Recueil desloisfédérales N°5027décembre1983 1940Adaptationaurenchérissementdesindemnitésduesauxmembres desconseilslégislatifs.AF 1942Inventairefédéraldespaysages,sitesetmonumentsnaturels(011-'P) 1947Administrationdel'arméesuisse 1948Exploitationdeguerredesentreprisespubliquesetconcessionnaires detransport.OduCF 1954Préparationdel'exploitationdeguerredesentreprisespubliqueset concessionnairesdetransport.OduDMF 1958Ordonnancesurlerégimedurevers 1959Tauxdescontributionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase 1960Prélèvementd'undroitdedouanesupplémentairesurlesimporta- tionsdevinsrougesenbouteilles 1961Importationetexportationdebarresd'armature 1962MarchandisessousreversprovenantdesCommunautéseuropéennes 1963Modificationdutarifd'impôtpourletabaccoupé 1964Protectioncontrelesradiations.O 1968Ordonnancesurlapréventiondesaccidents(OPA) 2001Assurance-chômage(OACI) 2002Jourd'attenteencasderéductiondel'horairedutravaildansl'assu- rance-chômage Centresdeconsultationenmatièredegrossesse 2003—Loifédérale 2005—Ordonnance 2007Placementetimportationdessemencesd'orgeetd'avoinedeprin- temps,demaïsainsiquedeféveroledeprintemps.OduDFEP 1939

I Arrêtéfédéral concernantl'adaptationaurenchérissement desindemnitésduesauxmembresdesconseilslégislatifs du16décembre1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vul'article10delaloidu17mars19721)surlesindemnités; vulerapportduBureauduConseilnationaldu5octobre1983�), arrête: Laloifédéraledu17mars1972surlesindemnitésestmodifiéecommeil suit: Art.2Honoraires Toutmembredesconseilsreçoitdeshonorairesd'unmontantde250francs pourchaquejourdeprésenceauxséancesdesconseilsetdescommissions; ilreçoitaussiceshonorairespourchaquejournéedetravailconsacréeàdes tâchesparticulièresqu'ilaccomplitsurmandatdesconseils,deleurprési- dentoudeleurscommissions. Art.3Remboursementdesfrais 1L'indemnitéjournalière(indemnitépourrepas)s'élèveà70francspour chaquejourdeprésenceauxséances;elleestde35francsparjourde voyage. 2L'indemnitéestde70francsparnuitée. Art.6Indemnitéannuelle Chaquemembredesconseilsreçoituneindemnitéannuellede 16500francs,payableparacomptestrimestriels,àtitrededédommage- mentpoursesfraisgénérauxetpoursesdépensesdesecrétariat,ainsique pourletravailpersonnelquerequiertlapréparationdesaffairestraitées. 1)RS171.21 2)FF1983IV473 19401983-1018

IndemnitésduesauxmembresdesconseilslégislatifsRO1983 Art.7Supplémentpourlesprésidentsdesconseils LesprésidentsdesdeuxchambresreçoiventdelaConfédérationunsupplé- mentde20000francsparan,destinéàcouvrirlesfraisqueleurocca- sionnel'exercicedeleurfonction. Art.9,2eal. 2Lescontributionssecomposent: a.D'uneindemnitédebaseidentiquepourtouslesgroupes,semontantà 16500francsparan,et b.D'unsupplémentde3300francsparmembreetparan. II L'arrêtéfédéraldu28juin19720relatifàlaloisurlesindemnitésest modifiecommeilsuit: Art.2,3eal.,irephrase Pourlesactivitéss'exerçantàl'étranger,l'indemnitéjournalièreallouéeen remboursementdesfraisestde250francs... III L'arrêtéfédéraldu27septembre19792)surleremboursementdesfraisaux parlementairesestabrogé. IV 'Leprésentarrêtéestdeportéegénérale;toutefois,envertudel'article10 delaloifédéraledu17mars1972surlesindemnités,iln'estpassujetau référendum. 2Ilprendeffetle28novembre1983. Conseilnational,16décembre1983ConseildesEtats,16décembre1983 Leprésident:GautierLeprésident:Debétaz Lesecrétaire:KoehlerLasecrétaire:Huber 28679 RS171.211;RO19831442 Z>RO19791323 1941

Ordonnance concernantl'inventairefédéraldespaysages, sitesetmonumentsnaturels (OIFP) Modificationdu19décembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'annexedel'ordonnancedu10août1977')concernantl'inventairefédéral despaysages,sitesetmonumentsnaturels(OIFP)alanouvelleteneurci- jointe. II Laprésentemodificationentreenvigueurlelerjanvier1984. 19décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 1,RS451.11 19421983—965

Inventairedespaysages,sitesetmonumentsnaturelsRO1983 Annexe (art.lei,leial.) Paysages,sitesetmonumentsnaturelsd'importancenationale InscriptionRévision 1001LinkesBielerseeufer1977 1002LeChasserai1977 1003TourbièredesPonts-de-Martel1977 1004CreuxduVanetgorgesdeL'Areuse1977 1005ValléedelaBrévine1977 1006ValléeduDoubs19771983 1007LaDôle1977 1008Franches-Montagnes19771983 1009GorgesduPichoux19771983 1010Weissenstein1977 1011Lägerengebiet1977 1012Belchen-Passwang-Gebiet1983 1013LesRochesdeChâtoillon1983 1014Chassagne1983 1015PiedsudduJuraprochedeLaSarraz1983 1101EtangsdeBonfoletdeVendlincourt19771983 1102Randen1977 1103Koblenzerlaufen1977 1104TafeljuranördlichGelterkinden1983 1105BaselbieterTafeljuramitEital1983 1106ChilpenbeiDiegten1983 1107Gempenplateau1983 1201LaCôte1977 1202Lavaux1977 1203Grèvesvaudoisesdelarivegauchedulacde Neuchâtel1977 1204Vallondel'Allondon-MoulindeVert1977 1205BoisdeChênes1977 1206CoteauxdeCortaillodetdeBevaix1977 1207MaraisdelahauteVersoix1977 1208RivesuddulacdeNeuchâtel1983 1209MontVully1983 1301St.Petersinsel-Heidenweg1977 1302AltwässervonAareundZihl1977 1303Hallwilersee1977 1943

Inventairedespaysages,sitesetmonumentsnaturelsRO1983 InscriptionRévision 1304Baldeggersee1977 1305Reusslandschaft1977 1306Albiskette-Reppischtal1983 1307GlaziallandschaftzwischenLorzentobelund SihlmitHöhronenkette1983 1308MoorlandschaftRothenthurm-Altmatt-Biber brugg1983 1309Zugersee1983 1310GletschergartenLuzern1983 1311Napfbergland1983 1312WässermattenindenTälernderLangete,der RotundderOenz1983 1313Steinhof-Steinenberg-Burgäschisee1983 1314AarelandschaftThun-Bern1983 1315Amsoldinger-undUebeschisee1983 1316StauseeNiederried1983 1401DrumlinlandschaftZürcherOberland1977 1402Imenberg1977 1403GlaziallandschaftzwischenThurundRhein mitNussbaumerSeenundAndelfingerSeen- platte19771983 1404GlaziallandschaftNeerach-Stadel1977 1405Frauenwinkel-Ufenau-Lützelau1977 1406NuolenerRied1977 1407Katzenseen1977 1408UnteresFällanderTobel1977 1409Pfäffikersee1977 1410Irchel1977 1411Untersee-Hochrhein1983 1412Rheinfall1983 1413Thurgauisch-fürstenländischeKulturlandschaft mitHudelmoos1983 1414ThurlandschaftLichtensteig-Schwarzenbach1983 1415BöllenbergtobelbeiUznach1983 1416KaltbrunnerRiet1983 1417Lützelsee-Seeweidsee-UetzikerRiet1983 1418Espi-Hölzli1983 1419PfluegsteinobErlenbach1983 1501Gelten-Iffigen1977 1502LesGrangettes1977 1503VallondeNant1977 1504VanilNoir1977 1944

Inventairedespaysages,sitesetmonumentsnaturelsRO1983 InscriptionRévision 1505Hohgant1977 1506Chaltenbrunnenmoor-Wandelalp1977 1507/ 1706 BernerHochalpenundAletsch-Bietschhorn- Gebiet(nördlicherTeil)1983 1508Weissenau1983 1509Luegibodenblock1983 1510LaPierreuse-Gummfluh-Valléedel'Etivaz1983 1601Silberen1977 1602Murgtal-Mürtschental1977 1603Maderanertal-Fellital1977 1604Lauerzersee1977 1605Pilatus1977 1606VierwaldstätterseemitKernwald,Bürgenstock undRigi1983 1607BergsturzgebietvonGoldau1983 1608FlyschlandschaftHagleren-Glaubenberg-Schlie- ren1983 1609Schrattenflue1983 1610SchneidnösslibeiErstfeld1983 1611LochseitebeiSchwanden1983 1701Binntal1977 1702LacdeTanay1977 1703ValdeBagnes1977 1704Montd'OrgeprèsdeSion1977 1705ValèreetTourbillon1977 1706/ 1507 BernerHochalpenundAletsch-Bietschhorn- Gebiet(südlicherTeil)1983 1707Dent-Blanche-Matterhorn-MonteRosa1983 1708Pyramidesd'Euseigne1983 1709Blocserratiquesau-dessusdeMontheyetde Collombey1983 1801Piora-Lucomagno-Dötra1977 1802DeltadelTicinoedellaVerzasca1977 1803MonteGeneroso1977 1804MonteSanGiorgio1977 1805MonteCaslano1977 1806PonteBrolla-Losono1977 1807ValVerzasca1983 1808ValBavona1983 1809Campolungo-CampoTencia-Piumogna1983 1810SanSalvatore1983 1945

Inventairedespaysages,sitesetmonumentsnaturelsRO1983 InscriptionRévision 1811Arbôstora-Morcote1983 1812Gandriaedintorni1983 1813DentidellaVecchia1983 1901LagdaToma1977 1902Ruinaulta1977 1903AuenlandschaftamUnterlaufdesHinterrheins1977 1904ValdiCampo1977 1905Kesch-Ducan-Gebiet1977 1906TrockengebietimunterenDomleschg1977 1907QuellgebietdesHinterrheinsundSanBernar- dino-Passhöhe1977 1908OberengadinerSeenlandschaftundBernina- gruppe1983 1909PizArina1983 1910Silvretta-Vereina1983 1911TomalandschaftbeiDomat/Ems1983 28748 1946 � C�

Ordonnance surl'administrationdel'arméesuisse Modificationdu19décembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu26novembre19651)surl'administrationdel'arméesuisse estmodifiéecommeilsuit: Art.95,l'al. 'Lesofficiers,sous-officiersetrecruesdesécolesderecruesainsiqueles élèvesdesécolesdesous-officiers,defourriers,defourriersdemagasin,de sergents-majors,depilotesetd'officiersontdroitchaquefindesemaineà desbilletsdecongéauprixuniquede5francspourserendreàleurpropre domicileouàceluideleursparentsetenrevenir.Lesmembresduservice complémentaireetduservicecomplémentairefémininainsiquelesélèves descoursdecadreséquivalantauxécolesdesous-officiers,defourriers,de sergents-majorsetd'officiersontégalementdroitàcebilletlorsqu'ilsparti- cipentàdescoursd'introductionetdecadresd'uneduréedequatresemai- nesouplus.Lesmilitairesquiaccomplissentleurcoursderépétitionetde complémentdanslesécolesetcoursprécitésn'yontpasdroit. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 19décembre1983 28780 I)RS510.301 1983—10082 AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 1947

Ordonnance surl'exploitationdeguerredesentreprisespubliques etconcessionnairesdetransport du9novembre1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article201del'organisationmilitairedelaConfédérationsuisse'); vul'article42delaloifédéraledu20décembre19572)surlescheminsde fer; vulesarticles3à5ducodepénalmilitaire3>, arrête: Section1:Généralités ArticlepremierBut Laprésenteordonnancedéfinitl'organisation,lestâchesetlestransports desentreprisespubliquesetconcessionnairesdetransportpendantl'exploi- tationdeguerre. Art.2Exploitationdeguerre 'Pendantl'exploitationdeguerre,lesentreprisespubliquesetconcession- nairesdetransportsontsubordonnéesauservicemilitairedescheminsde ferouauservicedestransportsdesPTT. 2Lesprescriptionsdesentreprisesdetransportvalablespourl'exploitation depaixsontmaintenueslepluslongtempspossiblependantl'exploitation deguerre.Encasdenécessité,ellespeuventêtremodifiéesparlecomman- dantduservicemilitairedescheminsdeferouparlecommandantduser- vicedestransportsdesPTT. Art.3Servicemilitairedescheminsdefer 'Leservicemilitairedescheminsdefercomprend: a.LesCheminsdeferfédérauxsuisses; b.Lesentreprisessuivantes,titulairesd'uneconcessionfédérale:. 1.Lesentreprisesdecheminsdefer(àvoiesnormalesetétroites,à crémaillèreetfuniculaires); 2.Lesentreprisesdetramwaysetdetrolleybus; RS510.751 "RS510.10 2)RS742.101 3)RS321.0 19481983-844 �

ExploitationdeguerredesentreprisesdetransportRO1983 3.Lestéléphériques(cabinesàservicecontinuetànavettes,télé- cabinesettélésièges); 4.Lesfuniluges; 5.Lesentreprisesquiexploitentdesascenseursetautresmoyens similairesdetransport; 6.Lesentreprisesdenavigationtransportantdespersonnes. 'Sontexcluslesmoyensdetransportattribuésàd'autresformationsde l'armée. Art.4ServicedestransportsdesPTT 'LeservicedestransportsdesPTTcomprend: a.Leservicedesvoyageurs(exploitationsenrégieouattribuéesàdes entrepreneursdetransport); b.Lesentreprisesdetransportroutiertitulairesd'uneconcessionfédérale. 2Sontexcluslesmoyensdetransportattribuésàd'autresformationsde l'armée. Art.5Natureetprioritésdestransports 'Leservicemilitairedescheminsdeferetleservicedestransportsdes PTTsonttenusd'effectuerenprioritélestransportsdeladéfensegénérale. Cependant,touslesautrestransportsdoiventêtremaintenuslepluslong- tempspossible. 2Lestransportsdeladéfensegénéralecomprennent: a.Lestransportsmilitaires; b.Lestransportsdelaprotectioncivile; c.Lestransportsservantàl'approvisionnementdupays; d.Lestransportsordonnéspardesautorités(transportsadministratifs). 3Lestransportsmilitairessontnotammentceuxdestinésaux: a.Militairesetformationscomplètes; b.Prisonniersdeguerreetinternés; c.Biensdel'arméeetdel'administrationmilitaire; d.Animauxdel'armée. 'Lestransportsdelaprotectioncivilesontnotammentceuxdestinésaux: a.Personnesdelaprotectioncivile; b.MarchandisesdelaprotectionciviledelaConfédération,descantons etdescommunes; c.Personnesetmarchandisessurordredesorganesdelaprotection civile. 5Lestransportsservantàl'approvisionnementdupayssontnotamment ceuxquisontdestinésaux: a.Personneletmandatairesdel'organisationd'approvisionnementdu pays; 1949

