Recueil desloisfédérales N°4813décembre1983 1714Modificationsd'acteslégislatifsenrapportaveclaréorganisationde l'administrationfédérale.O 1715Miseenvigueurdesabaissementsdetauxdudroitdedouaneconve- nusdanslecadreduprotocoledeGenève(1979)annexéàl'accord généralsurlestarifsdouaniersetlecommerce(cinquièmetranche deréductions) 1735Tauxdedroitsdedouaneapplicablesauxmarchandisesprovenant d'Espagne 1764Ordonnancesurlelibre-échange 1768Droitsdedouanepréférentielsenfaveurdespaysendéveloppement 1782RèglementrelatifauxpatentesdebatelierpourleRhinsupérieur 1783Loiréglantlacorrespondancetélégraphiqueettéléphonique.01 1822Systèmesd'informationetdepaiementdel'assurance-chômage 1826Loisurl'assurancemilitaire.Od'ex. 1829Accordavecl'Unioninternationalepourlaprotectiondesobten- tionsvégétalespourdéterminerlestatutjuridiqueenSuissedecette Union 1839Transitcommunautaire.AccordaveclaCEE.Décisionn°1/83de laCommissionmixte Assurance-chômageaveclaRépubliquefédéraled'Allemagne 1850—Arrêtéfédéral 1851—Accord 1713

Ordonnance concernantlesmodificationsd'acteslégislatifs enrapportaveclaréorganisationdel'administration fédérale Modificationdu5décembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu16février19831)concernantlesmodificationsd'actes législatifsenrapportaveclaréorganisationdel'administrationfédéraleest modifiéecommeilsuit: Art.15,2'al.,let.i i.Ordonnancedu17novembre19822)concernantl'organisationde l'Officefédéraldel'assurancemilitaire. II Laprésentemodificationentreenvigueurlele`janvier1984. 5décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28738 1>RO19831055 2)RS833.5 17141983—961

Ordonnance concernantlamiseenvigueurdesabaissementsdetauxdudroit dedouaneconvenusdanslecadreduprotocoledeGenève(1979) annexéàl'accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce (cinquièmetranchederéductions) du5décembre1983 LeConseilfédéralsuisse, vuleprotocoledeGenève(1979)du30juin19791)annexéàl'accordgéné- ralsurlestarifsdouaniersetlecommerce, arrête: ArticlepremierModificationdetauxdudroitdedouane 'Lestauxdudroitdedouanedutarifd'usagedesdouanessuisses2)sont modifiésconformément,auchiffre2,lettrea,duprotocoleetàlalisteLIX- Suisseannexéeauditprotocole. 2Lestauxdutarifdouanierquifigurentdansl'annexedelaprésenteordon- nancesontapplicablesdèsl'entréeenvigueurlecelle-ci. Art.2Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1984. 5décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buscr RS632.230.5 ')RO19792155 2)RS632.10Annexe 1983—9391715

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 Annexe 1716 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. parpièce Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 0102.22 50.622804.10 2.37 2842.12 -.65 0103.16 30.62 par100kg brut 30 2.93 14 -.65 2808.10 -.67 22 1.43 20 -.33 50 9.37 0201.12 9.37 2810.01 2.31 60 2.43 20 9.37 2813.20 15.- 70 1.43 24 9.37 26 2.43 2845.10-.63 52 9.37 30 1.93 20 1.33 0701.68 8.12 2814.01 1.43 2846.20 7.37 0705.14 -.33 2816.10 1.75 2854.01 3.75 0805.10 4.50 2817.10 1.57 2855.01 2.18 0812.08 3.37 30 1.43 2856.10 2.87 0904.10 3.75 2818.10 1.43 20 7.37 0907.10 4.68 2819.20 7.18 2901.10 5.93 0908.10 4.68 2820.22 2.81 2902.12 10.93 1006.12 3.56 2821.10 2.93 20 19.37 1203.10 -.18 2827.10 2.33 30 2.28 1603.01 18.12 20 8.37 60 1.93 2107.20 11.12 +em 2829.20 2.13 2903.10 35.- 2830.10 -.93 2904.20 2.31 2501.30 14.37 70 14.37 40 2.43 2513.22 5.37 2831.206.5660 1.43 2514.12 2.68 22 2.43 2907.10 35.- 2515.08 2.37 2832.10 2.012908.10 2.87 201.07 20 2.43 22 1.93 301.35 2836.01 -.71 2909.20 2.13 2516.06 -.33 2837.10 -.93 2911.10 1.43 08 2.37 30 1.37 20 2.05 20 -.95 40 -.71 30 10.31 30 1.35 2838.12 -.43 50 45.- 50 -.95 20 1.0160 1.25 60 1.35 22 -.59 2914.10 -.71 2520.20 -.53 241.43 12 16.25 2522.01-.61 26 2.13 14 1.43 2523.10 -.37 30 2.75 16 1.43 20 -.75 32 -.71 40 5.93 30 -.75 52 -.31 42 4.37 2532.26 23.75 60 1.87 44 1.43 30 -.33 80 2.43 2915.10 1.43 2602.10 -.21 2839.10 -.93 2916.12 4.75 12 1.43 20 -.93 20 5.75 2706.01 -.43 22 1.87 22 1.93 2708.10 -.43 30 1.3724 3.93 2712.01 -.93 50 2.43 30 1.93 2713.01 -.93 2840.10 2.08 2921.10 35.- 2714.20 -.43 12 2.37 20 2.13 2716.01 1.87 20 1.43 2922.20 35.- 2802.12 8.75 2842.101.81 2923.20 13.12

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 1717 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 2924.01 2.07 3213.10 15.933702.10 29.37 2925.20 13.75 12 18.7520 16.25 26 63.12 20 27.503703.10 13.12 2926.10 63.12 3301.20 73.7520 46.87 20 43.75 30 48.753704.01 49.37 30 2.13 40 2.433705.01 49.37 2930.01 2.01 3304.01 41.873805.01 -.71 2935.10 14.37 3306.10 23.753806.10 1.31 30 -.56 14 23.7520 2.75 2936.10 63.12 16 43.123809.30 6.56 22 -.82 18 93.123811.10 4.37 2938.10 18.12 20 76.2520 9.37 20 46.25 22 128.103812.01 4.68 2941.01 46.87 40 13.123814.01 2.43 2942.01 49.37 42 26.253817.01 2.37 2943.10 8.18 3401.10 6.563818.01 4.68 2944.01 18.75 12 8.373819.32 1.37 2945.01 2.13 20 7.1834 15.- 3002.20 37.1822 9.1236 4.68 3003.20 48.12 30 15.-3901.06 4.68 3004.01 45.- 32 22.5008 4.37 3005.10 331.20 40 58.-10 5.68 12 2368.- 3402.10 5.3718 1.43 20 240.60 20 7.5622 4.68 30 48.12 22 14.1224 5.68 40 48.12 3403.10 4.6830 26.25 3102.20 2.75 12 7.1831 63.75 30 1.11 3404.01 4.6832 13.75 40 -.63 3405.10 9.3734 28.75 50 1.31 12 15.1240 35.62 3105.10 -.48 3406.01 20.6242 51.25 20 13.12 3407.01 23.753902.10 5.87 3203.01 1.43 3503.01 8.1212 6.18 3206.20 14.37 3504.01 4.3714 --93 3207.10 7.18 3506.10 5.3720 5.87 40 48.75 12 6.3722 5.87 3209.10 24.37 20 19.3724 4.68 14 18.87 3507.10 48.1230 20.62 20 8.75 30 48.1231 63.75 22 18.75 3601.01 60.-32 12.75 30 38.12 3602.01 48.1234 19.25 32 64.37 3604.20 44.3740 25.- 40 22.87 3605.01 66.2542 34.37 3210.01 22.50 3606.01 27.183903.08 6.56 3211.01 18.12 3608.10 86.8710 10.31 3212.10 6.56 30 28.1212 9.37 14 1.43 3701.10 18.7514 2.43 20 11.56 20 16.2530 28.12

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 1718 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 3903.32 21.56 4102.10 48.75 4303.10 265.60 34 20.93 12 35.62 12 931.20 4027.50 20 58.1220 70.62 42 51.25 30 70.62 30 253.10 48 66.25 40 44.37 4304.10687.50 50 9.37 50 71.87 20 62.50 3904.30 12.18 52 68.75 30 198.70 50 28.75 54 85.62 4403.12 -.43 3905.102.43 60 107.50 20 -.43 20 2.43 62 137.50 22 -.43 30 14.37 63 36.25 4404.10 -.G3 32 29.37 64 187.5020 -.63 40 35.- 70 49.37 4405.10 -.93 42 50.62 4103.01 34.37 12 1.88 3906.10 2.43 4104.10 57.50 14 1.67 20 2.43 14 77.50 20 2.25 32 28.12 4105.10 381.20 22 2.25 40 37.50 20 28.75 4407.10 -.87 42 52.50 30 29.37 12 1.23 3907.10 13.75 4106.01 48.75 4409.16 34.37 12 53.12 4108.01 28.75 20 1.55 14 23.12 4110.01 9.37 4411.10 5.65 20 63.12 4201.10 131.20 20 12.- 30 39.37 20 71.87 4412.10 3.37 40 41.25 4202.10 153.70 4413.10 15.62 42 150.- 12 281.20 20 10.12 50 88.12 14 341.20 4414.10 14.75 60 39.25 20 68.75 20 40.62 4006.10 4.37 22 103.704415.10 9.50 4007.20 99.37 24 181.20 12 12.- 4008.10 51.87 30 86.25 20 25.50 2018.12 32 116.80 4416.10 9.50 4009.10 18.75 34 148.10 20 21.87 20 18.12 40 36.87 4418.10 10.- 4010.01 37.50 4203.10 584.30 20 19.25 4011.10 10.75 12 336.20 4419.10 26.25 20 14.75 20 252.50 20 71.87 22 14.75 22 575.- 22 106.80 30 14.75 30 218.10 4420.10 51.87 4012.01 52.50 4204.01 58.75 20 118.70 4013.10 51.87 4205.10 48.75 4421.10 4.37 20 29.37 12 64.37 20 22.75 30 177.50 20 171.80 22 23.25 4014.20 14.37 26 37.50 4422.08 1.73 30 53.75 30 168.70 20 8.75 4015.10 21.87 4206.10 2368.- 4423.10 16.25 4016.0146.25 30 58.1212 25.62 4302.20 98.75 20 8.12

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 4423.30 15.- 4801.82 24.25 4821.34 18.87 4424.01 33.75 90 18.62 40 143.70 4425.10 38.75 94 46.87 42 70.62 20 27.50 4803.10 4.18 4908.01 91.87 22 36.25 20 25.50 4909.01 115.- 4426.01 28.12 4804.10 6.50 4910.01 39.37 4427.10171.20 12 11.50 4911.10 121.20 12 66.87 20 13.- 12 141.80 20 96.87 3015.62 40 73.75 30 38.75 4805.10 11.25 42 81.25 4428.10 36.37 20 11.25 50 112.50 20 3.37 30 22.- 5002.30 45.- 22 4.7540 20.75 5004.10 48.75 32 1.42 4807.08 30.62 12 48.75 40 18.25 10 17.50 14 48.75 42 31.25 20 23.- 20 86.25 4501.20 4.37 30 18.87 30 92.50 4502.22 31.75 40 30.50 50 167.50 4503.10 30.50 50 36.87 60 208.70 20 30.50 60 18.75 70 281.20 4504.109.12 62 30.62 5005.10 48.12 20 29.87 70 6.87 13 57.50 4602.20 30.50 80 18.75 30 71.25 22 65.62 90 34.37 33 78.75 30 15.62 4808.01 13.75 50 57.50 40 21.25 4810.10 24.37 70 134.30 42 43.75 20 70.- 5007.10 350.- 4603.10 12.87 4811.01 26.87 20 381.20 20 32.50 4812.01 25.- 5009.10 525.- 22 40.12 4813.10 50.62 20 525.- 30 74.37 20 60.- 30 700.- 4701.31 2.37 4814.10 57.50 40700.- 32 3.37 20 80.- 42 875.- 34 -.31 4815.10 31.87 90 525.- 36 2.75 20 16.87 5101.10 135.- 4001.10 4.12 22 39.37 12 215.- 12 22.50 4816.10 18.87 14 81.- 14 7.12 20 55.- 16 135.- 20 11.25 30 36.8721 135.- 40 15.- 40 92.50 23 215.- 50 31.25 50 145.60 30 152.50 58 4.12 60 52.50 32 235.- 60 5.50 4818.0168.12 34 99.- 62 10.25 4819.01 98.12 36 162.50 64 8.87 4820.01 20.62 41 152.50 70 16.87 4821.10 32.50 43 235.- 72 27.50 20 30.62 50 58.50 80 12.50 30 90.62 61 76.50 1719

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 1720 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 5101.70 76.50 5311.90 125.- 5501.30 22.50 72 45.-92 27.50 5504.10 3.50 81 99.- 5312.10 125.- 20 12.- 83 45.- 20 48.- 5505.10 17.- 5102.10 81.- 90 98.- 12 20.- 30 99.- 5401.18 22.50 14 26.- 50 45.- 5402.12 9.- 16 31.50 70 54.- 16 27.- 20 35.- 5103.10 225.- 5403.10 14.5021 38.50 50180.- 12 21.- 31 24.50 5104.10 182.50 15 36.- 33 27.- 12 270.- 17 49.- 35 34.- 20 450.- 20 23.- 37 43.- 30 450.- 23 49.- 41 51.- 40 540.- 25 59.50 43 55.50 42 602.50 30 40.- 51 72.- Droits desnos 5505.10/51 majorésde 50 108.- 32 46.- 52 270.- 33 68.- 60 270.- 50 36.- 70 270.- 53 57.- 72 360.- 70 54.- 69 27.- 78 270.- 73 74.50 79 27.- par100kg brut 80 450.- 5404.01 117.50 82 522.50 5405.10 45.- 5201.10 95.- 12 72.- 5506.01 117.50 12 47.- 14 108.- 5507.10 147.50 5202.10 360.- 20 61.- 20 180.- 12 270.- 22 101.- 5508.10 90.- 5302.12 14.50 24 136.- 30 152.50 5306.10 36.50 30 61.- 40 170.- Droits desnos 5508.10/40 majorésde 13 46.50 32 101.- 30 54.- 34 145.- 33 67.50 40 61.- 5307.10 54.- 42 101.- 1367.50 44 145.- 69 27.- par100kg brut 30 85.50 4662.- 33 99.00 48101.- 5308.10 63.- 50 145.- Droits desnos 5405.10/50 majorésde 5509.10 99.- 30 90.- 12 108.- 5309.10 19.50 14 125.- 12 58.- 16 152.50 5310.01 145.00 20 152.50 5311.10 162.50 69 18.- 22 152.50 12 270.- 79 81.- par100kg brut 24 180.- 30 225.- 26 235.- 32 405.- 30 162.50 34 315.- 90 29.50 32 170.- 36 495.- 92 49.- 34 197.50

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 1721 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 5509.36 242.50 5605.63 54.- 5507.71 36.- 40 162.50 65 76.50 73 52.50 42 170.- 70 54.- 74 33.- 44 197.50 72 67.50 76 37.50 46 242.50 74 76.50 79 57.50 50 170.- 81 63.- 80 16.50 52 180.- 83 76.50 90 117.50 54 215.-85 99.- 94 29.- 56 270.- 5606.10 315.- 5710.12 45.- 60 167.50 Droits desnos 5509.10/56 majorésde 50 225.- 14 54.- 5607.10 197.50 16 63.- 20 252.50 30 46.50 30 270.- 32 54.50 40287.50 34 125.- 69 18.- 42 287.50 36 180.- Droits desnos 5710.10/36 majorésde 7945.- par100kg brut 50 112.50 60 167.50 70 180.- 5601.10 18.- 80 135.- 30 25.- 81 190.- 6918.- 50 7.50 82 197.50 79 81.- par100kg brut 70 11.- 90 270.- 5602.10 29.- 5701.18 19.50 30 36.-5702.16 11.-5711.10 24.- 50 6.- 5703.16 11.- 12 47.- 70 9.50 5704.16 11.- 14 90.- 5603.10 18.- 30 18.-20 46.- 50 7.50 5706.10 8.- 22 81.- 5604.10 36.- 128.- 24 108.- 30 45.- 2018.- 30 48.- 50 18.- 2218.- 32 82.50 70 22.50 30/3231.50 34 117.50 5605.10 45.- 51 32.50 40 54.- 12 54.- 61 39.50 4290.- 14 67.50 71 54.- 44 125.- 21 54.- 90 117.50 46 57.50 23 72.- 5707.14 9.50 48 91.50 25 90.- 16 36.- 50 127.50 Droits desnos 5711.10/50 majorésde 3067.5017 13.- 32 76.50 18 19.- 34 90.- 19 9.- 41 76.50 53 11.50 43 94.50 55 40.50 57 18.- 45 112.50 57 30.50 59 81.- par100kg brut 50 31.50 58 40.50 52 45.- 59 11.50 5454.- 60 54.- 60 54.- 61 40.50 7021.50 62 73.-

