;i2,,,,L 77��; Recueil desloisfédérales N°1417avril1984 366Tâchesdesdépartements,desgroupementsetdesoffices 367Taxed'inscriptionauxEcolespolytechniquesfédérales 368Prélèvementd'undroitdedouanesupplémentairesurlesimporta- tionsdelégumescongelés 370Règlementconcernantlesignedistinctifdesécurité 386Ordonnancegénéralesurl'agriculture 388Participationdesproducteursdelaitauxpertesrésultantdelamise envaleurdulaitdurantlapériodedecompte1982/83 389Prixetmargesdelégumescongelés 390Emolumentspourladélivrancedespermis,attestationsetvisasdans letraficdesmarchandisesavecl'étranger 392Protectionindustrielle.ConventiondeParisréviséeàStockholm 365

Ordonnance réglantlestâchesdesdépartements,desgroupements etdesoffices Modificationdu4avril1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu9mai19791)réglantlestâchesdesdépartements,des groupementsetdesofficesestmodifiéecommeilsuit: Art.5,ch.12,let.i i.Servicedecoordinationpourlesquestionsfamiliales. II Laprésentemodificationentreenvigueurlelel.juillet1984. 4avril1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29068 9RS172.010.15 3661984—251

Ordonnance surlataxed'inscriptionauxEcolespolytechniques fédérales du12mars1984 LeConseilfédéralsuisse, vul'article33,2ealinéa,del'ordonnancedu16novembre19831)surles Ecolespolytechniquesfédérales(ordonnancesurlesEPF), arrête: Articlepremier Lataxed'inscriptionauxEcolespolytechniquesfédéraless'élèveà 400francsparsemestre.Unesurtaxede100francsparsemestreestperçue pourlesétudiantsétrangers. Art.2 L'arrêtéduConseilfédéraldu4avril19622)estabrogé. Art.3 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1eroctobre1984. 12mars1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29031 0RO19831623 2)NonpubliéauRO. 1984—171367

Ordonnance réglantleprélèvementd'undroitdedouanesupplémen- tairesurlesimportationsdelégumescongelés du28mars1984 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles23et117delaloisurl'agriculture, arrête: ArticlepremierPrincipe IUndroitdedouanesupplémentairede100francspar100kilogrammes brutsestprélevésurlesimportationsdepois,haricots,carottes,épinards, chouxdeBruxelles,brocolis,choux-fleurs,poismange-tout,scorsonères, choux-raves,bettes,laitues,poireaux,rhubarbe,céleri,oignonscomestibles etcourgettesdunumérodutarifdouanier2)0702.10/12,ycomprisles mélangescontenant10pourcentouplusdeceslégumes,danslamesure oùcesimportationsdépassent3400tonnesparannée. 2Lesquantitésn'excédantpas20kilosbrutssontexonéréesdudroitde douanesupplémentaire. Art.2Perception Lesdroitsdedouanesupplémentairesdoiventêtreacquittéslorsdudé- douanement. 2Lesprescriptionsetlesdispositionspénalesdelalégislationdouanière sontapplicables. Art.3Répartitionetadaptationpériodiquedelaquantitéexonéréedu droitdedouanesupplémentaire 'Laquantitéannuellementexonéréedudroitdedouanesupplémentaireest répartieentrelesdifférentsimportateursparlaDivisiondesimportationset desexportationssurordredel'Officefédéraldesaffaireséconomiquesexté- rieures.Cetterépartitionestfaiteselonlesquotes-partsindividuellesau volumemoyendesimportationsdesannées1981à1983. 2LaDivisiondesimportationsetdesexportationsadaptepériodiquement, àdesintervallesdecinqannéesauplus,lesquotes-partsindividuellesaux RS632.110.72 �1RS910.1 2)RS632.10Annexe 3681984-221