ExploitationdeguerredesentreprisesdetransportRO1983 b.Personnesauservicedel'approvisionnementdupays; c.Animauxetmarchandisessurordredesorganesdel'approvisionne- mentdupays. 6Lestransportsadministratifssontnotammentceuxquisontdestinésaux: a.Réfugiés; b.Personnesconcernéespardesdéplacementsdepopulation. Section2:Servicemilitairedescheminsdefer Art.6Organisation 'Leservicemilitairedescheminsdeferestcomposédel'état-major,dela compagnied'état-majorduservicemilitairedescheminsdeferetdes groupesd'exploitationdescheminsdefer. 2Lesgroupesd'exploitationdescheminsdefercomprennentlesétats- majorsetlescompagniesd'état-major,ainsiquelesformationstechnico- militairesd'entretienetdemiseenétat.Conformémentàl'article3,terali- néa,ilsenglobentlesentreprisesdetransportsituéesdansleslimitesd'un arrondissementdesCFF.Lesentreprisesdetransportducantondes Grisons,quinesontpassituéesdansl'arrondissement3desCFF,sont attribuéesaugrouped'exploitationdescheminsdefer3. Art.7Subordination Leservicemilitairedescheminsdeferestsubordonnéaucommandement del'armée. Art.8Commandants 'L'undesdirecteursgénérauxdesCFFestsipossiblenommécommandant duservicemilitairedescheminsdefer. 2LesdirecteursdesarrondissementsdesCFFsontsipossiblenomméscom- mandantsdesgroupesd'exploitationdescheminsdefer. Art.9Tâchesetcompétencesducommandant Pendantl'exploitationdeguerre,lecommandantduservicemilitairedes cheminsdeferalestâchesetcompétencessuivantes: a.Ildirigel'ensembledel'exploitationduservicemilitairedeschemins defer; b.Ilrèglelasubordinationdesentreprisesdecheminsdeferconcession- nairesauxgroupesd'exploitationdescheminsdefer; c.Ildisposedupersonneletdumatérieldesentreprisesdetransport subordonnéesauservicemilitairedescheminsdefer,ainsiquede 1950

ExploitationdeguerredesentreprisesdetransportRO1983 leursexploitationsauxiliairesousecondairesservantàleurservicede transport; d.Ilpeuttransférerdupersonnellorsquedesmotifsdeservicel'exigent; e.Ilpeutréduireouétendrel'exploitationconformeàl'horairedepaix etordonnerl'introductiond'unhorairedeguerre; f.Ildisposedelapoliceferroviairearmée; g.Ilrèglelamisehorsd'usage. Art.10Policeferroviairearmée 'Ilestfaitappelàdupersonneldesentreprisesdetransportpourconstituer unepoliceferroviairearméechargéedelasurveillancedesinstallationsdes entreprisesmentionnéesàl'article3,1eralinéa. 2Lapoliceferroviairearméeentreenfonctionautomatiquementdèsla misedepiquetdel'armée,l'introductiondel'exploitationdeguerredes entreprisespubliquesetconcessionnairesdetransportousurordreduchef del'Etat-majorgénéral, 3Lesdispositionsdurèglementdeservicedu27juin1979')del'armée suisse,notammentcellesquiconcernentlemaintiendel'ordreetleservice degarde,sontapplicablesparanalogieàlapoliceferroviairearmée. °Lalégitimedéfenseestréservéedanstouslescas. Art.11Misehorsd'usage Pourl'exploitationdeguerre,ilestfaitappelàdupersonneldesentreprises detransportduservicemilitairedescheminsdeferpourconstituerdes organesdemisehorsd'usaged'installationsdetransport,devéhiculesou debateaux. Section3:ServicedestransportsdesPTT Art.12Organisation LeservicedestransportsdesPTTestcomposédel'état-majordestrans- portsPTTetdesformationsdetransportPTTdel'armée,ainsiquedes entreprisesdetransportmentionnéesàl'article4,teralinéa. Art.13Subordination LeservicedestransportsPTTestsubordonnéaucommandementde l'armée. Art.14Commandant LechefdeladivisionprincipaledesservicesdesautomobilesdesPTTest sipossiblenommécommandantduservicedestransportsdesPTT. '>RS510.107 1951

ExploitationdeguerredesentreprisesdetransportRO1983 Art.15Tâchesetcompétencesducommandant Pendantl'exploitationdeguerre,lecommandantduservicedestransports desPTTalestâchesetcompétencessuivantes: a.Ildirigel'ensembledel'exploitationduservicedestransportsdes PTT; b.Ildisposedupersonneletdumatérieldesentreprisessubordonnéesau servicedestransportsdesPTT,ainsiquedesexploitationsauxiliaires duservicedetransport; c.Ilpeuttransférerdupersonnellorsquedesmotifsdeservicel'exigent; d.Ilpeutréduireouétendrelafréquencedescoursesetordonnerl'intro- ductiond'unhorairedeguerre. Section4:Droitsetdevoirsdupersonnel,dispositionspénales Art.16Rapportsdeservice 'Lesrapportsdeservicesontdictésparlesbesoinsdécoulantdel'exploita- tiondeguerre. 2L'ordonnanceduConseilfédéraldu6décembre19821)réglantlesrap- portsdeservicedupersonnelfédéraldansdessituationsdecriseestappli- cableparanalogieaupersonnelquin'estpasauservicedelaConfédéra- tion.Lescommandantsduservicemilitairedescheminsdeferetduservice destransportsdesPTTsontréputésautoritéquinomme. Art.17Statutdupersonnelassumantdestâchesmilitaires 'Lepersonneldesentreprisesdetransportmentionnéesauxarticles3et4, leralinéa,ainsiquelepersonnelmentionnéauxarticles10et11,quiassu- mentdestâchesmilitaires,fontpartiedesforcesarméesetilsontles mêmesdroitsetlesmêmesdevoirsquelesmilitaires. 2Cepersonnelreçoitunecarted'identitéetuneplaqued'identité;ilporte lebrassardfédéral. 3Lepersonneldelaprotectioncivilenedoitpasassumerdetâchemili- taire. Art.18Dispositionspénales Lepersonnelestsoumisauxdispositionsducodepénalmilitaire. NonpubliéedansleRO. 1952 �

ExploitationdeguerredesentreprisesdetransportRO1983 Section5:Dispositionsfinales Art.19Exécution 'LeDépartementmilitairefédéralestchargédel'exécution. 2EnaccordavecleDépartementfédéraldejusticeetpolice,leDéparte- mentfédéraldel'économiepubliqueetleDépartementfédéraldestrans- ports,descommunicationsetdel'énergie,ilarrêtelesprescriptionsd'exé- cutionnotammentsurlapréparationdel'exploitationdeguerre. Art.20Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnancedu21janvier19709surl'exploitationdeguerredesentre- prisespubliquesetconcessionnairesdetransportestabrogée. Art.21Entréeenvigueur 'Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjanvier1984. 2L'exploitationdeguerreestordonnéepardécisionspécialeduConseil fédéral. 9novembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert Lechancelierde,laConfédération,Buser 28718 RO1970289 1953

Ordonnance surlapréparationdel'exploitationdeguerre desentreprisespubliquesetconcessionnaires detransport du6décembre1983 LeDépartementmilitairefédéral, vul'article19del'ordonnancedu9novembre19831)surl'exploitationde guerredesentreprisespubliquesetconcessionnairesdetransport(ordon- nanceduConseilfédéral); avecl'accordduDépartementfédéraldejusticeetpolice,duDépartement fédéraldel'économiepubliqueetduDépartementfédéraldestransports, descommunicationsetdel'énergie, arrête: ArticlepremierBut 'Laprésenteordonnancefixel'importanceetlanaturedespréparatifsdes- tinésàl'exploitationdeguerredesentreprisespubliquesetconcessionnaires detransportetdésignelesorganesd'exécution. 2Ellerèglel'engagementdelapoliceferroviairearmée. Art.2Tâchesduchefdel'Etat-majorgénéral 'Lechefdel'Etat-majorgénéraldirige,enaccordavecl'Officefédéraldela protectioncivileetl'Officefédéralpourl'approvisionnementéconomique dupays,lespréparatifsrelatifsauxtransportsduserviceactifconformé- mentàl'article5del'ordonnanceduConseilfédéral. 2Ilfixelescritèresmilitairesrégissantlespréparatifsenvuedesmesures suivantes: a.Ladiffusiondesordresdemobilisation; b.L'organisationdestransportsderassemblementetdemiseenplace; c.L'élaborationdel'horairedeguerre; d.Leservicedelapoliceferroviairearmée; e.Lamisehorsd'usaged'installationsdetransport,devéhiculesetde bateaux; f.L'établissementdesprescriptionsd'exécutionpourl'exploitationdes entreprisesdetransport. 3Ilexaminelesprojetsdeconstructionoudetransformationd'installations ferroviairesrelatifsàdesouvragesmilitairesimportants(ponts,tunnels, RS510.751.1 '>RO19831948 19541983-990

ExploitationdeguerredesentreprisesdetransportRO1983 rampes,installationsmilitaires,équipementsdetélécommunication,etc.), ouquiontuneimportancemilitairedupointdevuedeleurconstruction oudeleurexploitation. 4IlproposeauDépartementmilitairefédérallaconstructionoulamodifi- cationd'installations,d'équipementsoudevéhiculesdesentreprisesde transport. 5IlproposeauDépartementmilitairefédérallesmesuresparticulièresen vuedel'introductiondel'exploitationdeguerre. 6Ildirigel'instructiondesétats-majorsduservicemilitairedescheminsde fer. Art.3Tâchesducommandantduservicemilitairedescheminsdefer 'Lecommandantduservicemilitairedescheminsdeferprépare,àl'éche- londel'organisationetdelatechnique,lesmesuresquisontnécessairesen vuedel'exploitationdeguerreselonlescritèresmilitairesfixésdansl'or- donnanceduConseilfédéralouparlechefdel'Etat-majorgénéral. 2Ilanotammentlestâchessuivantes: a.Ilorganiseladiffusionrapidedesordresdemobilisationetdestélé- grammesdemisesurpieddelaprotectioncivileparleréseaudestélé- communicationsdescheminsdefer; b.Ilélabore,encoordinationaveclecommandantduservicedestrans- portsdesPTT,leshorairesdel'exploitationdeguerreetlesordresqui endécoulent;ilpeutvérifierlespréparatifsdesentreprisesdetrans- port; c.Ilédictelesprescriptionstechniquesdescheminsdefernécessairesà l'exploitationdeguerreainsiquelesordrespourleservicemilitaire descheminsdefer; d.Ilédictedesdirectivespourl'organisationdestransportsderassemble- mentetdemiseenplacedel'armée; e.Ilprendlesdispositionspourlamisehorsd'usaged'installationsde transport,devéhiculesetdebateauxetrègleleurapplication; f.Ilprendlesdispositionspourarmer,instruireetengagerlapolicefer- roviairearmée; g.Ilproposelaréquisitiond'enginsetdemachinesnécessairesàl'entre- tienetàlamiseenétatd'installationsdetransportainsiquel'octroi dedispensesaupersonnelnécessaireàceteffet; h.Ilinstruitlepersonneldesétats-majorsduservicemilitairedesche- minsdefer,lescompagniesd'état-majorainsiquelesunitéschargées del'entretienetdelamiseenétatd'installationsdetransport. Pours'acquitterdecestâches,lecommandantduservicemilitairedes cheminsdefercollaboredirectementaveclesentreprisesdetransportqui luisontsubordonnéesconformémentàl'article3,leralinéa,del'ordon- nanceduConseilfédéral. 31955

ExploitationdeguerredesentreprisesdetransportRO1983 Art.4TâchesducommandantduservicedestransportsdesPTT 'LecommandantduservicedestransportsdesPTTpréparelesmesuresen matièred'organisationetdetechnique,envuedel'exploitationdeguerre, selonlescritèresmilitairesfixésdansl'ordonnanceduConseilfédéralou parlechefdel'Etat-majorgénéral. 2Ilanotammentlestâchessuivantes: a.Ilélaboreleshorairesdel'exploitationdeguerreetlesordresquien découlent;ilpeutvérifierlespréparatifsdesentreprisesdetransport; b.Ilédictedesdirectivesetinstructionspourl'exécution,quantàlatech- niquedel'exploitation,destransportsderassemblementdel'armée; c.Ilcoordonnesesordresavecceuxducommandantduservicemilitaire descheminsdefer. 3Pours'acquitterdecestâches,lecommandantduservicedestransports desPTTcollaboredirectementavecladirectiongénéraledesPTT,les directionsd'arrondissementpostaletlesentreprisesdetransportquilui sontsubordonnéesconformémentàl'article4,1eralinéa,del'ordonnance duConseilfédéral. Art.5Attribution Lechefdel'Etat-majorgénéralpeutattribuerauxzonesterritorialesdes entreprisesdetransportd'importancelocaleourégionaleenvuedeleuren- gagementdansl'exploitationdeguerre. Art.6Policeferroviairearméeettroupe 'Lecommandantduservicemilitairedescheminsdeferrègle,pourla policeferroviairearmée,lacompétenced'octroyerl'ordredefeuetprécise lanaturedel'avertissementprécédantl'ouverturedufeu. 2Danslalimitedestâchesqu'elleassumedanssonexploitation,lapolice ferroviairearméedoitcollaborerétroitementaveclatroupe. 3Sil'onrecourtàlatroupepoursurveillerdesinstallationsdetransport,la responsabilitéestassuméeparlecommandantdetroupe. Art.7Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnanceduDépartementmilitairefédéraldu28avril19629concer- nantleservicedestransportsmilitairesparchemindeferetleservicedes transportsdespostes,téléphonesettélégraphesestabrogée. '>NonpubliéedansleRO. 1956

ExploitationdeguerredesentreprisesdetransportRO1983 Art.8Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1984. 6décembre1983Départementmilitairefédéral: Chevallaz 28767 1957

Ordonnance surlerégimedurevers Modificationdu13décembre1983 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Lalistedesmarchandisessoumisesaurégimedurevers,quifigureenannexe del'ordonnancedu4novembre1970')surlerégimedurevers,estmodifiée commeilsuit: Adjonction � Nodu tarif Marchandise Emploi Tauxdefaveur Fr.par100kg brut 5804.10 Tissus-peluche,avecpoilen fibressynthétiquescoupées,dis- poséesdiagonalementparrap- portautissudefond,collésurun supportentissu Fabricationd'anti- dérapantspour skis 100.— II Laprésentemodificationentreenvigueurle21décembre1983. �-� Départementfédéraldesfinances: e.r.Chevallaz 13décembre1983 28788 I>RS631.146.31 19581983—1009

Ordonnance surlestauxdescontributionsàl'exportation desproduitsagricolesdebase Modificationdu14décembre1983 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Al'article1erdel'ordonnancedu14mai19761)surlestauxdescontribu- tionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase,cestauxsontfixés commeilsuitpourlemoisdejanvier1984: II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 14décembre1983Départementfédéraldesfinances: e.r.Chevallaz itRS632.111.723.1:RO1983157628770 1983-9991959 Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. ex0401.1039.50 1102.12-.- 0401.20350.60 ex1102.1479.10 ex0402.10368.- 1701.2022.20 ex0402.10215.40 1701.3025.20 ex0402.20935.50 1701.40/5027.30 ex0402.30136.20 1702.1063.- ex0403.101083.80 1702.1617.20 ex.0403.10743.8() 1702.1817.60 ex0403.12507.80 1702.2022.20 0405.20215.20 1702.3013.20 ex1703.1063.- 0405.2270.30 1101.1079.10 ex1703.1012.60

Ordonnance réglantleprélèvementd'undroitdedouanesupplémen- tairesurlesimportationsdevinsrougesenbouteilles Modificationdu19décembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu20octobre19821)réglantleprélèvementd'undroitde douanesupplémentairesurlesimportationsdevinsrougesenbouteillesest modifiéecommeilsuit: Art.3,1eret4eal.,deuxièmephrase Lesmots«selonlespays»sontbiffés. 4Deuxièmephraseabrogée. � II Laprésentemodificationentreenvigueurleterjanvier1984. 19décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28774 1)RS632.112.25 19601983—1004

Ordonnance concernantl'importationetl'exportation debarresd'armature Modificationdu19décembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedulermars19781)concernantl'importationetl'exportation debarresd'armatureestmodifiéecommeilsuit: Préambule,deuxièmepoint vul'article1eL,lettrea,delaloifédéraledu25juin19822)surlesmesures économiquesextérieures, Art.1P1,2eal.,let.d d.Ladéclarationd'importationdoitindiquerl'établissementétrangeroù lamarchandiseaétéfabriquée. Art.7Entréeenvigueur,duréed'applicationetsuspensiondel'applica- tion 'Laprésenteordonnanceentreenvigueurle10mars1978etaeffetjus- qu'au31décembre1984. 2L'applicationdesarticles2et4estsuspenduejusqu'ànouvelavis. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 19décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser '>RS632.117.32 2)RS946.20128775 1983—10031961