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. Droits desnos 5711.60/52 majorésde5808.30 180.-5906.52 99.- 33 270.- 5907.01 45.- 5711.69 18.- 40 225.- 5908.20 63.- 79 81.- par100kg brut 5090.- 22108.- 53 122.50 5910.01 22.50 5809.10 540.- 5911.10 54.- 90 37.- 20 387.50 20 54.- 92 46.5030 270.- 5912.10 45.- 5801.01 187.50 33 420.-20 47.- 5802.10 147.50 40 242.50 30 7.50 12 122.50 52 112.50 40 72.50 14 103.50 55 225.- 5913.10 210.- 16108.-6.0 675.- 20180.- 18 99.- 62 675.- 50 135.- 50 45.- 70 450.- 5914.01 83.50 52 54.- 72 275.- 5915.01 72.- 5803.01 275.- 5810.10 565.- 5916.01 225.- 5804.10287.50 20 450.- 5917.10 39.- 40 135.- 30 320.- 20 96.50 50 63.- 50 190.- 30 83.50 52 125.- 52 282.50 40 142.50 55 180.- 60 542.50 50 77.50 58 180.- 62 450.- 6065.- 5805.10 54.- 64 315.- 6001.10 545.- 12 90.-70 315.- 13 720.- 20 377.50 72 180.- 20 505.- 23 630.- 74 285.- 23 450.- 30 255.- 5901.10 28.- 30 287.50 33 350.- 12 27.- 32 215.- 40 190.- 20 9.50 33 360._ 43 225.- 5902.10 5.50 35 287.50 50 585.- 60 63.- 40 242.50 53 900.- 62 82.50 43 360.- 60 405.- 70 22.50 50 99.- 63 647.50 5903.01 28.50 53 170.- 70 180.- 5904.10 180.- 90 73.- 73 450.- 50 36.- 6002.10 1012.- 84 225.- 52 11.50 20 1170.- 87 270.- 54 17.- 30 630.- 5806.10 315.- 56 13.50 40 630.- 50 187.5058 18.50 50 450._ 5807.08 75.50 90 54.- 90 180.- 10 195.- 9299.- 6003.10 720._ 12 270.- 5905.10 162.5020 900.- 50 180.- 50 108.-22720.- 5808.10 382.50 5906.10 112.50 30 720.- 20 270.- 50 54.- 40 540.- 1722

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 1723 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. Droits desnos 6102.10/52 majorésde Fr. Droits desnos 6106.10/50 majorésde 6003.50 225.- 6004.10 990.- 20 657.50 6102.6990.- par100kg brut 6106.69 90.- par100kg brut 30 450.- 32 450.- 40 540.- 6103.101170.- 6107.10 1260.- 50 197.50 201080.- 50 630.- 6005.10 1170.- 22810.- 6109.10 1260.- 20 675.- 30900.- 12 1260.- 30 720.-32575.- 14 1260.- 32 612.50 40485.- 30 540.- 40 567.50 50315.- 32 540.- 42 675.- 6104.101800.- 34 540.- 50 252.50 20810.-50 270.- 6006.0681.- 22855.- 52 270.- 08207.50 30720.- 54 270.- 10 315.- 32630.- 90 192.50 12 647.50 40485.- 6110.10 900.- 14 990.- 50325.- Droits desnos 6104.10/50 majorésde 50 145.- 16 810.- 6111.10630.- 18 647.50 12 237.50 Droits desnos 6111.10/12 majorésde 50 242.50 52 450.- 6101.101530.- 69180.- par100kg brut 20 990.- 21 1170.-17 90.- par100kg brut 221080.- 6105.10900.- 30 990.- 20720.- 31 1000.- 50485.- 20 495.- 32 675.- 50242.50 30 180.- 40 540.- 52270.- 32 360.- 50 297.50 54280.- 40 325.- 6102.10 2160.- 56315.- Droits desnon 6105.10/56 majorésde 50 135.- 20 1170.- 6201.10 720.- 21 1530.- 12 810.- 221170.- 20 225.- 30 900.- 22 270.- 31 1170.- 6927.- par100kg brut 40 202.50 32 900.-42 242.50 40 585.- 50 135.- 42 720.- 6106.10 990.- 52 180.- 44 810.- 20 900.- 6202.10 900.- 50 360.- 30540.- 12 990.- 52 505.- 40 505.- 20 395.- 50 350.- 21 450.- 22 630.- 24 325.- 26 360.-

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 1724 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 6202.30 117.50 6405.30 51.25 6703.01 98.12 32 180.- 40 69.376704.01 437.50 34 162.50 6406.01 125.- 6802.10 6.75 36 207.50 6501.10 181.20 12 55.62 40 145.- 12 73.12 22 -.33 42 207.50 6502.10 150.- 31 2.37 44 187.50 20 38.75 31 3.37 46 225.- 6503.10 484.30 34 4.75 50 135.- 12 308.10 40 5.37 52 180.- 20 496.80 50 18.12 54 180.-22 328.10 6803.10 3.75 56207.50 6504.10136.20 20 3.18 60 145.- 20 293.70 30 7.37 62 215.- 30 118.10 6804.10 1.43 64 180.- 40 187.50 40 753.10 66 252.50 42168.70 4419.37 68 632.50 6505.10 431.20 6806.10 27.50 70 1350.- 20 293.70 12 31.25 72 1170.- 30 259.30 20 18.12 74 495.- 40 93.75 22 22.50 82 990.- 50 225.- 6807.20 5.37 84 720.- 6506.10 287.50 6808.108.12 86 720.- 20 86.87 12 5.37 88 540.- 30 315.60 14 6.12 90 540.- 40 115.601610.62 92 315.- 6507.10 215.60 6809.12 3.75 94 315.- 20 48.12 6810.10 3.75 96 540.- 22 134.30 20 11.75 98 360.- 6601.10 312.50 6811.10 8.75 6203.10630.- 12 170.- 20 -.87 50 90.- 20 137.50 22 1.37 5225.- 6602.10 33.75 24 -.87 6204.50 81.- 12 63.75 6812.10 4.37 52 145.- 20 625.- 20 5.75 6205.0638.- 22110.60 6813.10 4.37 08 450.- 6603.12 137.50 20 28.12 10 630.- 14 14.37 30 37.50 20 360.- 20 875.- 40 37.50 40 325.- 22 73.12 6814.01 44.37 50117.50 30 101.80 6815.20 44.37 6403.10 27.50 32 14.75 6901.01 2.18 20 81.25 40 12.75 6902.10 2.18 6404.01 82.50 6701.10 81.87 202.18 6405.10 87.50 20 509.30 6903.10 2.43 24 33.12 6702.10 596.80 6904.10 1.18 26 26.25 12301.80 18 -.93 28 8.75 20121.8020 -.43

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 1725 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. parkg brut 6904.22 2.37 7010.12 23.75 7114.20 29.37 6905.10 -.81 20 5.12 7115.10 8.75 20 2.75 30 3.75 12 33.75 6906.10 -.43 32 4.12 7116.01 3.37 par100kg brut 20 6.37 34 7.37 6907.10 3.- 36 6.75 20 2.50 3811.25 Droits desnos 7010.30/38 majorésde 7302.10 34.50 22 7.50 7310.10 5.25 6908.10 7.- 22 3.25 12 12.- 24 5.25 6909.12 19.37 32 2.75 20 2.3749 2.37 par100kg brut 34 5.25 30 29.37 42 -.95 6910.01 28.12 44 2.25 6911.10 30.- 50 23.75 46 5.25 20 46.25 7012.12 23.75 50 7.50 6912.10 8.75 7013.08 5.12 52 9.50 12 30.62 10 14.87 619.50 20 29.37 12 30.25 6313.50 6913.10 66.87 7014.1016.87 65 12.50 20 54.37 12 68.75 67 14.- 2232.50 7015.12 98.75 80 14.50 6914.10 16.25 7016.01 4.37 7311.12 -.95 20 8.12 7017.10 39.37 14 2.75 22 7.75 20 21.37 16 5.25 24 28.12 30 19.37 20 7.50 3026.25 7019.06 8.75 22 9.50 7003.01 2.63 08 7.37 31 9.50 7004.10 3.37 10 21.25 33 13.50 12 3.37 12 37.50 35 12.- 7005.01 4.37 30 55.62 37 14.- 7006.10 7.37 7020.12 13.75 40 15.- 30 8.1220 21.2550 13.50 7007.10 6.12 30 115.- 7312.10 5.25 20 11.37 40 462.50 2010.50 30 18.75 7021.10 71.25 22 11.50 32 19.37 20 37.50 parkg brut 24 13.50 40 8.75 31 12.- 50 85.- 33 13.- 7008.10 18.75 7106.01 -.9335 15.50 20 15.627112.30 4.87 41 13.- 22 27.50 7113.10 6.37 43 14.- 7009.10 23.75 14 7.37 45 15.50 20 50.62 20 29.377313.14 -.95 30 33.12 22 48.75 20 -.95 32 55.62 30 4.37 26 -.95 7010.10 8.75 7114.10 7.37 33 2.20

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 1726 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 7313.407.-7325.12 21.87 7335.45 23.75 43 11.- 14 30.- 47 29.37 62 15.- 21 14.37 7336.10 17.50 80 13.- 23 26.2520 20.87 7314.12 59.- 25 41.25 22 31.25 7316.12 3.50 7316.01 12.50 7337.10 6.37 144.50 7327.10 28.75 12 7.37 22 3.50 20 18.12 14 8.37 24 4.- 30 15.37 20 10.75 30 5.50 7329.1026.25 22 12.75 40 6.-20 19.50 24 14.12 5010.5022 38.75 2616.12 7318.15 6.50 24 55.- 28 21.75 17 8.50 7330.0116.12 30 9.37 20 6.50 7331.10 253.10 40 21.25 25 11.50 12 41.25 7338.06 7.37 30 19.- 20 13.25 08 8.37 40 26.50 30 50.- 1011.12 43 30.504016.2512 11.50 7319.0112.50 50 16.75 15 11.37 Droits desnos 7338.06/12 majorésde 7320.10 7.50 7332.1023.12 22 10.5012 37.50 24 14.50 14 48.75 31 20.50 20 12.25 33 21.50 30 13.37 19 2.37 par100kg brut 40 48.50 32 16.87 43 57.-34 27.50 7321.10 21.25 40 15.37 20 75.62 14 8.75 42 21.25 31 124.30 20 13.50 44 23.75 33 91.25 7322.10 26.87 46 27.- 4021.87 12 35.- 50 14.75 42 9.12 14 49.37 52 24.37 44 31.75 16 70.62 54 25.1261 24.37 20 8.12 56 35.-63 118.10 22 10.75 7333.01 97.50 65 40.- 24 12.75 7334.0175.62 90 13.75 26 13.12 7335.12 3.37 92 24.37 28 14.75 146.377340.04 12.50 7323.10 2.37 16 8.37 06 9.75 12 16.25 20 15.37 08 19.87 14 21.37 30 7.37 12 2.18 20 24.50 32 12.37 14 2.37 23 25.62 3417.37 16 2.37 7324.10 42.50 36 23.75 18 3.37 20 13.12 41 11.37 20 3.37 7325.10 12.50 43 16.75 22 4.37

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 1727 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 7340.242.37 7403.32 18.12 7419.24 35.- 265.37 34 21.25 26 49.37 286.75 36 24.3730 27.50 307.12 41 23.75 40 28.12 329.25 7404.10 13.75 42 56.87 3411.50 12 14.37 51 95.- 3616.37 22 18.75 53 55.- 486.37 40 65.- 55 65.62 507.37 61 125.60 7502.10 26.37 5210.37 63 107.50 20 29.37 565.37 7405.10 24.37 22 52.50 587.37 12 58.75 7503.10 25.75 6222.37 7106.10 90.62 12 53.50 6426.87 12 13.75 14 42.50 6636.87 Droits desnos 7340.54/66 majorésde 7407.10 16.75 31 107.50 12 16.75 33 107.50 31 20.50 7504.01 27.37 7408.10 38.75 7505.01 15.37 31 56.25 7506.10 93.12 692.37 par100kg brut 7410.01 34.1212 55.- 7411.10 28.75 20 53.75 20 38.12 22 96.25 744.37 30 19.37 31 113.70 764.37 7415.10 28.75 33 113.70 828.75 3181.25 7601.01 30.62 8414.87 40 28.12 7602.01 50.- 8617.50 42 43.75 7603.10 43.50 8821.- 44 58.75 20 45.- 9026.87 50 28.75 7604.08 59.37 9236.25 Droits desnos 7340.82/92 majorésde 60 28.75 10 81.25 62 36.87 31 93.12 70 45.- 7605.01 54.37 72 47.50 7606.01 49.37 7416.01 98.75 7607.01 73.75 9796.87 7417.10 27.50 7608.01 56.25 992.37 par100kg brut 12 56.87 7609.10 25.- 31 93.12 12 63.12 33 45.- 7610.10 16.75 7403.1011.37 35 63.1212 49.37 1211.37 7418.10 27.50 14 93.12 1515.37 12 55.- 7611.01 48.12 1715.37 31 91.87 7612.01 53.75 206.37 33 38.75 7615.01 76.87 226.37 35 61.87 7616.10 95.- 269.37 7419.10 70.- 14 59.37 289.37 2018.12 16 43.12 3018.1222 22.50 20 55.62

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 7616.30 103.10 8201.50 22.50 8211.32 150.- 7702.10 90.- 8202.10 48.75 34 146.80 20 35.62 12 79.37 8212.01 105.60 30 85.62 14 110.60 8213.10 29.50 7704.01 78.75 16 166.20 20 96.87 7802.01 8.37 20 55.- 8214.10 49.37 7803.01 5.37 30 24.37 20 153.10 7804.10 22.50 32 38.75 30 53.12 7805.10 6.75 34 47.50 32 111.80 20 12.75 8203.10 20.50 40 137.50 7806.10 11.37 12 26.87 8215.10 38.12 12 23.37 14 46.25 20 95.62 20 10.37 20 28.75 30 46.87 22 10.75 22 28.12 32 98.75 31 21.50 24 36.25 40 134.30 7906.10 18.12 8204.10 11.50 8301.10 80.- 14 16.12 12 13.50 20 61.25 15 30.62 14 16.12 8302.10 31.25 20 18.75 16 18.12 20 72.50 22 18.75 18 20.- 30 79.37 31 71.25 20 11.12 8303.0143.12 33 45.62 22 15.12 8304.10 31.75 8003.01 12.37 24 23.1220 63.12 8004.10 54.37 30 72.50 8305.01 31.25 8005.01 14.37 36 23.75 8306.10 26.87 8006.10 47.50 40 19.37 20 85.62 20 43.12 42 23.12 30 46.25 22 43.12 44 28.12 40 73.12 31 138.10 8205.10 51.87 50 87.50 33 102.50 12 75.62 8307.10 43.12 8101.20 58.12 14 101.80 20 58.12 22 116.80 16 148.10 22 128.10 40 187.50 20 19.37 30 42.50 8102.20 58.75 24 48.75 8308.10 23.12 22 110.60 26 35.62 20 48.12 40 193.70 8206.10 14.37 8309.10 90.- 8103.20 59.37 20 30.75 20 41.87 22 116.80 22 48.75 8311.10 26.87 40 196.80 8207.01 284.3020 57.50 8104.20 57.50 8208.01 18.12 30 51.25 22 113.70 8209.10 29.37 8313.1038.12 40 181.20 20 121.80 20 118.70 8201.10 10.37 30 115.60 30 27.50 20 18.25 40240.60 40 51.87 30 14.75 8211.10 171.80 8314.10 93.12 40 23.75 20 77.50 20 45.62 42 20.62 30 28.75 8315.01 14.37 1728

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 1729 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 8401.30 18.12 8410.80 28.12 8417.16 43.12 32 25.75 82 28.12 1813.37 34 33.12 84 33.75 20 32.50 36 48.12 8411.10 14.37 22 53.75 8405.10 9.37 12 18.75 24 63.12 1414.37 14 28.12 26 74.37 20 9.37 60 9.37 30 18.75 24 17.37 62 9.37 32 24.37 26 24.37 64 11.3734 37.50 8406.10 35.- 68 14.37 36 168.70 20 111.20 7016.75 38 56.25 22 91.25 72 18.75 8418.32 19.37 30 63.12 74 21.37 34 24.37 42 76.87 78 24.37 62 6.75 50 36.25 80 28.12 6812.37 52 45.62 82 28.12 70 14.37 54 68 53.12 17.75 84 32.50 72 15.37 8412.10 11.37 74 16.37 70 21.12 12 14.37 78 18.75 72 23.12 1414.37 80 23.75 74 24.50 16 28.87 82 25.12 78 28.12 1831.2584 28.12 80 34.87 8413.10 13.12 8419.62 7.37 82 36.- 12 36.87 64 9.37 84 42.50 1453.12 72 15.37 8407.60 7.37 16 81.87 78 19.37 62 7.37 8414.60 7.37 80 23.75 68 12.37 62 7.37 82 25.12 70 13.75 64 68 9.37 12.37 84 29.37 72 15.37 8420.10 28.75 74 15.75 70 13.75 12 56.87 78 19.37 72 14.12 14 85.62 80 23.75 74 15.12 16 137.50 82 25.75 78 18.12 22 15.75 84 28.75 2421.75 C80 82 23.75 25.12 8410.10 14.37 8421.10 15.75 20 14.37 84 29.37 12 21.75 22 18.75 8415.10 43.12 20 12.37 24 24.37 20 31.25 62 7.37 60 9.37 30 14.37 68 11.12 62 9.37 32 36.25 7014.37 64 11.37 34 68.75 72 15.37 68 14.37 36 71.25 74 15.75 70 16.75 8417.10 8.37 78 19.37 72 19.37 12 9.37 80 24.37 74 20.7513 11.37 82 26.37 78 23.12 14 12.37 84 28.75