ImportationsdelégumescongelésRO1984 conditionsexistantes.Acettefin,15pourcentaumaximumdesquantités importéesserontredistribuésentrelesimportateurs;cetterépartitionsefera selonlesimportationsassujettiesaudroitdedouanesupplémentaireque lesimportateursonteffectuéesaucoursdestroisannéesprécédenteset selonlaquantitédelégumesdeconservesindigènestransforméeet/oucom- mercialiséepareux. Art.4Quantitéssupplémentairesexonéréesdudroitdedouane 'LaDivisiondesimportationsetdesexportationspeutoctroyerdesquanti- tésexonéréessupplémentairespourdesvariétésetdesqualitésspécifiques depois,haricots,carottesetépinardscongelés.Acettefin,elletiendra comptedesbesoinsetdelatransformationet/oudelacommercialisation deslégumesdeconservesindigènes,fraisoutransformés. 2Lorsquelesrécoltesdelégumesdeconservesindigèness'avèrentinsuffi- santes,laDivisiondesimportationsetdesexportationspeutaccorderdes quantitésexonéréessupplémentairesàl'industriedetransformation. 3Laquantitésupplémentaireexonéréedudroitdedouanesupplémentaire estfixéeparlaDivisiondesimportationsetdesexportationsd'ententeavec laCommissiondespécialistespourleslégumes. Art.5Exécution L'Officefédéraldel'agriculture,laDivisiondesimportationsetdesexpor- tationsdel'OfficefédéraldesaffaireséconomiquesextérieuresetlaDirec- tiongénéraledesdouanessontchargésdel'exécution. Art.6Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleletmai1984. 28mars1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29090 369

Règlement concernantlesignedistinctifdesécurité Modificationdu4mars1981/15juin1983 Approuvéle14juin1982/19juillet1983parleDFTCE I Lerèglementconcernantlesignedistinctifdesécuritédu1eravril/26no- vembre19530estmodifiécommeilsuit: Lalistedumatérield'installationetdesappareilsélectriquespourtensions jusqu'à1000V(bassestensions)soumisàl'épreuveobligatoireestmodifiée selonlanouvelleteneurenannexe. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eraoût1982/1e`février1984. 13juillet1982/ 15décembre1983Associationsuissedesélectriciens: Ledirecteur,Dünner Centralesuissedesnormesélectrotechniques: Lesecrétaire,Jacot 29064 �>RS734.231 3701984—205

Annexe Listedumatérield'installation etdesappareilsélectriquespourtensionsjusqu'à1000V(bassestensions) soumisàl'épreuveobligatoire*) (Article121bisdel'ordonnancesurlesinstallationsàfortcourant) Légendedestêtesdecolonne:Colonne1:Matérield'installationetappareilsélectriquessoumisàl'épreuveobligatoire.L'inspec- toratfédéraldesinstallationsàcourantfortdécidedelaclassificationdumatérieldevantêtre soumisàl'épreuve. Colonne2:Limitationdel'obligationd'épreuveenraisondesdimensions,del'intensitédecourant, delatension,delapuissance,etc. Colonne3:Lesnumérosde1000sontdesPrescriptionsdesécuritédéfinitives.LesTPetlesIC *)Teneurdu12juin1961,miseàsontdesPrescriptionsdesécuritéprovisoires,c'est-à-diredesPublicationsdel'ASEenvigueur jourjusqu'au1efjanvier1984.jusqu'ànouvelavis. Installationsetappareilsélectriques 1 3 2 Matériel Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl.Titre 1.Conducteursisolés Conducteursrigides etsouplespourcanalisa- tionsfixesetmobiles 240mm2 240mm2 240mm2 1079 1075 1080 1081 1082 1081-1 1082-1 TP20B/1A TP20B/3A Systèmesd'alimentationélectriqueparrail Systèmesd'alimentationélectriqueparrail pourluminaires Méthodesd'essaispourlesconducteurs etcäblesisolés ConducteursetcâblesisolésauPVC Conducteursetcâblesisolésaucaoutchouc ConducteursetcäblesisolésauPVC, nonharmonisés Conducteursetcâblesisolésaucaout- chouc,nonharmonisés Aufzugshängekabelmitthermoplastischer Kunststoffisolation1) NiederspannungsleitungenmitSpezial- isolation') Câbles ')CettePublicationn'existequ'enallemand.