Ordonnance concernantlesmarchandisessousrevers provenantdesCommunautéseuropéennes Modificationdu12décembre1983 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Lestauxapplicablesauxnumérosdetarifci-après,figurantàl'annexede l'ordonnancedu28mars19731)concernantlesmarchandisessousrevers provenantdesCommunautéseuropéennes,sontmodifiéscommeilsuit: Numérode tarif TauxdefaveurCE enfr.par100kgbrut 4801.50exempt 4807.40exempt 4807.40exempt 4807.62exempt II Laprésentemodificationentreenvigueurleleijanvier1984. 12décembre1983Départementfédéraldesfinances: e.r.Chevallaz 28789 RS632.414.631 19621983—1010

Ordonnance modifiantletarifd'impôtpourletabaccoupé du19décembre1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article11,3ealinéa,delaloifédéraledu21mars1969')surl'imposi- tiondutabac, arrête: ArticlepremierTarifd'impôtpourletabaccoupé Letarifd'impôtpourletabaccoupé,figurantàl'annexeIIIdelaloifédé- raledu21mars1969surl'impositiondutabac,estmodifiécommeilsuit: Catégorie deprix Prixdeventeaudétail parkg(poidseffectif) Fr. Tauxd'impôt Fr. 1jusqu'à27.—1.30 2jusqu'à34.—2.60 3jusqu'à55.—3.90 4jusqu'à75.—5.20 5jusqu'à85.—6.50 6au-delàde85.—7.80 Art.2Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnancedu12janvier19832)modifiantletarifd'impôtpourletabac coupéestabrogée. Art.3Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleletmars1984. 19décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser RS641.31 2)RO19833528777 1983—9961963

Ordonnance concernantlaprotectioncontrelesradiations Modificationdu28novembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu30juin19761)concernantlaprotectioncontrelesradia- tionsestmodifiéecommeilsuit: Préambule,deuxièmepoint vul'article83delaloifédéraledu20mars19812)surl'assurance- accidents, Art.11Octroidel'autorisation 'L'OfficefédéraldelasantépubliquetransmetlademandeàlaCaisse nationalesuissed'assuranceencasd'accidents,sielleestcompétentepour l'exécutionducontrôleselonl'article21.LaCaissenationalesuissed'assu- ranceencasd'accidentsexaminesilesconditionsrelativesàl'octroid'une autorisationsontrempliesetfaitunepropositionàl'Officefédéraldela santépublique.L'Officefédéraldelasantépubliqueestliéparuneappré- ciationnégative. 2L'Officefédéraldelasantépubliquecommuniquesadécisionauxcantons concernéset,lecaséchéant,àlaCaissenationalesuissed'assuranceencas d'accidentsainsiqu'auxinspectionsfédéralesdutravailcompétentes. Art.21Organesdecontrôle L'Officefédéraldelasantépublique,laCaissenationalesuissed'assu- ranceencasd'accidentsetlaDivisionprincipaledelasécuritédesinstalla- tionsnucléairessontcompétentspourlecontrôledelaprotectiondesper- sonnesetduvoisinageàl'intérieurdupays. 2L'Officefédéraldelasantépubliquecontrôlelesentreprisesdansles- quellesils'agitavanttoutdeprotégerlepublic,notamment: '>RS814.50 2)RS832.20 19641983-929

ProtectioncontrelesradiationsRO1983 a.Lesentreprisesmédicalestellesquecabinetsdemédecins,deméde- cins-dentistesetdemédecins-vétérinaires,hôpitaux,cabinetsdechiro- praticiensetdepraticiensdentairesautorisésàexercerparlecanton,y comprislesentreprisesmédicalesdelaConfédération,descantonset descommunes; b.Lesinstitutsderecherchesetd'enseignementdansleshautesécoles; c.Lesautresunitésd'enseignementtellesquelesécolesdeformation générale,lesécolesprofessionnelles,lesécolestechniquessupérieures; lesécolesprofessionnellespropresauxentreprisesindustriellessont exceptées; d.Lesentreprisesfaisantlecommercedesubstancesradioactivessansles entreposer; e.Lesfoiresetexpositions. 3LaCaissenationalesuissed'assuranceencasd'accidentscontrôlelesen- treprisesdanslesquellesils'agitavanttoutdeprotégerlestravailleurs,no- tamment: a.Lesentreprisesindustriellesetartisanales,ycomprisleurspropres écolesprofessionnelles; b.Lesentreprisesdedistributionetdemontaged'installationsmédicales etindustriellesderayonsX; c.Lesentreprisesdeposagedecouleursluminescentes; d.Lesentreprisescommercialesquientreposentdessubstancesradio- activesouoccupentdespersonnesprofessionnellementexposéesaux radiations; e.Lesentreprisesderecherches,deproductionetd'administrationdela Confédération,descantonsetdescommunes,hormislesécolesetles établissementsmédicaux; f.Lesentreprisesdutraficpublicetprivé,pourautantqu'ellesutilisent desrayonsionisants; g.Lespharmaciesetlaboratoiresd'analysesmédicales; h.Lesentreprisessisesàl'étrangerquiexercentuneactivitéprovisoireen Suisse. 4LaDivisionprincipaledelasécuritédesinstallationsnucléairescontrôle lesinstallationsnucléaires. 5Lesorganesdecontrôlepeuventfaireappelàd'autresservicespourl'exé- cutiondescontrôles. 6Lorsquelasituationn'estpasclaire,lesorganesdecontrôlefixenteux- mêmesleursattributionsrespectives.Lesconflitsdecompétenceentreles organesdecontrôlesonttranchésparlesdépartementscompétents. Art.40,1"et2eal.,let.b,cetd,3eà6eal. 'Lesdispositionsdel'ordonnancedu19décembre19839surlaprévention '>RO19831968 1965

ProtectioncontrelesradiationsRO1983 desaccidentsetdesmaladiesprofessionnellesenmatièred'hygiènedu travailsontapplicablesàtouslestravailleursassujettisàl'assurance- accidentsobligatoire. 2Lesexamensmédicauxdoiventêtreexécutésdefaçonsuivante: b.Lespersonnesquiontreçuaucoursd'uneannéeunedoseaccumulée supérieureà1,5remdoiventêtreexaminéesaumoinsunefoisau coursdel'annéesuivante; c.Pourlespersonnesquireçoiventunedoseaccumuléeégaleouinfé- rieureà1,5remparannée,laCaissenationalesuissed'assuranceen casd'accidentspeut,avecl'accorddesorganesdecontrôle,fixerdes contrôlesplusespacés; d.Lorsquelescirconstanceslejustifient,laCaissenationalesuissed'assu- ranceencasd'accidentspeut,àlademandedumédecinexaminateur oudesonproprechef,ordonnerd'autresexamensaprèslafindel'en- gagement. 3Lesexamensdoiventporteraumoinssurlaformulesanguinedesglobules rougesetblancsetsurl'étatdelapeaudesmains.Lepremierexamendoit enoutrecomprendrel'anamnèsepersonnellequidoittenircompteenpar- ticulierdesirradiationsantérieures.LaCaissenationalesuissed'assurance encasd'accidentspeutfaireexécuterd'autresexamensàlademandede l'organedecontrôle. 4L'organedecontrôleestcompétentpourlasurveillancemédicaledesper- sonnesprofessionnellementexposéesauxradiationsquinesontpasobliga- toirementassurées.Lesfraissontàlachargedudétenteurdel'autorisation. et6Abrogés Art.41,teral. 'L'Officefédéraldelasantépubliqueétablit,deconcertaveclaCaisse nationalesuissed'assuranceencasd'accidents,unlivretdecontrôleper- sonnel.Celui-cidoitêtreremisgratuitementparlesservicesdedosimétrie homologuésauxpersonnesexposéesauxradiationsdansl'exercicedeleur profession. Art.43Exclusiondutravail 'Silasantéd'untravailleurprofessionnellementexposéauxradiationsest sérieusementmiseendanger,ilpeutêtretemporairementoudéfinitivement excludestravauxliésàuneexpositionprofessionnelleauxradiations.Le médecinchargédel'examenmédicalpeutproposerl'exclusion.LaCaisse nationalesuissed'assuranceencasd'accidentsdécideenaccordavecl'or- ganedecontrôlecompétent. 2AprèsavoirconsultélaCaissenationalesuissed'assuranceencasd'acci- dentsetlaCommissionfédéraledelaprotectioncontrelesradiations,le 1966

ProtectioncontrelesradiationsRO1983 Départementfédéraldel'intérieurpeutréglerlesconditionsrelativesà l'exclusiondutravail. 3Lapersonneexcluedutravailnepeutreprendreuneactivitéprofession- nellecomportantuneexpositionauxradiationsqu'avecl'assentimentfor- meldel'organedecontrôleetdelaCaissenationalesuissed'assuranceen casd'accidents. Art.108,1"al. 'Lesdécisionsdel'Officefédéraldelasantépubliquepeuventêtredéférées parvoiederecoursauDépartementfédéraldel'intérieur,cellesdel'Office fédéraldel'énergieauDépartementfédéraldestransports,descommunica- tionsetdel'énergie.LesdécisionssuroppositionprisesparlaCaissenatio- nalesuissed'assuranceencasd'accidentspeuventêtredéféréesparvoiede recoursàl'Officefédéraldesassurancessociales(art.105,2eal.,delaloi fédéralesurl'assurance-accidents). II Laprésentemodificationentreenvigueurleterjanvier1984. 28novembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28743 1967

Ordonnance surlapréventiondesaccidents etdesmaladiesprofessionnelles (Ordonnancesurlapréventiondesaccidents[OPA]) du19décembre1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles81à88delaloifédéraledu20mars1980surl'assurance- accidents(loi[LAA]); vul'article40delaloifédéraledu13mars19642)surletravaildansl'in- dustrie,l'artisanatetlecommerce(loisurletravail[LT]), arrête: Titrepremier: Prescriptionssurlapréventiondesaccidentsetmaladiesprofession- nels(sécuritéautravail) Chapitrepremier:Champd'application ArticlepremierPrincipe 'Lesprescriptionssurlasécuritéautravailsontapplicablesàtoutesles entreprisesquioccupentdestravailleursobligatoirementassurésenvertu delaloi(travailleurs). 2Ilyaentrepriseausensdelaprésenteordonnancelorsqu'unemployeur occupeunouplusieurstravailleursdefaçondurableoutemporaire,qu'il fasseusageounond'installationsoudelocauxparticuliers. Art.2Exceptions 'Lesprescriptionssurlasécuritéautravailnes'appliquentpas: a.Auxménagesprivés; b.Auxinstallationsetauxéquipementsdel'armée. 2Lesprescriptionssurlapréventiondesaccidentsprofessionnelsnes'appli- quentpas: a.AuservicedecirculationdesCheminsdeferfédérauxsuisses(CFF)et descheminsdeferconcessionnaires,destéléphériquesetfuniculairesà concessionfédérale,desentreprisesautomobilesconcessionnaires,des automobilesdel'Entreprisedespostes,téléphonesettélégraphesainsi quedesentreprisesdenavigationàconcessionfédéraleetdesbateaux desCFF; RS832.30 ')RS832.20 2)RS822.11 19681983-980 � 0

PréventiondesaccidentsRO1983 b.Auxentreprisesdenavigationaérienne,encequiconcernelasécurité desaéronefsetlesactivitésdecesentreprisesetpartiesd'entreprise, quionttraitaumouvementdesaéronefssurl'airederoulementdes aérodromes,ycomprisl'atterrissageetledécollage; c.Auxinstallationsnucléaires,encequiconcernelaprotectiontech- niquecontrelesradiations,lasûretéetlasécuriténucléaireainsique, pourlaprotectiontechniquecontrelesradiations,auxentreprisessou- misesaucontrôledel'Officefédéraldelasantépubliqueenvertude l'ordonnancedu30juin19761)concernantlaprotectioncontreles radiations; d.Auxentreprisesquiconstruisentouutilisentdesinstallationsausens delaloidu4octobre19632)surlesinstallationsdetransportpar conduites,encequiconcernelasécuritédesinstallationsdetransport parconduites. 3Lesprescriptionssurlasécuritéautravails'appliquenttoutefois: a.Auxentreprisesmilitairesenrégieetàceuxdesinstallationsetappa- reilstechniquesdel'arméequi,entempsdepaix,sontentretenuspar destravailleursdesentreprisesenrégie; b.Auxateliers,dépôts,stationsmotrices,chantiersetautresinstallations desentreprisesmentionnéesau2ealinéa,lettreb,ainsiqu'auxactivités quin'ontpasderapportdirectavecleservicedecirculation; c.Auxhangars,ateliers,équipementstechniques,installationsetappa- reilsd'entretienetd'essaisd'aéronefsetdevéhiculesàmoteur,appar- tenantauxentreprisesdenavigationaérienne,ainsiqu'auxentrepôts decarburantsetdelubrifiants,ycomprislesinstallationsdevidange deswagons-citernesetlesautresinstallationspourleravitaillementdes aéronefsencarburant; d.Auxinstallationsdesécuritéaériennesituéesdansl'enceinteetàl'ex- térieurdesaérodromes,ainsiqu'àlapréparation,àl'utilisationetà l'entretiendumatérielauxiliaire,desinstallationsetappareilsnéces- sairesauxentreprisesdenavigationaérienne. Chapitre2: Obligationsdesemployeursetdestravailleursengénéral Section1:Obligationsdel'employeur Art.3Mesuresetinstallationsdeprotection 'L'employeuresttenudeprendre,pourassurerlasécuritéautravail, touteslesdispositionsetmesuresdeprotectionquirépondentauxprescrip- tionsdelaprésenteordonnance,auxautresdispositionssurlasécuritéau travailapplicablesàsonentrepriseetauxrèglesreconnuesenmatièrede techniquedesécuritéetdemédecinedutravail. RS814.50 2)RS746.1 1969

PréventiondesaccidentsRO1983 2L'employeurdoitveilleràcequel'efficacitédesmesuresetdesinstalla- tionsdeprotectionnesoitpasentravée. 'Sidesconstructions,despartiesdebâtiment,desinstallationsetappareils techniques,oudesprocédésdetravailsontmodifiés,ousidesmatières nouvellessontutiliséesdansl'entreprise,l'employeurdoitadapterles mesuresetlesinstallationsdeprotectionauxnouvellesconditions.Lespro- céduresd'approbationdesplansetd'autorisationd'exploiterausensdes articles7et8delaloisurletravailsontréservées. Art.4Interruptiondutravail Silasécuritédestravailleursnepeutplusêtreassuréed'uneautremanière, l'employeurferainterrompreletravaildanslesbâtimentsouleslocaux concernés,auxemplacementsdetravailouauxinstallationstouchésjus- qu'àcequeledommageaitétéréparéouledéfautsupprimé,àmoinsque l'interruptiondutravailn'accroisseledanger. Art.5Equipementsindividuelsdeprotection Silesrisquesd'accidentsoud'atteintesàlasanténepeuventpasêtreéli- minéspardesmesuresd'ordretechniqueouadministratif,ounepeuvent l'êtrequepartiellement,l'employeurmettraàladispositiondestravailleurs deséquipementsindividuelsdeprotectiontelsquevêtements,casqueset chaussuresdeprotection,lunettesetécransdeprotection,appareilsdepro- tectiondesvoiesrespiratoires,protecteursdel'ouïe,produitspourlapro- tectiondelapeauet,aubesoin,dessous-vêtementsspéciaux,dontl'utilisa- tionpeutraisonnablementêtreexigée.L'employeurdoitveilleràcequeles équipementssoienttoujoursenparfaitétatetprêtsàêtreutilisés. Art.6Instructiondestravailleurs L'employeurveilleraàcequelestravailleurssoientinformésdesdangers auxquelsilssontexposésdansl'exercicedeleuractivitéetinstruitssurles mesuresàprendrepourlesprévenir.Ilveilleraenoutreàcequeces mesuressoientobservées. Art.7Tâchesconfiéesauxtravailleurs 'Lorsquel'employeurconfieàuntravailleurcertainestâchesrelativesàla sécuritéautravail,ildoitleformerdemanièreappropriée,parfairesafor- mationetluidonnerdescompétencesprécisesetdesinstructionsclaires. Letempsnécessaireàlaformationetauperfectionnemntestenprincipe considérécommetempsdetravail. zLefaitdeconfierdetellestâchesàuntravailleurnelibèrepasl'em- ployeurdesesobligationsenmatièredesécuritéautravail. 1970

