1286 1984—8951231

ExtraditionréciproquedesmalfaiteursRO1984 2.Leprésentaccordentreraenvigueuràl'expirationdudeuxième moisàdaterdujourdelaréponsedeVotreExcellence. Jesaisiscetteoccasion,MonsieurleConseillerfédéral,derenouveler àVotreExcellence,lesassurancesdemaplushauteconsidération.» RappelantladéclarationsuissefaiteàlaConventionuniquesurlesstupé- fiantsdu30mars19611),quelaBelgiqueaégalementratifiée,concernant l'article9delaConventionpourlarépressiondutraficillicitededrogues nuisiblesdu26juin19362),j'ail'honneurdevousfairesavoirquevotre propositionrencontrel'agrémentduConseilfédéralsuisse. Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur,l'assurancedemaplushaute considération. PierreAubert 29492 RS0.812.121.0;RO1970803 2)RS0.812.121.6;RO1953187 1232

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-43 vom 06.11.1984 (S. 1221-1232) RO-1984-43 du 06.11.1984 (p. 1221-1232) RU-1984-43 del 06.11.1984 (p. 1221-1232) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 43 Cahier Numero Datum 06.11.1984 Date Data Seite 1221-1232 Page Pagina Ref. No 30 004 751 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.