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 1730 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 8422.10 13.75 8430.60 7.37 8443.10 4.37 60 7.37 62 7.37 8445.18 20 9.37 12.37 64 9.37 64 9.37 68 12.37 68 11.75 22 14.37 70 13.75 70 14.37 24 15.75 72 14.75 72 15.37 26 18.75 74 15.75 74 16.37 28 18.75 78 18.75 78 19.37 3023.12 80 23.12 80 24.37 8446.16 7.37 82 25.12 82 26.37 18 9.37 84 27.50 84 28.75 20 12.37 8423.64 9.37 8433.64 9.37 2416.37 68 12.37 70 14.37 26 19.37 70 13.75 72 15.37 28 19.37 72 14.75 78 19.37 30 24.37 74 15.75 80 24.37 8447.16 7.37 78 18.12 82 26.37 20 12.37 80 22.50 8429.37 22 14.37 82 23.87 8434.22 62.50 24 16.37 84 27.50 8436.10 12.37 26 18.75 8424.1016.37 20 14.37 28 18.75 12 21.12 30 13.75 30 23.75 20 12.37 8437.10 12.37 8448.18 9.37 30 12.37 20 23.75 20 11.75 40 10.37 30 19.37 22 13.75 50 10.37 40 13.75 14 15.75 8425.10 15.75 50 14.37 26 19.37 12 21.12 8438.10 14.37 28 19.37 20 9.37 20 36.12 30 24.37 22 12.37 30 92.50 8449.01 34.37 30 12.37 4024.37 8450.10 15.12 40 14.37 8440.10 16.37 12 20.75 50 12.37 12 20.50 14 29.37 8427.01 13.75 14 21.87 20 75.- 8428.1012.37 30 14.37 22 94.37 20 12.37 8441.10 38.128451.01 156.20 30 14.37 20 143.70 8452.10 38.75 8429.62 7.37 8442.62 7.37 18 184.30 64 9.37 64 9.37 20 208.10 68 12.37 68 12.37 22 315.- 70 14.37 70 14.37 24 428.10 72 15.37 72 14.75 26 356.20 74 15.75 74 16.37 8453.01 96.87 78 18.75 78 18.75 8454.10 37.50 80 23.75 80 23.75 20 24.37 82 25.75 82 26.37 8455.10 24.12 84 28.75 8429.37 20 38.75

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 1731 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 8455.30 193.70 8465.52 24.37 8512.14 40.- 8456.60 7.37 68 5.37 20 13.75 62 7.37 80 7.37 24 26.87 64 9.37 81 7.37 26 27.50 68 11.75 83 9.37 28 31.87 70 13.75 84 11.75 3057.50 72 14.75 86 12.50 40 26.25 74 15.75 88 15.37 44 36.87 78 18.12 90 15.75 50 36.87 80 22.50 92 16.87 54 56.12 82 24.50 94 23.1260 178.10 84 28.1296 25.75 70 33.12 8458.01 44.37 98 29.37 72 47.50 8459.607.37 8501.12 14.37 74 52.50 64 9.37 1415.12 76 77.50 70 14.37 16 18.12 8513.10 85.- 72 15.37 17 56.25 20 193.70 80 24.37 18 85.- 8514.01 85.- 82 26.37 22 12.37 8515.10 89.37 84 28.75 24 16.37 3096.25 8461.20 33.75 26 19.37 8516.01 43.75 2446.87 28 24.37 8517.01 43.12 30 22.37 8502.08 7.37 851810 32.50 32 58.75 10 21.37 12 52.50 40 14.37 12 27.37 14 126.80 50 48.12 1434.37 8519.10 37.50 8462.10 23.12 20 43.12 12 43.12 12 29.87 8503.12 84.37 14 70.- 14 37.50 8504.10 45-- 16 85.- 16 294.30 22 16.75 18 116.80 18 35.62 8505.01 37.50 8520.10 175.- 8463.10 21.87 8506.01 41.25 12 18.12 62 7.37 8507.01 137.50 20 51.25 64 9.37 8508.10 56.25 22 94.37 68 12.37 16 71.25 8521.10 81.87 70 14.37 20 112.50 20 106.20 72 15.37 8509.01 125.- 8522.10 27.37 74 16.37 8510.01 73.12 12 34.37 78 19.37 8511.10 13.75 14 49.37 80 23.75 12 17.37 16 58.75 82 25.75 14 19.37 18 73.12 8428.75 16 22.378523.10 24.25 8464.01 38.75 20 17.37 12 34.12 8465.30 7.37 22 18.75 14 46.75 42 6.37 24 24.37 16 36.25 44 8.37 8512.10 19.37 18 33.75 48 14.37 12 29.37 20 29.50

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 8523.2434.378706.3231.259007.1095.- 3099.373491.251275.- 8524.1017.378707.1051.2514275.- 4043.752036.259008.10165.- 8525.1013.508708.01101.2012231.20 4043.128709.0155.50 parpièce 9009.01124.30 8526.129.379010.1055.62 4043.128710.0123.12 par100kg brut 2073.75 8527.0119.379011.01244.30 8528.1027.379012.01144.30 1234.378711.0119.379013.01184.30 1449.378712.2027.509014.0188.12 1659.373032.-9015.0171.87 1874.374067.509016.1066.25 8602.0113.628713.0125.-1290.- 8603.0116.758714.1028.7514140.60 8604.1017.372018.1216221.80 2016.75309.3720188.70 8605.1021.874018.252428.75 2016.876013.122617.50 8606.0117.376223.123049.37 8607.019.877018.123282.50 8608.0115.508021.879017.10227.50 8609.509.378801.1048.1220246.80 5211.378802.1051.873082.50 8701.1020.50203.759018.0170.62 1233.123089.379019.1088.75 8702.1070.128804.01174.302059.37 1274.758901.1014.379020.10113.70 1491.122066.87201287.- 16112.503063.1230218.70 2070.124064.374064.37 2174.75509.759021.0142.50 2291.12607.879022.0143.12 24105.-8902.0118.759023.0192.50 2643.758903.0110.379024.10147.50 28123.708905.0118.752076.25 8703.109.379001.1058.759025.0186.87 2068.1220384.309026.1056.25 8705.1022.503088.751277.50 1291.259002.01325.-2046.25 8706.1021.129003.101168.-2264.37 1236.8720471.803076.25 2091.259004.10859.309027.10296.80 2425.1220153.702068.12 2623.759005.01243.709028.10130.60 3026.259006.01151.8020116.80 1732

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 9028.2428.759202.01 68.75 9401.70 25.62 3038.75 9203.10 38.12 'l2 26.75 3244.37 20 84.37 80 58.12 3473.12 9204.01 86.25 9402.10 32.50 3688.12 9205.10 143.70 20 63.12 40116.80 parpièce 20 80.- 9403.18 13.12 22 181.20 20 27.50 9101.14-.68 9206.01 90.75 22 23.87 16-.33 9207.01 63.75 24 35.25 18-.32 9208.10 41.2526 50.62 201.38 20 43.12 28 57.50 9102.14-.68 9210.10 82.50 9403.3026.87 16-.29 40 83.12 32 44.37 9103.01-.33 par100kg brut 44 49.37 34 53.12 9211.01 135.- 36 54.37 9212.01 75.62 50 38.12 9104.1095.- 9213.01 165.60 60 48.12 1283.75 9301.10 46.25 70 19.37 2066.25 20 14.37 72 26.75 2265.62 30 29.37 80 61.25 3063.75 9302.01 143.709404.10 16.25 4063.12 9303.01 48.12 20 46.87 9105.0166.87 9304.10 140.60 30 68.12 9106.0166.87 parpièce 20 74.37 40 250.- 9305.01 73.75 50 113.10 9107.01-.66 par100kg brut 9306.10 14.37 9505.04 262.50 20 48.7506 337.50 9307.10101.20 08 87.50 9108.10101.80 20 77.50 20 89.37 2066.25 parpièce 30 69.3730 378.10 40 9.37 9508.10 68.75 9109.101.38 50 70.62 20 296.80 16-.15 9401.10 22.50 30 77.50 32-.26 par100kg brut 12 27.50 40 69.37 20 12.50 9601.10 4.37 22 25.75 12 4.37 4095.- 24 43.37 20 35.- 9110.10553.70 26 54.37 22 77.50 2039.50 28 58.75 24 129.30 9111.30413.70 30 40.37 30 464.30 5067.50 32 52.50 40 262.50 52541.20 34 46.87 50 278.10 60110.70 36 56.25 52 82.50 9201.1067.50 50 37.50 60 261.80 2067.50 52 90.62 62 94.37 3081.25 60 47.50 64 98.75 4070.62 62 81.25 70 28.75 1733

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 9601.80 56.25 9706.20 67.50 9805.30 30.50 90 133.10 30 184.30 9806.01 18.- 9605.01 496.80 40 18.12 9807.01 39.37 9606.10 21.75 48 116.20 9808.01 125.- 20 41.25 49 34.379809.10 28.12 9701.01 31.87 50 66.87 9810.10 481.20 9702.01 59.37 9707.01121.20 20 136.20 9703.10 65.62 9801.10 69.37 9811.10 412.50 20 60.- 20 93.12 22 130.60 9704.10 72.50 9802.01 184.30 9812.01 117.50 2031.25 9803.10 381.20 9814.10 328.10 30 100.60 20 109.30 20 90.- 40 35.62 3060.62 9815.01 46.87 9705.10 37.50 9804.10 487.50 9816.10 52.50 12 35.62 20 190.60 20 181.20 20 52.50 9805.10 54.37 30 53.12 9706.10 20.- 20 11.37 9903.30 73.75 40 73.75 28734 1734

Ordonnance surlestauxdedroitsdedouaneapplicablesaux marchandisesprovenantd'Espagne Modificationdu5décembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'annexedel'ordonnancedu16juin19801)surlestauxdesdroitsdedoua- neapplicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagneestmodifiéeconfor- mémentàl'appendiceci-joint. II Laprésentemodificationentreenvigueurleterjanvier1984. 5décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 9RS632.310.51 1983—9401735

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 Annexe Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 0106.107.- parpièce 0512.10exempts0901.1263.- 12exempts1463.- 60-.07 par100kg brut 0513.10exempts0904.10exempts 20exempts12exempts 0514.01exempts0905.01exempts 0301.121)0515.01exempts0906.10exempts 20exempts0601.1014.-12exempts 0302.10exempts2056.-0907.10exempts 12exempts3228.-12exempts 14exempts0602.4212.600908.10exempts 0303.22exempts0603.1017.5012exempts 30exempts118.750909.10exempts 40exempts0701.223.502)20exempts 0501.01exempts302.900910.10exempts 0502.10exempts527.-20exempts 20exempts547.-2)30exempts 3021.-0703.013)32exempts 0503.10exempts0704.104)1006.10-.40 20exempts124)1104.128) 30exempts0801.2811.-209) 3256.-0802.20exempts1207.2010) 0504.18exempts0804.207.-1302.10exempts 20exempts223.5022exempts 0505.01exempts0805.10exempts30exempts 0507.10exempts405)1303.10exempts 16exempts0808.102.102)20exempts 20exempts0809.107.5022exempts 0508.10exempts206)52exempts 0509.10exempts0811.207)60/62exempts 20exempts64exempts 1)ex0301.12:poissonsd'ornement2.10 2)Importésdu1ernovembreau31mars 3)ex0703.01:olivesnoiresexemptes 4)ex0704.10/12:champignons,aulx,tomates,oignonsexempts 5)ex0805.40:pistaches9.80 6)ex0809.20:fruitsdepassion,litchisetjackfruits3.50 7)ex0811.20:fruitstropicaux7.- 8)ex1104.12:farinedebananes3.15 9)ex1104.20:farinedebananes14.- 10)ex1207.20:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondu basilic,delabourrache,duromarinetde lasaugeexempts 1736

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 41737 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 1401.10exempts 1512.40 exempts 1902.04/08 4.-+em6) 20 exempts 1515.08 exempts 10/18 4.-+em 22 exempts 10 exempts 20/228.-+em6) 1402.12 exempts20 exempts 30/52 8.-+em 22 exempts 1516.10 exempts 70 8.- 30 21.- 20 exempts 1904.10 4.40 1403.01exempts 1517.01 4) 20 2.20 1405.10 exempts 1602.10 84.- 1905.01 22.- 12 exempts 1603.01 exempts 1907.10/12 -.40+em 2021.- 1604.10 exempts 20/30 6.-+em 30 exempts 24 14.- 50 35.20 1504.20 exempts 1605.20 exempts 1908.10/1610.80+em 1505.10 exempts 30 exempts 20/76 24.-+em 12 exempts 1704.10 10.50 2001.20 21.- 1506.4020/24 16.40+em5) 26 7) 1507.44 2) 30/54 21.20+em 28 1508.10 exempts 1801.01 exempts 2002.10 12 exempts 1802.01 exempts 22 20 exempts1803.01 exempts 33 9) 1510.20 3) 1804.01 exempts 2003.10 21.- 1511.10exempts1805.01 28.-20 12 exempts 1806.10 48.50 2004.10 14 7.- 30/58 4.-+em 1)ex1506.40:huiledepieddeboeuf,graissed'osethui- lesd'osexemptes 2)ex1507.44:huilesextraitesdesrésidusd'olivesàl' aidedeproduitschimiquesexemptes 3)ex1510.20:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondes tall-acidesgrasexemptes 4)ex1517.01:dégrasexempts 5)em=élémentmobile 6enrécipientsde2kgoumoins 7)ex2001.26/28:fruitsdepassion,litchisetjackfruits31.50 8)ex2002.10:pulpes,puréesetconcentrésdetomates,en récipientshermétiquementfermésdontlate- neurenextraitsecestde25%enpoidsou plus,composésdetomatesetd'eau,mêmead- ditionnésdeseloud'autresmatièresdecon- servationoud'assaisonnement;pulpes,pu- réesetconcentrésdetomates,enrécipients nonhermétiquementfermésexempts 9)ex2002.22,33:olivesexemptes. 10)ex2003.20:fruitsdepassion,litchisetjackfruits31.50

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1738 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 2004.20 1) 2104.10exempts 2202.40 7.- 2005.1011.90 2035.- 2203.08 9.6012) 122) 2105.1035.- 10 5.7012) 20 21.- 2106.2011) 12 10.-12) 222107.10/1248.-+em 14 12.8012) 2006.10 11.90 1448.- 2304.01 -.10 12 165.- 2501.10-.08 20 19.- 204.44+em 20 -.20 30 2226.40 30 5.74 2007.42 26/284.-+em 40 -.40 50 30104.-2502.01 -.01 52 8) 3252.- 2503.01 -.02 2102.10 170.- 34104.- 2504.01 -.08 12 exempts 50/8417.60+em 2505.01exempts 20 9017.60 2506.01 -.01 22 10) 2201.102.10 2507.01 -.01 2103.10 3.50 20exempts 2508.01 -.04 20 31.50 1)ex2004.20:-Ananas34.- -fruitsdepassion,litchisetjackfruits31.50 2)ex2005.12:fruitsdepassion,litchisetjackfruits14.- 3)ex2005.22:-ananas34.- -fruitsdepassion,litchisetjackfruits31.50 4)ex2006.12:-ananas19.- -fruitsdepassion,litchisetjackfruits17.50 5)ex2006.30:-fruitstropicauxainsiquefruitsdepas- sion,litchisetjackfruits21.- -variétésethybridesdemandarines15.- 6)ex2007.42:defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchisetjackfruits19.60 7)ex2007.50:defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchisetjackfruits21.- 8)ex2007.52:defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchisetjackfruits49.- 9)2102.20:-chicoréetorréfiée1.40 -autres1.75 10)2102.22:-produitsdelachicoréetorréfiée35.- -autres37.40 11)ex2106.20:levuresnaturellesmortes6.40 12)2203.08/14:outreledroitdedouane,labièredecesnu- mérosacquitteundroitsupplémentairede fr.3.30parhl.