Installationsetappareilsélectriques 1 2 3 Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl. Matériel Titre Câbleschauffants Conducteursàhautetension pourinstallationsintérieures Conducteurspourinstalla- tionsàcourantfortà tensionréduite 2.Tubesd'Installationet leursaccessoires 3.Matérieldeconnexion pourconducteurs Boitesdejonction Boitesdeconnexion Pièceporte-bornes Serre-fils Sectionneursdeneutre Bridesdemiseàlaterre 4.Coupe-circuitàfusible Coupe-circuitàfusible,à pouvoirnormaldecoupure, àl'exceptiondeceuxpour laprotectiondessemi- conducteurs 9CettePublicationn'existequ'enallemand. Titrevoirci-dessus IsolierteLeitungenfürHochspannungsanlagenin Hausinstallationen') Titresvoirci-dessus Tubesd'installation Matérieldeconnexionpourconducteurs Würgeklemmen') Organesdeliaisonàlaterre Coupe-circuitàvisetàbrochesàfusible enfermé Cartouchespourcoupe-circuitminiatures Coupe-circuitàfusiblesàbassetension Coupe-circuitàfusiblesàbassetension. 2.partie:Règlessupplémentairespourles coupe-circuitpourusagesindustriels TP203/2A 240mm2 aucune aucune 60mmde diamètre extérieur 240mm2 240mm2 240mm2 240mm2 240mm2 95mm2 200A TP20B/3A TP20B/4B 1080,1081, 1081-1,1082, 1082-1 1013 1002 1078 1010 1064 1065 1066

1 3 2 Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl. Matériel Titre Coupe-circuitàfusible,à grandpouvoirdecoupure, àl'exceptiondeceuxpour laprotectiondessemi- conducteurs 5.Interrupteursdetoutgenre Disjoncteursdeprotection delignes Disjoncteursdeprotection demoteur Disjoncteurspourcouplage deprotection Interrupteurspourusage industriel Contacteurs Interrupteurspourusage domestique ')CettePublicationn'existequ'enallemand. _)N'estvalableplusquepourlesvérificationspériodiques. Coupe-circuitbassetensionàhautpouvoir decoupure Disjoncteursdeprotectiondelignes jusqu'à25A Leitungsschutzschalterbis63A') Leitungsschutzschalterfürmehrals63A') Démarreurs Disjoncteursdeprotectionparcourant dedéfaut Leitungsschutzschalterfürmehrals63A') Interrupteursàbassetensiondansl'air,section- neursàbassetensiondansl'air,interrupteurs- sectionneursàbassetensiondansl'airetcombi- nésàfusiblesàbassetension Contacteurs Disjoncteursdeprotectionàmaximum decourant Interrupteurspourusagesdomestiques Commutateursetrégulateursélectroniques d'éclairage 1018 10082) TP23E/1A TP17B/3B IC17B/2A IC205/1B TP17B/3B 1089-1 1025 IC17B/4A 1005 IC17D/1A 600A 200A 200A 200A 200A 200A 25A Installationsetappareilsélectriques

Installationsetappareilsélectriques 1 2 3 Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl. Matériel Titre Interrupteurshorairespourusages domestiquesetanalogues SteuerungsautomatenfürOel-und Gasbrenner') Régulateurs,contrôleursetlimiteursavecdispo- sitifdecontact Appareilsélectroniquesetappareilsassociésà usagedomestiqueouàusagegénéralanalogue, reliésàunréseau Prisesdecourant Bouchons-prises Connecteurs Connecteurspourusagesdomestiqueset usagesgénérauxanalogues (SystèmeCEEde1962) Prisesdecourantpourusagesindustriels 60A 60A 60A 80A 80A 80A 80A ')CettePublicationn'existequ'enallemand. 2)Expirationdudélaidetransition,durantlequeldesappareilssanssignedistinctifdesécuritépeuventêtremissurlemarché:31.12.1987.Ledélaide transitionn'estpasvalablepourlesthermostats,manostatsethydrostatsdéjàsoumisàl'épreuveobligatoire. Interrupteurshoraires,p.ex. timer,interrupteurs-pro- gramme,relaisdifférés, minuteries Régulateurs,incluscontrôleurs etlimiteurs,telsquerégulateurs detempérature,d'humidité,de pression,deniveau,delumino- sitéetc.2) Dispositifsdesûretécontre l'échauffementanormalde chauffe-eau 6.Prisesdecourantetconnec- teurspourusagedomestique etIndustriel Prisesdecourant Prisesmultiples Bouchons-prises Connecteurs }IC12B/1E 1011 IC23B/1A 1012 1022 IC208/1A 1021 TP207/2A 1020 1085

