Federal Act on Environmental Protection adoptedGénéré par IA

gii�ii„„,,,�Recueil I�I����IIIdesloisfédérales N°4016octobre1984 1118Réseaudesroutesnationales.Arrêtédel'Assembléefédérale 1119Modificationdetexteslégauxrelatifsàlacirculationroutière(limi- tation80/120) 1122Loisurlaprotectiondel'environnement(LPE) 1145Prixetsupplémentdeprixapplicablesaubléindigènedequalitéin- férieuredesrécoltes1983et1984 1117

Arrêtédel'Assembléefédérale fixantleréseaudesroutesnationales Modificationdu5octobre1984 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu11janvier19841, arrête: I L'arrêtédel'Assembléefédéraledu21juin19602)fixantleréseaudes routesnationalesestcomplétécommeilsuit: Titre Arrêtéfédéralsurleréseaudesroutesnationales Annexe RouteetsectionsClasse N16Boncourt(frontière)—Delémont—Moutier—Bienne Boncourt(frontière)—Porrentruy—Delémont—Moutier— Tavannes—Bienne(raccordementàlaN5)2eet3e II 1Leprésentarrêtéestdeportéegénérale;cependant,conformémentàl'ar- ticle11delaloifédéraledu8mars19603)surlesroutesnationales,iln'est passoumisauréférendum. 2IlentreenvigueurdèssapublicationdansleRecueildesloisfédérales. ConseildesEtats,5octobre1984Conseilnational,5octobre1984 Leprésident:Debétaz Lasecrétaire:Huber 28919 1>FF1984I69 2)RS725.113.11 3>RS725.11 Leprésident:Gautier Lesecrétaire:Koehler 11181984—807

Ordonnance concernantlamodificationdetexteslégaux relatifsàlacirculationroutière (Limitation80/120) du1"octobre1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancedu13novembre1962')surlesrèglesdelacirculationrou- tière(OCR)estmodifiéecommeilsuit: Préambule vulesarticles57et106,le`alinéa,delaloifédéralesurlacir- culationroutière2),(ci-aprèsLCR), ainsiquel'article12,leralinéa,lettrec,et2ealinéa,delaloi du7octobre19833)surlaprotectiondel'environnement(ci- aprèsLPE), Art.4a,1er,3eet4eal. Lavitessemaximalegénéraledesvéhiculesautomobilespeut atteindre,lorsquelesconditionsdelaroute,delacirculation etdelavisibilitésontfavorables: a.50km/hdansleslocalités; b.80km/hhorsdeslocalités,àl'exceptiondesautoroutes; c.120km/hsurlesautoroutes. 3Lalimitationgénéraledevitesseà80km/h(leral.,let.b)est valableàpartirdusignal«Findelavitessemaximale50, Limitegénérale»(2.53.1)ou«Findelavitessemaximale» (2.53)et,lorsqu'onquitteuneautoroute,àpartirdusignal «Findel'autoroute»(4.02). 4Lalimitationgénéraledevitesseà120km/h(leral.,let.c) estvalableàpartirdusignal«Autoroute»(4.01)etsetermine ausignal«Findel'autoroute»(4.02). RS741.11 2)RS741.01 3)RO19841122 1984-7451119

CirculationroutièreRO1984 II L'ordonnancedu5septembre1979')surlasignalisationroutière(OSR)est modifiéecommeilsuit: Art,108,3eetSeal. 3Leslimitationsgénéralesdevitessepeuventêtrerelevéessurlessemi- autoroutesetdansleslocalités,sicettemesurepermetd'améliorerlaflui- ditédutraficsansporterpréjudiceàlasécuritéetàl'environnement. 5Lesdérogationssuivantesauxlimitationsgénéralesdevitessesontauto- risées: a.Surlesautoroutes:desvitessesinférieuresà120km/h,jusqu'à 60km/h,lagradationétantfixéeà10km/h; b.Surlessemi-autoroutes:100km/h;pourdesvitessesinférieuresà 80km/h,lagradationestfixéeà10km/h; c.Surlesrouteshorsdeslocalités:desvitessesinférieuresà80km/h,la gradationétantfixéeà10km/h; d.Surlesroutesàl'intérieurdeslocalités:80/70/60km/h;pourdes vitessesinférieuresà50km/h,lagradationestfixéeà10km/h. III Dispositionstransitoires 'Lessignauxlimitantlavitesseà120km/hsurlesautoroutesetà80km/h surlesrouteshorsdeslocalités(àl'exceptiondessemi-autoroutes)seront masquésouenlevésparl'autoritécantonale. 2Surlessemi-autoroutes, a.Lessignauxlimitantlavitesseà100,90ou80km/hserontlaissésen place; b.Lessignauxlimitantlavitesseà120ou110km/hserontremplacés pardessignaux«Vitessemaximale100». Lorsquedessignauxindiquentdesvitessesmaximalesinférieuresaux limitationsgénéralesdevitesse(art.4a,teral.,let.betc,OCR),ceux- ciresterontvalables. 4Lesautoritéscantonalesveillerontàcequesoientadaptéeslesinfor- mationsconcernantleslimitationsgénéralesdevitesse,quifigurentsur lespanneauxplacésprèsdespostesdedouane(art.61OSR). RS741.21 1120

Circulatinnroutière_RO1984 IV Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjanvier1985.Elleest valablejusqu'au31décembre1987. 1eroctobre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29400 t=a 1121

Loifédérale surlaprotectiondel'environnement (Loisurlaprotectiondel'environnementILPE]) du7octobre1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vul'article24$epY1eSdelaconstitution; vulemessageduConseilfédéraldu31octobre19791), arrête: Titrepremier:Principesetdispositionsgénérales Chapitrepremier:Principes ArticlepremierBut 'Laprésenteloiapourbutdeprotégerleshommes,lesanimauxetles plantes,leursbiocénosesetleursbiotopesdesatteintesnuisiblesouincom- modantes,etdeconserverlafertilitédusol. 2Lesatteintesquipourraientdevenirnuisiblesouincommodantesseront réduitesàtitrepréventifetasseztôt. Art.2Principedecausalité Celuiquiestàl'origined'unemesureprescriteparlaprésenteloiensup- portelesfrais. Art.3Réserved'autreslois 'Lesdispositionsplussévèresd'autresloisfédéralessontréservées. 2Lessubstancesradioactivesetlesrayonsionisantsrelèventdelalégisla- tionsurl'énergieatomique. Art.4Prescriptionsd'exécutionfondéessurd'autresloisfédérales 'Lesprescriptionsrelativesauxatteintesàl'environnementparlespollu- tionsatmosphériques,lebruit,lesvibrationsetlesrayons,quisefondent surd'autresloisfédéralesdoiventêtreadaptéesauprincipedeslimitations d'émissions(art.11),auxvaleurslimitesd'immissions(art.13à15),aux valeursd'alarme(art.19)etauxvaleursdeplanification(art.23à25). RS814.01 1)FF1979III741 11221984-225