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1739 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 2510.01 -.01 2522.01 -.24 2708.20 -.02 2511.01 -.04 2523.10 -.14 2712.01 -.37 2512.01-.01 20 -.30 2713.01 -.37 2513.10 -.01 30 -.30 2714.10 -.04 20-.08 2524.01 -.01 20-.17 22 2.14 2526.01 -.04 2715.01 -.20 2514.10 -.02 2527.01 -.02 2716.01 -.74 12 1.07 2528.01 -.02 2717.01exempts 2515.04 -.01 2530.01 -.20 2801.10 -.40 08 -.94 2531.01 -.0120-.60 10 -.08 2532.10 -.02 2802.10 -.06 20 -.42 20 -.01 12 3.50 30 -.54 22 -.04 2803.01 -.08 2516.04 -.02 24 -.202804.10 -.94 06 -.13 26 9.50 20-.60 08 -.94 30 -.13 22 -.60 10-.08 2601.10 1) 30 1.17 20 -.38 20/70 exempts 32 2.- 30 -.54 80 2) 2805.10 -.60 40 -.082602.10-.08202.- 50 -.38 12 -.57 30 1.- 60 -.54 20 3) 40 1.- 2517.10 exempts 2603.01 exempts 2806.10 -.20 20 -.01 2604.01exempts 201.- 22 -.01 2703.10 -.02 30 -.20 2518.10-.20 20 -.04 2808.10 -.26 20 -.03 2704.10 4) 20 -.13 2519.08-.10 14 -.022809.01 -.45 10-.0220 2810.01 -.92 20 -.15 2705.02 2812.01 -.40 2520.10 -.01 bis 2813.10 2.- 20-.21 2706.01 -.17 206.- 2521.01 -.012708.10 -.17 24 -.20 1)ex2601.10:pyritesdefergrilléesexemptes 2)ex2601.80:marchandisesdecenuméro,èl'exceptiondumi- neraidemanganèse,ycomprislesmineraisde fermanganésifèresd'uneteneurenmanganèsede 20%ouplusenpoidsexemptes 3)ex2602.20:marchandisesdecenuméro,èl'exceptiondes scoriesdehautsfourneaux-.04 4)ex2704.10:cokeetsemi-cokedehouillepourlafabrication d'électrodes-.04 5)ex2704.20:marchandisesdecenuméro,èl'exceptionducoke etdusemi-cokedelignite-.04

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1740 1)ex2901.30:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.20 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 2813.26 -.97 2831.20 2.62 2842.30 -.30 27 -.20 22 -.97 40 -.10 28 -.40 30 -.40 50 3.74 30 -.77 2832.10 -.80 60 -.97 2814.01 -.57 20 -.97 70 -.57 2815.10-.20 2835.10 -.20 2843.01 -.30 20 -.6020 -.20 2844.01 -.60 2816.10 -.70 2836.01 -.28 2845.10 -.25 12 -.30 2837.10 -.37 20 -.53 2817.10 -.62 20 -.40 2846.10 -.10 12 -.40 30 -.54 20 2.94 20 -.30 40 -.28 22 1.20 22 -.20 2838.10 -.20 2847.10 -.30 30 -.57 12 -.17 20 -.60 2818.10 -.57 20 -.40 30 -.40 20 -.10 22 -.23 40 -.30 30-.60 24 -.57 50 1.- 2819.10 -.40 26 -.85 601.- 20 2.87 301.10 2848.10 -.60 2820.10 -.04 32 -.28 12 -.80 20-.06 40 -.10 20-.20 22 1.12 50 -.15 30 -.30 2821.10 1.17 52 -.12 40 -.60 20 -.60 60 -.7450 -.60 2822.01 -.15 70 -.20 60 -.80 2823.01 -.10 80 -.97 2849.01 6.- 2824.01-.602839.10 -.37 2850.01 6.- 2825.01 -.40 20 -.37 2851.01 6.- 2827.10 -.93 22 -.74 2852.01 2.- 20 3.34 30 -.54 2854.01 1.50 2828.01 -.60 i 402.40 2855.01 -.87 2829.10 -.20 50 -.97 2856.10 1.14 20 -.85 60-.60 20 2.94 2830.10 -.37 2840.10 -.83 30 1.- 20-.06 12 -.94 2857.01 1.- 30 -.20 16 -.20 2858.10 1.45 40 -.85 18 -.40 201.- 50 -.20 20 -.57 2901.10 2.37 60 -.40 2842.10 -.72 14 -.02 70 5.74 12 -.26 20 -.20 80 -.20 14 -.26 30 1) 90 1.- 20 -.10 2902.10 -.60 2831.10 -.6022 -.57 12 4.37

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1741 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 2902.20 7.74 2914.40 2.37 2931.01 -.85 30 _,91 42 1.74 2933.01 -.90 34 -.40 44 -.57 2934.01 -.85 40 -.40 50 -.20 2935.10 5.74 50 -.20 52 -.20 20-.20 60 -.77 54 -.60 24 -.60 2903.10 14.- 60 -.30 26 3.60 20 -.20 70-.60 30 -.22 2904.10 2915.10 -.57 2936.10 25.24 20 -.92 12 -.60 20 -.20 30 2) 20 -.40 22 -.32 40 -.97 30 -.60 2937.01 -.60 50 -.85 2916.10 -.30 2938.10 7.24 58 60+em 12 1.90 20 18.50 60 -.57 20 2.30 2939.01 20. 2905.01 -.80 22 -.77 2941.01 18.74 2906.10 -.20 24 1.57 2942.01 19.74 20 -.20 30 -.77 2943.10 3.27 30 -.20 32 -.80 20 -.60 32 1.- 40 -.40 2944.01 7.50 40 -.40 50 1.- 2945.01 -.85 2907.1014.- 601.- 3001.01 6.- 20 -.20 2919.01 -.85 3002.10 4.- 2908.10 1.142921.10 14.- 20 14.87 20 -.20 12 -.90 3003.10 1.60 22 -.77 20 -.85 20 19.24 2909.10 -.40 30 -.90 3004.01 18.- 20 -.85 2922.10 -.60 3005.10 132.40 2910.01 -.8020 14.- 12 947.20 2911.10 -.57 30 -.4020 96.24 20 -.82 2923.10-.50 30 19.24 30 4.12 20 5.24 40 19.24 40-.60 30 -.45 3101.10 exempts 50 18.- 2924.01 -.82 20 exempts 60 -.50 2925.20 5.50 31(.72.10 -.20 2912.01 -.80 26 25.24 20 1.10 2913.10-.20 30 -.60 30 -.44 20 -.20 2926.10 25.24 40 -.25 22 -.6020 17.50 50-.52 2914.10 -.28 30 -.85 3103.10-.02 12 6.50 2927.01-.6020 -.15 14 -.57 2928.01 -.85 3104.01-.02 16 -.57 2929.01 -.90 3105.10 -.19 201.- 2930.01-.80 20 5.24 30 -.403201.10 -.04 1)ex2904.10:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.20 2)ex2904.30:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.60

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 3201.20 -.60 3306.16 17.24 3604.20 17.74 3203.01 -.5718 37.24 3605.01 26.50 3204.01 1.40 20 30.50 3608.10 34.74 3205.01 3.20 22 51.24 20 2.- 3206.10 2.- 40 5.24 30 11.24 20 5.74 42 10.50 3701.10 7.50 3207.10 2.87 3401.10 2.62 20 6.50 20 -.40 12 3.34 3702.10 11.74 24 -.10 20 2.87 20 6.50 30 1.20 22 3.64 3703.10 5.24 40 19.50 306.- 20 18.74 3208.10 exempts 32 9.- 3704.01 19.74 20 1.- 40 23.20 3705.01 19.74 3209.10 9.74 3402.10 2.14 3707.10 exempts 14 7.54 20 3.02 3708.01 2.- 20 3.50 22 5.64 3801.01 -.20 22 7.50 3403.08 1.80 3803.10 exempts 30 15.24 10 1.87 20 -.10 32 25.74 12 2.87 30 -.30 40 9.14 3404.01 1.87 3805.01 -.28 3210.01 9.- 3405.10 3.74 3806.10 -.52 3211.01 7.2412 6.04 20 1.10 3212.10 2.62 3406.01 8.24 3807.01 -.10 14 -.57 3407.01 9.50 3808.10 -.06 16 -.40 3501.20 17.80 20 -.30 18 6.40 3502.22 1) 30 -.60 20 4.62 3503.01 3.24 3809.10 -.20 3213.10 6.37 3504.01 1.74 20 -.30 12 7.50 3505.01 5.30 30 2.62 20 11.- 3506.10 2.14 3811.10 1.74 3301.10 2.- 12 2.54 20 3.74 12 4.- 20 7.74 3812.01 1.87 20 29.50 3507.10 19.243813.01 1.20 30 19.50 20 1.- 3814.01 40 -.97 30 2) 3815.01 3304.01 16.74 3601.01 24.- 3816.01 3306.10 9.50 3602.01 19.24 3817.01 -.94 14 9.50 3604.10 12.- 3818.01 1)ex3502.22:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondela lactoalbumine1.40 2)3507.30:-enzymespréparéescontenantdessubstancesali- mentaires17.60 -autres19.24 3)ex3814.01:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.97 4)ex3818.01:pourd'autresusagesquepourmoteurs1.87 1742

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1743 1)ex3819.38:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.20 2)ex3819.50:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.60 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 3819.20 4.-3903.40 11.- 4011.10 4.30 30 -.20 42 20.50 20 8.85 32 -.54 48 26.50 22 8.85 34 6.- 50 3.74 30 5.90 36 1.87 3904.10 -.10 4012.01 21.- 37 -.10 30 4.874013.10 20.74 38 50 11.5020 11.74 40-.02 3905.10 -.97 30 71.- 50 2) 20 -.97 4014.08 4.- 3901.06 1.87 30 5.74 10 8.- 08 1.74 32 11.74 20 5.74 10 2.27 40 14.- 3021.50 12 1.60 42 20.244015.10 8.74 18 -.57 3906.10 -.97 20 -.04 202.- 20 -.97 4016.01 18.50 22 1.87 30 6.- 4101.10 -.04 24 2.27 32 11.24 20 -.10 26 2.- 40 15.- 4102.10 19.50 30 10.50 42 21.- 12 14.24 31 25.50 3907.10 5.50 20 23.24 32 5.50 12 21.24 30 28.24 34 11.50 14 9.24 40 17.74 40 14.24 20 25.2450 28.74 42 20.50 30 15.74 52 27.50 3902.10 2.34 40 16.50 5434.24 12 2.4742 60.- 60 43.- 14 -.37 50 35.24 62 55.- 20 2.34 60 15.70 63 14.5U 22 2.34 4001.01 -.04 64 75.- 24 1.87 4002.01 -.04 70 19.74 30 8.244003.01 -.04 4103.01 13.74 31 25.50 4004.01 -.04 4104.10 23.- 32 5.10 4005.10 -.04 14 31.- 347.70 20 1.20 4105.10 152.40 40 10.- 4006.10 1.74 20 11.50 42 13.74 30 2.- 30 11.74 3903.08 2.62 4007.10 1.60 4106.01 19.50 10 4.12 20 39.74 4108.01 11.50 12 3.74 4008.08 4.- 4109.01 -.02 14 -.97 10 20.74 4110.01 3.74 16 -.10 20 7.24 4201.10 52.48 30 11.24 4009.10 7.50 20 28.74 32 8.62 20 7.24 4202.10 92.22 348.37 4010.01 15.- 12 168.70

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 4202.14 204.70 4405.12 -.75 4427.10 68.48 20 41.25 14-.66 12 26.74 22 62.22 20 -.90 20 38.74 24108.70 22 -.90 30 15.50 30 51.754407.10 -.34 4428.10 14.54 32 70.08 12 -.49 20 1.34 34 88.86 4409.10 -.10 22 1.90 4022.12 14 -.08 30 1.20 4203.10 233.70 16 13.74 32 -.56 12 134.40 20 -.62 34 -.08 20 101.- 4411.10 2.26 40 7.30 22 230.- 20 4.80 42 12.50 30 87.24 4412.10 1.34 4502.10 -.20 4204.01 23.50 20 -.15 20 -.20 4205.10 19.50 4413.10 6.2422 12.70 12 25.74 20 4.04 4503.10 12.20 •20 68.72 4414.10 5.90 20 12.20 2615.- 20 16.24 4504.10 3.64 30 67.48 4415.10 3.80 20 11.94 4206.10 947.20 12 4.804602.10 1.- 30 23.24 20 10.20 12 2.- 4301.01 -.10 4416.10 3.80 20 12.20 4302.10 12.- 20 8.74 22 26.24 20 39.50 4417.01 3.20 30 6.24 4303.10 106.20 4418.10 6.- 40 8.50 12 372.40 20 11.20 42 17.50 20 28.24 4419.10 10.50 4603.10 5.14 30 101.20 20 28.74 20 13.- 4304.10 275.- 22 42.72 22 19.24 20 25.-4420.10 20.74 30 29.74 30 79.48 20 47.48 4701.10-.80 4401.10 -.034421.10 1.74 20 1.20 20 -.0420 9.10 30 -.40 30 -.02 22 9.30 31 -.94 4402.01 -.18 4422.06 -.10 32 1.34 4403.08 exempts 08 -.69 34 -.12 10 -.10 10 -.20 36 1.10 12 -.17 20 3.50 4702.01 -.02 14 -.08 4423.10 6.50 4801.10 2.40 20 -.17 12 10.24 12 12.- 22 -.17 20 3.24 143.60 30 -.02 306.- 20 6.- 4404.08 exempts 4424.01 13.50 30 1.60 10 -.25 4425.10 15.50 40 8.- 20 -.25 20 11.- 50 14.- 4405.08 exempts 22 14.50 582.40 10 -.37 4426.01 11.24 60 3.20 1744

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 4801.62 5.60 4818.01 27.24 5009.42 350.- 64 4.80 4819.01 39.24 90 210.- 70 8.- 4820.01 8.24 5101.10 54.- 72 12.- 4821.10 13.- 12 86.- 806.- 2016.- 14 32.40 82 11.20 30 36.2416 54.- 90 11.20 34 7.54 21 54.- 94 20.- 40 57.48 23 86.- 4803.10 1.67 42 28.24 30 61.- 20 11.20 4901.10/ exempts 32 94.- 4804.102.60 4907.01 34 39.60 12 4.60 4908.01 36./4 36 65.- 20 5.20 4909.01 46.- 41 61.- 30 6.24 4910.01 15.74 43 94.- 4805.10 4.504911.10 48.48 50 23.40 20 4.50 12 56.72 52 -.40 30 8.80 20 exempt 61 30.60 40 8.30 30 exempts 63 -.40 4807.08 14.- 40 29.50 70 30.60 10 8.- 42 32.50 72 18.- 20 11.20 50 45.- 81 39.60 30 10.80 5001.01 -.20 8318.- 40 13.20 5002.10 -.40 5102.10 32.40 50 18.- 30 18.- 30 39.60 60 8.- 5003.10 -.10 5018.- 62 16.- 12 --.20 52 -.40 70 4.- 5004.10 19.50 7021.60 80 10.- 12 19.505103.10 90.- 90 16.- 14 19.50 50 72.- 4808.01 5.50 20 34.50 5104.10 109.50 4810.10 9.74 30 37.- 12 162.- 20 28.- 50 67.- 20 270.- 4811.01 10.74 60 83.48 30 270.- 4812.01 10.- 70112.40 40 324.- 4813.10 20.24 5005.10 19.24 42 361.50 20 24.-13 23.- 5064.80 4814.10 23.- 30 28.50 52 162.- 20 32.- 33 31.50 60 162.- 4815.10 12.74 50 23.- 70 162.- 20 6.74 70 53.7272 216.- 22 16.- 902.- 78 162.- 4816.10 7.545007.10 140.- 80 270.- 20 22.- 20 152.40 82 313.50 30 14.74 5009.10 210.- 5201.10 38.- 40 37.- 20 210.- 12 18.80 50 58.24 30 280.- 5202.10 144.- 60 21.- 40 280.- 12 108.- 1745

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. Droits desnos 5508.10/40 majorésde 5301.10 -.06 5403.53 22.80 30-.06 70 21.60 5508.69 10.80 par100kg brut 5302.10 -.06 73 29.80 12 5.80 5404.01 47.- 5303.01 -.40 5405.10 27.- 5304.01 2.- 12 43.20 5509.10 59.40 5305.10 -.60 1464.8012 64.80 12 -.60 20 36.60 14 75.- 5306.10 14.60 22 60.60 16 91.50 13 18.60 24 81.60 20 91.50 30 21.60 30 36.60 22 91.50 33 27.- 32 60.60 24 108.- 5307.10 21.60 34 87.- 26 141.- 13 27.- 40 36.60 30 97.50 30 34.20 42 60.60 32 102.- 33 39.60 44 87.- 34 118.50 5308.10 25.20 46 37.20 36 145.50 30 36.- 48 60.60 40 97.50 5309.10 7.80 50 87.- 42102.- 12 23.20 Droits desnos 5405.10/50 majorésde 44 118.50 5310.01 58.-46 145.50 5311.10 97.50 50 102.- 12 162.- 52 108.- 30 135.- 69 10.80 54 129.- 32 243.- 79 48.60 par100kg brut 56 162.- 34 189.- 60 100.50 36 297.- 90 75.- 90 17.70 92 16.50 92 29.40 5312.10 50.- 5501.10 -.04 Droits desnos 5509.10/56 majorésde 20 19.20 30 9.- 69 10.80 90 39.20 32 1.20 79 par100kg 27.- brut 5402.10 -.04 5502.10 -.04 12 3.60 30-.80 14 -.10 5503.10 -.40 5601.10 7.20 16 10.80 30-.80 30 10.- 5403.10 5.80 50 -.4050 4.50 12 8.40 70 -.80 70 6.60 15 14.40 5504.10 1.40 5602.10 11.60 17 19.60 20 4.80 30 14.40 20 9.20 5507.10 59.- 50 2.40 23 19.6020 72.- 70 3.80 25 23.80 5508.10 36.- 5603.10 7.20 30 16.- 30 61.- 50 3.- 32 18.40 40 68.- 5604.10 14.40 33 27.20 30 18.- 50 14.40 507.20 70 9.- 1746