Installationsetappareilsélectriques 1 3 2 Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl. Matériel Titre 7.Douillesdelampes Douillesàvis Douillesàbaïonnette Douillespourlampessoffites Douillespourlampesà fluorescence Douillespourautres lampesàdécharge 8.Appareilsd'éclairage Baladeuses Luminairesmétalliquesde table,lampadaires Luminairepourlampesà décharge 9.Appareilsélectrothermiques pourusagedomestiqueet industriel Foyersdecuisson Appareilsdetousgenres pourcuire,rôtiretfrire 9CettePublicationn'existequ'enallemand. 1060 �TP34B/1A 1058 TP34B/1A 1053 IC34D/7A TP34D/6A 1054-1 1054-6 TP211/8A 1054-6 1054-9 DouillesàvisEdisonpourlampes SpezielleLampenfassungen') Douillesdelampesetdestarters(inter- rupteursd'amorçage)pourlampes fluorescentestubulaires SpezielleLampenfassungen') Luminaires Luminaires TransportableFoto-undFilmleuchtenmit Halogenglühlampen') Appareilsélectrodomestiquesetanalogues. Partie1:Dispositiongénérales Cuisinières Kochplatten(fürGewerbe)') Cuisinières Grille-pain,grils,gaufriersetrôtissoires 25A 25A 25A 4A aucune aucune aucune aucune aucune aucune 10kW 10kW

1 2 3 Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl.Titre Matériel 1054-13 1054-15 1054-25 TP211/4A TP211/5A TP211/6C 10kWTP211/11C 10kW1054-12 TP211/11C 200I1054-21 10kWTP211/11C 10kW1054-15 10kWTP211/11C 10kW1054-15 IC211/3A 10kWIC211/1C Poêlesàfrire,friteusesetappareils analogues Appareilsdechauffagedesliquides Appareilsdecuissonàmicro-ondes KochapparateundRechaudsmit1bis2 Kochplatten(fürGewerbe)') Brat-undBackapparate(fürGewerbe)') FreistehendeKochherde;Kochherde,Back- öfenundRechaudszumEinbauinKüchen- kombinationen(fürGewerbe)') Wärmeapparate(fürGewerbe)1) Chauffe-plats Wärmeapparate(fürGewerbe)') Chauffe-eauélectriquesnoninstantanés fixes Wärmeapparate(fürGewerbe)') Appareilsdechauffagedesliquides Wärmeapparate(fürGewerbe)') Appareilsdechauffagedesliquides Machinesàcaféd'hôtellerie Poéles,radiateursetc. Chaudronsagricols Chauffe-plats Chauffe-eauàaccumulation Chauffe-eauinstantanés Stérilisateurs Thermoplongeurs Machinesàcafé Appareilspourlechauffage delocaux ')CettePublicationn'existequ'enallemand. Installationsetappareilsélectriques

w 12 3 Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl. Matériel Titre TP211/7A 1054-17 TP211/10A 1054-2-3 TP211/11C IC26/1A 1054-1 1054-18 1054-2-2 1054-10 TP212/6B FlexibleHeizleiterfürschmiegsameWärmegeräte1) Couvertures,coussinsetmatelas chauffantsélectriques FeuchtschutzhüllenfürschmiegsameWärmege- räte') Fersàrepasserélectriques Wärmeapparate(fürGewerbe)') Appareilsàsouder Titrevoirchiffre9 Appareilsàmoteuretàentraînement magnétique,alimentésparbatterie,pour usagesdomestiquesetanaloguesetleurs ensembleschargeursetbatteries Aspirateurs Appareilsdetraitementdessolsetdes machinesàbrosserlessolsmouilléspour usagesdomestiquesetanalogues Bodenreinigungsmaschinen(fürGewerbe)1) Tapischauffants Chancelières Coussinschauffants Manteauxchauffants Fersàrepasser Corpsdechauffepourfers àrepasser Séchoirs Etuves Couveusesetéleveuses Fersàsouder 10kW 10kW 10kW 10kW 10kW 10kW 10kW 10kW 10kW 10kW 10.Machinesélectrodomestiques Aspirateursdepoussière Cireuses aucune aucune ')CettePublicationn'existequ'enallemand. Installationsetappareilsélectriques