Protectiondel'environnementRO1984 2Lesprescriptionssurl'utilisationdesubstancesportantatteinteàl'envi- ronnementquisefondentsurd'autresloisfédéralesdoiventêtreadaptées auxprincipesapplicablesauxsubstancesdangereusespourl'environnement (art.26à28). Art.5Exceptionspourladéfensenationale Silesintérêtsdeladéfensenationalel'exigent,leConseilfédéralrèglepar voied'ordonnancelesexceptionsauxdispositionsdelaprésenteloi. Art.6Informationetconseils 'Lesservicesspécialisés(art.42)renseignentlepublicsurlaprotectionde l'environnementetsurl'étatdesnuisancesquilegrèvent. 2Ilsconseillentlesautoritésetlesparticuliers. 3Ilsrecommandentl'adoptiondemesuresvisantàréduirelesnuisances. Chapitre2:Dispositionsgénérales Art.7Définitions 'Paratteintes,onentendlespollutionsatmosphériques,lebruit,lesvibra- tions,lesrayonsainsiquelespollutionsdusol,produitsparlaconstruction oul'exploitationd'installationsouletraitementdesubstancesoudedé- chets. 2Lespollutionsatmosphériques,lebruit,lesvibrationsetlesrayonssont dénommésémissionsausortirdesinstallations,immiscionsaulieudeleur effet. Parpollutionsatmosphériques,onentendlesmodificationsdel'étatnatu- reldel'airprovoquéesnotammentparlafumée,lasuie,lapoussière,les gaz,lesaérosols,lesvapeurs,lesodeursoulachaleur. Lesinfrasonsetlesultrasonssontassimilésaubruit. 5Parsubstances,onentendlesélémentschimiquesetleurscombinaisons quiprovoquentdirectementouindirectementuneffetbiologique.Les mélangesetobjetscontenantdetellessubstancesleursontassimilés. 6Pardéchets,onentendtousbiensmeublesdontledétenteurveutsedé- faireoudontlerecyclage,laneutralisationoul'éliminationestcommandé parl'intérêtpublic. Parinstallations,onentendlesbâtiments,lesvoiesdecommunicationou autresouvragesfixesainsiquelesmodificationsdeterrain.Lesoutils, machines,véhicules,bateauxetaéronefssontassimilésauxinstallations. 1123

Protectiondel'environnementRO1984 Art.8Evaluationdesatteintes Lesatteintesserontévaluéesisolément,collectivementetdansleuraction conjointe. Art.9Etudedel'impactsurl'environnement Avantdeprendreunedécisionsurlaplanificationetlaconstructionoula modificationd'installationspouvantaffectersensiblementl'environnement, l'autoritéapprécieleurcompatibilitéaveclesexigencesdelaprotectionde l'environnement;leConseilfédéraldésignecesinstallations. 2L'impactsurl'environnements'apprécied'aprèsunrapportrequisconfor- mémentauxindicationsdesservicesspécialisésetdestinéàl'autoritécom- pétentepourprendreladécision;cerapportdécritnotamment: a.L'étatinitial; b.Leprojet,ycomprislesmesuresprévuespourlaprotectiondel'envi- ronnementetpourlescasdecatastrophes; c.Lesnuisancesdontonpeutprévoirqu'ellessubsisteront; d.Lesmesuresquipermettraientderéduireencoredavantagecesnuisan- ces,ainsiqueleurcoût. 3Lerequérant,qu'ils'agissed'unparticulieroud'unservicepublic,pour- voitàl'établissementdurapport. S'ils'agitd'installationspubliquesoud'installationsprivéesaubénéfice d'uneconcession,lerapportcontiendraenoutrelajustificationduprojet. 5Lesservicesspécialisésdonnentleuravissurlesrapportsetproposentà l'autoritécompétentepourprendreladécisionlesmesuresàadopter. 6L'autoritécompétentepeutrequérirdesinformationsoudesexplications complémentaires.Sidesexpertisessontnécessaires,elleoffreauxintéressés lapossibilitédedonnerleuravisavantlanominationdesexperts. Enoutre,elleconsultel'Officefédéraldelaprotectiondel'environnement lorsqueladécisionàprendreportesurdesraffineries,desfabriquesd'alu- minium,descentralesthermiques,desgrandestoursderefroidissement,des déchargespourdéchetsdangereuxoud'autresinstallationsquedésignerale Conseilfédéral. 8Chacunpeutconsulterlerapportetlesrésultatsdel'étudedel'impactsur l'environnementàmoinsquedesintérêtsprépondérantsprivésoupublics n'exigentlerespectdusecret;lesecretdefabricationetd'affairesestdans touslescasprotégé. Art.10Protectioncontrelescatastrophes 1Quiconqueexploiteouentendexploiterdesinstallationsouencoreentre- posedessubstancesqui,encasd'événementsextraordinaires,peuventcau- serdegravesdommagesàl'hommeouàl'environnement,doitprendreles 1124

Protectiondel'environnementRO1984 mesurespropresàassurerlaprotectiondelapopulationetdesonenviron- nement.Ilyanotammentlieudechoisirunemplacementadéquat,deres- pecterlesdistancesdesécuriténécessaires,deprendredesmesurestechni- quesdesécurité,d'assurerlasurveillancedel'installationetl'organisation dusystèmed'alerte. 2Lescantonsassurentlacoordinationentrelesservicesdeprotection contrelescatastrophesetdésignentunorganed'alerte. Ledétenteurdel'installationoududépôtannonceimmédiatementà l'organed'alertetoutévénementextraordinaire. 4LeConseilfédéralpeutinterdire,parvoied'ordonnance,certainsentre- posagesouprocédésdefabrication,s'iln'existepasd'autresmoyens propresàassureruneprotectionefficacedelapopulationetdel'environne- ment. Titredeuxième:Limitationdesnuisances Chapitrepremier: Pollutionsatmosphériques,bruit,vibrationsetrayons Section1:Emissions Art.11Principe 'Lespollutionsatmosphériques,lebruit,lesvibrationsetlesrayonssont limitéspardesmesuresprisesàlasource(limitationdesémissions). 2Indépendammentdesnuisancesexistantes,ilimporte,àtitrepréventif,de limiterlesémissionsdanslamesurequepermettentl'étatdelatechniqueet lesconditionsd'exploitationetpourautantquecelasoitéconomiquement supportable. 3Lesémissionsserontlimitéesplussévèrements'ilappertous'ilyalieude présumerquelesatteintes,euégardàlachargeactuelledel'environne- ment,serontnuisiblesouincommodantes. Art.12Limitationsd'émissions 'Lesémissionssontlimitéesparl'application: a.Desvaleurslimitesd'émissions; b.Desprescriptionsenmatièredeconstructionoud'équipement; c.Desprescriptionsenmatièredetraficoud'exploitation; d.Desprescriptionssurl'isolationthermiquedesimmeubles; e.Desprescriptionssurlescombustiblesetcarburants. 2Leslimitationsfigurentdansdesordonnancesou,pourlescasquecelles- cin'ontpasvisés,dansdesdécisionsfondéesdirectementsurlaprésente loi. 1125