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 5606.10 126.- 5707.59 4.605711.60 21.60 50 90.- 60 21.60 62 29.20 5607.10 118.50 70 8.60 Droits desnos 5711.60/62 majorésde 20 151.50 71 14.40 30 162.- 73 21.- 40 172.50 74 13.20 42 172.50 76 15.- 69 7.20 50 67.50 79 23.- 7932.40 par100kg brut 60100.50 80 6.60 70 108.- 90 47.- 8081.- 94 11.60 9014.80 81 114.- 5710.10 -.00 92 18.60 82 118.50 12 18.-5801.01 75.- 90 162.- 14 21.60 5802.10 59.- 5702.10 exempts 16 25.20 12 49.- 14exempts 30 18.60 14 41.40 16 4.40 32 21.80 16 43.20 5703.10exempts 34 50.-18 39.60 14 exempts 36 72.- 50 18.- 16 4.40 Droits desnos 5710.10/36 majorésde 5221.60 5704.10 exempts 5803.01 110.- 14exempts 5805.1021.60 16 4.40 12 36.- 20 -.40 69 7.20 20 151.- 30 7.20 79 32.40 par100kg brut 23 252.- 5706.10 3.20 30 102.- 12 3.20 33 140.- 207.20 5711.10 9.60 40 76.- 22 7.20 12 18.80 43 90.- 30 12.60 14 36.- 50 234.- 32 12.60 20 18.40 53 360.- 51 13.- 22 32.40 60 162.- 61 15.80 24 43.20 63 259.- 71 21.60 30 19.20 7072.- 90 47.- 32 33.- 73 180.- 5707.10 -.10 34 47.-801.60 12 -.40 40 21.60 82 44.- 14 3.80 42 36.- 84 90.- 16 14.40 44 50.- 87 108.- 17 5.20 46 23.- 5806.10 126.- 18 7.60 48 36.60 50 75.- 19 3.60 50 51.- 5807.08 30.20 51-.10 Droits desnos 5711.10/50 majorésde 10 78.- 53 4.60 12 108.- 55 16.20 50 72.- 57 12.20 5808.10 153.- 58 16.20 57 7.20 20 108.- 59 32.40 1747

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 5808.30 72.- 5906.52 39.60 6003.30 432.- 33 108.- 5907.0118.- 40 324.- 40 90.- 5908.10 24.- 50 135.- 50 36.- 20 25.20 6004.10 594.- 53 49.- 22 43.2020 394.50 5809.10 216.- 5910.01 9.- 30 270.- 20 155.- 5911.10 21.60 32 270.- 30 108.- 20 21.60 40 324.- 33 168.- 5912.10 18.- 50 118.50 40 97.- 20 18.80 6005.10 702.- 52 45.- 30 3.- 20 405.- 55 90.- 40 29.- 30 432.- 60 270.- 5913.10 84.- 32 367.50 62 270.- 20 72.- 40 340.50 70 180.- 50 54.- 42 405.- 72 110.- 5914.01 33.40 50 151.50 5810.10 226.- 5915.01 28.80 6006.06 32.40 20 180.- 5916.01 90.- 08 83.- 30 128.- 5917.10 15.60 10 126.- 50 76.- 12 2.- 12 259.- 52 113.- 20 38.60 14396.- 60 217.- 30 33.40 16 324.- 62 180.- 40 57.- 18 259.- 64 126.- 50 31.- 50 97.- 70 126.- 60 26.- 52180.- 72 72.- 6001.10 327.- 6101.10 918.- 74 114.- 13 432.- 20 594.- 5901.10 11.20 20 303.- 21 702._ 12 10.80 23 270.- 22 648.- 20 3.80 30172.50 30 594-- 5902.10 2.20 32 129.- 31 648.- 60 25.20 33 216.- 32 405.- 62 33.- 35 172.50 40 324-- 70 9.- 40 145.50 50 178.50 5903.01 11.40 43 216.- 6102.10 1296.- 5904.1072.- 50 59.40 20 702.- 50 14.40 53 102.- 21 918.- 52 4.60 90 43.8022 702.- 54 6.80 6002.10 404.80 30 540.- 56 5.40 20 468.- 31 702._ 58 7.40 30 252.- 32 540.- 90 21.60 40 252.- 40 351.- 92 39.60 50180.- 42 432._ 5905.10 65.- 90 72.- 44 486.- 50 43.206003.10 432.- 50216.- 5906.10 45.- 20 540.- 52 303.- 50 21.60 22 432.- 1748

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1749 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 102.69 Droits desnos 6102.10/52 majorésde 54.- par100kg brut 6106.69 Droits desnos 6106.10/52 majorésde 36.- par100kg brut Fr. par100kg brut 6202.30 70.50 32 108.- 34 97.50 6103.10702.- 6107.10504.- 36 124.50 20648.- 50252.-40 87.- 22486.- 6109.10504.- 42 124.50 30540.- 12504.- 44 112.50 32345.- 14504.- 46 135.- 40291.- 30216.- 50 81.- 50189.- 32216.- 52 108.- 6104.101080.-34216.- 54 108.- 20486.- 50108.- 56 124.50 22513.- 52108.- 60 87.- 30432.- 54108.- 62 129.- 32378.- 9077.- 64 108.- 40291.- 6110.10360.- 66 151.50 50195.- 5058.- 68 379.50 Droits desnos 6104.10/50 majorésde 6111.10252.- 70 810.- 1295.- 72 702.- Droits desnos 6111.10/12 majorésde 74 297.- 82 594.- 69108.- par100kg brut 84 432.- 86 432._ 1736.- par100kg brut 88 324.- 6105.10360.- 90 324.- 20288.- 92 189.- 30194.- 20198.- 94 189.- 5097.- 3072.- 96 324.- 52108.- 32144.- 98 216.- 54112.- 40130.- 6203.10 252.- 56126.- 5054.- 50 36.- Droits 6201.10432.- 52 10.- desnos 12486.- 6204.50 32.40 6105.10/56 20135.- 52 58.- majorésde 22162.-6205.06 15.20 6910.80 40121.50 08 180.- par100kg 42145.50 10 252.- brut 5081.- 20 144.- 6106.10396.- 52108.- 40 130.- 20360.- 6202.10540.- 50 47.- 30216.- 12594.- 6301.10-.02 40202.- 20237.- 12 commeles articles neufs 50 140.- 21270.- 6302.01 -.02 22378.- 6401.10 32.- 24195.- 20 64.- 26216.- 6402.10 72.-

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1750 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 6402.20 144.- 6603.10 4.80 6808.14 2.44 30 90.- 12 55.- 16 4.24 32 120.- 14 5.74 20 -.20 34 180.- 20 350.- 6809.10 1.20 50 120.- 22 29.24 12 1.50 6403.10 11.- 24 4.- 6810.10 1.50 20 32.50 30 40.72 20 4.70 6404.01 33.-32 5.90 6811.10 3.50 6405.10 35.- 40 5.10 20 -.34 24 13.24 6701.10 32.74 22 -.54 26 10.50 20 203.7024 -.34 28 3.50 6702.10 238.70 6812.10 1.74 30 20.50 12 120.70 202.30 40 27.74 20 48.72 6813.10 1.74 6406.0150.- 6703.01 39.24 20 11.24 6501.10 72.486704.01 175.- 30 15.- 12 29.24 6801.10-.02 40 15.- 6502.1060.- 12 -.086814.01 17.74 20 15.50 6802.10 2.70 6815.10 3.20 6503.10 193.70 12 22.24 20 17.74 12 123.20 20 -.15 6816.10 -.40 20 198.70 22 -.13 12 2.80 22131.20 30 -.80 6901.01 -.87 6504.10 54.48 31 -.94 6902.10 -.87 20 117.40 32 1.34 20 -.87 30 47.24 34 1.906903.10 -.97 40 75.- 40 2.14 202.80 42 67.48 50 7.24 6904.10 -.47 6505.10 172.40 6803.101.50 18 -.37 20 117.40 20 1.27 20 -.17 30 103.70 30 2.94 22 -.94 40 37.506804.04 -.60 6905.10 -.32 50 90.- 06 5.20 20 1.10 6506.10 115.- 10 -.57 6906.10 -.17 20 34.74 20 1.6012 2.- 30 126.20 30-.60 20 2.54 40 46.24 40 301.2022 2.80 6507.10 86.2442 2.-6907.10 1.20 2019.24 44 7.74 20 1.- 22 53.72 6806.10 11.- 22 3.- 6601.10 125.-12 12.50 6908.10 2.80 12 68.- 20 7.24 12 4.80 20 55.- 22 9.- 6909.10 2.40 6602.10 13.50 6807.10 -.40 12 7.74 12 25.50 20 2.14 20 -.94 20 250.- 6808.10 3.24 30 11.74 22 44.24 12 2.14 40 3.60

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 6910.01 11.24 7010.38 4.50 Droits desnos 7010.30/38 majorésde 7103.10 -.40 6911.10 12.- 20 4.- 2018.50 7104.01 -.40 6912.10 3.50 7105.10 -.04 12 12.24 20-.20 20 11.74 49 -.94 par100kg brut 22 -.80 6913.10 26.74 30 1.20 20 21.74 7106.01 -.37 22 13.- 50 9.50 7107.10 exempts 6914.10 6.507011.01 2.- 201.20 20 3.24 7012.10 1.20 30 4.- 22 3.10 12 9.50 7108.01 1.20 24 11.24 7013.08 2.04 7109.10 -.40 30 10.50 10 5.94 20 8.- 7001.10 1.07 12 12.10 7110.01 1.20 20 -.02 7014.10 6.747111.01 -.04 7003.011.05 12 27.50 7112.10 3.60 7004.10 1.34 202.- 20 20.- 12 1.34 7015.10 1.20 30 1.94 7005.01 1.74 12 39.50 7113.10 2.54 7006.10 2.94 7016.01 1.74 12 -.80 30 3.24 7017.10 15.74 14 2.94 7007.10 2.44 20 8.54 20 11.74 20 4.5430 7.74 22 19.50 30 7.50 7018.01 1.20 30 1.74 32 7.74 7019.06 3.50 7114.10 2.94 40 3.50 08 2.94 20 11.74 50 34.- 10 8.50 30 1.20 1008.10 (.50 1215.- (115.10 3.50 20 6.24 3022.2412 13.50 2211.- 7020.102.- 7116.01 1.34 par100kg brut 7009.10 9.50 12 5.50 20 20.24 20 8.50 30 13.24 30 46.-7201.10 exempts 32 22.24 40 185.- 20 exempts 7010.10 3.50 7021.10 28.50 30 exempts 12 9.50 20 15.- parkg brut 7302.10 13.80 20 2.04 20 -.60 30 1.50 30 32 1.647101.01 4.- 7304.01 34 2.94 7102.10 -.40 7305.01 36 2.70 20 4.- 7307.01 1)ex7302.30:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondufero- manganèsecontenantenpoidsplusde2%decar- bone(feromanganèsecarburé)-.20 2)ex7305.01:poudresdeferetd'acier-.02 3)ex7307.01:feretacieren"blooms",billettes,brameset largetsforgés;feretaciersimplementdégrossis parforgeageoumartelage(ébauchesdeforge)-.02 1751

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1752 4)ex731110/19: 7312.204.207312.224.607312.245.40 8)ex7312.31/35:marchandisesdecesnuméros,àl'exceptiondecel- leslaminéesàchaud,simplementplaquées: 7312.314.807312.335.207312.356.20 9)ex7312.41/45:marchandisesdecesnuméros,argentées,platinées, émaillées,étamées,zinguéesouplombées;autres marchandisesdecesnuméros,àl'exceptiondecel- leslaminéesàchaud,simplementplaquées: 7312.415.207312.435.607312.456.20 10)ex7313.20/26:laminéesàfroid,d'uneépaisseurdeplusde 2,9mm-.38 11)ex7313.35:argentées,dorées,platinéesouémaillées1.20 12)ex7313.43:argentées,dorées,platinéesouémaillées4.40 1) ex7310.20/49: Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 7310.20/461) 7310.80 7311.31/37 Droitsdes nos 7310.20/46 majorésde: 7311.10/16 4) 40 Droitsdes nos 7311.10/16 majorésde: 7312.20/24 31/35 41/45 47/49 1) par100kg brut 7313.20/26 17/19 4) par100kg brut 35 43 12) 50 3.- 60-.60 52 3.80 20 3.- 62 6.- 61/67 22 3.80 80 5.20 7310.20 forgés: -.20 7310.321.107310.44-.90 221.30 342.10462.10 242.10 40-.1047-.08 30-.20 42-.3849-.80 7310.613.80 7310.655.- 2)ex7310.61/67:marchandisesde cesnuméros,àl'exceptiondecel- leslaminéesou filéesàchaud,simplementplaquées: 635.40 675.60 7311.10 forgés: -.10 7311.141.107311.17-.08 12-.38162.1019-.80 5)ex7311.31/37:marchandisesde cesnuméros,àl'exceptiondecel- leslaminéesou filéesàchaud,simplementplaquées: 7311.313.80 7311.354.80 335.40 6)ex7311.40:marchandisesdece numéro,àl'exceptiondecellesla- minéesoufiléesà chaud,mêmedécapées,ainsiquela- minéesoufiléesà chaud,simplementplaquées....6.- 375.60 7)ex7312.20/24:marchandisesde cesnuméros,àl'exceptiondecel- lesdestinéesà fairelefer-blanc,présentéesen rouleaux: 3)ex7310.80:marchandisesdece numéro,àl'exceptiondecelles la- minéesoufiléesàchaud,mêmedécapées,ainsiquela- minéesoufiléesà chaud,simplementplaquées.... 5.80

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1753 1) ex7316.10/14:railsconducteursdecourant,avecpartieen métalnonferreux: 7316.10-.207316.121.407316.141.80 2)ex7316.30:aiguilles,pointesdecoeur,croisementsetchan- gementsdevoies,tringlesd'aiguillages,cré- maillères2.20 3)ex7316.40:coussinets2.40 4)ex7316.50:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondessel- lesd'assise,laminées4.20 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 7314.10-.60 7320.43 22.80 7332.10 9.24 12 23.60 7321.10 8.50 12 15.- 20 4.80 14 3.50 14 19.50 22 5.20 20 5.40 20 4.90 24 6.- 7322.10 10.74 30 5.34 26 7.20 12 14.- 32 6.74 31 5.60 14 19.74 34 11.- 33 6.- 16 28.24 40 6.14 35 6.80 20 3.24 42 8.50 37 8.-22 4.30 44 9.50 41 6.80 24 5.10 46 10.80 43 7.20 26 5.24 50 5.90 45 8.- 28 5.90 52 9.74 47 9.20 7323.10 -.94 54 10.04 7315.01selonnos 7306-7314 12 6.50 56 14.- 14 8.54 7333.01 39.- 7316.10/14 20 9.80 7334.01 30.24 30 23 10.24 7335.10 -.40 40 7324.10 17.- 12 1.34 50 20 5.24 14 2.54 7317.012.40 7325.10 5.- 16 3.34 7318.10 -.40 12 8.7420 6.14 12 1.20 14 12.- 30 2.94 15 2.60 21 5.74 32 4.94 17 3.40 23 10.50 34 6.94 20 2.60 25 16.50 36 9.50 25 4.607326.01 5.- 41 4.54 30 7.60 7327.10 11.50 43 6.70 40 10.60 20 7.24 45 9.50 43 12.20 30 6.14 47 11.74 50 -.12 7329.10 10.50 7336.10 7.- 52 -.60 20 7.8020 8.34 55 1.20 22 15.50 22 12.50 7319.01 5.- 24 22.- 7337.10 2.54 7320.10 3.- 7330.01 6.44 12 2.94 20 2.80 7331.10 101.20 14 3.34 22 4.20 12 16.50 20 4.30 24 5.8020 5.30 22 5.10 26 6.40 30 20.- 24 5.64 31 8.20 40 6.50 26 6.44 33 8.60 50 6.70 28 8.70 40 19.40