� 00 1 32 Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl. Matériel Titre aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune 10kW 10kW 10kW 10kW Machinesàcoudre Ventilateursdetable Batteurs-mélangeurs Machinesàlaver Essoreuses Calandres Appareilscinématographi- quesdechambre 11.Machinesélectrodomesti- quesavecchauffage Machinesàlaver Séchoirsàlinge Sèche-mains Repasseuses 1054-2-28 IC212/8C 1054-14 1054-2-33 1054-16 IC212/1B 1054-7 1054-5 1054-2-4 IC212/8C IC212/8C 1085 IC12B/1E 1054-1 1054-7 1054-5 1054-11 1054-23 IC212/3B Machinesàcoudre Appareilsélectriquesàmoteurpourusages domestiquesetanalogues Machinesélectriquesdecuisine Moulinsàcaféàcouteauxetàbroyeur Broyeursdedéchets Machinesàlaverlelinge,séchoirsde linge,essoreusescentrifuges,calandres etmachinesàlaverravaisselle (pourlesmétiers) Machinesàlaverlelinge Lave-vaisselle Essoreusescentrifuges Appareilsélectriquesàmoteurpourusages domestiquesetanalogues Titrevoirci-dessus Appareilsélectroniquesetappareilsassociésà usagedomestiqueouàusagegénéralanalogue, reliésauréseau Titrevoirchiffre9 Machinesàlaverlelinge Lave-vaisselle Séchoirsàvêtementsdutypeàtambour Appareilsdestinésauxsoinsdelapeau oudescheveux Machinesàrepasser Installationsetappareilsélectriques

Installationsetappareilsélectriques 132 Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl. Matériel Titre 12.Machinesdebureau Caissesenregistreuses Machinesàcalculer Machinesàécrire 13.Appareilsdomestiquesde réfrigération Réfrigérateurs Conservateurs Distributeursautomatiques d'aliments Conditionneurs 14.Appareilscosmétiqueset pourletraitementdes cheveux Rasoirs Tondeuses Chauffe-fersàfriser Douchesàairchaud Appareilsàpermanentes Appareilsdemassage 1083 1085 IC12B/1E 1054-2-24 IC212/4D IC212/9C 1054-1 1054-8 1054-19 1054-23 1054-2-27 1054-2-32 Machinesdebureaualimentéespar l'énergieélectrique 1Appareilsélectroniquesetappareilsassociésà usagedomestiqueouàusagegénéralanalogue, reliésauréseau Réfrigérateursetcongélateurs Distributeursautomatiquesdeboissons etdemet Appareilsderéfrigération Titrevoirchiffre9 Rasoirsélectriques,tondeusesetappareils analogues Rasoirsalimentésparbatterie,tondeuses etleursensembleschargeursetbatteries Titrevoirci-dessus Appareilsdetraitementdelapeaupar rayonnementsultra-violetsetinfrarouges àusagedomestique Appareilsdemassage aucune aucune aucune 350I 350I aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune

1 2 3 Appareilsélectriquesàmoteurpourusagesdo- mestiquesetanalogues Wärmeapparate(fürGewerbe)1) Titrevoirchiffre10 Brossesàdentsàmoteuretàentraînement magnétiquealimentéesparbatterie,et leursensembleschargeursetbatteries Titrevoirchiffre9 Jouetsélectriques,alimentésparleréseau aucune 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA Appareilsélectroniquesetappareilsassociésà usagedomestiqueouàusagegénéralanalogue,re- liésauréseau IC212/8C TP211/11C 1054-18 1054-20 1054-1 1054-22 1085 IC12B/1E 15.Jouetsélectriques 16.Appareilsdetélécommu- nicationutiliséspardes personnesnoncompétentes Récepteursderadiodiffusion etdetélévision Téléscripteurs Appareilsd'enregistrement etdereproductiondela paroleetdelamusique Appareilspourinstallations dehaut-parleurs Amplificateurspourappa- reilsdetélécommunication Appareilspourinstallations àsignauxlumineux,d'hor- logesetdesécurité Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl. Matériel Titre 9CettePublicationn'existequ'enallemand. Installationsetappareilsélectriques