Protectiondel'environnementRO1984 Section2:Immissions Art.13Valeurslimitesd'immissions 1LeConseilfédéralédicteparvoied'ordonnancedesvaleurslimites d'immissionsapplicablesàl'évaluationdesatteintesnuisiblesouincommo- dantes. 2Cefaisant,iltientcompteégalementdel'effetdesimmissionssurdes catégoriesdepersonnesparticulièrementsensibles,tellesquelesenfants,les malades,lespersonnesâgéesetlesfemmesenceintes. Art.14Valeurslimitesd'immissionsdespollutionsatmosphériques Lesvaleurslimitesd'immissionsdespollutionsatmosphériquessontfixées demanièreque,selonl'étatdelascienceetl'expérience,lesimmis- sionsinférieuresàcesvaleurs: a.Nemenacentpasleshommes,lesanimauxetlesplantes,leurs biocénosesetleursbiotopes; b.Negênentpasdemanièresensiblelapopulationdanssonbien-être; c.N'endommagentpaslesimmeubles; d.Neportentpasatteinteàlafertilitédusol,àlavégétationouàlasalu- britédeseaux. Art.15Valeurslimitesd'immissionsrelativesaubruitetauxvibrations Lesvaleurslimitesd'immissionss'appliquantaubruitetauxvibrations sontfixéesdemanièreque,selonl'étatdelascienceetl'expérience,lesim- missionsinférieuresàcesvaleursnegênentpasdemanièresensiblela populationdanssonbienêtre. Section3:Assainissements Art.16Obligationd'assainir Lesinstallationsquinesatisfontpasauxprescriptionsdelaprésenteloiet auxdispositionsd'autresloisfédéralesquis'appliquentàlaprotectionde l'environnementserontassainies. 2LeConseilfédéralédictedesprescriptionssurlesinstallations,l'ampleur desmesuresàprendre,lesdélaisetlamanièredeprocéder. 3Avantd'ordonnerd'importantesmesuresd'assainissement,lesautorités demandentaudétenteurdel'installationdeproposerunpland'assainisse- ment. 'S'ilyaurgence,lesautoritésordonnentl'assainissementàtitrepréventif. Encasd'impérieusenécessité,ellespeuventdéciderlafermeturedel'instal- lation. 1126

Protectiondel'environnementRO1984 Art.17Allégementsdanscertainscasparticuliers ILesautoritésaccordentdesallégementslorsquel'assainissementausens del'article16,2°alinéa,nerépondpasenl'espèceauprincipedelapro- portionnalité. 2Néanmoins,lesvaleurslimitesd'immissionss'appliquantauxpollutions atmosphériquesetauxvibrationsainsiquelavaleurd'alarmedesimmis- sionscauséesparlebruitnepeuventêtredépassées. Art.18Transformationouagrandissementdesinstallationssujettesà assainissement 1Latransformationoul'agrandissementd'uneinstallationsujetteàassai- nissementestsubordonnéeàl'exécutionsimultanéedecelui-ci. 2Lesallégementsprévusàl'article17peuventêtrelimitésousupprimés. Section4: Prescriptionscomplémentairesdeluttecontrelebruitet lesvibrations Art.19Valeursd'alarme Pourpermettreàl'autoritéd'apprécierl'urgencedesassainissements (art.16et20),leConseilfédéralpeutfixer,pourlesimmissionsprovoquées parlebruit,desvaleursd'alarmesupérieuresauxvaleurslimitesd'immis- sions(art.15). Art.20Isolationacoustiquedesimmeublesexistants 'Lorsquelesmesuresàlasourcenepermettentpasderameneràunniveau inférieuràlavaleurd'alarmelesimmissionsprovoquéesparlebruitsur desimmeublesdéjàconstruitsdanslevoisinagederoutes,d'aéroports, d'installationsferroviairesoud'autresinstallationsfixespubliquesou concessionnéesexistants,lespropriétairesdesimmeublestouchéssont tenusdeprotégerleslocauxdestinésauséjourprolongédespersonnesau moyendefenêtresantibruitoupard'autresaménagementssimilaires. 2Lespropriétairesdesinstallationsfixesàl'originedubruitsupportentles fraisdesmesuresnécessairesàl'isolationacoustiques'ilsnepeuventprou- verqu'àladatedelademandedupermisdeconstruirel'immeuble touché: a.Lesvaleurslimitesd'immissionsétaientdéjàdépassées,ouque b.Lesprojetsd'installationsavaientdéjàétésoumisàl'enquêtepublique. Art.21Isolationacoustiquedesnouveauximmeubles 'Quiconqueveutconstruireunimmeubledestinéauséjourprolongéde 1127

Protectiondel'environnementRO1984 personnesdoitprévoirdesaménagementsadéquatsdeluttecontrelebruit extérieuretintérieur,demêmequecontrelesvibrations. 2LeConseilfédéralfixeparvoied'ordonnancelaprotectionminimaleà assurer. Art.22Permisdeconstruiredansleszonesaffectéesparlebruit 'Lespermisdeconstruiredenouveauximmeublesdestinésauséjourpro- longédepersonnesneserontdélivrés,sousréservedu2ealinéa,quesiles valeurslimitesd'immissionsnesontpasdépassées. 2Silesvaleurslimitesd'immissionssontdépassées,lespermisdeconstruire denouveauximmeublesdestinésauséjourprolongédepersonnesneseront délivrésquesilesmesurescomplémentairesnécessairesdeluttecontrele bruitontétéprisesetlespiècesjudicieusementdisposées. Art.23Valeursdeplanification Auxfinsd'assurerlaprotectioncontrelebruitcausépardenouvellesins- tallationsfixesetenvuedelaplanificationdenouvelleszonesàbâtir,le Conseilfédéralétablitdesvaleurslimitesdeplanificationinférieuresaux valeurslimitesd'immissions. Art.24Exigencesquantauxzonesàbâtir 'Lesnouvelleszonesàbâtirdestinéesàlaconstructiondelogementsou d'autresimmeublesdestinésauséjourprolongédepersonnes,nepeuvent êtreprévuesqu'endesendroitsoùlesimmissionscauséesparlebruitne dépassentpaslesvaleursdeplanification,ouendesendroitsdanslesquels desmesuresdeplanification,d'aménagementoudeconstructionpermettent derespectercesvaleurs. 2Leszonesàbâtirexistantesmaisnonencoreéquipées,quisontdestinéesà laconstructiondelogementsoud'autresimmeublesdestinésauséjourpro- longédepersonnesetdanslesquelleslesvaleursdeplanificationsontdé- passées,doiventêtreaffectéesàuneutilisationmoinssensibleaubruità moinsquedesmesuresdeplanification,d'aménagementoudeconstruction permettentderespecterlesvaleursdeplanificationdanslaplusgrandepar- tiedeceszones. Art.25Constructiond'installationsfixes 'Denouvellesinstallationsfixesnepeuventêtreconstruitesquesiles immissionscauséesparlebruitdecesseulesinstallationsnedépassentpas lesvaleursdeplanificationdanslevoisinage;l'autoritéquidélivrel'autori- sationpeutexigerunpronosticdebruit. 2Desallégementspeuventêtreaccordéssil'observationdesvaleursde 1128