PréventiondesaccidentsRO1983 Art.8Travauxcomportantdesdangersparticuliers L'employeurnepeutconfierdestravauxcomportantdesdangersparticu- liersqu'àdestravailleursayantétéformésspécialementàceteffet.L'em- ployeurferasurveillertouttravailleurquiexécuteseuluntravaildange- reux. 2Lorsquedestravauxcomportantdesdangersparticulierssontexécutés, l'effectifdestravailleursoccupésàcestravauxainsiquelenombreoula quantitédesinstallations,appareilsetmatièresquiprésententdesdangers doiventêtrelimitésaustrictnécessaire. Art.9Mandatsconfiésàdestiers 'L'employeurdoitattirerexpressémentl'attentiond'untierssurlesexi- gencesdelasécuritéautravaildanssonentrepriselorsqu'illuidonneman- dat,poursonentreprise,de: a.Concevoir,deconstruire,demodifierdesinstallationsoudelesre- mettreenétat; b.Livrerdesinstallationsetappareilstechniquesoudesmatièresno- cives; c.Planifieroudeconcevoirdesprocédésdetravail. 2Lorsqu'unemployeurconfieàplusieurstiersdesmandatsdecegenre,qui doiventêtreexécutéssimultanémentetaumêmeendroit,ildoitveilleràce quelasécuritéautravailnesoitpascompromiseparl'actionconjuguéedes différentsmandatairesetprendreàcettefinlesmesuresdecoordinationqui s'imposent. Art.10Travailtemporaire L'employeurquioccupedanssonentreprisedelamain-d'oeuvredontil louelesservicesàunautreemployeur,aenversellelesmêmesobligations enmatièredesécuritéautravailqu'àl'égarddesesproprestravailleurs. Section2:Obligationsdutravailleur Art.11 'Letravailleuresttenudesuivrelesdirectivesdel'employeurenmatière desécuritéautravailetd'observerlesrèglesdesécuritégénéralementre- connues.Ildoitenparticulierutiliserleséquipementsindividuelsdepro- tectionets'abstenirdeporteratteinteàl'efficacitédesmesuresdesécurité. 2Lorsqu'untravailleurconstatedesdéfautsquicompromettentlasécurité autravail,ildoitimmédiatementleséliminer.S'iln'estpasenmesuredele faireous'iln'yestpasautorisé,ildoitaviserl'employeurdanslesmeil- leursdélais. 1971

PréventiondesaccidentsRO1983 3Letravailleurnedoitpassemettredansunétattelqu'ilexposesaper- sonneoucelled'autrestravailleursàundanger.Celavautenparticulier pourlaconsommationd'alcooloud'autresproduitsenivrants. Chapitre3:Exigencesdesécurité Section1:Bâtimentsetautresconstructions Art.12Capacitédecharge Lesbâtimentsetautresconstructionsdoiventêtreconçusdemanièreàsup- porterleschargesetlescontraintesauxquellesilssontsoumislorsqu'ils sontutilisésconformémentàleurdestination.Lachargeadmissibleseraau besoinindiquéedefaçonbienvisible. Art.13Aménagementetnettoyage 'Lesbâtimentsetautresconstructionsdoiventêtreconçusdetellesorte quedessubstancesnocives,inflammablesouexplosivesnepuissents'y fixerous'ydéposerenquantitésquimettentendangerlavieetlasantédes travailleurs. 2Danslamesureoùcesphénomènesnepeuventêtreévités,lesbâtiments etautresconstructionsdoiventêtreconçusdemanièreàpouvoirêtrenet- toyésfacilement.Ilsdoiventenoutreêtrenettoyésàintervallesréguliers. Art.14Sols 'Danslamesuredupossible,lessolsnedoiventpasêtreglissants,nipré- senterd'obstaclespouvantcauserdeschutes. 2Lesobstaclesquinepeuventêtresupprimésserontsignalésdefaçonbien visible. Art.15Paroisetportesvitrées Lesparois,portesetcloisonsenverreouenmatériauxanaloguesdoivent êtreconçuesdetellemanièrequelestravailleursnepuissenttomberoune soientpasblessésencasderupturedumatériau.Lespanneauxtranspa- rentsdegrandedimensiondoiventêtreconçusousignalésdetellefaçon qu'ilssoientbienreconnaissablesentouttemps. Art.16Escaliers 'Lalargeurutiledesescaliersainsiquelahauteuretlalargeurdesmarches doiventpermettreunefouléesûre.Lesescaliersplacésentredesparoisse- rontaumoinspourvusd'unemaincourante. 2Lesescaliersextérieursdesbâtimentsàplusieursétagesdoiventêtreprati- cablesentoutesécurité. 1972 � �!

PréventiondesaccidentsRO1983 Art.17Toits 'Lestoitssurlesquelslestravailleursdoiventfréquemmentmonterpour desmotifsinhérentsàl'exploitation,serontconçusdetellesortequ'ils soientpraticablesentoutesécurité. 2Silestravailleursdoiventmontersurd'autrestoits,desmesuresdestinées àprévenirleschutesserontprisesauparavant. Art.18Echellesfixes Leséchellesfixesdoiventêtreconçuesetdisposéesdesortequ'ellessoient praticablesentoutesécurité.Silahauteurestimportante,ellesdoiventêtre pourvuesd'uneprotectiondorsaleet,aubesoin,deglissièresdesécuritéou depaliers. Art.19Passages 'Lenombre,lasituation,lesdimensionsetlaconfigurationdespassages telsqueroutes,rampes,voiesferrées,couloirs,entrées,sortiesetescaliers, tantàl'intérieurdesbâtimentsquedansl'enceintedel'entreprise,doivent êtretelsquecespassagessoientpraticablesentoutesécurité;aubesoin,ils doiventêtresignalés. 2Lespartiesdebâtimentoud'installationsquinesontpasauniveaudusol doiventêtreaccessiblesaumoyend'escaliersouderampes.Deséchelles fixessontautoriséess'ils'agitdepartiesdebâtimentoud'installationspeu fréquentéesousilesdifférencesdeniveausontfaibles. 3Silesprescriptionsrelativesauxpassagesnepeuventêtreentièrement observéessurcertainslieuxdetravail,notammentsurleschantiers,des mesuresgarantissantunesécuritééquivalentedoiventêtreprises. Art.20Voiesd'évacuationetissuesdesecours 'Lespostesdetravail,locauxetbâtimentsainsiquel'enceintedel'entre- prisedoiventpouvoirêtreévacuésrapidementetsûremententouttemps. Lespassagesquiserventégalementdevoiesd'évacuationencasdedanger doiventresterlibres.Lesvoiesd'évacuationserontsignaléesdemanière appropriée. 2Enrèglegénérale,lesportesàunoudeuxbattantsquidonnentsurune voied'évacuationdoivents'ouvrirendirectiondelasortie.D'autresportes nesontenprincipeautoriséesques'ilexisteaumoinsencoreuneporteà unoudeuxbattantsjudicieusementdisposée. 3Lenombre,ladispositionetlaconceptiondessortiesetdescagesd'esca- liersdoiventêtreadaptésàl'étendueetàl'affectationdesbâtimentsou partiesdebâtiment,aunombred'étages,auxdangersinhérentsàl'entre- priseetàl'effectifdestravailleurs. 1973

PréventiondesaccidentsRO1983 °Lescagesd'escaliersdoivent,enrèglegénérale,êtreconstruitesdemanière àrésisteraufeu.Lesportesdonnantsurlescagesd'escaliersdel'entreprise doivent,aubesoin,êtredutypecoupe-feu. Art.21Garde-corpsetbalustrades 'Afindeprévenirlachutedepersonnes,d'objets,devéhiculesetdematé- riaux,lesfenêtresàallègedefaiblehauteur,lesouverturesaménagéesdans lesparoisetdanslesol,lesescaliersetpalierssansparoislatérales,les galeries,ponts,passerelles,plates-formes,postesdetravailplacésau-dessus dusol,canauxouverts,réservoirsainsiquelesemplacementsanalogues serontmunisdegarde-corpsoudebalustrades. 2IIestpossiblederenoncerauxgarde-corpsoubalustradesoud'enréduire lahauteur,lorsquel'exécutiondetransportsoulesopérationsdefabrica- tionlerendentindispensableetqu'unesolutionéquivalenteestadoptée. Art.22Quaisdechargementetrampesd'accès 'Lesquaisdechargementdoiventavoiraumoinsuneissueprésentant toutesécurité. 2Lesquaisdechargementetlesrampesd'accèsdoiventêtreconçusdetelle sortequelestravailleurspuissentéviterlesvéhicules. Art.23Voiesferrées 'Lesvoiesferrées,lesaiguillesetlesplaquestournantesdoiventêtredis- poséesdemanièreàassureruneexploitationexemptederisques. 2Lesvoiesferréesàl'intérieurdebâtimentsousurdespassageshabituel- lementutilisés,saufcellesquisetrouventsurdeschantiers,doiventêtre noyéesauniveaudusol.Ellesserontdisposéesdetellesortequelestravail- leurspuissentéviterlesvéhicules. Section2:Installationsetappareilstechniques Art.24Principe Lesinstallationsetappareilstechniquesdoiventêtreconçus,montés,dispo- sés,entretenusetprotégésdetellemanièreque,lorsqu'ilssontutilisés conformémentauxprescriptionsetavectoutlesoinrequis,ilsnemettent pasendangerlavieetlasantédestravailleurs. Art.25Capacitédecharge Lesinstallationsetappareilstechniquesdoiventêtreconçusdemanièreà supporterleschargesetlescontraintesauxquellesilssontsoumislorsqu'ils 1974 �

PréventiondesaccidentsRO1983 sontutilisésconformémentauxprescriptions.Lacapacitédechargesera, aubesoin,indiquéedemanièrebienvisible. Art.26Aménagementetnettoyage 'Lesinstallationsetappareilstechniquesdoiventêtreconçusdetellesorte quedessubstancesnocives,inflammablesouexplosives,nepuissents'y fixerous'ydéposerenquantitésquimettentendangerlavieoulasanté destravailleurs. 'Danslamesureoùcesphénomènesnepeuventêtreévités,lesinstalla- tionsetappareilstechniquesdoiventêtreconçusdemanièreàpouvoirêtre nettoyésfacilement.Ilsdoiventenoutreêtrenettoyésàintervallesréguliers. Art.27Accessibilité Lesinstallationsetappareilstechniquesdoiventêtreaccessiblessansdanger pourlesbesoinsdel'exploitationetdel'entretien;àdéfaut,lesmesuresde sécuriténécessairesdoiventêtreprises. Art.28Dispositifsdeprotection Lesinstallationsetappareilstechniquesmunisdedispositifsdeprotection nedoiventpouvoirêtreutilisésquesicesdispositifssontenpositiondesé- curité. Art.29Sourcesd'inflammation 'Dansleszonesexposéesàundangerd'incendieoud'explosion,lesins- tallationsetappareilstechniquesdoiventêtreconçusetutilisésdetellema- nièrequ'ilsneconstituentpasdessourcesd'inflammationetqu'aucune substancenepuisses'enflammerousedécomposer. zLesmesuresdesécuriténécessairesserontprisespourprévenirlaforma- tiondechargesélectrostatiques. Art.30Dispositifsdecommande 'Lesdispositifsdecommandedesinstallationsetappareilstechniquesdoi- ventêtredisposés,conçusouprotégésdemanièreàempêchertoutemani- pulationcompromettantlasécurité. 2Ilsdoiventêtrefacilementreconnaissablesetaccessiblesdupostedesur- veillanceetdeservicedesinstallationstechniques. 3Lesunitésfonctionnellesd'uneinstallationtechniquedoiventpouvoirêtre arrêtéesséparémentsilasécuritél'exige. 4Silasécuritél'exige,lesinstallationstechniqueset,aubesoinleursunités fonctionnelles,serontmunies,pourpermettrel'exécutiondestravauxd'en- 1975

PréventiondesaccidentsRO1983 tretien,dedispositifsdecommandedesécuritéjudicieusementplacés.Ces dispositifsdoiventpouvoirêtreverrouillésenpositiond'arrêtlorsquel'uni- téfonctionnellenepeutêtreembrasséeduregard. 5Lesinstallationstechniqueset,aubesoin,leursunitésfonctionnelles,doi- ventêtremuniesdedispositifsdedéclenchementd'urgencesi,pourdesrai- sonsdesécurité,undéclenchementouunarrêtrapidessontnécessaires. Art.31Réservoirsetconduites Lesréservoirs,récipients,silosettuyauteriesdoiventêtremunisdesdispo- sitifsdefermetureetdesécuriténécessaires.Ceux-ciserontdisposésdefa- çonàpouvoirêtreembrassésd'uncoupd'oeil.Lesmesuresdesécuritéap- propriéesdoiventêtrepriseslorsdestravauxderemplissage,devidangeou d'entretien. 2Lesréservoirs,récipientsettuyauteriesdoiventêtresignalésdefaçon claireetindélébilesilecontenu,latempérature,lapressionoudesrisques deconfusionprésententundangerpourlestravailleurs.Silesensducou- rantn'estpasclairementreconnaissable,ildoitêtreindiquésurlestuyaute- ries. Lesgaleriesdestinéesaupassagedeconduitesdoiventêtreconçuesdefa- çonàgarantirunedispositionclairedesconduites.Lesgaleriesdansles- quelleslestravailleurspeuventcirculer,doiventenoutreêtreconçuesde tellesortequ'ilspuissentlefairesansdanger. Art.32Installationsdechauffagepourlesbesoinstechniques Lesinstallationsdechauffagepourlesbesoinstechniquesdoiventêtre aménagéesetexploitéesdemanièreàéviter,enparticulierlesincendies,les explosions,lesretoursdeflammesetlesintoxications.Uneamenéed'air suffisanteseraassuréedansleslocauxoùsontinstalléslesfoyers. 2Sidescombustiblespouvantprovoquerdesexplosionssontutilisés,des dispositifsdedécompression,enparticulierdesclapetsd'explosion,doivent êtreinstallés,horsdeszonesdetravailetdepassage.Leurefficaciténedoit pasêtreentravée.Lorsquedesraisonsd'ordretechniqueempêchentl'instal- lationdetelsdispositifs,d'autresmesuresdesécuritédoiventêtreprises. Section3:Milieudetravail Art.33Aération Lacompositiondel'airauxpostesdetravailnedoitpasprésenterdedan- gerpourlasantédestravailleurs.Sielleprésenteunteldanger,uneventi- lationnaturelleouartificielleseraassuréeauxpostesdetravail;aubesoin, d'autresmesurestechniquesserontprises. 1976 �

PréventiondesaccidentsRO1983 Art.34Bruitetvibrations 'Lesbâtimentsetpartiesdebâtimentdoiventêtreaménagésdemanière quelebruitoulesvibrationsneportentpasatteinteàlasantéouàlasécu- rité. 2Lesinstallationsetappareilstechniquesdoiventêtreconçus,montés,dis- posés,entretenusetutilisésdefaçonquelebruitoulesvibrationsnepor- tentpasatteinteàlasantéouàlasécurité. 3Lesprocédésdetravailetdeproductiondoiventêtreconçusetappliqués detellesortequelebruitoulesvibrationsneportentpasatteinteàlasanté ouàlasécurité. Art.35Eclairage 'Lespostesdetravail,locauxetpassagesàl'intérieuretàl'extérieurdes bâtimentsdoiventêtreéclairésdetellesortequelasécuritéetlasantédes travailleurssoientgaranties. 2Silasécuritél'exige,unéclairagedesecoursindépendantduréseausera installé. Art.36Dangersd'explosionoud'incendie 'Danslesentreprisesoupartiesd'entreprisecomportantundangerd'explo- sionoud'incendie,lesmesuresnécessairesdoiventêtreprisespourprotéger lestravailleurscontrecesdangers. 2Ilestinterditdefaireusagedesourcesd'inflammationdansleszonesex- poséesàundangerparticulierd'explosionoud'incendie.Atouslesaccès, desaffichesbienvisiblessignalerontledangeretsignifierontl'interdiction defumer.Sil'usagedesourcesd'inflammationnepeutêtremomentané- mentévité,touteslesmesuresserontprisespourprévenirlesexplosionsou lesincendies. Desmesuresappropriéesserontprisespourempêcherquedessources d'inflammationnepénètrentdansdeszonescomportantundangerparti- culierd'explosionoud'indendieetnepuissentyproduireleurseffets. Art.37Evacuationdesdéchetsetentretien 'Lespostesdetravail,passagesetlocauxaccessoiresdoiventêtremain- tenusdansunétatdepropretételquelavieetlasantédestravailleursne soientpasmisesendanger. 2Lorsdetravauxd'entretienoudenettoyage,touteslesmesuresdeprotec- tionnécessairesdoiventêtreprises.Lesinstallations,appareils,outilset autresmoyensnécessairesàl'entretienetaunettoyageseronttenusàdispo- sition. 1977

PréventiondesaccidentsRO1983 3Lesdéchetsserontévacuésdemanièreappropriéeetentreposésouéli- minésdetellesortequelestravailleursnecourentpasdedanger. 4Lestravailleursnepeuventcirculerdanslescanalisationsetinstallations semblablesquesilesmesuresdeprotectionnécessairesontétéprises. Section4:Organisationdutravail Art.38Vêtementsdetravailetéquipementsindividuelsdeprotection 'Lestravailleursdoiventporterdesvêtementsdetravailappropriésàl'acti- vitéqu'ilsexercent.Lesvêtementsdetravailsouillésouendommagésdoi- ventêtrenettoyésouréparéslorsqu'ilsprésententundangerpourceluiqui` lesporteoupourd'autrestravailleurs. 2Lesvêtementsdetravailetleséquipementsindividuelsdeprotectionaux- quelsadhérentdessubstancesnocivesnedoiventpasêtrerangésavecles autresvêtementsetéquipementsindividuelsdeprotection. Art.39Accèsinterdit L'accèsauxlieuxdetravaildoitêtreinterditauxpersonnesnonautorisées ousubordonnéàdesconditionsspécialeslorsqu'ilreprésenteundanger pourlestravailleursquiysontoccupésouypénètrent.Siledangerestper- manent,l'interdictionoulesconditionsd'accèsdoiventêtreaffichéesaux différentesentrées. Art.40Luttecontrelefeu 'Lesdispositifsd'alarmeetlematérieldeluttecontrelefeudoiventêtrefa- cilementaccessibles,signalésdemanièrebienvisibleetprêtsàfonctionner. 2Lestravailleursdoiventêtreinstruitsàintervallesconvenables,enrègle généralependantletempsdetravail,surlaconduiteàobserverencasd'in- cendie. Art.41Transportetentreposage 'Lesobjetsetmatériauxdoiventêtretransportésetentreposésdefaçon qu'ilsnepuissentpasserenverser,tomberouglisseretparlàconstituerun danger. 2Desinstallationsetappareilstechniquesappropriésdoiventêtremisàdis- positionetutiliséspourlever,porteretdéplacerdeschargeslourdesouen- combrantes. Lorsdel'empilageetdel'entreposagedecolisetdemarchandisesenvrac, lesmesuresnécessairesdoiventêtreprisesdanschaquecaspourgarantirla sécuritédestravailleurs. 1978 �

PréventiondesaccidentsRO1983 Art.42Transportdepersonnes Lesinstallationsetappareilstechniquesdestinésexclusivementautransport demarchandisesnedoiventpasêtreutiliséspourletransportdepersonnes. Ilsdoivent,aubesoin,êtresignaléscommetel. Art.43Travauxeffectuéssurdesinstallationsetappareilstechniques L'ajustageetleréglaged'outils,lamiseenplacededispositifs,l'introduc- tionetleprélèvementdesmatièresàtraiterainsiquelesopérationsana- loguesnedoiventêtreeffectués,s'ilsprésententunrisqueparticulierd'acci- dent,quesurdesinstallationsetappareilstechniquesdontlesdangersau- rontétépréalablementécartés. Art.44Emploidesubstancesnocives 'Lorsquedessubstancesnocivessontproduites,transformées,utilisées, conservées,manipuléesouentreposées,lesmesuresdeprotectionqu'exi- gentlespropriétésdecessubstancesserontprises.Lesmesuresdesécurité nécessairesdoiventégalementêtrepriseslorsquedetellessubstancessefor- mentaucoursd'unprocessusdetravail. 'Lorsquelasécuritél'exige,lestravailleurssonttenusdeselaveroude prendred'autresmesuresdepropreté,enparticulieravantlespauseset aprèslafindutravail.Danscescas,letempsutiliséàceteffetcompte commetempsdetravail. Lesproduitsdeconsommationtelsqu'aliments,boissonsettabacnedoi- ventpasentrerencontactavecdessubstancesnocives. Art.45Protectioncontrelesradiationsnocives Touteslesmesuresdeprotectionnécessairesdoiventêtrepriseslorsde l'utilisationdesubstancesradioactivesoud'installationsémettantdesradia- tionsionisantesainsiqu'encasd'émissionderadiationsnonionisantespré- sentantundangerpourlasanté. Art.46Liquidesinflammables Lorsquedesliquidesprésentantundangerd'incendiesontproduits,trans- formés,manipulésouentreposés,ilyalieudeveilleràcequecesliquides ouleursvapeursnes'accumulentouneserépandentdemanièreàpré- senterundanger. 41979

PréventiondesaccidentsRO1983 Titredeuxième:Organisation Chapitrepremier:Sécuritéautravail Section1:Organesd'exécution Art.47Organescantonauxd'exécutiondelaloisurletravail Lesorganescantonauxd'exécutiondelaloisurletravailsurveillentl'ap- plicationdesprescriptionssurlasécuritéautravaildanslesentrepriseset quantauxinstallationsetappareilstechniques,àmoinsqu'unautreorgane d'exécutionnesoitcompétent.Leurcompétenceenmatièred'approbation desplansetd'autorisationd'exploiterdécouledesarticles7et8delaloi surletravail. Art.48Organesfédérauxd'exécutiondelaloisurletravail 'Danslesentreprisesqu'ilsvisitentenapplicationdelaloisurletravail, lesorganesfédérauxd'exécutiondecelle-cicollaborentàlasurveillancede l'applicationdesprescriptionssurlapréventiondesaccidentsdansle domainequiressortitàlaCaissenationalesuissed'assuranceencasd'acci- dents(CNA)envertudel'article49.Lacommissiondecoordinationrègle, surpropositioncommunedel'Officefédéraldel'industrie,desartset métiersetdutravail(OFIAMT)etdelaCNA,lesdétailsdecettecollabo- ration,notammentencequiconcernelacompétencedeprendredesdéci- sions. zLesorganesfédérauxd'exécutiondelaloisurletravailveillentàceque lesorganescantonauxappliquentlesprescriptionssurlasécuritéautravail demanièreuniformeetàcequecetteactivitésoitcoordonnéeavecl'exécu- tiondesdispositionsdelaloisurletravailrelativesàl'hygièneetàl'ap- probationdesplans.Siunorganecantonaln'observepaslesprescriptions, l'inspectionfédéraledutravailcompétenteattiresonattentionsurlesrègles enquestionetl'inviteàlesrespecter.L'OFIAMTpeut,aubesoin,donner desinstructionsàl'organecantonal.Encasd'inobservationpersistanteou répétéedesprescriptions,lacommissiondecoordinationdoitêtreinformée. Lesorganesfédérauxd'exécutiondelaloisurletravailsurveillentl'appli- cationdesprescriptionssurlapréventiondesaccidentsprofessionnelsdans lesadministrations,lesentreprisesetlesétablissementsdelaConfédération, pourautantquelaCNAnesoitpascompétente. Art.49Caissenationalesuissed'assuranceencasd'accidents a.Préventiondesaccidentsprofessionnels LaCNAsurveillel'applicationdesprescriptionssurlapréventiondesac- cidentsprofessionnelsdanslesentreprisessuivantes: I.Entreprisesquifabriquentoutravaillentdessubstancesexplosives; 2.Entreprisesutilisantdessolvantsengrandesquantités; 3.Entreprisesderévisiondeciternes; 1980 L�

PréventiondesaccidentsRO1983 4.Entreprisesdel'industriechimique; 5.Entreprisesfabriquantdesproduitsenmatièresynthétique; 6.Entreprisesdel'industriedesmachines,delamétallurgieetdel'horlo- gerie,àl'exceptiondesgaragesautomobiles,desateliersdemécanique etdesentreprisesdemécaniquedeprécisionetdemicromécanique; 7.Entreprisesfabriquantdupapier; 8.Tanneriesetfabriquesd'articlesdecuiroudechaussures; 9.Imprimeries; 10.Exploitationsforestières; 11.Entreprisesdel'industriedelaconstructionettravauxexécutéssurles chantiersdecelles-cipard'autresentreprises; 12.Entreprisesqui,àcielouvertousousterre,exploitent,traitentoutra- vaillentlapierreoud'autresmatériaux; 13.Tuileriesetentreprisesdel'industriedelacéramique; 14.Verreries; 15.Entreprisesfabriquantdelapierreartificielleoudelachaux,plâteries etcimenteries; 16.Entreprisesquirécupèrent,neutralisentouéliminentdesdéchetsdan- gereux,spéciauxouindustriels; 17.Entreprisesmilitairesenrégie; 18.Entreprisesauxiliairesouaccessoiresdesentreprisesdetransportspu- blics(art7,3eal.,let.h); 19.Entreprisesauxiliairesouaccessoiresdesentreprisesdenavigationaé- rienne(art.2,3eal.,let.c); 20.Entreprisesquifabriquentdesproduitscontenantdel'amiante; 21.Installationsnucléairesetautresentreprisesdanslesquellessontutili- séesdesmatièresradioactivesousontémisesdesradiationsionisantes; l'article2,2ealinéa,lettrec,estréservé; 22.Entreprisesdel'industrietextile; 23.Entreprisesquiproduisentoudistribuentdugazoudel'électricité; 24.Entreprisesquitraitentoudistribuentdel'eau; 25.Entreprisesdel'industriedubois. 2LaCNAsurveilleenoutrel'applicationdesprescriptionssurlapréven- tiondesaccidentsprofessionnelspourlesinstallationsetappareilstech- niquessuivants: 1.Installationsdeproductionautomatiquesouàcommandecentrale,tel- lesquegroupesdefabricationetchaînesd'emballageoudecondition- nement; 2.Systèmesdetransportcombinéscomprenantnotammentdestranspor- teursàbandeouàchaîne,deschaînesàgodets,destransporteurssus- pendusouàrouleaux,desdispositifspivotants,convoyeursoubascu- lants,desmonte-chargespéciaux,desplates-formesdelevageou desgerbeurs; 3.Pontsroulants,gruesàportiqueoupivotantesetgruessurcamions; 4.Installationsintérieuresouextérieuresdenacellesousiègesmobiles 1981

PréventiondesaccidentsRO1983 suspenduslibrementquiserventàeffectuerdesnettoyages,descrépis- sagesoud'autrestravaux; 5.Pontsmobilesavecplates-formesousiègesdetravaillevablesou orientablesquiserventàexécuterdestravaux; 6.Magasinsàhautsrayonnagesdotésd'enginsdemanutentionpour l'entreposagedechargesuniformisées(emballages,marchandisessur palettes)danslesrayonnages; 7.Installationsmécaniquespourleparcagedevéhicules; 8.Téléphériquesdechantiers; 9.Installationstechniquesdel'arméequi,entempsdepaix,sontentrete- nuesouexploitéesparlestravailleursdesentreprisesenrégie; 10.Installationsdesécuritéaérienne(art.2,3eal.,let.d). 3LaCNAsurveilledanstouteslesentreprisesl'applicationdesprescrip- tionssurlapréventiondesrisquesparticuliersd'accidentsinhérentsàla personnedutravailleur. 4LaCNAinformel'organecantonald'exécutiondelaloisurletravaildes interventionsauxquelleselleprocèdeenvertudu2ealinéa. Art.50b.Préventiondesmaladiesprofessionnelles 'LaCNAsurveillel'applicationdesprescriptionssurlapréventiondesma- ladiesprofessionnellesdanstouteslesentreprises. 2LeDépartementfédéraldel'intérieur(département)peutintroduirel'obli- gationd'annoncerdestravauxparticulièrementdangereuxpourlasanté;il consulteaupréalablelaCNAetlesorganisationsintéressées. 'LaCNApeutémettredesdirectivessurlesvaleurslimitesdeconcentra- tiondessubstancestoxiquesauxpostesdetravailetsurlesvaleursadmis- siblesdesagentsphysiquesauxpostesdetravail. Art.51Organisationsspécialisées Ledomainedecompétenced'uneorganisationqualifiéeausensdel'arti- cle85,3ealinéa,2ephrase,delaloi(organisationspécialisée),demême quesondroitdeprendredesdécisionssontdéterminésdanslecontrat qu'elleapasséaveclaCNA. Section2:Commissiondecoordination Art.52Coordinationdesdomainesdecompétence Auxfinsdecoordonnerlesdomainesdecompétencedesorganesd'exécu- tion,lacommissiondecoordinationpeutnotamment: a.Définirplusendétaillestâchesdesorganesd'exécution; b.Organiser,d'ententeaveclaCNA,lacollaborationdesorganescanto- nauxd'exécutiondelaloisurletravaildansledomainedecompé- tencedelaCNA; 1982 �

PréventiondesaccidentsRO1983 c.Confierauxorganesfédérauxd'exécutiondelaloisurletravailouà laCNAdestâchesqu'unorganecantonaln'estpasenmesurederem- plir,fautedepersonneloudemoyensmatérielsoutechniques,etcela jusqu'àcequecetorganedisposedesmoyensnécessaires. Art.53Applicationuniformedesprescriptionsdesécurité Auxfinsd'assureruneapplicationuniformeetadéquatedesprescriptions surlasécuritédutravail,lacommissiondecoordinationpeutnotamment: a.Elaborerdesdirectivessurlesrèglesdelatechnique,dontl'application doitêtresurveilléeparlesorganesd'exécution; b.Arrêterlaprocédurequedoiventsuivrelesorganesd'exécutionlors- qu'ilseffectuentdescontrôles,donnentdesinstructionsouprennent desmesuresd'exécution; c.Elaborer,envuedeprévenirdesaccidentsetmaladiesprofessionnels déterminés,desprogrammesnationauxourégionauxdepromotionde lasécuritédutravaildanscertainescatégoriesd'entreprisesoudepro- fessions(programmesdesécurité); d.Promouvoirl'informationetl'instructiondesemployeursetdestra- vailleursdansl'entreprise,l'informationdesorganesd'exécutionainsi quelaformationetleperfectionnementdeleursagents; e.Chargerlesorganesd'exécutiondelaloisurletravaild'annoncerdes entreprises,installations,appareilsettravauxdeconstructiondéter- minésquirelèventdudomainedecompétencedelaCNAainsique certainstravauxdangereuxpourlasanté; f.Développerlacoordinationentrel'exécutiondelaprésenteordon- nanceetcelled'autreslégislations. Art.54Règlementd'indemnisation Lacommissiondecoordinationétablitlerèglementd'indemnisationdesor- ganesd'exécutionetlesoumetàl'approbationdudépartement. Art.55Organisation 'Lacommissiondecoordinationsedonneunrèglementintérieur,qu'elle soumetàl'approbationdudépartement.Ellepeut,selonlesbesoins,char- gerdessous-commissionsd'examinerdesquestionsparticulièresetsefaire assisterpardesexpertsetdesreprésentantsd'organisationsintéressées. 2LaCNAassurelesecrétariatdelacommissiondecoordination. Art.56Fourniturededonnées Lesorganesd'exécutionetlesassureursdoiventfourniràlacommissionde coordinationlesrenseignementsluipermettantdeconstituerlesbasesné- cessairesàsonaction,notammentàl'établissementdestatistiquesetau 1983