00 1 2 3 aucune 1085 IC12B/1E 'Appareilsélectroniquesetappareilsassociésà usagedomestiqueouàusagegénéralanalogue, reliésauréseau Outilsportatifsàmainàmoteur Outilsportatifsàmainàmoteur Outilsportatifsàmainàmoteur Appareilsàsouder Outilsportatifsàmainàmoteur Outilsportatifsàmainàmoteur Machinestransportablesoumobiles pourlesmétiers Appareilsetéquipements quipeuventêtreconnectés auréseaupublicdestélé- communications') 17.Outilsàmaindetoutgenre Perceuses Fraiseuses Affûteuses Raboteuses Scies Tondeuses Pistoletsàpeinture Appareilsàsouder Vibrateurspourbéton 18.Machinestransportablesou mobilespourlesmétiers Pompes Compresseurs Centrifuges Machinesàtraire Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl. Matériel Titre ')Délaisdetransitionpourappareilsetéquipementspouvantêtreraccordésauréseaupublicdestélécommunications: —Lesappareilsnoncontrôléspeuventencoreêtremissurlemarchéjusqu'au1erjuillet1984auplustard. —Lesappareilsquiontétécontrôlésselonlesprescriptionsdesécuritéenvigueur,etpourlesquelsunrapportd'épreuvepositifaétéétabli parlaStationd'essaisdesmatériauxdel'ASE,peuventencoreêtremissurlemarchésansporterleSignedistinctifdesécuritéoula MarquedeQualitédel'ASE,jusqu'au1erjuillet1986. aucune aucune aucune1059-1 aucune1059-2 aucune1059-3 aucune aucune aucuneIC26/1A aucune1059-1 1059-2 6kW 6kW 6kWIC212/10A 6kW Installationsetappareilsélectriques

1 3 2 19.Appareilsàhautetension Dispositifsd'alimentationde clôturesélectriques 1023 1024 IC212/5C TP62/1C Brûleursàmazout 20.Appareilsmédicauxde toutgenre Appareilsd'endoscopie Appareilssudorifiques Electro-aimantspouryeux Appareilsdediathermie Appareilsélectrogalvaniques Inhalateurs Appareilsd'irradiation Pédoscopes AppareilsàrayonsX Fraiseusesdedentistes Vaporisateurs Lampesfrontales Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl.Titre Matériel 9CettePublicationn'existequ'enallemand. aucune aucune 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA Dispositifsd'alimentationdeclôtures électriquesreliésàunréseaude distributiond'énergie Dispositifsd'alimentationdeclôtures électriquesfonctionnantsurbatterie Brûleursàgazetàmazout ElektromedizinischeApparate') Installationsetappareilsélectriques

00 1 3 2 Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl. Matériel Titre 21.Transformateursdefaibles puissance Transformateursàhauteet àbassetension Transformateurspourjouets Appareilsauxiliairespour lampesàdécharge 22.Redresseursdefaible puissance Chargeursdebatteries Redresseursdefaiblepuissance reliésdirectementauréseau,des- tinésàdesappareilsalimentéspar batterieousoumisàl'épreuve obligatoire Redresseursdefaiblepuissance d'emploigénéral,reliésdirecte- mentauréseau,employéspardes personnesnoninitiéespourl'ali- mentationd'appareils Redresseursdefaiblepuissance d'exécutionspéciale,telsqueioni- sateurs,redresseursdeprotection cathodiqueetc. ')CettePublicationn'existequ'enallemand. 1003 1086 TP221/2A IC221/3A 1014 1057 >1061 Transformateursàfaiblepuissance Transformateursnéon Sicherheits-undIsoliertransformatoren1) Transformateursàrapportdetransfor- mationvariable Balastspourlampesàfluorescence Balastspourlampesàvapeurdemercure àhautepression Redresseursdefaiblepuissance 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA 3kVA Installationsetappareilsélectriques