Protectiondel'environnementRO1984 planificationconstitueunechargedisproportionnéepouruneinstallation présentantunintérêtpublicprépondérant.Néanmoins,encettecirconstan- ceetsousréservedu3ealinéa,lesvaleurslimitesd'immissionsnedoivent pasêtredépassées. Si,lorsdelaconstructiondenouvellesroutes,d'aéroports,d'installations ferroviairesoud'autresinstallationsfixespubliquesouconcessionnées, l'applicationdemesuresàlasourcenepermetpasderespecterlesvaleurs limitesd'immissions,lesimmeublestouchésparlebruitdoiventêtreproté- géspardesfenêtresantibruitoupard'autresaménagementssimilaires,aux fraisdupropriétairedel'installation. Chapitre2:Substancesdangereusespourl'environnement Art.26Contrôleautonome 'Ilestinterditdemettredanslecommercedessubstancesàdesfinstelles que,mêmesiellessontutiliséesconformémentauxprescriptions,cessub- stances,leursdérivésoudéchetspuissentmenacerl'hommeousonenvi- ronnement. 2Lefabricantoul'importateurexerceàceteffetuncontrôleautonome. 3LeConseilfédéralpeutédicterdesprescriptionssurl'étendueducontrôle autonome. Art.27Moded'emploi 'Quiconquemetdanslecommercedessubstancesesttenud'endonnerle moded'emplois'ilyalieudeprévoirdesutilisationsoudesmodesd'éli- minationdenatureàmenacerl'environnement. 2Lemoded'emploiindique: a.Lamanièredelesutiliserenrespectantl'environnement; b.Lesdangersquecessubstancesprésententpourl'environnement; c.Ladoseexactepermettantd'obtenirl'effetattendu; d.Lamanièredeleséliminer. 3Lemarquagedessubstancesconformémentàlalégislationsurlestoxiques estréservé. Art.28Utilisationrespectueusedel'environnement 'Lessubstancesdoiventêtreutiliséesouentreposéesdemanièrequ'elles- mêmes,leursdérivésouleursdéchetsnepuissentmenacernil'hommeni sonenvironnement. 2Lorsquelemoded'emploiestdonné,lesinstructionsqu'ilcontient doiventêtreobservées. 1129

Protectiondel'environnementRO1984 Art.29PrescriptionsduConseilfédéral 'LeConseilfédéralpeutédicterdesprescriptionssurlessubstancesqui,en raisondeleurspropriétés,dumodedeleurapplicationoudesquantités utilisées,peuventmenacerl'environnementou,indirectement,l'homme. 2Cesprescriptionsvisentnotamment: a.Dessubstancesqui,enraisondeleurdestination,parviennentdans l'environnement,telsquelesherbicidesetlespesticides,lesproduits deprotectionduboisoudesprovisions,ainsiquelesengrais,lesrégu- lateursdecroissance,lesselsd'épandageetlesgazpropulseurs; b.Dessubstancesqui,elles-mêmesouparleursdérivés,peuvents'accu- mulerdansl'environnement,telsquelescombinaisonsorganiquesde chloreoulesmétauxlourds. Chapitre3:Déchets Art.30Obligationderecycler,deneutraliseroud'éliminerlesdéchets 'Ledétenteurdedéchetsdoitlesrecycler,lesneutraliserouleséliminer selonlesprescriptionsdelaConfédérationetdescantons. 2Quiconqueveutaménagerunedéchargeoul'exploiterdoitobtenirune autorisationducanton;elleneluiestdélivréeques'ilprouvequeladé- chargeestnécessaire.L'autorisationdéfinitlanaturedesdéchetsadmisàla décharge. 3Lesdéchetsnepeuventêtredéposésquedanslesdéchargesautorisées. 4Lesdéchetsdangereuxnepeuventêtreremisàl'intérieurdupaysqu'aux entreprisesautoriséesàprendreenchargedetelsdéchets,envertude l'article32,2ealinéa,lettreb. Art.31TâchesdelaConfédérationetdescantons 'Lescantonsveillentàcequelesdéchetssoientrecyclés,neutralisésouéli- minésconformémentauxprescriptions. 2Ilsrecyclent,neutralisentouéliminenteux-mêmeslesorduresménagères etdéchetsd'auteursnonidentifiésoudontonnesauraitattendrequ'ils satisfassentauxobligationsprévuesàl'article30,1eralinéa,enraisonde leurimpécuniosité.Ilspeuventaussiconfiercestâchesauxcommunesouà d'autrescollectivitésdedroitpublic.Desentreprisesprivéespeuventêtre chargéesd'exécutercestâches. Lescantonscoopèrentetveillentàcequelescommunescollaborent.Le Conseilfédéralpeutobligerlescantonsàmettreàladispositiond'autres cantonsdesinstallationsadéquatesderecyclage,deneutralisationetd'éli- minationdesdéchets.S'illefaut,ilrèglelarépartitiondesfrais. °Lescantonsdéterminentleursbesoinsdedéchargesetd'autresinstalla- 1130

Protectiondel'environnementRO1984 tionsdetraitementdedéchetsetprévoientlesemplacementsnécessaires;ils soumettentleursprojetsàlaConfédérationquiveilleàlacoordination. 5Lescantonsdésignent,aubesoinparl'entremisedelaConfédération,les emplacementspourlesdéchargesouautresinstallationsdetraitementdes déchetsdangereux.LeConseilfédéraltrancheencasdedésaccord. Art.32PrescriptionsduConseilfédéral 'LeConseilfédéralédictedesprescriptionssurlamiseencirculationdes déchetsdangereux,ycomprisl'importation,l'exportationetletransit. 2Ilprescritenparticulierquelesdéchetsdangereux: a.Sontmarquéspourleurlivraisonàl'intérieurdupays,demêmeque pourleurimportation,exportationettransit; b.Nepeuventêtreprisenchargeouimportésqueparlesentreprisesau bénéficed'uneautorisation.Elleestaccordéeauxentreprisesqui garantissentqueletraitementdesdéchetsrespectel'environnement. Elleestdélivréeparlecantondanslequell'entrepriseexploitedesins- tallationsfixesd'éliminationdesdéchets;pourlesentreprisessansins- tallationsfixesd'éliminationdesdéchets,l'autorisationestdélivréepar lecantondanslequell'entrepriseasonsiège. 3LeConseilfédéralédictedesprescriptionstechniquesetd'organisationsur lesinstallationsdetraitementdesdéchets,enparticuliersurlesdécharges. °LeConseilfédéralpeut: a.Prescrirequecertainsdéchetstelsquelestoxiques,leverreetlevieux papierdoiventêtrelivrésséparémentauxfinsderecyclage,deneutra- lisationoud'élimination; b.Prescrirelaneutralisationdecertainsdéchets,notammentdestoxi- ques; c.Prescrirelerecyclagedecertainsdéchets,siceprocédéestéconomi- quementsupportableetsil'environnements'entrouvemoinspollué queparl'élimination; d.Obligerlesvendeursdecertainsgenresdeproduitsouemballagestels quebouteilles,pilesouthermomètresaumercureàlesreprendre, éventuellementcontreremboursementd'undépôt; e.Interdirelesemballagesdebiensdeconsommationd'usagecourant s'ilssontàl'originedequantitésexcessivesdedéchetsous'ilscompli- quentnotablementlerecyclage; f.Interdirel'emploidesubstancesqui,parvenantdanslesorduresména- gères,encompliquentconsidérablementl'éliminationdanslesinstalla- tionsdetraitementouqui,encasd'utilisationdecesdéchetsdans l'agriculture,peuventporteratteinteàlafertilitédusolouàlasalu- britédeseaux; g.Edicterdesprescriptionssurlarécupérationdesdéchetsprovenant d'élevagesd'animauxetdedéchetscompostables,industrielsouména- gers,pouréviterunepollutionexcessivedessolsetdeseaux. 1131