PréventiondesaccidentsRO1983 calculdusupplémentdeprimeafférentàlapréventiondesaccidentsetma- ladiesprofessionnels(art.87LAA).Lesassureursdoiventmettregratuite- mentàladispositiondelacommissiondecoordinationlesdonnéessta- tistiquesréuniespourlesbesoinsdel'assurance. Art.57Consultationdesorganisationsintéressées Lacommissiondecoordinationdoitconsulterlesorganisationsintéressées avanttoutedécisionimportante.Pardécisionsimportantesonentend notamment: a.L'émissiondedirectivessurdesrèglesdelatechnique; b.L'élaborationdeprogrammesdesécurité; c.LapropositionfaiteauConseilfédérald'édicterdesprescriptionssur lasécuritéautravail; d.Lespropositionsconcernantlafixationdusupplémentdeprimeaffé- rantàlapréventiondesaccidentsetmaladiesprofessionnels; e.LemandatdonnéàlaCNAdeconclureuncontratavecuneorganisa- tionspécialisée(art.85,3eal.,2ephrase,LAA). Art.58Rapportsd'activité 'Lesorganesd'exécutionprésententchaqueannéeàlacommissionde coordinationunrapportsurleuractivitéenmatièredesécuritéautravail. 2Chaqueannée,jusqu'àlafinjuilletauplustard,lacommissiondecoordi- nationsoumetàl'approbationduConseilfédéralunrapportsursonacti- vitédel'annéeprécédente.Unefoisapprouvé,cerapportestrendupublic. Chapitre2:Préventiondesaccidentsnonprofessionnels Art.59 LaCNAetlesautresassureursgèrentuneinstitutiondedroitprivéap- pelée«Bureausuissedepréventiondesaccidents»(BPA)dontlechamp d'activités'étendàtoutelaSuisse. 'LeBPAencouragelapréventiondesaccidentsnonprofessionnels,enpar- ticulierdesaccidentsdelacirculation,desportetaufoyer,notamment: a.Eninformantlepublicdesdangersd'accidents; b.Enconseillantd'autresorganisationsquis'occupentdelaprévention desaccidentsnonprofessionnels. 3Ilcollaboreaveclespouvoirspublicsetlesorganisationsàbutanalogueet coordonneleseffortsentreprisdanscedomaine. Chaqueannée,jusqu'àlafinjuilletauplustard,leBPAprésenteau Conseilfédéralunrapportsurl'activitéqu'iladéployéedurantl'annéepré- cédenteàchargedusupplémentdeprimepourlapréventiondesaccidents etmaladiesprofessionnels(art.88,2eal.,LAA).Cerapportestrendupu- blic. 1984 �

PréventiondesaccidentsRO1983 Titretroisième: Exécutiondesprescriptionssurlasécuritéautravail Chapitrepremier:Contrôles,instructionsetexécution Section1:Contrôles Art.60Conseils 'Lesorganesd'exécutioninformentdemanièreappropriéelesemployeurs etlestravailleursdesobligationsleurincombantetdespossibilitéss'offrant àeuxenmatièredesécuritéautravail. 2L'employeuraledroitdedemanderconseilàl'organed'exécutioncom- pétentausujetdesmesuresdesécuritéqu'ildoitprendre. Art.61Visitesd'entreprisesetenquêtes 'Lesvisitesd'entreprisespeuventavoirlieuavecousanspréavis.L'em- ployeuresttenudepermettreauxorganesd'exécutioncompétents,pendant lesheuresdetravailet,encasd'urgence,égalementendehorsdecelles-ci, d'accéderàtousleslocauxetpostesdetravail,d'effectuerdesvérifications etdepréleverdeséchantillons. 2Lesorganesd'exécutionsontautorisésàinterrogerl'employeuret,horsde laprésencedetiers,lestravailleursoccupésdansl'entreprise,surl'appli- cationdesprescriptionsrelativesàlasécuritéautravail. 3Lesemployeursetlestravailleurssonttenusdefournirauxorganesd'exé- cutiontouslesrenseignementsdontilsontbesoinpoursurveillerl'applica- tiondesprescriptionssurlasécuritéautravail.Sidesinvestigations spécialessontnécessaires,l'organed'exécutionpeutexigerdel'employeur unrapportd'expertisetechnique. L'organed'exécutioncompétentdoitconsignerparécritlesconstatations faiteslorsd'unevisited'entreprise,demêmequelerésultatd'uneenquête. Art.62Avertissementàl'employeur 'Siunevisited'entrepriserévèlequ'ilyainfractionauxprescriptionssur lasécuritéautravail,l'organed'exécutioncompétentattirel'attentionde l'employeursurcetteinobservationetluifixeundélaiconvenablepoury remédier.Cetavertissementdoitêtreconfirméparécritàl'employeur. 2Encasd'urgence,l'organed'exécutionrenonceàl'avertissementetprend unedécisionausensdel'article64.Sidesmesuresprovisoiressontnéces- saires,ilyalieud'enaviserl'autoritécantonalechargéedel'entraidejudi- ciaire(art.86,2eal.,LAA). Art.63Plaintes L'organed'exécutioncompétentesttenud'examinerlesplaintespourin- 1985

PréventiondesaccidentsRO1983 observationdeprescriptionssurlasécuritéautravailet,lorsqu'ellessont fondées,deprocéderconformémentauxarticles62,64à69. Section2:Instructions Art.64Décisions Siaucunesuiten'estdonnéeunavertissement,l'organed'exécutioncom- pétent,aprèsavoirentendul'employeuretlestravailleursdirectementinté- ressés,ordonnelesmesuresnécessairesparlavoied'unedécisionetfixeà l'employeurundélaiconvenablepours'exécuter.L'organed'exécutionpeut obligerl'employeuràinformerlestravailleursdirectementintéressés. Art.65Obligationderendrecompte 'L'employeurdoitaviserl'organed'exécutionquiaprisladécision,au plustardàl'expirationdudélaiquiluiaétéimparti,del'exécutiondes mesuresordonnées. 2S'ilnepeutpasrespectercedélai,ildoit,avantl'expirationdecelui-ci, présenterunedemandedeprolongationdûmentmotivéeeteninformerles travailleursintéressés. Section3:Exécution Art.66Augmentationdeprime 'Sil'employeurnedonnepassuiteàunedécisionexécutoireous'ilcontre- vientd'uneautremanièreauxprescriptionssurlasécuritéautravail,son entreprisepeutêtreclasséedansundegréplusélevédutarifdesprimes (augmentationdeprime).Encasd'urgence,lesmesuresnécessairesde contrainte(art.67)serontprises. 2L'augmentationdeprimeestfixéeconformémentàl'article113,2eali- néa,del'ordonnancedu20décembre19821)surl'assurance-accidentset ordonnéeparl'organed'exécutioncompétentquiindiqueraàpartirde quandetpourquelleduréeelleestvalable.L'assureurdoitprendreimmé- diatementladécisiond'augmentation.Iladresseundoubledecelle-cià l'organed'exécution. 3Lorsqu'ilyachangementd'assureurpendantladuréedevaliditédel'aug- `nentationdeprime,lenouvelassureurdoitpercevoirlasurprime.Avant defixerlaprime,ildoits'assurerqu'ellen'apasfaitl'objetd'uneaugmen- tation. '>RO198338 1986

PréventiondesaccidentsRO1983 Art.67Mesuresdecontrainte 'Siunemployeurnedonnepassuiteàunedécisionexécutoire,l'organe d'exécutioncompétentpeut,aubesoinavecleconcoursdel'autoritécanto- nale(art.68),prendrelesmesuresnécessairesaurétablissementdel'ordre légal(art.41delaloifédéralesurlaprocédureadministrative'>);cesme- surespeuvents'accompagnerd'uneaugmentationdeprime. 2Silavieoulasantédetravailleursestdirectementetsérieusement menacée,l'organed'exécutioncompétentdemandeàl'autoritécantonale (art.68)deprendrelesmesuresprovisoiresprévuesàl'article86,2ealinéa, delaloi.L'autoritécantonaleinformel'organed'exécutioncompétentdes mesuresqu'elleaprises. Art.68Autoritécantonale Lescantonsdésignentl'autoritécompétentepourprendrelesmesuresde contrainteadministrativeprévuesàl'article86delaloieteninformentla commissiondecoordination. Chapitre2:Autorisationdedérogerauxprescriptions Art.69 'Lesorganesd'exécutionpeuvent,àlademandeécritedel'employeur, autoriser,àtitreexceptionneletdanslecasd'espèce,desdérogationsaux prescriptionssurlasécuritéautravaillorsque: a.L'employeurprenduneautremesureaussiefficace,ou b.L'applicationdelaprescriptionconduiraitàunerigueurexcessiveet queladérogationnecomprometpaslaprotectiondestravailleurs. 2Avantdeprésentersademande,l'employeurdoitdonnerauxtravailleurs intéressésl'occasiondes'exprimeràcesujet.Ildoitconsignerlerésultatde cetteconsultationdanssarequête. 'L'octroioulerefusdel'autorisationestnotifiéàl'employeuraumoyen d'unedécision.L'employeurdoitporteràlaconnaissancedestravailleurs intéressés,demanièreappropriée,l'autorisationquiluiaétéaccordée. 'Lorsqu'unorganecantonald'exécutiondelaloisurletravailestcompé- tentpouraccorderuneautorisation,ilrequiertaupréalablelerapportde l'organed'exécutionfédéralet,parsonintermédiaire,celuidelaCNA. RS172.021 51987

PréventiondesaccidentsRO1983 Titrequatrième: Préventiondansledomainedelamédecinedutravail Chapitrepremier:Assujettissement Art.70 'Afindeprévenirdesmaladiesprofessionnellespropresàdescatégories d'entreprisesouàdesgenresdetravauxdéterminésainsiquepourprévenir certainsrisquesd'accidentsinhérentsàlapersonnedutravailleur,laCNA peut,parunedécision,assujettiruneentreprise,unepartied'entrepriseou untravailleurauxprescriptionssurlapréventiondansledomainedela médecinedutravail. 2Lorsdel'assujettissement,laCNAdoittenircomptedelanaturedestra- vauxeffectués,del'expérienceacquiseetdesenseignementsdelascience. Silesconditionsd'exploitationnesontpasétabliesavecuneclartésuffi- santeousil'importancedurisquenepeutêtreappréciéed'avance,l'assu- jettissementpeutêtredécidéàtitreprovisoirepouruneduréedequatre ansauplus. 3Aprèsavoirentendulacommissiondecoordinationetlesorganisations intéressées,ledépartèmentpeutédicterdesprescriptionssurlaprévention desmaladiesprofessionnellesdansdescatégoriesd'entreprisesdéterminées oupourcertainsgenresdetravauxainsiquesurlapréventionderisques particuliersd'accidentsinhérentsàlapersonnedutravailleur. Chapitre2:Examenspréventifs Art.71Généralités 'L'employeurdoitveilleràcequelestravailleursauxquelss'appliquentles prescriptionssurlapréventiondansledomainedelamédecinedutravail soientsoumisàdesexamensmédicauxpréventifs.Unexamenpréventif doitenoutreêtredemandéàlaCNAdèsqu'ilapparaîtqu'untravailleur courtundangeraccru. zLaCNAdéterminelegenredesexamensetsurveilleleurdéroulement. L'employeurdoitconfierl'exécutiondecesexamensaumédecinleplus prochequisoitapteàyprocéder.LaCNApeutaussiprocéderelle-même auxexamensouyfaireprocéder. 4Aprèschaqueexamen,lemédecinadresseàlaCNAlerapportquiluiest demandédanslequelilfaitpartdesonavisquantàl'aptitudedutravail- leur(art.78).S'ilyadesraisonspourqueletravailleurdoivecesserimmé- diatementd'exercerl'activitédangereuse,lemédecineninformelaCNA danslesplusbrefsdélais. 0 1988

PréventiondesaccidentsRO1983 Art.72Examensd'embauche 'L'employeurdoitannonceràlaCNA,auplustard30joursaprèsl'entrée enservice,toutnouveautravailleurauquels'appliquentlesprescriptions surlapréventiondansledomainedelamédecinedutravail.Celle-ciexa- minesiletravailleuradéjàfaitl'objetd'unedécisionquantàsonaptitude àexécuterlestravauxencause(art.78)etindiqueàl'employeursiunexa- mend'embaucheestnécessaire.LaCNApeutautoriserdesdérogationsà l'obligationd'annoncerlesnouveauxtravailleurs. 2Lestravailleursauxquelss'appliquentlesprescriptionssurlesexamens préventifsetquin'ontpasfaitl'objetd'unedécisionquantàleuraptitude, doiventsubirunexamenauplustard30joursaprèsréceptiondelacom- municationdelaCNA. 3Lestravailleursappelésàexécuterdestâchesdansl'aircomprimé,tels quelestravauxréalisésàl'aidedescaphandresoudecaissons,doiventim- médiatementêtreannoncés.L'examend'embauchedoitavoirlieuavant l'entréeenservice.Letravailleurnedoitpasêtreoccupéàdetelstravaux avantquelaCNAnesesoitprononcéesursonaptitude. Art.73Examensdecontrôle 'Selonlerésultatdel'examenmédicaletlesconditionsdanslesquellesles travailleursdoiventtravailler,laCNAprescritàcertainsintervallesdes examensdecontrôle. 2Lestravailleursqui,àladatefixéepourunexamendecontrôle,n'exer- centpasdetravauxrendantcecontrôleobligatoire,nedoiventêtreexa- minésquelorsqu'ilssontréaffectésàdetelstravaux.Danscecas,l'examen decontrôledoitavoirlieudansles30joursquisuiventlareprisedel'acti- vitéencause. Art.74Examensultérieurs Lorsquedesraisonsd'ordremédicall'exigent,laCNApeutordonnerdes examensaprèsqueletravailleuracesséd'exercerl'activiténuisibleàla santé. Art.75Indemnisation LaCNAindemniseletravailleurpourlesfraisnécessairesdevoyage,de logementetd'entretienoccasionnésparlesexamenspréventifsetcompense sapertedesalairedansleslimitesdugainmaximumassuré(art.15LAA). Art.76Livretsdecontrôle 'Pourlestravailleursauxquelss'appliquentlesprescriptionssurlesexa- menspréventifsetquisontexposésàdesrisquesparticuliers,laCNApeut introduiredeslivretspersonnelsdecontrôle. 1989