Installationsetappareilsélectriques 1 32 Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl. Matériel Titre 23.Condensateurs Condensateursdemoteurs àcourantalternatif Condensateurspourtrans- formateursdesoudage Condensateurspourlampes àdécharge Condensateursd'antiparasi- tagepourtensionalternative Condensateursd'antiparasi- tagepourtensioncontinue Condensateursdeprotection contrelechocélectrique Autrescondensateursfaisant partied'appareilssoumisà l'épreuveobligatoire,au sensdel'article6, deuxièmealinéa 24.Matérielantidéflagrant Matérield'installationet appareilsantidéflagrant ')IdentiqueàASE-EN50014...50020. Condensateursdemoteursàcourant alternatif Condensateursàtensioncontinueet condensateursàtensionalternative jusqu'à314var Condensateursaupapiermétalliséà tensioncontinueetàtensionalternative jusqu'à314var Condensateursd'antiparasitage Condensateursàtensioncontinueet condensateursàtensionalternative jusqu'à314var Condensateursaupapiermétalliséà tensioncontinueetàtensionalternative jusqu'à314var Matérielélectriquepouratmosphères explosibles —Règlesgénérales aucune aucune 600μF 600μF 314var 314var 2J aucune 1029 1016 1017 1055 1016 1017 1068')

00 � 1 2 3 Limite maximum Prescriptiondesécurité NodePubl.Titre Matériel 1069') 10701) 10711) 10721) 1073') 1074') TP31/1C TP31/2A TP31/3A ')IdentiqueàASE-EN50014...50020. CettePublicationn'existequ'enallemand. —Immersiondansl'huile«o» —Surpressioninterne«p» —Remplissagepulvérulent«q» —Enveloppeantidéflagrante«d» —Sécuritéaugmentée«e» —Matérielélectriqueàsécuritéintrinsèque etmatérielélectriqueassocié«i» —Benzin-Tanksäulen2) —Sonderschutzart«s»2) —SchwadensicheresMaterial2) Installationsetappareilsélectriques

Ordonnancegénéralesurl'agriculture Modificationdu28mars1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancegénéraledu21décembre19531)surl'agricultureestmodifiée commeilsuit: Art.28,le'al NumérodutarifDésignationdelamarchandise (biffer) ex0702.12 ex0704.10/12 ex2002.38 (ajouter) ex0702.10 ex0702.12 Pois,cuitsounon,àl'étatcongelé,enrécipientsde5kg oumoins Haricotsséchés Pois,préparésouconservéssansvinaigreniacideacéti- que,enrécipientsde5kgoumoins Légumesetplantespotagères,cuitsounon,enrécipients deplusde5kg:pois,haricots,carottes,épinards,choux deBruxelles,brocolis,choux-fleurs,poismange-tout, scorsonères,choux-raves,bettes,laitues,poireaux,rhu- barbe,céleri,oignonscomestiblesetcourgettes,ycom- prislesmélangescontenant10pourcentouplusdeces légumes. Légumesetplantespotagères,cuitsounon,congelés,en récipientsde5kgoumoins:pois,haricots,carottes, épinards,chouxdeBruxelles,brocolis,choux-fleurs, poismange-tout,scorsonères,choux-raves,bettes,lai- tues,poireaux,rhubarbe,céleri,oignonscomestibleset courgettes,ycomprislesmélangescontenant10pour centouplusdeceslégumes. 1>RS916.01 3861984—222

Ordonnancegénéralesurl'agriculture.RO1984 II Laprésentemodificationentreenvigueurletermai1984. 28mars1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29091 387

Ordonnance concernantlaparticipationdesproducteursdelait auxpertesrésultantdelamiseenvaleurdulait durantlapériodedecompte1982/83 du11avril1984 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles2,3et4del'arrêtéfédéraldu7octobre1977')surl'écono- mielaitière1977, arrête: Articlepremier 'Laparticipationauxfraisdesproducteursdelaitausensdel'article3,4e alinéadel'arrêtésurl'économielaitière,s'élève,pourlapériodeallantdu ternovembre1982au31octobre1983,à45395447francsentout,ouà 2,00centimesparkilo/litredelait,aprèsdéductiondelaquantitéfranche. 2Lemontantdisponiblepourcouvrirlaparticipationdesproducteurs,qui s'élèveentoutà45944415francs(2,02ct.parkg/1)secompose: a.duproduitdelataxeconditionnellede2centimesparkilo/litredelait misdanslecommerce,perçuedu1ernovembre1982au31octobre 1983; b.dureportdusoldedelapériodedecompte1981/82. 3Lesoldenonutilisés'élèveà548971francs,ouà0,02centimeparkilo/ litredelaitcommercialisé.Ilestreportésurlapériodecomptable1983/84 aucréditdel'ensembledesproducteursdelaitcommercial. Art.2 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle11avril1984. 11avril1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29084 RS916.350.181.2 RS916.350.1 3881984-258