Protectiondel'environnementRO1984 Chapitre4:Atteintesportéesausol Art.33Valeursindicatives LeConseilfédéralpeutfixerdesvaleursindicativesenvuedel'évalua- tiondesatteintesportéesausolpardessubstancesnocivespeuounon dégradables.Ellesdoiventêtrefixéesdetellemanièreque,selonl'étatdela scienceetl'expérience,lesatteintesinférieuresàcesvaleursnenuisentpas àlafertilitédusol,mêmeàlongterme. Art.34Principe Lesprescriptionsédictéesenvertudesarticles12,14,29et32tiennent comptedesexigencesdelaprotectiondusolcontrelesatteintesquiluisont portéesparlespollutionsatmosphériques,lessubstancesdangereusespour l'environnementetlesdéchets. Art.35Prescriptionsdescantons EnaccordavecleConseilfédéral,lescantonsétablissentdeslimitations d'émissionsplussévèresdanslesrégionsoùlafertilitédusolestgravement menacéeoudéjàcompromise,oulimitentl'utilisationdesubstancesdans lamesurenécessaire. Titretroisième:Exécution,mesuresd'encouragementetprocédure Chapitrepremier:Exécution Section1:Exécutionparlescantons Art.36Compétenceexécutivedescantons Sousréservedel'article41,l'exécutiondelaprésenteloiincombeauxcan- tons. Art.37Prescriptionsd'exécutiondescantons Pouravoirforceobligatoire,lesprescriptionsd'exécutiondescantonsrégis- santl'étudedel'impactsurl'environnement(art.9),laprotectioncontreles catastrophes(art.10),l'assainissement(art.16à18),l'isolationacous- tiquedesimmeubles(art.20et21)etlesdéchets(art.30à32),doiventêtre approuvéesparleConseilfédéral. Section2:ExécutionparlaConfédération Art.38Surveillanceetcoordination 'LaConfédérationsurveillel'applicationdelaprésenteloi. 1132

Protectiondel'environnementRO1984 2Ellecoordonnelesmesuresd'exécutiondescantonsainsiquecellesdeses propresétablissementsetexploitations. 3LeConseilfédéralfixelesméthodesd'examen,demesureetdecalcul. Art.39Prescriptionsd'exécutionetaccordsinternationaux 'LeConseilfédéralédictelesprescriptionsd'exécution. 2Ilpeutconcluredesaccordsinternationauxrelatifsà: a.Desprescriptionstechniques; b.L'éliminationdesdéchets; c.Lacollaborationdanslesrégionsfrontalièresparl'entremisedecom- missionsinternationalesàcaractèreconsultatif; d.Desbanquesdedonnéesetdesenquêtes; e.Larechercheetlaformation. Avantd'édicterdesprescriptionsoudeconcluredesaccordsinternatio- naux,ilconsultelescantonsetlesmilieuxintéressés. Art.40Expertisedestypesetmarquesd'épreuve 'LeConseilfédéraldésignelesinstallationsfabriquéesensérietéllesque brûleursetchaudièresdechaufferies,machinesdechantierettondeusesà gazon,dontl'homologationdépenddel'expertisedestypesdelaConfédé- rationetd'uneattestationparunemarqued'épreuve. 2Detellesinstallationssontsoumisesàl'expertisedestypesdanslamesure del'atteintequ'ellesportentàl'environnement. LeConseilfédéralpeutreconnaîtrelesexpertisesdestypesetmarques d'épreuveétrangères. Art.41CompétenceexécutivedelaConfédération 'LaConfédérationexécutelesarticles12,1eralinéa,lettree(prescriptions surlescombustiblesetcarburants),26(contrôleautonome),27(mode d'emploi),29(prescriptionssurlessubstances),31,5ealinéa(désignation d'emplacementspourlesdéchetsdangereux),32,le`et2ealinéas(miseen circulationdedéchetsdangereux),39(prescriptionsd'exécutionetaccords internationaux),40(expertisedestypesetmarquesd'épreuve)et46,3eali- néa(renseignementssurlessubstances);lescantonspeuventêtreappelésà coopéreràl'exécutiondecertainestâches. 2Lesautoritésfédéralesqui,surlabased'autresloisfédérales,exécutent déjàdesprescriptionsapplicablesàdesinstallations,dessubstancesoudes déchets,veillent,danslecadredeleursattributions,àappliquerlapré- senteloiselonleurspropresrèglesdeprocédure;sicetteprocéduren'est pasadéquate,leConseilfédéralrèglel'exécutionetveilleàlacoordination entrelesservicesintéressés. 1133

Protectiondel'environnementRO1984 3Lesautoritésfédéraleschargéesdel'exécutiontiennentcomptedesme- suresprisesparlescantonsauxfinsdeprotégerl'environnement. Section3:Dispositionsparticulièresd'exécution Art.42Servicesspécialisésdelaprotectiondel'environnement 'Pourassurerl'examendesquestionsrelativesàlaprotectiondel'environ- nement,lescantonscréentunservicespécialiséoudésignentàceteffetdes officesexistantsenmesured'assumercettetâche. 2L'Officefédéraldelaprotectiondel'environnementestleservicespécia- lisédelaConfédération. Art.43Collaboration Lesautoritésexécutivespeuventconfieràdescollectivitésdedroitpublic ouàdesparticuliersl'accomplissementdediversestâchesd'exécution, notammentenmatièredecontrôleetdesurveillance. Art.44Enquêtessurlesnuisancesgrevantl'environnement LaConfédérationetlescantonsprocèdentàdesenquêtessurlesnuisances grevantl'environnementetcontrôlentl'efficacitédesmesuresprisesen vertudelaprésenteloi. 2LeConseilfédéralcoordonnelesenquêtesetlesbanquesdedonnéessurle planfédéraletcantonal. 3Ildécidequellesdonnéesconcernantdessubstances,recueilliessurlabase delalégislationsurlestoxiques,lesdenréesalimentairesetl'agriculture, sontmisesàladispositiondel'Officefédéraldelaprotectiondel'environ- nement. Art.45Contrôlespériodiques LeConseilfédéralpeutprescriredescontrôlesréguliersd'installationstelles quechaufferiesàmazout,usinesd'incinérationd'orduresoumachinesde chantier. Art.46Obligationderenseigner 'Chacunesttenudefournirauxautoritéslesrenseignementsnécessairesà l'applicationdelaprésenteloiet,s'illefaut,deprocéderàdesenquêtesou delestolérer. 2LeConseilfédéraloulescantonspeuventordonnerquedesrelevéssoient établissurlespollutionsatmosphériques,lebruitetlesvibrations,surles déchetsetleurélimination,surlanatureetlaquantitédesmatièrespre- 1134

Protectiondel'environnementRO1984 mièresetdesproduitsbruts,etquecesrelevéssoientprésentésauxauto- ritésquiledemandent. LeConseilfédéralpeutordonnerquedesrenseignementssoientfournis surdessubstancesdontonpeutprésumerqueleseffetsprévisiblesseront préjudiciablesàl'environnement,ousurdessubstancesmisespourlapre- mièrefoisdanslecommerce. Art.47Informationetobligationdegarderlesecret 'Lesrésultatsd'expertisedestypesadmisdoiventêtrecommuniquéssur demandeetpubliéspériodiquement. 2Aprèsavoirconsultélespersonnestouchées,lesautoritéscompétentes peuventpublierlesrésultatsdescontrôlesd'installationsetdesrenseigne- mentsenvertudel'article46,s'ilssontd'intérêtgénéral.Surdemande,ces résultatsserontcommuniqués,àmoinsquedesintérêtsprépondérantsne s'yopposent.Lesecretdefabricationetd'affairesestdanstouslescas protégé. Touteslespersonneschargéesdel'applicationdelaprésenteloi,demême quelesexpertsoulesmembresdecommissionsetgroupesdetravail,sont tenusderespecterlesecretdefonction. Art.48Emoluments Lesautorisations,lesmesuresdecontrôleetlesprestationsspécialespré- vuesparlaprésenteloidonnentlieuàlaperceptiond'émoluments. 2Surleplanfédéral,lemontantdesémolumentsestfixéparleConseil fédéralet,surleplancantonal,patl'autoritécompétenteselonledroitcan- tonal. Chapitre2:Mesuresd'encouragement Art.49Formationetrecherche 'LaConfédérationencouragelaformationetleperfectionnementprofes- sionnelsdespersonneschargéesd'assumerdestâchesrelevantdelapré- senteloi. 2Ellepeutconfieretsoutenirdestravauxderecherches. Art.50Subventionsauxmesuresdeprotectionlelongdesroutes Danslecadredel'utilisationdelapartdudroitd'entréesurlescarbu- rantspourlefinancementdetâchesenrapportavecletraficroutier,la Confédérationparticipeauxfraiscausésparlesmesuresdeprotectionde l'environnementàprendrelelongdesroutesou,enremplacement,pourles bâtiments. 1135