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 7337.303.74 7340.40-.60 7403.10 4.54 408.50 421.- 12 4.54 7338.062.94 441.60 15 6.14 083.34462.- 17 6.14 104.44 482.5420 2.54 124.60 502.94 22 2.54 154.54 524.14 26 3.74 Droits desnos 7338.06/12 majorésde 541.20 28 3.74 562.14 30 7.24 582.94 32 7.24 605.60 34 8.50 19-.94 par100kg brut 628.94 36 9.74 6410.74 41 9.50 6614.74 Droits desnos 7403.26/36 majorésde 2030.24 Droits desnos 7340.54/66 majorésde 3149.72 3336.50 408.74 49 par100kg brut 1.60 423.64 69-.94 par100kg brut 4412.70 619.74 7404.10 5.50 6347.24 70-.60 12 5.74 6516.- 721.- 20 6.- 905.50 741.74 22 7.50 929.74 761.74 Droits desnos 7404.10/22 majorésde 7340.045.- 782.40 063.90 793.20 087.94 803.60 10-.80 823.50 39 par100kg brut 2.- 12-.87 845.94 14-.94867.- 16-.94 888.40 4026.- 181.34 9010.74 61 50.24 201.34 9214.50 63 43.- 221.74 Droits desnos 7340.82/92 majorésde 7405.10 9.74 24-.94 12 23.50 262.14 7406.10 36.24 282.70 12 5.50 302.84 9738.74 7407.10 6.70 323.70 99-.94 par100kg brut 12 6.70 344.60 31 8.20 366.54 7408.10 15.50 Droits desnos 7340.24/36 majorésde 7401.10-.08 31 22.50 12-.08 7410.01 13.64 20-.02 7411.10 11.50 30-.08 20 15.24 391.20 7402.01-.20 30 7.74 1754

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1755 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 7415.1011.50 7506.10 37.24 7806.22 4.30 31 32.50 12 22.- 31 8.60 40 11.24 20 21.50 7901.10 -.04 42 17.50 22 38.50 20 -.08 44 23.50 31 45.48 7902.01 1.60 50 11.50 33 45.48 7903.10 1.60 60 11.50 7601.01 12.24 20 -.10 62 14.747602.01 20.- 7904.01 1.60 70 18.- 7603.10 17.40 7906.10 7.24 72 19.- 20 18.- 14 6.44 7416.01 39.50 7604.06 6.- 15 12.24 7417.10 11.- 08 23.74 20 7.50 12 22.7410 32.5022 7.50 31 37.24 31 37.24 31 28.50 33 18.- 7605.01 21.74 33 18.24 3525.24 7606.01 19.74 8001.10 -.10 7418.10 11.- 7607.01 29.50 20 -.10 12 22.- 7608.01 22.50 8002.10 4.- 31 36.74 7609.10 10.- 20 4.- 33 15.50 12 25.24 22 -.25 35 24.74 7610.10 6.70 8003.01 4.94 40 4.- 12 19.74 8004.10 21.74 7419.10 28.- 14 37.24 20 -.20 20 7.247611.01 19.24 8005.01 5.74 22 9.- 7612.01 21.50 8006.1019.- 24 14.- 7615.01 30.7420 17.24 26 19.74 7616.10 38.- 22 17.24 30 11.- 14 23.74 31 .5.24 40 11.24 16 17.24 33 41.- 42 22.74 20 22.24 8101.10 2.- 51 38.- 30 41.24 20 23.24 53 22.- 7701.01 -.40 22 46.72 55 26.24 7702.10 36.- 40 75.- 7501.10 -.10 20 14.24 8102.10 2.- 20 -.10 30 34.24 20 23.50 7502.10 10.54 7704.01 31.50 22 44.24 20 11.74 7801.10 -.08 40 77.48 22 21.- 20 -.08 8103.10 2.- 7503.10 10.30 7802.01 3.34 20 23.74 12 13.40 7803.01 2.14 22 46.72 14 17.- 7804.10 9.- 40 78.72 20 40.- 20 -.80 8104.10 -.20 31 43.- 7805.10 2.70 122.- 33 43.- 20 5.10 20 23.- 40 -.15 7806.10 4.54 22 45.48 7504.01 10.9412 9.34 40 72.48 7505.01 6.14 20 4.14 8201.10 4.14

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1756 1)ex8406.20/22:pourvéhiculesautomobiles,àl'exception deceuxdesnuméros8702.10/22,enoutre lespistonsetlessegmentsdepistonspour véhiculesautomobilesdetoutgenre: -8406.20 44.48 -8406.22 36.50 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 8201.20 7.30 8206.20 12.30 8307.20 23.24 30 5.9022 19.50 22 51.24 40 9.50 8207.01 113.70 30 17.- 42 8.24 8208.01 7.24 8308.10 9.24 509.- 8209.10 11.7420 19.24 8202.10 19.50 20 48.72 8309.10 36.- 12 31.74 30 46.24 20 16.74 14 44.24 40 96.24 8311.10 10.74 16 66.48 8211.10 68.72 20 23.- 2022.- 20 31.- 30 20.50 261.60 30 11.50 8313.10 15.24 30 9.74 32 60.- 20 47.48 32 15.50 34 58.72 30 11.- 34 19.- 8212.01 42.24 40 20.74 8203.10 8.20 8213.1011.80 8314.10 37.24 12 10.74 20 38.74 20 18.24 14 18.50 8214.10 19.74 8315.01 5.74 20 11.50 20 61.24 8401.10 2.- 22 11.24 3021.24 12 2.20 24 14.50 32 44.72 14 2.40 8204.10 4.60 40 55.- 20 3.60 12 5.408215.10 15.24 22 4.- 14 6.44 20 38.24 244.80 16 7.24 30 18.74 30 7.24 18 32 39.5032 10.30 20 4.44 40 53.72 3413.24 22 6.048301.10 32.- 36 19.24 24 9.24 16 7.208402.01 selonno 8401 30 29.- 20 24.50 36 9.50 8302.10 12.50 8403.01 selonno 8459 40 7.74 20 29.- 42 9.24 30 31.74 8405.10 3.74 44 11.24 8303.01 17.24 12 4.80 8205.10 20.74 8304.10 12.70 14 5.74 12 30.2420 25.24 16 8.- 1440.72 8305.01 12.50 20 3.74 16 59.24 8306.10 10.74 22 4.80 20 7.74 20 34.24 24 6.94 22 10.- 30 18.50 26 9.74 24 19.5040 29.24 8406.10 14.- 26 14.24 50 35.- 20 1) 8206.10 5.74 8307.10 17.24 22 1)

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1757 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 8406.30 25.24 8411.60 3.74 8417.18 5.34 40 2.- 62 3.74 20 13.- 42 30.74 64 4.54 22 21.50 50 14.50 68 5.74 24 25.24 52 18.24 70 6.70 26 29.74 54 21.2472 7.50 30 7.50 64 4.40 74 8.54 32 9.74 68 7.10 78 9.74 34 15.- 70 8.44 8011.2436 67.48 72 9.24 82 11.24 38 22.50 74 9.80 84 13.- 8418.10 4.80 7811.24 8412.10 4.54 20 6.- 80 13.94 12 5.74 30 6.- 82 14.40 14 5.74 32 7.74 84 17.- 16 11.54 34 9.74 8407.60 2.94 1812.50 62 2.70 62 2.94 8413.10 5.24 64 4.- 64 4.- 12 14.74 68 4.94 68 4.94 14 21.24 70 5.74 70 5.50 16 32.74 72 6.14 72 6.14 20 selonno 8459 74 6.54 74 6.30 78 7.50 78 7.74 8414.60 2.94 80 9.50 80 9.50 62 2.94 82 10.04 82 10.30 64 3.74 84 11.24 84 11.50 68 4.94 8419.62 2.94 8408.01selonno 0406 70 5.50 64 3.74 72 5.64 68 5.20 8409.01 selonno 8459 74 6.04 70 6.- 78 7.24 726.14 8410.10 5.74 80 9.50 74 6.80 20 5.74 82 10.04 78 7.74 22 7.5084 11.74 80 9.50 24 9.74 8415.10 17.24 82 10.04 60 3.74 20 12.50 84 11.74 62 3.74 30 5.74 8420.1011.50 64 4.54 32 14.50 12 22.74 68 5.74 34 27.50 14 34.24 70 6.70 36 28.50 16 55.- 72 7.74 8416.10 selonno 8445 20 5.20 74 8.30 22 6.30 78 9.24 20 selonno 8459 24 8.70 80 11.24 8421.10 6.30 82 11.24 8417.10 3.34 12 8.70 84 13.50 12 3.74 20 4.94 8411.10 5.74 13 4.54 62 2.94 12 7.50 14 4.94 64 4.- 14 11.24 16 17.24 68 4.44

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1758 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 8421.70 5.74 8428.30 5.74 8436.20 5.74 72 6.14 8429.62 2.94 30 5.50 74 6.30 64 3.74 8437.10 4.94 78 7.74 68 4.94 20 9.50 80 9.74 70 5.74 30 7.74 82 10.5472 6.14 40 5.50 84 11.50 74 6.30 50 5.74 8422.10 5.50 78 7.50 8438.10 5.74 60 2.94 80 9.50 20 14.44 62 3.20 82 10.30 30 37.- 64 3.74 84 11.50 40 9.74 68 4.94 8430.60 2.94 506.- 70 5.50 62 2.94 8439.01 selonno 8459 72 5.90 64 3.74 74 6.30 68 4.70 8440.10 6.54 78 7.50 70 5.74 12 8.20 80 9.24 72 6.14 148.74 82 10.04 74 6.54 20 3.20 84 11.- 78 7.74 30 5.74 8423.62 3.2080 9.74 8441.10 15.24 64 3.74 82 10.54 20 57.48 68 4.94 84 11.50 8442.62 2.94 70 5.50 8431.01 selonno 8459 64 3.74 72 5.90 68 4.94 74 6.30 8432.01 2.- 70 5.74 78 7.24 8433.10 2.- 72 5.90 80 9.- 62 3.20 74 6.54 82 9.54 64 3.74 78 7.50 84 11.- 685.2080 9.50 8424.10 6.54 70 5.74 82 10.54 12 8.44 72 6.14 84 11.74 20 4.94 74 6.80 8443.10 1.74 223.20 78 7.74 20 selonno 8459 30 4.94 80 9.74 40 4.14 82 10.548444.01 selonno 8445 50 4.14 84 11.74 8425.10 6.30 8434.105.20 8445.10 -.40 12 8.44 202.- 12 -.80 20 3.74 22 25.- 14 1.20 22 4.94 30 -.40 16 3.20 30 4.94 32 3.20 18 3.74 40 5.74 40 2.- 20 4.94 50 4.94 50selonno 8459 22 5.74 8426.01 5.20 24 6.30 8427.01 5.50 8435.10 4.- 26 7.50 8428.10 4.94 20 2.- 28 7.50 20 4.94 8436.10 4.94 30 9.24

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1759 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 8446.10 -.40 8455.10 9.64 8463.72 6.14 12 -.8020 15.50 74 6.54 14 1.20 30 77.48 78 7.74 16 2.948456.60 2.94 80 9.50 18 3.74 62 2.94 82 10.30 20 4.94 64 3.7484 11.50 226.-68 4.70 8464.01 15.50 24 6.54 70 5.50 8465.02-.80 26 7.74 72 5.90 04 1.20 28 7.74 74 6.30 06 1.20 30 9.74 78 7.24 081.20 8447.10 -.40 80 9.- 10 1.60 12 -.80 82 9.80 121.60 14 1.20 84 11.24 14 2.- 16 2.94 8457.01 selonno 8459 20-.60 18 4.- 22 1.20 20 4.94 8458.01 17.7424 1.60 22 5.74 8459.60 2.94 26 2.- 246.54 62 3.20 282.80 26 7.50 64 3.74 30 2.94 28 7.50 68 5.20 32 4.40 30 9.50 70 5.74 401.60 8448.12 -.40 72 6.14 42 2.54 14 1.20 74 6.80 44 3.34 16 3.20 78 8.- 46 3.60 18 3.74 80 9.74 48 5.74 20 4.70 82 10.54 50 8.- 22 5.50 04 11.5052 9.74 24 6.30 84b0.10 3.2060-.60 26 7.74 12 4.- 62 1.20 28 7.7414 6.- 64 2.- 30 9.74 8461.10 4.80 662.- 8449.01 13.74 20 13.50 68 2.14 8450.10 6.04 24 18.74 70 3.60 12 8.30 30 8.94 80 2.94 14 11.74 32 23.50 81 2.94 20 30.- 40 5.74 83 3.74 22 37.7450 19.24 844.70 8451.01 62.48 8462.10 9.24 86 5.- 8452.10 15.50 12 11.94 88 6.14 18 73.72 14 15.- 90 6.30 20 83.24 16 117.70 92 6.74 22 126.- 18 14.24 94 9.24 24 171.20 8463.10 8.74 96 10.30 26 142.40 62 2.94 98 11.74 8453.01 38.74 64 3.74 8501.10 4.- 8454.10 15.- 68 4.94 12 5.74 20 9.74 70 5.74 14 6.04

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1760 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 8501.16 7.248512.44 14.748524.30-.04 17 22.5050 14.74 32 1.20 18 34.- 54 22.44 34-.45 20 4.- 60 71.24 40 17.50 22 4.94 70 13.24 8525.10 5.40 24 6.54 72 19.- 20 3.20 26 7.7474 21.- 40 17.24 28 9.74 76 31.- 8526.10 1.20 40 6.- 8513.10 34.- 12 3.74 8502.08 2.94 20 77.48 20 3.20 10 8.54 8514.01 34.- 40 17.24 12 10.94 8515.10 35.74 8527.01 7.74 14 13.74 3038.50 8528.10 10.94 20 17.24 8516.01 17.50 12 13.74 8503.10 12.- 8517.01 17.24 14 19.74 12 33.74 8518.10 13.- 16 23.74 8504.10 18.- 1221.- 18 29.74 20 2.- 1450.72 8602.01 5.44 22 6.70 8519.10 15.- 8603.016.70 8505.01 15.- 12 17.24 8604.10 6.94 8506.0116.50 14 28.-20 6.70 8507.01 55.- 16 34.- 8605.10 8.74 8508.10 22.50 18 46.72 20 6.74 16 28.50 8520.1070.-8606.01 6.94 20 45.- 12 7.24 8607.01 3.94 8509.01 50.-20 20.50 8608.01 6.20 8510.01 29.24 22 37.74 8609.10 -.70 8511.10 5.50 8521.10 32.74 20 1.20 12 6.94 20 42.48 22 2.40 14 7.74 8522.10 10.94 30 -.80 16 8.94 12 13.74 40 selonnos 8602-8607 20 6.94 14 19.74 22 7.50 16 23.50 50 3.74 24 9.74 18 29.24 52 4.54 8512.10 7.74 8523.10 9.70 8610.01 1.60 12 11.74 12 13.64 8701.10 8.20 14 16.- 14 18.7012 13.24 20 5.50 16 14.50 8702.10 59.84 228.- 18 13.50 12 61.70 24 10.742011.80 14 76.64 26 11.- 24 13.74 16 93.60 28 12.74 30 39.74 24 42.- 30 23.- 8524.10 6.94 26 17.50 40 10.50 2012.- 28 49.48 �

Tauxdedroitsdedouane applicâblesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 1761 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 8703.10 3.74 8714.40 7.30 9005.01 97.48 20 27.24 50 selonnos 8465.02/70 9006.01 60.72 8704.01selonnos 8701-8703 9007.10 38.- 60 5.24 12 30.- 8705.10 9.- 62 9.2414 110.- 12 1) 70 7.24 9008.10 66.- 8706.08 selonnos 8465.02/70 80 8.74 12 92.48 8801.10 19.24 9009.01 49.72 10 8.44 20 selonnos 8802.20/30 9010.10 22.24 12 14.74 20 29.50 20 8802.10 20.74 9011.01 97.72 24 201.50 9012.01 57.72 26 30 35.74 9013.01 73.72 30 8803.01 selonnos 8801-8802 9014.01 35.24 32 12.50 9015.01 28.74 34 4) 8804.01 69.72 9016.10 26.50 8707.10 20.50 8805.01 8.- 12 36.- 20 14.50 8901.10 5.74 14 56.24 8708.01 40.48 20 26.74 16 88.72 8709.0122.20 parpièce 30 25.24 20 75.48 40 25.74 24 11.50 8710.01 9.24 par100kg brut 50 3.90 26 7.- 60 3.14 30 19.74 8902.01 7.5032 33.- 8711.01 7.74 8903.01 4.14 9017.10 91.- 8712.10 selonnos 8465.02/70 8904.01 -.04 20 98.72 8905.01 7.50 30 33.- 12 1.20 9001.10 23.50 9018.01 28.24 2011.- 20 153.70 9019.10 35.50 30 12.80 30 35.50 20 23.74 40 27.- 9002.01 130.- 9020.10 45.48 8713.01 10.- 9003.10 467.20 20 514.80 8714.10 11.50 20 188.7030 87.48 20 7.24 9004.10 343.70 40 25.74 30 3.74 2061.48 1)ex8705.12:pourvéhiculesautomobilesdesnos8701.10/12, 8702.24/28et8703.10/20 36.50 2)ex8706.20:pourvéhiculesautomobilesdesnos8702.24/28et 8703.10/20,enoutre,lesporte-bagages,porte- plaquesd'immatriculationetporte-skispour véhiculesautomobilesdetoutgenre 36.50 3)ex8706.26:pourvéhiculesautomobilesdesnos8702.24/28et 8703.10/20 9.50 4)ex8706.34:pourvéhiculesautomobilesdesnos8702.24/28et 8703.10/20,enoutre,lesceinturesdesécurité, rouesfiniesavecousanspneumatiques,radia- teurs.eaupourmoteurstapisencaoutchoucvul- canisénondurcietcouvre-volantspourvéhicules automobilesdetoutgenre 36.50