PréventiondesaccidentsRO1983 2L'employeurdoitinscriredanslelivretlanaturedudangeretladurée pendantlaquelleletravailleuraétéexposéàcelui-ci.LaCNAyconsigne lesdécisionsquantàl'aptitudedutravailleur(art.78)etladatedupro- chainexamendecontrôleouduprochainexamenultérieur. 'L'employeurconservelelivretdecontrôle.Alafindesrapportsdetra- vail,illeremetautravailleur,àl'intentiondunouvelemployeur. Art.77.Inobservationdesrèglesconcernantlesexamensmédicaux 'Sil'examend'embauche-oul'examendecontrôlen'apaslieudansledélai fixé,letravailleurnepeutniêtreaffecténicontinueràêtreaffectéàuntra- vaildangereuxtantquel'examenn'apasétéeffectuéetquelaCNAne s'estpasprononcéesurl'aptitudedutravailleur(art.78). 2Siletravailleursesoustraitàunexamendecontrôleets'ilcontractepar lasuitelamaladieprofessionnelleencauseous'ilenrésulteuneaggrava- tiondecelle-ciouencoresiletravailleursubitunaccidentenraisond'un risqueinhérentàsapersonne,lesprestationsd'assurancesontréduitesou refuséesconformémentàl'article37,leret2ealinéas,delaloi. Chapitre3:Exclusiondetravailleursmenacés Art.78Décisionquantàl'aptituded'untravailleur 'LaCNApeutdéciderd'exclured'untravaildangereuxuntravailleurau- quels'appliquentlesprescriptionssurlapréventiondansledomainedela médecinedutravail(inaptitude)oudel'autoriseràexécutercetravailà certainesconditions(aptitudeconditionnelle).L'employeurreçoitunecopie deladécision.Siletravailleurestenmesured'exécutersansconditionle travailconsidéré(aptitude),laCNAeninformeletravailleuretl'em- ployeur. zL'inaptitudenepeutêtreprononcéequesilasantédutravailleurest sérieusementmenacéeparlapoursuitedel'activitéexercéejusqu'alors.Elle peutêtretemporaireoupermanente.Ladécisiondoitattirerl'attentiondu travailleursurlespossibilitésqu'ilad'êtreconseilléetindemnisé(art.82, 83et86). 3Lesprescriptionssurl'exclusiondutravailprévuesàl'article43del'or- donnancedu30juin19760concernantlaprotectioncontrelesradiations sontréservéespourlecasoùuntravailleurestexposéàdesradiationsdans l'exercicedesaprofession. Art.79Obligationd'annoncer Lesautresorganesd'exécution,lesassureursetlesemployeursannoncentà RS814.50;RO19831964 1990 �.�

PréventiondesaccidentsRO1983 laCNAlestravailleursquileurparaissentdevoirêtredéclarésinaptesà certainstravaux,mêmes'ils'agitdetravailleursd'uneentreprisenonassu- jettieauxprescriptionssurlapréventiondansledomainedelamédecine dutravail. Art.80Effetsdesdécisions 'Siunedécisionconstatel'aptitude,elleestvalablejusqu'àladatefixée pourunnouvelexamendecontrôleoujusqu'àl'expirationdudélaiau termeduquelunexamendecontrôleestprévu(art.73).Savaliditéexpire demanièreanticipéelorsquedessymptômesdemaladieouunaccident viennententre-tempsremettreencausel'aptitude.Danscecas,l'employeur doitinformerlaCNA. 2Siunedécisionconstateuneaptitudeconditionnelle,letravailleurdoit respecterlesconditionsquiluisontimposéesenviledeprotégersasanté. 3Siladécisionconstateuneinaptitudepermanenteoutemporaire,letra- vailleurnedoitpascommencerletravaildangereuxoudoitattendrel'expi- rationdudélaifixé.S'ilestdéjàoccupéàuntravaildecegenre,ildoit l'abandonnerdansledélaifixéparlaCNA. 4L'employeurestsolidairementresponsabledel'exécutiondeladécision. Art.81Inobseivaliuud'unedécision Siletravailleurnedonnepassuiteàunedécisionportantsursonaptitude ets'ilcontractedecefaitlamaladieprofessionnelleconsidéréeouqu'ilen résulteuneaggravationdecelle-cious'ilsubitdecefaitunaccidentprofes- sionnelenraisond'unrisqueinhérentàsapersonne,lesprestationsd'assu- ranceserontréduitesourefuséesconformémentàl'article37,1eret2eali- néas,delaloi. Chapitre4:Droitsdutravailleur Section1:Conseilspersonnels Art.82 Letravailleurquiestdéfinitivementoutemporairementexclud'untravail peutdemanderconseilàlaCNA.Celle-cidoitlerenseignerdemanière complètesurlaportéepratiquedel'exclusionetluiindiquerlesorganismes auxquelsilpeuts'adresserdanslarecherched'unemploiapproprié. Section2: Indemnitéjournalièrepourchangementd'occupation Art.83Droit Letravailleurquiestdéfinitivementoutemporairementexclud'untravail 1991

PréventiondesaccidentsRO1983 reçoitdel'assureuruneindemnitéjournalièresicetteexclusionluicause,à courtterme,degravesdifficultéséconomiques,notammentparcequ'ildoit quittersonemploietn'aplusdroitausalaire. Art.84Montantetdurée 'L'indemnitéjournalièrepourchangementd'occupationcorrespondàla pleineindemnitéjournalièreprévueàl'article17,teralinéa,delaloi. 2Elleestverséependantquatremoisauplus. Art.85Versement 'L'indemnitéjournalièrepourchangementd'occupationestpayéemen- suellement,aprèscoup. 2Elleestallouéeàl'employeurdanslamesureoùilpaielesalaireautra- vailleurpendantquecelui-ciadroitàcetteprestation. Section3:Indemnitépourchangementd'occupation Art.86Droit 'Letravailleurquiaétédéfinitivementoutemporairementexclud'untra- vailouquiaétédéclaréapteàl'accompliràcertainesconditionsreçoitde l'assureuruneindemnitépourchangementd'occupationlorsque: a.Dufaitdeladécisionetmalgrédesconseilspersonnelsetleversement d'uneindemnitéjournalièrepourchangementd'occupationetcompte tenudel'effortquel'onpeutraisonnablementattendredeluipour qu'ilcompenselepréjudicequ'ilsubitsurlemarchédutravail,ses possibilitésdegaindemeurentconsidérablementréduites; b.Ilaexercé,chezunemployeurassujettiàl'assurance,l'activitédange- reusependantaumoins300joursaucoursdesdeuxannéesquiont précédéimmédiatementlanotificationdeladécisionoulechange- mentd'occupationeffectivementsurvenupourraisonsmédicales; c.Ilprésenteàl'assureurdel'employeurquil'occupaitaumomentoùla décisionaétéprise,unedemandeàceteffetdansunepériodededeux ansàcompterdumomentoùladécisionestpasséeenforceoude l'extinctiondudroitàuneindemnitéjournalièrepourchangement d'occupation. 2Sidurantledélaidedeuxansprévuau1eralinéa,lettreb,letravailleura étéempêchéd'exercerl'activitédangereusependantplusd'unmoispour causedemaladie,dematernité,d'accident,deservicemilitaireoudechô- mage,leditdélaiestprolongéd'unepériodeéquivalenteàcelledel'incapa- citédetravail. 3Siletravailleurn'apasexercél'activitédangereusependantladuréede 300joursprévueau1eralinéa,lettreb,pourlaseuleraisonquelegenrede 1992

PréventiondesaccidentsRO1983 cetravailnelepermettaitpratiquementpas,ilanéanmoinsdroitàl'in- demnitépourchangementd'occupations'ilaexercérégulièrementcetteac- tivité. Art.87Montantetdurée 'L'indemnitépourchangementd'occupations'élèveà80pourcentdela pertedesalairequesubitletravailleursurlemarchédutravailparsuitede ladécisiond'inaptitudetemporaireoupermanenteoudeladécisiond'apti- tudeconditionnelle.Estréputésalairelegainassuréausensdel'article15 delaloi. 2Silebénéficiaired'uneindemnitépourchangementd'occupationreçoit ultérieurementdesindemnitésjournalièresouunerentepourlessuites d'unaccidentoud'unemaladieprofessionnelsenrapportavecl'activitéqui afaitl'objetdeladécision,l'indemnitépourchangementd'occupationpeut êtreimputéetotalementoupartiellementsurcesprestations. L'indemnitépourchangementd'occupationestverséependantquatreans auplus. Art.88Versement L'indemnitépourchangementd'occupationestverséeunefoisparan,à l'avance. Section4: Réductiondesindemnitésjournalièresoudesindemnitéspour changementd'occupation Art.89 'Sil'indemnitéjournalièrepourchangementd'occupationoul'indemnité pourchangementd'occupationconcourtaveclesprestationsd'autresassu- rancessociales,elleestréduiteconformémentàl'article40delaloi. 2L'indemnitépourchangementd'occupationestréduiteourefuséeconfor- mémentàl'article37,leiet2ealinéas,delaloi,sil'ayant-droitaaggravé sasituationsurlemarchédutravail: a.Enn'observantpaslesprescriptionssurlesexamenspréventifsdansle domainedelamédecinedutravail; b.Enn'abandonnantpasl'activitéinterditeou c.Enneseconformantpasàunedécisiond'aptitudeconditionnelle. 1993

PréventiondesaccidentsRO1983 Titrecinquième:Financement Chapitrepremier:Sécuritéautravail Art.90Fraisàlachargedel'employeur L'employeursupportelesfraisdesmesuresqu'ildoitprendrepourassurer lasécuritéautravail,ainsiquelesfraisdeséventuellesmesuresde contrainte. Art.91Fraiscouvertsparlesupplémentdeprime Lesupplémentdeprimepourlapréventiondesaccidentsetmaladiespro- fessionnels(art.87LAA)sertàcouvrirlesfraissuivants: a.Lesfraisdesorganesd'exécutiondelaloisurletravail,pourlasur- veillanceexercée,envertudelaprésenteordonnance,surl'application desprescriptionsdesécuritéautravaildanslesentreprisesàl'excep- tiondesfraisoccasionnésparlaprocédured'approbationdesplanset d'autorisationd'exploiter(art.7et8LT); b.LesfraisoccasionnésàlaCNApar: 1.L'activitéqu'elledéploie,envertudelaprésenteordonnanceet d'autresprescriptionsdedroitfédéral,dansledomainedelasécu- ritéautravail, 2.Lesecrétariatdelacommissiondecoordination, 3.Lagestiondusupplémentdeprimepourlapréventiondesacci- dentsetmaladiesprofessionnels; c.Lesfraisoccasionnésauxorganisationsspécialisées(art.51)parl'acti- vitéqu'ellesdéploientdansledomainedelasécuritéautravail,en vertuducontratqu'ellesontpasséaveclaCNA; d.Lesfraisdelacommissiondecoordination; e.Lesfraisoccasionnésauxassureursparl'exécutiondemandatsspé- ciauxdelacommissiondecoordination. Art.92Affectationdusupplémentdeprime LaCNAtientausujetdel'affectationdusupplémentdeprimeuncompte séparé;chaqueannée,jusqu'àlafinjuilletdel'annéesuivante,ellelesou- metavecunrapportàl'approbationduConseilfédéraletletransmetàla commissiondecoordinationpourinformation.Unefoisapprouvé,lerap- portestrendupublic. Art.93Budget 'Lesorganesd'exécutionprésententchaqueannéeàlacommissionde coordination,jusqu'àunedatefixéeparcelle-ci,leurbudgetpourl'année suivante. zLesassureursannoncentchaqueannéeàlacommissiondecoordination, 1994 �l

PréventiondesaccidentsRO1983 jusqu'àunedatefixéeparcelle-ci,lesprimesnettesauxquellesilfauts'at- tendrepourl'annéesuivante. 'Sefondantsurlesdonnéesobtenuesconformémentaux1eret2ealinéas,la commissiondecoordinationétablitsonbudget. 'Lebudgetdelacommissiondecoordinationsertàdéterminerlemontant desindemnitésàverserauxorganesd'exécutionetàpréparerlaproposi- tionauConseilfédéralenvued'unemodificationdusupplémentdeprime. Art.94Fixationdusupplémentdeprime LeConseilfédéralfixelesupplémentdeprimedansuneordonnancespé- ciale.Enrèglegénérale,cesupplémentseraadaptéauxcirconstancestous lescinqans. Art.95Virementdusupplémentdeprime 'LesassureursvirentàlaCNAlessupplémentsdeprimesàlafindutri- mestrequisuitleurencaissement. 2Lesassureursdoiventfairecontrôlerchaqueannée,parunorganederevi- sionexterne,laperceptionetlevirementdusupplémentdeprime.Lerap- portdecetorganedoitaumoinsdonnerdesrenseignementssurlemontant dusupplémentdeprimeperçuetsurlesprimesnettescorrespondantes.Il doitêtreremisàlacommissiondecoordinationjusqu'àlafinjuinde l'annéequisuitl'exercicecomptable. Art.96Indemnisationdesorganesd'exécution 'Lesorganesd'exécutionprésententtrimestriellementàlacommissionde coordinationundécomptedeleursdépenses,accompagnédepiècesjustifi- catives. 2Silesdécomptesnedonnentlieuàaucuneobjection,lesorganesd'exécu- tionintéresséssontindemnisésconformémentaurèglementd'indemnisa- tion(art.54). 3Lacommissiondecoordinationpeutprocéderelle-mêmeàlarevisiondes décomptesdesorganesd'exécutionoulesfaireexaminerparunorganede revision. Art.97Exemptiondusupplémentdeprime Lesménagesprivéssontexemptésdel'obligationdepayerlesupplément deprimepourlapréventiondesaccidentsetmaladiesprofessionnels. 1995

PréventiondesaccidentsRO1983 Chapitre2:Préventiondesaccidentsnonprofessionnels Art.98Calculdusupplémentdeprime 'Lesupplémentdeprimepourlapréventiondesaccidentsnonprofession- nels(art.88,2eal.,LAA)doitêtrecalculédemanièreàpermettreauxas- sureursquiparticipentàlagestiondel'assurance-accidentsdepayerau moinsleurquote-partannuelleauBPA(art.59). 2LaCNAetlesautresassureursprésententleurpropositionconcernantla fixationdusupplémentdeprimeauConseilfédéral.Celui-ciconsulteles organisationsintéressées. Art.99Fixationdusupplémentdeprime LeConseilfédéralfixelesupplémentdeprimedansuneordonnancespé- ciale.Enrèglegénérale,lesupplémentdeprimeseraadaptéauxcircons- tancestouslescinqans. Art.100Affectationdusupplémentdeprime 'Lesassureursnepeuventutiliserlesupplémentdeprimequepour: a.Payerleurquote-partauBPA; b.Financerdesmesuresdepréventiondesaccidentsnonprofessionnels prisespareux-mêmesoupardestiers; c.RéunirdesdonnéesstatistiquesspécialesdestinéesauBPA,auxfinsde prévenirdesaccidentsnonprofessionnels. 2Lesassureurstiennentuncompteséparéausujetdel'affectationdusup- plémentdeprime. Titresixième:Procédureetvoiesdedroit Chapitrepremier:Obligationdegarderlesecret Art.101 'Lespersonnesquisontchargéesdelasurveillancedel'applicationdes prescriptionssurlasécuritéautravailouquiyparticipentdoiventgarderle secretàl'égarddestierssurleursconstatationsetobservations.Siuntra- vailleurrévèleconfidentiellementauxorganesd'exécutiondesfaitsayant traitàl'entrepriseouàdespersonnes,l'identitédutravailleurdoitêtrete- nuesecrèteàl'égarddel'employeurégalement. 2Danslamesureoùlesintérêtsprivésimportantsdutravailleur,deses prochesetdel'employeursontsauvegardés,l'obligationdegarderlesecret estlevéeenvers: a.Lacommissiondecoordinationetsessous-commissions,danslame- sureoùl'accomplissementdeleurstâchesl'exige; 1996 �

PréventiondesaccidentsRO1983 b.Lesassureurs,danslamesureoùlaconstatationd'unaccidentou d'unemaladieprofessionnellel'exige; c.L'Officefédéraldesassurancessociales(OFAS),lorsqu'ilestsaisid'un recoursausensdel'article105,2ealinéa,delaloi; d.Lestribunauxetlesorganesd'instructionpénale,danslamesureoù l'établissementdesfaitsl'exige; e.Lesorganesd'exécutiondelaloifédéraledu19mars19671)surlasé- curitéd'installationsetd'appareilstechniques,delaloisurlestoxi- quesdu21mars19692)ainsiquedel'ordonnancedu30juin19763) concernantlaprotectioncontrelesradiations,quantauxrenseigne- mentsdontilsontbesoinpoursurveillerl'applicationdesprescrip- tionsdesécuritécontenuesdanscestextes. 3L'obligationdegarderlesecretestexceptionnellementlevéelorsqu'unin- térêtsupérieurl'exige,notammentlorsqu'ils'agitd'écarterundangerpour lavie,lasantéoulepatrimoine,oudeprévenirundélit. Chapitre2:Voiesdedroit Art.102Oppositions 'Lesoppositions(art.105,teral.,LAA)contredesdécisionsdesorganes d'exécutiondoiventêtreforméesparécrit.Ellesdoiventêtremotivées. 2Laprocédured'oppositionestgratuite.Iln'estallouéaucundépens. 'Ladécisionsuroppositionestnotifiéeparécritàl'opposant.Elledoitêtre motivéeetdoitindiquerlesvoiesderecours. Art.103Recours Laprocédurederecoursdevantl'OFAS(art.105,2eal.,LAA)estrégiepar laloifédéralesurlaprocédureadministrative4). Titreseptième:Dispositionsfinales Art.104Réservedesprescriptionsdepolice Lesprescriptionsfédérales,cantonalesetcommunalesdepolice,notam- mentcellesdelapolicedesconstructions,dufeu,delasantéetdeseaux, quisontplusexigeantesouplusdétailléesquecellesdelaprésenteordon- nancesontréservées. I)RS819.1 21RS814.80 "RS814.50;RO19831964 4)RS172.021 1997

PréventiondesaccidentsRO1983 Art.105Abrogationdedispositionsenvigueur Sontabrogées: a.L'ordonnancedu23décembre19601)relativeàlapréventiondesma- ladiesprofessionnelles; b.L'ordonnancedu8mai19682)surlacoordinationdel'exécutiondela loisurl'assuranceencasdemaladieetd'accidentsetdelaloisurle travaildansledomainedelapréventiondesaccidentsetdesmaladies professionnelles; c.L'ordonnanceduDép-artementfédéraldel'intérieurdu9février19703) relativeàl'exécutiondesmesuresdepréventiondesaccidentsdans l'agriculture; d.L'ordonnanceduDépartementfédéraldel'intérieurdu14janvier 196541concernantlacompositiondelaCommissiontechniqueprévue àl'article22del'ordonnance11du3décembre191751surl'assurance- accidentsetlesindemnitésàverseràsesmembres. Art.106Modificationsdedispositionsexistantes 'L'ordonnancedu14novembre19796)réglantlacommunicationdesdéci- sionspénalesprisesparlesautoritéscantonalesestmodifiéecommeilsuit: Art.4,ch.19bis 19bis.Loifédéraledu20mars1981surl'assurance-accidents(RS832.20); Communicationàl'Officefédéraldesassurancessociales. 2L'ordonnancedu26janvier197221relativeàlaloisurladuréedutravail estmodifiéecommeilsuit: Art.24,1e'al.,let.aetb a.Laloifédéraledu20mars1981surl'assurance-accidents,enparticu- liersesarticles81à87,ainsiquelesordonnancesconcernantlapré- ventiondesaccidentsetmaladiesprofessionnelsquiontétéédictées surlabasedecetteloi; b.Paranalogiel'article6delaloifédéraledu13mars1964surletravail dansl'industrie,l'artisanatetlecommerce,ainsiquelesarticles2à78 del'ordonnanceIIIdu26mars19698)relativeàcetteloi. Art.107Maintienenvigueurdedispositionsexistantes Demeurentprovisoirementenvigueur: a.L'ordonnanceIIIdu26mars19698)relativeàlaloisurletravail I)RO19601720 2)RO1968641 3)RO1970287 4)RO196585 1998 5)RS832.22 6)RS312.3 7)RS822.211 8)RS822.113

PréventiondesaccidentsRO1983 (Hygièneetpréventiondesaccidentsdanslesentreprisesindustrielles), encequiconcernelaprocédured'approbationdesplansetd'autorisa- tiond'exploiterainsiquel'hygiène; b.Lesordonnancesconcernantlapréventiondesaccidentsetdesma- ladiesprofessionnelles')quiontétéédictéesenapplicationdelaloifé- déraledu13juin19112)surl'assuranceencasdemaladieetd'acci- dents; c.L'ordonnancedu12mai197131surlesmesuresdepréventiondesac- cidentsàprendreencasdeconstructionoudetransformationdebâti- mentsruraux; d.L'ordonnanceduDépartementfédéraldel'intérieurdu26décembre 19604)concernantlesmesurestechniquespourlapréventiondesmala- diesprofessionnellesprovoquéespardessubstanceschimiques; e.L'ordonnanceIduDépartementfédéraldel'économiepubliquedu 8septembre194851concernantlesmesurestechniquesdeprotectionet deluttecontrelasilicose; f.L'ordonnanceIIduDépartementfédéraldel'économiepubliquedu 10octobre19516)concernantlesmesurestechniquesdeprotectionet deluttecontrelasilicose. Art.108Dispositionstransitoires Lesdirectivesd'ordretechniqueetadministratifédictéesavantl'entréeen vigueurdelaprésenteordonnanceainsiquelesdécisionspasséesenforce concernantlasoumissiond'entreprisesauxprescriptionssurlesmesures d'ordremédicaldel'ordonnancedu23décembre196071relativeàlapré- ventiondesmaladiesprofessionnellesconserventleurvalidité.Ilenestde mêmedesdécisionsd'aptitudeoud'inaptitude. 2Lesbâtimentsetautresconstructionsexistantsainsiquelesinstallationset appareilstechniquesexistantsquinerépondentpasauxexigencesdelapré- senteordonnancenepeuventcontinuerd'êtreutilisésquesilasécuritédes travailleursestgarantiepard'autresmesuresaussiefficaces,cecijusqu'au 31décembre1987auplustard. 3Ledélaidedeuxansprévuàl'article86,leralinéa,lettreb(droitàune indemnitépourchangementd'occupation),vautégalementlorsqueletra- vailleuraexercé,avantl'entréeenvigueurdelaprésenteordonnance,l'ac- tivitédonnantlieuàunedécisiond'inaptitudeoud'aptitudeconditionnelle. 9RS832.311.11/.16,832.311.19, 832.312.11,832.312.12/.314.12 2)RS8283;RO196657,197161 3)RS832.311.142 4)RS832.321.11 5)RS832.323.111 6)RS832.323.112 7)RO19601720 1999

PréventiondesaccidentsRO1983 Art.109Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjanvier1984. 19décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28766 2000 �l

Ordonnance surl'assurance-chômage (OACI) Modificationdu12décembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu31août1983')surl'assurance-chômage(OACI)estmodi- fiéecommeilsuit: Art.50Casderigueurenraisondujourd'attente (art.32,2eal.,LAC1) 'Surdemande,l'OFIAMTpeutlibérercomplètementoupartiellement l'employeurdel'obligationdeprendrelejourd'attenteàsachargelorsque: a.50pourcentaumoinsdesheuresnormalesdetravail(art.32,1eral., let.b,LACI)sontperduesaucoursd'unepériodededécompte; b.Deplus,l'employeurrendplausiblelefaitqu'ilnepeutpasprendrele jourd'attenteàsachargesansmettrenotablementendangerlasurvie del'entreprise. 2Encasdechômageprononcéetpersistant,leDFEPpeutabaisserla conditiondupourcentagedechômagedemanièregénéraleoupourcer- tainesrégionsoucertainesbrancheséconomiques. 3L'ancien2ealinéadevientle3ealinéa. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 12décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28773 'lRO19831205 1983—10002001

Ordonnance concernantlejourd'attenteencasderéduction del'horairedutravaildansl'assurance-chômage du16décembre1983 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article50,2ealinéa,del'ordonnancedu31août19831)surl'assu- rance-chômage, arrête: Articlepremier L'OFIAMTestautoriséàlibérerl'employeurdel'obligationdeprendrele jourd'attenteàsacharge,lorsque20pourcentaumoinsdesheuresnor- malesdetravailsontperduesaucoursd'unepériodededécompte. Art.2 LaprésenteordonnanceentreenvigueurleIerjanvier1984. 16décembre1983Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 28785 RS837.024 �>RS837.02;RO19832001 20021983—1014 � �)

Loifédérale surlescentresdeconsultationenmatière degrossesse du9octobre1981 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulesarticles34quinquieset64b18delaconstitution; vulerapportdelacommissionduConseilnationaldu27août19791)etl'avis duConseilfédéraldu29septembre19802)surlesinitiativesparlementaireset initiativescantonalessurl'interruptiondelagrossesse, arrête: ArticlepremierCentresdeconsultation 1Encasdegrossesse,lespersonnesdirectementintéresséesontdroitàdes consultationsgratuitesetàuneaide. 2Ellesserontinforméesdel'assistanceprivéeetpubliquesurlaquelleelles peuventcompterpourmenerlagrossesseàterme,surlesconséquences médicalesd'uneinterruptionetsurlapréventiondelagrossesse. 3Lescantonsinstituentdescentresdeconsultationpourtouslesproblèmes relatifsàlagrossesse.Ilspeuventencréerencommun,reconnaîtreceuxqui existentdéjàetfaireappelàdesorganismesprivéspourenassurerl'aménage- mentetlefonctionnement. 4Lescentresdeconsultationdoiventdisposerdecollaborateursetderessour- cesfinancièresquileurpermettentd'accordersansretardlesconsultations gratuitesetl'aidenécessaireauxpersonnesintéressées. Art.2Secretdefonctionetsecretprofessionnel 1Lescollaborateursdescentresdeconsultationetlestiersdontlesservicesont étérequissonttenusausecretconformémentàl'article320ouàl'article321 ducodepénal3).L'article321,chiffre3,ducodepénal(obligationderensei- gneretdetémoignerenjustice)n'estpasapplicable. 2Siquelqu'unobtientdesavantagesfinanciersendonnantdefaussesindica- tionsouenrecourantàdesmanoeuvresfrauduleuses,l'obligationdegarder lesecretsurcesfaitsestlevée. RS857.5 1)FF1979II1021 2)FF1980III1050 3)RS311.0 1983-6182003

CentresdeconsultationenmatièredegrossesseRO1983 Art.3DispositionsàédicterparleConseilfédéral Aprèsconsultationdescantons,leConseilfédéralédictedesdispositionscon- cernantlescentresdeconsultation. Art.4Référendum,miseenvigueur 1Laprésenteloiestsoumiseauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedel'entréeenvigueur. Conseilnational,le9octobre1981ConseildesEtats,le9octobre1981 Leprésident:ButtyLeprésident:Hefti Lesecrétaire:KoehlerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 'Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle18janvier 1982sansavoirétéutilisé.) 2Laprésenteloientreenvigueurlel'janvier1984. 12décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 26321 1)FF1981III218 2004

Ordonnace concernantlescentresdeconsultationenmatière degrossesse du12décembre1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article3delaloifédéraledu9octobre19811)surlescentresde consultationenmatièredegrossesse, arrête: ArticlepremierOrganisation 'Lescantonsorganisentlescentresdeconsultationenmatièredegrossesse (ci-après«lescentres»)prescritsparlaloi. 2Ilsrèglentlareconnaissancedescentresexistantsetnouveaux,leurfinan- cementetleursurveillance.Ilsdésignentlesautoritéscompétentes. 3Ilspeuventconfierauxcentresdestâchesanaloguesàcelledescentres d'informationsexuelle,deconsultationconjugaleetfamiliale,etviceversa. Art.2Publication 'Lescantonspublientsansretardtoutereconnaissanceet,àlafinde chaqueannée,unelistedescentresreconnus,indiquantl'adresse,le numérodetéléphoneainsiquelesheuresdeconsultation. 2Ilscommuniquentcettelisteàl'Officefédéraldesassurancessociales(ci- après«l'Officefédéral»). 3L'Officefédéralpublieunefoisl'anlerépertoirecompletdescentres reconnus.I1leremetàtitregracieuxauxcentres,auxautoritéscantonales compétenteset,surdemande,àd'autresintéressés. Art.3Informationdesautoritésfédérales Lescantonscommuniquentenoutreàl'Officefédéral: a.Leursdispositionslégalessurlescentres; b.Toutrefusdereconnaissance; c.Alafindechaqueannée,l'organisationinterne,enparticulierlacom- positiondel'équipedespécialistes,detoutcentrereconnu,etun rapportd'activité. RS857.51 I)RO19832003 1983-6192005

CentresdeconsultationenmatièredegrossesseRO1983 Art.4Dispositionsfinales 'Lespublicationsetinformationsprescritesparlaprésenteordonnancese ferontpourlapremièrefoisàlafinde1984. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1984. 12décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28498� 2006

OrdonnanceduDFEP concernantleplacementetl'importationdessemences d'orgeetd'avoinedeprintemps,demaïsainsique deféveroledeprintemps du19décembre1983 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article3del'ordonnancedu12septembre19791)concernantleplace- mentetl'importationdessemencesdecéréalesfourragèresetdeféveroles, arrête: ArticlepremierBarèmedepriseencharge Lebarèmedepriseenchargedesemencesprovenantdeculturesvisitéeset reconnues,d'originesuisse,estfixécommeilsuit: a.Pourlessemencesd'orgedeprintemps,danslaproportiondecinq partiesdemarchandiseindigènepourunepartiedemarchandiseim- portée; b.Pourlessemencesd'avoinedeprintemps,danslaproportiondecinq partiesdemarchandiseindigènepourunepartiedemarchandiseim- portée; c.Pourlessemencesdemaïs,danslaproportiond'unepartiedemar- chandiseindigènepourtroispartiesdemarchandiseimportée; d.Pourlesféverolesdeprintemps,danslaproportiondecinqpartiesde marchandiseindigènepourunepartiedemarchandiseimportée. Art.2Taxederemplacement Lataxederemplacementpar100kilosdesemencesimportées,accom- pagnéesd'uncertificat,estfixéeà48francspourl'orgeetl'avoinedeprin- temps,à45francspourlemaïsetà35francspourlaféveroledeprin- temps. Art.3Prixs'appliquantàlapriseencharge 'Lesprixfixésàlaproductionpourlessemencesprovenantdecultures visitéesetreconnues,récoltéesdanslepaysen1983,audépartducentrede triagedusyndicatdessélectionneurs,sontlessuivants: RS916.112.211.1 '1RS916.112.211 1983-10112007

Semencesd'orge,d'avoinedeprintempsetdemaïsRO1983 Pour100kgbpn. (Sacenpapier compris) Fr. Semencesd'orgedeprintemps,touteslesvariétés115.80 Semencesd'avoine,variétés: —BORRUS130.80 —TIGER,PIROLetSIRENE125.80 —MUSTANG120.80 —SELMA,TELLetDULA115.80 Semencesdemaïs,variétésordinaires,dontletauxd'humi- ditén'excèdepas13pourcent,noncalibréesnitraitées (prixmoyenàlaproductions'ils'agitdelaculturede variétésattribuées)330.— Semencesdemaïs,variétésspéciales,dontletauxd'humi- ditén'excèdepas13pourcent,calibrées,traitées: —ORLA312745.- —ANJOU256580.— Semencesdeféveroledeprintemps125.— Cesprixcomprennentlataxedelicencesurtouteslessemences,àl'ex- ceptiondecellesdemaïs,maisenaucuncaslesmargescommerciales. Art.4Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnanceduDFEPdu8décembre1982')concernantleplacementet l'importationdessemencesdemaïs,d'orgeetd'avoinedeprintemps,ainsi quedeféveroleestabrogée. Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1ejanvier1984. 19décembre1983Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 28784 1)RO19822288 2008

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-50 vom 27.12.1983 (S. 1939-2008) RO-1983-50 du 27.12.1983 (p. 1939-2008) RU-1983-50 del 27.12.1983 (p. 1939-2008) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 50 Cahier Numero Datum 27.12.1983 Date Data Seite 1939-2008 Page Pagina Ref. No 30 004 705 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.