Protectiondel'environnementRO1984 2Lessubventionsfédéralesauxmesuresdeprotectiondel'environnementà prendrelelongdesroutesnationalesetdesroutesprincipalesquidoivent êtreaménagéesavecl'aidefédéralesecalculentselonlestauxs'appliquant àcesroutes. Letauxdelasubventionauxassainissementsàapporterauresteduré- seauroutierestde30à60pourcent.Lasubventionsecalculed'aprèsla capacitéfinancièreducantonetlecoûtdestravauxd'assainissement. 4Lessubventionsfédéralessontverséesauxcantons. Art.51InstallationsdecontrôleetdesurveillanceAgait LaConfédérationpeutallouerdessubventionspourlaconstructionet l'équipementdesinstallationsdemesurage,decontrôleetdesurveillance qu'exigel'applicationdelaprésenteloi,lorsquecesinstallationsserventà plusieurscantons. Art.52Installationsdetraitementdesdéchets LaConfédérationpeutseportercautionpourlaconstructiond'installations derecyclage,deneutralisationoud'éliminationdesdéchets,notammentde cellesquisontàladispositiondeplusieurscantons,lorsquelefinancement nepeutêtreassuréd'uneautremanière. Art.53Restitution 'Larestitutiondesubventionsfédéralesindûmentreçuespeutêtrerequise. Lorsqu'uneinstallationperdsonaffectation,larestitutionpeutégalement êtrerequise. 'LedroitdelaConfédérationderequérirlarestitutionseprescritparcinq ansàcompterdujouroùilaprisnaissance.Sicedroitdécouled'une infractionpourlaquelleledroitpénalprévoitunpluslongdélaidepres- cription,c'estcedélaiquiestapplicable. Chapitre3:Procédure Art.54Protectionjuridique 'Laprocédurederecoursestrégieparlaloifédéralesurlaprocédure administrative')etlaloifédéraled'organisationjudiciaire2. 2Lesrèglesdeprocédureviséesàl'article41,2ealinéa,sontréservées. Art.55Droitderecoursdesorganisations 'Lesorganisationsnationalesdontlebutestlaprotectiondel'environne- mentontégalementledroitderecourirdanslamesureoùlerecoursadmi- ')RS172.021 2)RS173.110 1136

Protectiondel'environnementRO1984 nistratifauConseilfédéraloulerecoursdedroitadministratifauTribunal fédéralestadmiscontredesdécisionsdesautoritéscantonalesoufédérales relativesàlaplanification,àlaconstructionouàlamodificationd'installa- tionsfixessoumisesàl'étudedel'impactsurl'environnementselonl'article 9,etpourautantqu'ellesaientétéfondéesdixansavantl'introductiondu recours. 2LeConseilfédéraldésignecesorganisations. 3Ellessontégalementhabilitéesàuserdesmoyensderecoursprévusparle droitcantonal. Art.56Droitderecoursdesautorités 'LeDépartementfédéraldel'intérieuresthabilitéàuserdesmoyensdere- coursprévusparledroitfédéraletledroitcantonalcontrelesdécisionsdes autoritéscantonalesfondéessurlaprésenteloietsesdispositionsd'exécu- tion. 2Lescantonsontlemêmedroitderecourslorsquedesatteintesémanant d'uncantonvoisinaffectentleurterritoire. 3Lesautoritéscantonalesdedernièreinstancecommuniquentimmédiate- mentetgratuitementauDépartementfédéraldel'intérieurcellesdeleurs décisionsquipeuventfairel'objetd'unrecoursadministratifauConseil fédéraloud'unrecoursdedroitadministratifauTribunalfédéral. Art.57Droitderecoursdescommunes Lescommunessonthabilitéesàuserdesmoyensderecoursprévusparle droitfédéraletledroitcantonalcontrelesdécisionsdesautoritésfédérales oucantonalesfondéessurlaprésenteloietsesdispositionsd'exécution,en tantqu'ellessontconcernéesparlesditesdécisionsetqu'ellesontunintérêt dignedeprotectionàcequecelles-cisoientannuléesoumodifiées. Art.58Expropriation 'Lorsquel'accomplissementdestâchesprescritesparlaprésenteloil'exige, lesgouvernementscantonauxpeuventexercerledroitd'expropriationoule conféreràdestiers. 2Dansleursprescriptionsd'exécution,lescantonspeuventdéclarerappli- cablelaloifédéralesurl'expropriation'.Ilsprévoientque: a.Legouvernementcantonalstatuesurlesoppositionsnonréglées; b.Leprésidentdelacommissionfédéraled'estimationpeutautoriser l'applicationdelaprocéduresommairelorsqu'ilestpossiblededéter- minerexactementlespersonnestouchéesparl'expropriation. 3Lalégislationfédéralesurl'expropriationestapplicablelorsqu'ils'agit ')RS711 1137

Protectiondel'environnementRO1984 d'ouvragesentreprisparplusieurscantonsousituéssurleterritoiredeplu- sieursd'entreeux.LeDépartementfédéraldel'intérieurstatuesurl'expro- priation. Art.59Fraisrésultantdemesuresdesécuritéoudurétablissementde l'étatantérieur Lesfraisprovoquéspardesmesuresquelesautoritésprennentpourempê- cheruneatteinteimminente,ainsiquepourendéterminerl'existenceety remédier,peuventêtremisàlachargedeceuxquiensontlacause. Titrequatrième:Dispositionspénales Art.60Délits 'Celuiquiintentionnellement, a.Auraomisdeprendrelesmesuresdesécuritéarrêtéesenvuedela protectioncontrelescatastrophesouaurarecouruàdesentreposages ouàdesprocédésdefabricationinterdits(art.10); b.Auramisdanslecommercedessubstancesdontilsavaitoudevaitsa- voirquecertainsusagesauxquelsillesdestinaitétaientdenatureà menacerl'hommeousonenvironnement(art.26); c.Auramisdanslecommercedessubstancessansendonnerlemode d'emploi,quandbienmêmeoupeutprévoirdesutilisationsoudes modesd'éliminationdenatureàmenacerl'environnement(art.27); d.Aurautiliséouentreposédessubstancescontrairementauxinstruc- tionsdonnéesparlemoded'emploi,demanièrequeleursdérivésou déchetsrisquentdemenacerl'hommeousonenvironnement(art.28); e.Auraenfreintdesprescriptionssurlessubstances(art.29,32,4eal., let.f,et35); f.Auraaménagéouexploitéunedéchargesansautorisation(art.30,2e al.); g.N'auraparmarquédesdéchetsdangereuxdestinésàêtrelivrés(art. 32,2eal.,let.a)oulesauraremisàuneentreprisequin'estpasauto- risée(art.30,4eal.); h.Auraprisenchargeouimportédesdéchetsdangereuxsansautorisa- tion(art.32,2eal.,let.b); i.Auraenfreintlesprescriptionssurlamiseencirculationdesdéchets dangereux(art.32,letal.); k.Auraenfreintlesprescriptionssurlarécupérationdesdéchets(art.32, 4eal.,let.fetg); serapunidel'emprisonnementoudel'amende;lapeineseral'emprisonne- mentsideshommesoul'environnementontétégravementmenacés. 2Sil'auteuraagiparnégligence,lapeineseral'emprisonnementjusqu'àsix moisoul'amende. 1138