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. parpièce Fr. par100kg brut 9020.50 selonno 8501 9102.18 -.13 9205.22 72.48 9103.01 -.13 par100kg brut 9206.01 36.30 60 selonno 8519 9207.01 25.50 9104.10 38.- 9208.10 16.50 9021.01 17.- 12 33.50 20 17.24 9022.01 17.24 20 26.50 9210.10 33.- 9023.01 37.- 22 26.24 20 6.- 9024.10 59.-30 25.50 30 6.- 20 30.50 40 25.24 40 33.24 9025.01 34.74 9105.01 26.74 44 19.74 9026.10 22.50 9106.01 26.74 parpièce 50 7.20 12 31.- 9211.01 54.- 20 18.50 9107.01 -.26 par100kg brut 9212.01 30.24 22 25.74 9213.01 66.24 30 30.50 9301.10 18.50 9027.10 118.70 9108.10 40.72 20 5.74 20 27.24 20 26.50 parpièce 30 11.74 9028.10 52.24 9302.01 57.48 20 46.72 9109.10 -.55 9303.01 19.24 24 11.50 12 -.20 9304.10 56.24 30 15.50 14 -.07 20 29.74 32 17.74 16 -.06 9305.01 29.50 34 29.24 18 -.06 9306.10 5.74 36 35.24 30 -.27 20 19.50 40 46.72 32-.10 9307.10 40.48 9029.01 selonnos 9023-9024, 9026-9028 parpièce 34 -.03 par100kg brut 20 31.- 30 27.74 40 3.74 40 38.- 50 28.24 9101.10 -.55 9110.10 221.40 9401.10 9.- 12 -.20 20 15.80 12 11.- 14 -.27 9111.10 28.- 20 5.- 16 -.13 20 56.- 22 10.30 18 -.12 30 165.40 24 17.34 20 -.55 40 56.- 26 21.74 22 -.20 50 27.- 28 23.50 24 -.27 52 216.40 30 16.14 26 -.13 60 44.28 32 21.- 28 -.13 9201.10 27.- 34 18.74 30 -.55 20 27.- 36 22.50 32 -.20 30 32.50 Droits desnos 9401.12, 22/36 majorés 34 -.27 40 28.24 36 -.13 9202.01 27.50 38 -.13 9203.10 15.24 9102.10 -.55 20 33.74 12 -.20 9204.01 34.50 40/42 de50% 14 -.27 9205.10 57.48 16 -.11 20 32.- 1762

Tauxdedroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 9401.50 15.- 9508.10 27.50 9708.12 1.20 52 36.24 20 118.70 20 selonl' espèce 6019.- 30 31.- 62 32.50 40 27.74 9801.10 27.74 70 10.24 9601.10 1.7420 37.24 72 10.70 12 1.74 9802.01 73.72 80 23.24 14 3.60 9803.10 152.40 Droits desnos 9401.70/80 majorésde 20 14.00 20 43.72 22 31.00 30 24.24 24 51.72 9804.10 195.- 30 185.7020 76.24 90 50% 40 105.- 9805.10 21.74 92 60% par100kg brut 50 111.20 20 4.54 52 33.00 30 12.20 60 104.70 9806.01 7.20 9402.10 13.- 62 37.74 9807.01 15.74 20 25.24 64 39.50 9808.01 50.- 9403.18 5.24 70 11.50 9809.10 11.24 2011.- 80 22.50 20 4.- 22 9.54 90 53.24 9810.10 192.40 24 14.10 9605.01 198.7020 54.48 26 20.24 9606.10 8.70 9811.10 165.- 28 23.- 20 16.50 20 -.80 30 10.74 9701.01 12.7422 52.24 32 17.749702.01 23.74 9812.01 47.- 34 21.24 9703.10 26.24 9814.10 131.20 36 21.74 20 24.- 20 36.- 50 15.24 9704.10 29.- 9815.01 18.74 60 19.2420 12.50 9816.10 21.- 70 7.74 30 40.24 20 72.48 72 10.70 40 14.24 30 21.24 80 24.50 9705.10 15.- 9901.10 exempts 9404.10 6.50 12 14.24 20 exempts 20 18.74 2021.- 30exempts 30 27.24 9706.10 8.- 9902.10 exempts 40 100.- 20 27.- 20 exempts 50 45.24 30 73.72 9903.10 6.- 9505.04 105.- 40 7.24 20 20.- 06 135.- 48 46.48 30 29.50 08 35.- 49 13.74 40 29.50 10 3.20 5026.74 9904.011.20 20 35.74 9707.01 48.48 parpièce 9905.01 exempts 30 151.20 9906.01 exempts 9708.10 4.- 28735 � �r 1763

Ordonnance surlelibre-échange Modificationdu5décembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Dansl'annexedel'ordonnancedu28mars19731)surlelibre-échange,les positionstarifiares2602.20,2701.10/2702.20,2704.10,20,4801.10/ 4821.42,7301.01,7302.30/7303.20,7305.01/7307.01,7310.10/49,61/ 90,73.11.10/19,31/50,7312.10/7313.43,7313.70,90/92et7316.10/ 50sontmodifiéesselonlesindicationsfigurantenappendice. � II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 5décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser RS632.421.0 17641983—941

Ordonnancesurlelibre-échangeRO1983 Appendice 1765 Nodu tarif Tauxpourlesproduits Nodu tarif Tauxpourlesproduits desCE de1AELE desCE del'AELE Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 2602.20 exempts1)exempts 7305.01/ exempts1) exempts 2701.10/ exempts1) exempts 7307.01 2702.20 2704.10 exempts1) exempts 7310.10/46 exempts1) exempts Droitsdes nos7310. 10/46ma- jorésde: Droitsdes nos7310. 10/46ma- jorésde: 20 exempts1)exempts 4801.10/exempts exempts 4821.42 7301.01 exempts1) exempts 47/49 exempts1) par100kg brut exempts par100kg brut 7302.30 exempts1) exempts 7303.10/20 exempts1)exempts 61/90 exempts1) exempts 1) 2602.20:-poussiersdehautsfourneaux Fr.-.04 -autres exempts 2701.10/2702.20=Fr.-.04 2704.10:-cokesetsemicokesdehouilledestinésàla fabricationd'électrodesexempts -autresFr.-.04 2704.20:-cokesetsemicokesdeligniteFr.-.04 -autresexempts 7301.01=Fr.-.02 7302.30:-ferromanganèsecontenantenpoidsplusde2% decarbone(ferromanganèsecarburé)Fr.-.20 -autresexempts 7303.10/20=Fr.-.02 7305.01:-poudresdeferetd'acierexemptes -autresFr.-.02 7306.01=Fr.-.02 7307.01:-feretacieren"blooms",billettes,brameset largets,forgés;feretaciersimplementdé- grossisparforgeageouparmartelage(ébau- chesdeforge)exempts -autresFr.-.02 7310.10=Fr.2.20 7310.20/49:-forgésexempts -autres: 7310.20=Fr.-.20,7310.22=Fr.1.40,7310.24=Fr.2.20, 7310.30=Fr.-.20,7310.32=Fr.1.20,7310.34=Fr.2.20, 7310.40=Fr.-.12,7310.42=Fr.-.40,7310.44=Fr.l.- 7310.46=Fr.2.20,7320.47=Fr.-.08,7310.49=Fr.-.80 7310.61/67:-laminéesoufiléesàchaud,simplement plaquées: 7310.61=Fr.4.-,7310.63=Fr.5.60, 7310.65=Fr.5.20,7310.67=Fr.6.- -autresexemptes 7310.80:-laminéesoufiléesàchaud,mêmedécapées, ainsiquelaminéoufiléesàchaud,simplement plaquéesFr.6.40 -autresexemptes 7310.90=Fr.-.40

Ordonnancesurlelibre-échangeRO1983 Nodu tarif Tauxpourlesproduits Nodu tarif Tauxpourlesproduits desCE del'AELE desCE de1'AELE Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 7311.10/16 exempts1)exempts 7311.31/50 exempts1) exempts 7311.17/19 Droitsdes nos7311. 10/16ma- jorésde: exempts1) Droitsdes nos7311. 10/16ma- jorésde: exempts 7312.10/24 exempts1) exempts 7312.31/45 exempts1)exempts 1)ProduitsdeGrèce: 7311.10/19:-forgés exempts -autres: 7311.10=Fr.-.12,7311.12=Fr.-.40,7311.14=Fr.1.20, 7311.16=Fr.2.20,7311.17=Fr.-.08,7311.19=Fr.-.80 7311.31/37:-laminésoufilésàchaud,simplementpla- qués: 7311.31=Fr.4.--,7311.33=Fr.5.60, 7311.35=Fr.5.20,7311.37=Fr.6.-- -autresexempts 7311.40:-laminésoufilésàchaud,mêmedécapés,ainsi quelaminésoufilésàchaud,simplementpla- quésFr.6.40 -autresexempts 7311.50=Fr.6.-- 7312.10=Fr.2.20 7312.20/24:-laminésàfroid,àl'exclusiondeceux destinésàfaireleferblanc(présentésen rouleaux)exempts -autres,ycomprisceuxlaminésàfroid, destinésàfaireleferblanc(présentésen rouleaux): 7312.20=Fr.4.40,7312.22=Fr.4.80,7312.24=Fr.5.60 7312.31/35:-laminésàchaud,simplementplaqués: 7312.31=Fr.5.20,7312.33=Fr.5.60,7312.35=Fr.6.40 -autresexempts 7312.41/45:-ferblanc: 7312.41=Fr.5.60,7312.43=Fr.6.--,7312.45=Fr.6.40 -argentés,dorés,platinés,émaillés,éta- més,zinguésouplombés -autres: exempts -laminésàchaud,simplementplaqués: -autres: 7312.41=Fr.5.60,7312.43=Fr.6.-- 7312.45=Fr.6.40 -autresexempts 1766

Ordonnancesurlelibre-échangeRO1983 1767 Nodu tarif Tauxpourlesproduits Nodu tarif Tauxpourlesproduits desCEdel'AELE desCE del'AELE Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 7313.10/43exempts1)exempts 7313.90/92exempts1)exempte 70exempts1)exempts 7316.10/50exempts1)exempts 28736 1ProduitsdeGrèce: 7313.10=Fr.-.12 exempts 7313.12=Fr.-.28 7313.14=Fr.-.40 7313.20/26:-laminésàfroid,d'uneépaisseurdeplusde 2,9mm -autresFr.-.40 7313.31=Fr.-.64 exemptes 7313.33=Fr.-.96 7313.35:-argentées,dorées,platinéesouémaillées -autresFr.1.20 7313.40=Fr.3.20 exemptes7313.43:-argentées,dorées,platinéesouémaillées -autresFr.4.80 7313.70=Fr.1.20 exempts 7313.90=Fr.-.08 7313.92=Fr.1.20 7316.10/14:-railsconducteursdecourant,avecparties enmétalnonferreux -autres: 7316.10=Fr.-.24,7316.12=Fr.1.60, 7316.14=Fr.2.- 7316.20=Fr.-.24 Fr.2.40 7316.22=Fr.1.60 7316.24=Fr.2.- 7316.30:-contre-rails -autresexempts 7316.40:-coussinetsexempts -autresFr.2.80 7316.50:-sellesd'assise,laminéesFr.4.80 -autresexempts

Ordonnance fixantlesdroitsdedouanepréférentiels enfaveurdespaysendéveloppement Modificationdu5décembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'annexe1del'ordonnancedu26mai19821)fixantlesdroitsdedouane préférentielsenfaveurdespaysendéveloppementestmodifiéeconformé- mentàl'appendiceci-joint. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1e`janvier1984. 5décembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 11RS632.911 17681983—942

DroitsdedouanepréférentielsRO1983 Listedestauxdesdroitsdedouanepréférentiels pourlespaysendéveloppement Annexe1 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 0106.10 exempts parpièce 0701.52exempts 0811.20 9) 53 1) 0812.12 18.-1) 60exempts parpièce brut 54 exempts2) 14 1) 80 exempts2)20 1) 0703.01 0813.01 exempts 0301.12/20 exempts 0704.10 0901.12/14 63.- 0302.10 exempts 12 0904.10/ exempts 111) 0705.10/12 0910.32 12/14exempts 14 1006.10/12 exempts 16 1) 201) 1104.12/20 10) 0303.22/40 exempts 0706.01 1) 1108.20 -.501) 0406.01 55.- 0801.10 exempts22 3.501) 0501.01/ exempts 28 11.-1) 30 2.501) 0503.3230 exempts 40 -.501) 0504.18/exempts 0802.20 exempts 50 3.-1) 0508.10 30 1) 52 5.-1) 0509.10/ exempts 0803.20 1) 1201.10 1) 0515.01 0804.20/22 exempts301) 0601.10/20 exempts 0805.10exempts 50 1) 32exempts 20 1) 1203.10/20 1) 0602.42 exempts 40 7) 1207.20 0603.10/11 exempts 0808.10 exempts1208.20 1) 0701.22 exempts2) 0809.10 7.501) 1302.10 exempts 30 exempts20 22/30 exempts 1)DeopaysenvoiededéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts 2)Importésdu1ernovembreau31mars 3)ex0703.01:câpresexemptes 4)ex0704.10:champignons,aulx,tomatesetoignons: -deChineFr.10.- -desautrespaysendéveloppementexempts 5)ex0704.12:champignons,aulx,tomatesetoignons: -deChineFr.20.- -desautrespaysendéveloppementexempts 6)0705.14:-poischichesetlentillesexempts -autresproduitsdecenumérodespaysendé- veloppementselonAnnexe2,Partie2exempts 7)ex0805.40:pistachesexemptes 8)ex0809.20:fruitsdepassion,litchis,jackfruitset papayesexempts 9)ex0811.20:fruitstropicauxexempts 10)ex1104.12/20:farinedebananesexempte 11)1207.20:-basilic,bourrache,romarinetsaugedespays endéveloppementselonAnnexe2,Partie2exempts -autresproduitsdecenuméroexempts 1769

DroitsdedouanepréférentielsRO1983 1770 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 1303.10/22 exempts 1602.10 58.80 1907.50 exempts 52/64exempts 1603.01 exempts 1908.20/76 ex.+em 1401.10/22 exempts 1604.10 exempts 2001.14 6) 1402.12/ exempts22/24exempts20exempts 22/30 exempts 1605.20/30 exempts 26/28 7) 1403.01 exempts 1704.10 exempts 2002.10 8) 1405.30 20/54 ex.+em 3) 22 9) 1504.20 exempts 32 14.- 1505.10/12 exempts 1801.01/ exempts 33 9) 1506.40 1) 1804.01 2003.10 exempts 1507.42/44 exempts 1805.01 14.-4) 20 10) 1508.10/20 exempts 1806.30/58 ex.+em 2004.10 exempts 1510.20 exempts 1902.20/52 ex.+em 20 11) 1511.10/14 exempts 70 28.- 2005.10 exempts 1512.40exempts 1904.20 exempts 12 10) 1515.08/20exempts 1905.01 17.50 20exempts 1516.10/20exempts 1907.10/12 ex.+em 22 11) 1517.01 30 5) 2006.10 exempts 1)ex1506.40:huilesdepieddeboeuf,graissesd'oset huilesd'osexemptes 2)ex1517.01:dégrasexempts 3)em=élémentmobile 4)DespaysenvoiededéveloppementselonAnnexe2,Par- tie2exempts 5)ex1907.30:biscuitsdemeretautresbiscottes,chape- lureex.+em 6)ex2001.14:câpresexemptes 7)2001.26/28:-fruitsdepassion,litchisetjackfruitsexempts -autresproduitsdecesnumérosdepaysen développementselonAnnexe2,Partie2exempts 8)ex2002.10:pulpes,puréesetconcentrésdetomates,en récipientshermétiquementfermés,dontla teneurenextraitsecetde25%enpoidsou plus,composésdetomatesetd'eau,mêmead- ditionésdeseloud'autresmatièresdecon- servationoud'assaisonnement;pulpes,pu- réesetconcentrésdetomatesenrécipients nonhermétiquementfermésFr.9.10 9)ex2002.22,33:olivesexemptes 10)ex2003.20etex2005.12:fruitsdepassion,litchiset jackfruitsexempts 11)ex2004.20etex2005.22: -ananas: -despaysendéveloppementselonAnnexe2 Partie2exempts -desautrespaysendéveloppementFr.34.- -fuitsdepassion,litchisetjackfruitsexempts