Ordonnance surlesprixetlesmargesdelégumescongelés du28mars1984 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles2,4ealinéa,et16,teret3ealinéas,delaloifédéraledu 21décembre1960')surlesmarchandisesàprixprotégésetlacaissede compensationdesprixdesœufsetdesproduitsàbased'ceufs, arrête: Articlepremier IAuxfinsd'éviterlaformationdeprixetdemargesinappropriésencequi concerneleslégumescongelésappartenantauxnumérosex0702.10et ex0702.12dutarifdouanier2),l'Officefédéralducontrôledesprixpeut édicterdesprescriptionsfixantdesprixetdesmargesmaximumsetprendre lesmesuresnécessairesàleurapplication. 2Lesprescriptionsetlesmesuressontapplicablesauxmarchandisesindi- gènesetétrangères. Art.2 Laprésenteordonnanceentreenvigueurletermai1984. 28mars1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29092 RS942.306 RS942.30 2)RS632.10Annexe 1984—223389

Ordonnance surlesémolumentspourladélivrancedespermis, attestationsetvisasdansletraficdesmarchandises avecl'étranger Modificationdu28mars1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'appendicedel'ordonnancedu11mai19831)surlesémolumentspourla délivrancedespermis,attestationsetvisasdansletraficdesmarchandises avecl'étrangerestmodifiécommeilsuit: Appendice(Importation) NumérodutarifMarchandisePermisTaxe douanierdélivrépar Fr. (biffer) ex0702.12Pois,congelésDIEparpermis5.— ex0704.10/12HaricotssecsDIEparqbrut2.— ex2002.38ConservesdepetitspoisDIEparpermis5.— (ajouter) ex0702.10Légumesetplantes potagères,cuitsounon, congelés,enrécipientsde plusde5kg:pois,haricots, carottes,épinards,chouxde Bruxelles,brocolis,choux- fleurs,poismange-tout, scorsonères,choux-raves, bettes,laitues,poireaux, rhubarbe,céleri,oignons comestiblesetcourgettes,y comprislesmélanges contenant10pourcentou plusdeceslégumesDIEparpermis5.— ex0702.12Légumesetplantes potagères,cuitsounon, congelés,enrécipientsde 5kgoumoins:pois,hari- cots,carottes,épinards, liRO19831031 3901984—224

Traficdesmarchandisesavecl'étrangerRO1984 NumérodutarifMarchandisePermisTaxe douanierdélivrépar Fr. chouxdeBruxelles, brocolis,choux-fleurs,pois mange-tout,scorsonères, choux-raves,bettes,laitues, poireaux,rhubarbe,céleri, oignonscomestiblesetcour- gettes,ycomprisles mélangescontenant10pour centouplusdeceslégumesDIEparpermis5.— II Laprésentemodificationentreenvigueurle1ermai1984. 28mars1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29093 391

ConventiondeParisdu20mars1883 pourlaprotectionindustrielle,réviséeàStockholm le14juillet1967 RS0.232.04;RO1970620 Champd'applicationdelaconventionle16avril1984, complément') EtatspartiesRatification Adhésion(A) Entréeenvigueur Chypre21décembre1983A3avril1984 Grande-Bretagne IledeMan27juillet198329octobre1983 Haïti2août1983A3novembre1983 Mali14octobre1982A1emars1983 Rwanda3novembre1983A1emars1984 Soudan16janvier1984A16avril1984 Tanzanie2)30septembre1983A30décembre1983 29081 �1LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1976921,1977222, 1979292et1982256. 2)Ratificationdesarticles13à80. 3921984-267

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-14 vom 17.04.1984 (S. 365-392) RO-1984-14 du 17.04.1984 (p. 365-392) RU-1984-14 del 17.04.1984 (p. 365-392) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 14 Cahier Numero Datum 17.04.1984 Date Data Seite 365-392 Page Pagina Ref. No 30 004 722 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.