Protectiondel'environnementRO1984 Art.61Contraventions 'Celuiquiintentionnellement a.Auraenfreintdeslimitationsd'émissionsfixéesenvertudelaprésente loi(art.12et35); b.Neseserapasconforméauxdispositionsrelativesauxassainissements (art.16); c.Aurafournipourlemoded'emploidesinstructionsfaussesouincom- plètes(art.27); d.Aurautiliséouentreposédessubstancesnonmuniesd'unmoded'em- ploidemanièrequeleursdérivésoudéchetsrisquentdemenacer l'hommeousonenvironnement(art.28); e.Auradéposédesdéchetsdansdesdéchargesnonautorisées(art.30,3e al.); f.Auraenfreintlesprescriptionssurlesdéchets(art.32,3eet4eal.,let. aàe); g.N'aurapasprislesmesuresdeluttecontrelebruitprescritesparles autorités(art.19à25); h.Aurarefusédedonnerdesrenseignementsoufaitdefaussesdéclara- tionsàl'autoritécompétente(art.46); i.Auraenfreintlesprescriptionssurl'expertisedestypesetlamarque d'épreuve(art.40), serapunidesarrêtsoudel'amende. zSil'auteuraagiparnégligence,lapeineseral'amende. 3Latentativeetlacomplicitésontpunissables. Art.62Applicationdudroitpénaladministratif Lesarticles6et7delaloifédéralesurledroitpénaladministratif'>s'appli- quentauxinfractionsàlaprésenteloi. Titrecinquième:Dispositionsfinales Art.63Dispositiontransitoiresurlecontrôleautonomedessubstances Troisansaprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteloi,lessubstancesconte- nantdenouveauxcomposantsnepourrontêtremisesdanslecommerce quesiellesontfaitl'objetducontrôleautonome(art.26). 2LeConseilfédéralfixeledélaitransitoireapplicableauxautressub- stances. Art.64Adaptationd'ordonnancesdelaConfédération Lorsqu'ellesnesontpasconformesauxdispositionsdelaprésenteloi,les '>RS313.0 1139

Protectiondel'environnementRO1984 prescriptionsrégissantlaprotectiondel'environnement,adoptéesenvertu d'autresloisfédérales,serontadaptéesselonunprogrammeàdéterminer parleConseilfédéral. Art.65Droitcantonalrégissantlaprotectiondel'environnement 'TantqueleConseilfédéraln'aurapasfaitexpressémentusagedesacom- pétenced'édicterdesordonnances,lescantonspeuvent,aprèsenavoir référéauDépartementfédéraldel'intérieur,édicterleurspropresprescrip- tionsdansleslimitesdelaprésenteloi. 2Lescantonsnepeuventfixerdenouvellesvaleursd'immissions,d'alarme oudeplanification,niarrêterdenouvellesdispositionssurl'expertisedes typesetlessubstancesdangereusespourl'environnement.Lesprescriptions cantonalesexistantesonteffetjusqu'àl'entréeenvigueurdeprescriptions correspondantesduConseilfédéral. Art.66Modificationdeloisfédérales 1.Laloifédéraledulerjuillet19669surlaprotectiondelanatureetdu paysageestmodifiéecommeilsuit: Art.18,al.1bisetPer IbisIlyalieudeprotégertoutparticulièrementlesrives,les roselièresetlesmarais,lesassociationsvégétalesforestières rares,leshaies,lesbosquets,lespelousessèchesetautres milieuxquijouentunrôledansl'équilibrenaturelouprésen- tentdesconditionsparticulièrementfavorablespourlesbiocé- noses. [terSi,tousintérêtsprisencompte,ilestimpossibled'éviter desatteintesd'ordretechniqueauxbiotopesdignesdeprotec- tion,l'auteurdel'atteintedoitveilleràprendredesmesures particulièrespourenassurerlameilleureprotectionpossible, lareconstitutionou,àdéfaut,leremplacementadéquat. Art.21 VégétationdesLavégétationdesrives(roselièresetjonchères,végétationallu- rivesvialeetautresformationsvégétalesnaturellesriveraines)ne doitpasêtreessartéenirecouverteoudétruited'uneautre manière. Art.24,1eral. 'Celuiquin'aurapasrempliuneconditionquiluiaétéimpo- séeetàlaquellel'allocationd'unesubventionfédéraleaété liéeenvertudel'article13,2ealinéa, 1)RS451 1140 Protectiond'es- pècesanimales etvégétales

Protectiondel'environnementRO1984 celuiquiauraenfreintuneprescriptionédictéeparleConseil fédéralenexécutiondesarticles16et18,alinéas1,1bis,1ter,et 2, celuiquiauraenfreintuneinterdictionédictéeparl'autorité compétenteenapplicationdesarticles19et20, celuiqui,sansdroit,seseralivréàunactesoumisàuneauto- risationenvertudesarticles19,22et23,ouauraoutrepassé uneautorisation, serapunidesarrêtsoudel'amende. 2.L'arrêtéfédéraldu23décembre19599concernantl'emploidelapart ouduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsdestinéeauxconstruc- tionsroutièresestmodifiécommeilsuit: Articlepremier Lapartduproduitnetdesdroitsd'entréesurlescarburants,destinéeaux constructionsroutères,serarépartiedelafaçonsuivante,aprèsdéduction dessubsidesàverser,conformémentàlaconstitution,auxcantonsd'Uri, desGrisons,duTessinetduValais,ainsiquedesmontantsàaffecterà l'encouragementdesrecherchesenmatièredetravauxroutiers: a.55pourcent 1.AutitredescontributionsdelaConfédérationauxfraisdesroutes nationales; 2.Autitredescontributionsauxfraisd'aménagementdesroutes principales; 3.Autitredescontributionsàlasuppressionouàlasécuritédes passagesàniveau; 4.Autitredescontributionsauxmesuresdeprotectionprisesdans lecadredesassainissementsexécutésselonlaloisurlaprotection del'environnement�1lelongderoutesquinesontpasviséesaux chiffres1à3ci-dessus;cescontributionsdevrontsemonteran- nuellementà10pourcentaumoinsdelacontributionglobale selonlalettrea. b.45pourcentautitredescontributionsgénéralesauxfraisdesroutes ouvertesauxvéhiculesàmoteuretdelapéréquationfinancièredansle secteurroutier. 2LeConseilfédéralfixechaquefoispourunepérioded'aumoinsquatre ans,selonl'ordred'urgenceetdepriorité,larépartitionduquotade55 pourcententrelesdiversestâchesmentionnéesauleralinéa,lettrea. 1)RS725.116.2 2)RO19841122 1141

Protectiondel'environnementRO1984 Art.4,1eral. 'Lacontributionfédéraleauxfraisdeconstructiondesroutesnationales seracalculéecomptetenudesdépensesoccasionnéesparl'établissementdes projets,ycompriscellesquirésultentdesondagesnécessairesdusol,de l'acquisitionduterrain,desremaniementsparcellairesimposésparlacons- tructiondelaroute,destravauxproprementdits,ycomprislestravaux d'adaptationnécessairesetdesmesuresdeprotectionqueprescritlaloisur laprotectiondel'environnement,desdépensescauséesparleremplace- mentdescheminspiétonniersetdeceuxréservésautourismepédestre,ain- siqueparlasurveillanceimmédiatedestravaux.Ilneserapastenu comptedesfraisimputablesàlaconstructiondesinstallationsannexesdes routesnationalesnidesimpôtssurlesgainsimmobiliers,desdroitsde mutation,desdroitsdetimbreoud'autresredevancesàcaractèrefiscal duesselonledroitcantonal.Danslamesureoùdesmontantsnefigurent pasdanslespiècesdecontrats,ilsneserontpasnonplusprisenconsidéra- tion. Art.10 LacontributiondelaConfédérationauxdépensesdeconstructiondesrou- tesprincipalessedéterminerad'aprèslesfraisd'établissementdesprojetset desdevis,ycompris,lecaséchéant,lesfraisdesondagedusol,lesdépen- sespourl'acquisitiondeterrains,pourlestravauxproprementdits,ycom- prislesmesuresdeprotectionqueprescritlaloisurlaprotectiondel'envi- ronnement,lesfraisderemplacementdescheminspiétonniersetdeceux réservésautourismepédestre,ainsiquelesfraisdesurveillanceimmédiate yrelatifs.Enrevanche,ilneserapaspossibledeporterencomptelesdé- pensesexigéesparl'exécutiond'autrestravauxpréliminaires,parl'activité d'autoritésetdecommissions,parlaconstitutiondecapitaletleservice desintérêts. Art.15,letal.,let.b 'Lescontributionsgénéralesauxfraisdesroutesouvertesauxvéhiculesà moteuretlesressourcesaffectéesàlapéréquationfinancièredanslesecteur routierserontrépartiesenfonction: b.deschargesroutièressupportéesparlescantons,ycomprislesdépen- sespourlesmesuresdeprotectionqueprescritlaloisurlaprotection del'environnement; 1142

Protectiondel'environnementRO1984 3.Laloidu8octobre19711)surlaprotectiondeseauxcontrelapollution estmodifiéecommeilsuit: Art.3,al.ibis IbisLaConfédérationexécutelesdispositionsétabliesparle Conseilfédéralselonl'article23,1ealinéa,lettrea,etveilleà cequelesinterdictionscorrespondantesviséesà}'article23, 2ealinéa,soientrespectées;lescantonspeuventêtreappelésà coopéreràl'exécutiondecertainestâches. Art.5,1eral. 'Sousréservedel'article3,alinéa1b's,l'exécutiondelapré- senteloiincombeauxcantons.Ilsprennentlesmesuresqui permettentd'atteindrelebutdéfiniàl'article2. Art.23,3eal. 3Ildécidequellesdonnéesconcernantdesmatièresdécritesau 1eralinéa,recueilliessurlabasedelalégislationsurlestoxi- ques,lesdenréesalimentairesetl'agriculture,sontmisesàla dispositiondel'Officefédéraldelaprotectiondel'environne- ment. Art.27,2eal. Abrogé 4.Laloidu21mars19692)surlecommercedestoxiquesestmodifiée commeilsuit: Mesurespour rendrelestoxi- quesinoffensifs nRS814.20 2)RS814.80 Art.16 'Ledétenteurdetoxiquesquineveutpluslesdéteniroude toxiquesdontl'éliminations'imposedansl'intérêtpublic, veilleàcequ'ilssoientrendusinoffensifs. 2Lestoxiquesvendusdanslecommercededétailsousforme deproduitsdestinésaupublicdoiventêtrereprisgratuitement parlefournisseurouparunservicederamassagepublic. 'L'obligationderendrelestoxiquesinoffensifssefondesurla législationrégissantlaprotectiondel'environnementoula protectiondeseaux. 1143

Protectionde-l'environnement---RO1984 5.Laloisurletravail')estmodifiéecommeilsuit: Art.6,1"al. 'Pourprotégerlasanté�1destravailleurs,l'employeuresttenu deprendretouteslesmesuresdontl'expérienceadémontréla nécessité,quel'étatdelatechniquepermetd'appliqueretqui sontadaptéesauxconditionsd'exploitationdel'entreprise. Art.67Délairéférendaireetentréeenvigueur 'Laprésenteloiestsujetteauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedel'entréeenvigueur. Conseilnational,le7octobre1983ConseildesEtats,le7octobre1983 Leprésident:EngLeprésident:Weber Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 'Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle16janvier 1984sansavoirétéutilisé.31 2Laprésenteloientreenvigueurle1erjanvier1985. 12septembre1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 25637 9RS822.11 2)RectifiéparlaCommissionderédactiondel'Ass.féd.(art.33LREC). 3)FF1983III1064 1144

Ordonnance surleprixetlesupplémentdeprixapplicables aubléindigènedequalitéinférieure desrécoltes1983et1984 du4octobre1984 L'Officefédéralducontrôledesprix, vul'ordonnancedu25août19761)concernantlesprixetlesmargesappli- cablesaubétaildeboucherie,àlaviandeetauxproduitscarnésainsi qu'auxdenréesfourragères, arrête: ArticlepremierChampd'application Laprésenteordonnancefixeleprixdeventeetlesupplémentdeprix applicablesàlaquantitédebléindigènegerméàl'affouragementetàcelle demoindrevaleurmeunièreetboulangère,attribuéauximportateursde produitsfourragersparlaSociétécoopérativesuissedescéréalesetmatières fourragères. Art.2Prix Leprixdeventemaximumdubléprisencharge,conformémentàl'article lerdestinéàl'affouragementetlivréauxnégociantsl'achetantparwagonet auxfabricantsdemélangesfourragers,s'élèvepar100kgnet,envrac,déna- turé,francostationdudestinataire,à: Fr. Fromentdefourrage77.25 Seigledefourrage75.25 Art.3Emballage Unsupplémentde3fr.25aumaximumpar100kgbrutpeutêtrefacturéà l'acheteurauquellamarchandiseestlivréeensacs. Art.4Infractions Lesinfractionsàlaprésenteordonnanceserontpuniesconformémentaux dispositionspénalesdelaloifédéraledu21décembre19602)surlesmar- chandisesàprixprotégésetàlacaissedecompensationdesprixdesœufs etdesproduitsàbased'oeufs. RS942.341.13 0RS942.341.1 2)RS942.30 1984-7991145

PrixapplicablesaubléindigèneRO1984 Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle4octobre1984. 4octobre1984Officefédéralducontrôledesprix: Bossart 29455 1146

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-40 vom 16.10.1984 (S. 1117-1146) RO-1984-40 du 16.10.1984 (p. 1117-1146) RU-1984-40 del 16.10.1984 (p. 1117-1146) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 40 Cahier Numero Datum 16.10.1984 Date Data Seite 1117-1146 Page Pagina Ref. No 30 004 748 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.