DroitsdedouanepréférentielsRO1983 1771 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 2006.12 1) 2104.20 35.-2) 2307.18 7.50 20 19.-2) 2105.10 20.-2) 2401.20 exempte 24 2106.20 exempts50 exempts 30 2107.16 4.202) 2501.10/ exempts 2007.30 2) 20 ex+em 2504.01 40 2) 2221.-2) 2506.01/ exempts 42 26/28 ex.+em2516.60 50 82 2517.20/ exempts 52 7) 90 9) 2532.30 2102.10 170.- 2201.10/20exempts 2602.10/20exempts 12 exempts 2202.40 5.60 2701.10/ exempts 20 1.40 2301.01 2) 2706.01 22 35.-2) 2302.01 exempts 2708.10/20 exempts 2103.10/ exempts 2304.01 exempts 2712.01/ exempts 2104.10 2306.20 2) 2716.01 1)ex2006.12:-ananasetbananes: -despaysendéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts -desautrespaysendéveloppementFr.19.- -fruitsdepassion,litchisetjackfruitsexempts 2)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2exempts 3)ex2006.24:fruitstropicauxexempts 4)ex2006.30:fruitstropicauxainsiquefruitsdepassion, litchisetjackfruitsexempts 5)ex2007.42:-d'ananas: -despaysendéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts -desautrespaysendéveloppementFr.21.- -defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchis,dejackfruitsetde dattesexempts 6)ex2007.50:d'ananasdespaysendéveloppementselon Annexe2,Partie2exempts -defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchisetdejackfruitsexempts 7)ex2007.52:-d'ananas: -despaysendéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts -desautrespaysendéveloppementFr.52.- -defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchis,dejackfruitsetde dattesexempts 8)ex2107.82:AngosturaAromaticBitterex.+em 9)ex2107.90:coeursdepalmiersexempts

DroitsdedouanepréférentielsRO1983 1772 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 2801.10/ exempts 3701.10/exempts 4908.01/exempts 2858.10 3705.01 4910.01 2901.10 exempts 3708.01 exempts 4911.10/12 exempts 14/20 exempts 3801.01/ exempts 40/50 exempts 30 1) 3813.01 5001.01 -.254) 2902.10/ exempts 3814.01 1) 5002.10 -.504) 2903.20 3815.01/exempts 30 22.504) 2904.10 2) 3817.01 5003.10 -.154) 20 exempts3818.01 1)12 -.254) 30 1) 3819.20/37 exempts 5004.10 24.354) 40/50 exempts 38 1) 12 24.354) 58 ex.+em 40 exempts 14 24.354) 60 exempts 50 1) 20 43.104) 2905.01/ exempts 3901.06/ exempts 30 46.254) 2945.01 3907.60 50 83.754) 3001.01/ exempts 4001.01/ exempts 60 104.354) 3005.40 4016.01 70 140.604) 3102.10/50 exempts2) 4101.10/ exempts 5005.10 24.054) 3103.10/ exempts 4110.01 13 28.754) 3105.20 4201.10/ exempts 30 35.604) 3201.10/ exempts 4206.30 33 39.354) 3213.20 4301.01/ exempts 50 28.754) 3301.10/ exempts 4304.30 70 67.154) 3306.42 4401.10/ exempts 90 2.504) 3401.10/ exempts 4402.01 5007.10 175.-4) 3407.01 4403.10/30 exempts 20 190.604) 3503.01 exempts 4404.10/20 exempts 5009.10 262.504) 3504.01 exempts 4405.10/exempts 20 262.504) 3505.01 4.204) 4428.42 30 350.-4) 3506.10/ exempts 4501.10/ exempts 40 350.-4) 3507.30 4504.20 42 437.504) 3601.01/ exempts 4602.10/ exempts 90 262.504) 3604.20 4603.30 5101.10 67.504) 3605.01 exempts3) 4701.10/ exempts 12 107.504) 3606.01/ exempts 4702.01 14 40.504) 3608.30 4801.10/ exempts16 67.504) 4821.42 1)ex2901.30,ex2904.10,ex2904.30,ex3814.01,ex 3818.01,ex3819.38,ex3819.50:pourd'autresusages quepourmoteursexempts 2)ProduitsdeBulgarieetdeRumanie: 3102.10=Fr.-.35,3102.20=Fr.1.90,3102.30= Fr.-.75,3102.40=Fr.-.40,3102.50=Fr.-.90 3)ProduitsdeChine:Fr.46.35 4)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts

DroitsdedouanepréférentielsRO1983 � Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 5101.21 67.501) 5302.12 7.251) 5403.3020.-1) 23 107.501) 5303.01 -.501) 32 23.-1) 30 76.251) 5304.01 2.501) 3334.-1) 32117.501) 5305.10 -.751) 50 18.-1 3449.501) 12 -.751) 53 28.501 36 81.251) 5306.10 18.251) 70 27.-1) 41 76.251) 13 23.251) 73 37.251) 43 117.501) 30 27.-1) 5404.01 58.751) 50 29.251) 3333.751) 5405.10 22.501) 52 -.501) 5307.10 27.-1) 12 36.-1) 61 38.251)13 33.751) 14 54.-1) 63-.501) 30 42.751) 20 30.501) 70 38.251) 33 49.501) 22 50.501) 72 22.501) 5308.10 31.501) 24 68.-1) 81 49.501) 30 45.-1) 30 30.501) 83 22.501) 5309.10 9.251) 32 50.501) 5102.10 40.501) 12 29.-1) 34 72.501) 30 49.501) 5310.01 72.501) 40 30.501) 50 22.501) 5311.10 81.251) 42 50.501) 52 -.501) 12 135.-1) 4472.501) 70 27.-1) 30 112.501) 46 31.-1) 5103.10 112.501) 32 202.501) 48 50.501) 50 90.-1 34 157.501) 50 72.501) 5104.10 91.251 36 247.501) Droits desnos 5405.10/50 majorésde 12 135.-1) 9062.501) 20 225.-1) 92 13.751) 30 225.-1) 5312.10 62.501) 40 270.-1) 20 24.-1) 69 9.-1) 42 301.251) 90 49.-1) 79 40.501) par100kg brut 50 54.-1) 5401.10 -.051) 52 135.-1) 14 -.051) 60 135.-1) 16 -.101) 90 14.751) 70 135.-1) 18 11.251) 92 24.501) 72 180.-1) 5402.10 -.051) 5501.10 -.051) 78 135.-1) 12 4.501) 30 11.251) 80 225.-1) 14 -.151) 32 1.501) 82 261.251) 16 13.501) 5502.10 -.051) 5201.10 47.501) 5403.10 7.251) 30 1.-1) 12 23.501) 12 10.501) 5503.10 -.501) 5202.10 180.-1) 15 18.-1) 30 1.-1) 12 135.-1) 17 24.501) 50 -.501) 5301.10 -.071) 20 11.501) 70 1.-1) 30 -.071) 23 24.501) 5504.101.751) 5302.10 -.071) 25 29.751) 20 6.-1) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 1773

DroitsdedouanepréférentielsRO1983 1774 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 5505.10 8.501) 5509.32 85.-1) 5605.41 38.251) 12 10.-1) 3498.751) 43 47.251) 14 13.-1) 36 121.251) 45 56.251) 16 15.751) 40 81.251) 50 15.751) 20 17.501) 42 85.-1) 5222.501) 2119.251) 44 98.751) 54 27.-1) 31 12.251) 46121.251) 61 20.251) 33 13.501) 50 85.-1) 6327.-1) 35 17.-1) 52 90.-1) 65 38.251) 37 21.501) 54 107.501) 70 27.-1) 41 25.501) 56 135.-1)72 33.751) 43 27.751) 60 83.751) 7438.251) 51 36.-1) Droits desnos 5509.10/56 majorésde 81 31.501) Droits desnos 5505.10/51 majorésde 8338.251) 85 49.501) 5606.10 157.501 69 9.-1) 50 112.501 69 13.501) 79 22.501) par100kg brut 5607.10 98.751) 79 13.501) par100kg brut 20 126.251) 30 135.-1) 5601.10 9.-1) 40 143.751) 5506.01 58.751) 30 12.501) 42 143.751) 5507.10 73.751) 50 3.751) 50 56.251) 20 90.-1) 70 5.501) 60 83.751) 5508.10 45.-1) 5602.10 14.501) 70 90.-1) 30 76.251) 3018.-1) 80 67.501) 40 85.-1) 50 3.-1) 81 95.-1) Droits desnos 5508.10/40 majorésde 70 4.751) 82 98.751) 5603.10 9.-1) 90 135.-1) 50 3.751) 5701.16 -.101) 5604.10 18.-1) 18 9.751) 69 13.501) par100kg brut 30 22.501) 5702.16 5.501) 50 9.-1) 5703.16 2.751) 70 11.251) 5704.16 5.501) 5509.10 49.501) 5605.10 22.501) 20-.501) 12 54.-1) 12 27.-1) 30 9.-1) 14 62.501 14 33.751) 5706.10 2.-1) 16 76.251 21 27.-1) 12 2.-1) 20 76.251) 23 36.-1) 20 4.501) 22 76.251) 25 45.-1) 22 4.501) 24 90.-1) 30 33.751)30 7.851) 26 117.501) 32 38.251) 32 7.851) 30 81.251) 34 45.-1) 51 8.101) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts

DroitsdedouanepréférentielsRO1983 1775 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 5706.61 9.851)5711.10 12.-1) 5803.01 137.501) 71 13.501)12 23.501) 5004.10 143.751) 90 29.351)14 45.-1) 40 67.501) 5707.10 -.101)20 23.-1) 50 31.501) 12 -.501)2240.501) 52 62.501) 14 4.751)24 54.-1) 55 90.-1) 16 18.-1)30 24.-1) 58 90.-1) 17 6.501)32 41.251) 5805.10 27.-1) 18 9.501)34 58.751) 12 45.-1) 19 4.501)40 27.-1) 20 188.75 51 -.101)42 45.-1) 23 315.- 1 53 5.751)44 62.501) 30127.501) 55 20.251)46 28.751) 33 175.-1) 57 15.251)48 45.751) 40 95.-1) 58 20.251)50 63.751) 43 112.501) 59 5.751) Droits desnos 5711.10/50 majorésde 50 292.501) 60 27.-1) 53 450.-1) 70 10.751) 60 202.501) 71 18.-1) 63 323.751) 73 26.251)57 9.-1) 70 90.-1) 74 16.501)59 40.501) par100kg brut 73 225.-1) 76 18.751) 802.-1) 79 28.751)82 55.-1) 80 8.251)60 27.-1) 84 112.501) 9058.751)62 36.501) 87 135.-1) 94 14.501) Droits desnos 5711.60/62 majorésde 5806.10 157.501) 5710.10 -.501) 50 93.751) 12 11.251) 5807.08 37.751) 1413.501) 10 97.501) 16 15.751)69 9.-1) 12 135.-1) 30 11.601)79 40.501) par100kg brut 50 90.-1) 32 13.601) 5808.10 191.251) 34 31.251) 20 135.-1) 36 45.-1)90 18.501) 30 90.-1) Droits9223.251) 33135.-1) desnos5801.01 93.751) 40 112.501) 5710.10/365802.10 73.751) 50 45.-1) majorésde12 61.251) 53 61.251) 69 4.501)14 51.751) 5809.10 270.-1) 79 20.251)16 54.-1) 20 193.751) 18 49.501) 30 135.-1) 50 11.251) 33 210.-1) 52 27.-1) 40 121.251) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts

DroitsdedouanepréférentielsRO1983 1776 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 5809.52 56.251) 5907.01 22.501) 6002.10 506.-1) 55 112.501) 5908.10 30.-1) 20 585.-1) 60 337.501) 2031.501) 30 315.-1) 62 337.501) 22 54.-1) 40 315.-1) 70 225.-1) 5910.01 11.251) 50 225.-1) 72 137.501)5911.10 27.-1) 90 90.-1) 5810.10 282.501) 20 27.-1) 6003.10 360.-1) 20 225.-1) 5912.10 22.501) 20 450.-1) 30 160.-1) 20 23.501) 22 360.-1) 50 95.-1) 30 3.751) 30 360.-1) 52 141.251) 40 36.251) 40 270.-1) 60 271.251) 5913.10 105.-1) 50 112.501) 62 225.-1) 20 90.-1) 6004.10 495.-1) 64 157.501) 50 67.501) 20 328.751) 70 157.501) 5914.01 41.751) 30 225.-1) 72 90.-1) 5915.01 36.-1) 32 225.-1) 74 142.501) 5916.01 112.501) 40 270.-1) 5901.10 14.-1) 5917.10 19.501) 50 98.751) 12 13.501) 12 2.501) 6005.10 585.-1) 20 4.751) 20 48.251) 20 337.501) 5902.10 2.751) 30 41.751) 30 360.-1) 60 31.501) 40 71.251) 32 306.251) 62 41.251) 50 38.751) 40 283.751) 70 11.251) 60 32.501)42 337.501) 5903.0114.251) 6001.10 272.501) 50 126.251) 5904.10 90.-1) 13 360.-1) 6006.06 40.501) 50 18.-1) 20 252.501) 08 103.751) 52 2.851) 23 225.-1) 10 11) 54 8.501) 30 143.751) 12 32357..50751) 56 6.751) 32 107.501) 14 495.-1) 58 9.251) 33 180.-1) 16 405.-1) 90 27.-1) 35 143.751) 18 323.751) 92 49.501) 40 121.251) 50 121.251) 5905.10 81.251) 43 180.-1) 52 225.-1) 50 2) 50 49.501) 6101.10 765.-1) 5906.10 56.251) 53 85.-1) 20 495.-1) 50 27.-1)90 36.501) 21 585.-1) 52 49.501) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 2)5905.50:-dejute: -despaysendéveloppementselonAnnexe2,Par- tie2exempts -desautrespaysendéveloppement27.- autres: -despaysendéveloppementselonAnnexe2,Par- tie2exempts -desautrespaysendéveloppement54.-

DroitsdedouanepréférentielsRO1983 51777 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. 6111.17 Droits desnos 6111.10/12 majorésde 45.-1) par100kg brut 6101.22 540.-1) 6105.10 450.-1) 30 495.-1) 20 360.-1) 31 540.-1) 30 242.501) 32 337.501) 50 121.251) 40 270.-1) 52 135.-1) 20 247.501) 50 148.751) 54 140.-1) 30 90.-1) 6102.10 1080.-1) 56 157.501) 32 180.-1) 20 585.-1) Droits desnos 6105.10/56 majorésde 40 162.501) 21 765.-1) 50 67.501) 22 585.-1) 6201.10 360.-1 30 450.-1) 12 405.-1 31 585.-1) 69 13.501) par100kg brut 20 112.501) 32 450.-1) 22 135.-1) 40 292.501) 40 101.251) 42 360.-1) 6106.10 495.-1) 42 121.251) 44 405.-1) 20 450.-1) 50 67.501) 50 180.-1) 30 270.-1) 52 90.-1) 52 252.501) 40 252.501) 6202.10 450.-1) Droits desnos 6102.10/52 majorésde 50 175.-1) 12 495.-1) Droits desnos 6106.10/50 majorésde 20 197.501) 21 225.-1) 22 315.-1) 69 45.-1) par100kg brut 24 162.501) 69 45.-1) par100kg brut 26180.-1) 30 58.751) 6103.10 585.-1) 32 90.-1) •20 540.-1)6107.10 630.-1) 34 81.251) 22 405.-1) 50 315.-1) 36 103.751) 30 450.-1) 6109.10 630.-1) 40 72.501) 32 287.501) 12 630.-1)42 103.751) 40 242.501) 14 630.-1) 4493.751) 50 157.501) 30 270.-1) 46 112.501) 6104.10 900.-1) 32 270.-1) 50 67.501) 20 405.-1) 34 270.-1) 52 90.-1) 22 427.501) 50 135.-1) 54 90.-1) 30 360.-1) 52 135.-1) 56 103.751) 32 315.-1) 54 135.-1) 60 72.501) 40 242.501) 90 96.251) 62112.501) 50 162.501) 6110.10 450.-1) 64 90.-1) Droits desnos 6104.10/50 majorésde 50 72.501) 66 126.251) 6111.10 315.-1) 68 316.251) 12 118.701) 70 675.-1) 72 585.-1) 69 90.-1) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts

DroitsdedouanepréférentielsRO1983 1778 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100 kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 6202.74 247.501) 6402.10 60.-1)2) 6911.10/ exempts4) 82 495.-1) 20 120.-1)2) 6912.20 84 360.-1)30 75.-1)2) 6913.10/ exempts 86 360.-1) 32 100.-1)2) 6914.30 88 270.-1) 34 150.-1)2)7001.10/ exempts 90 270.-1) 50 100.-1)2) 7021.20 parkg brut 92 157.501) 6403.10/ exempts 94 157.501) 6406.01 96 270.-1) 6501.10/ exempts 7101.01/ exempts 98 180.-1) 6507.22 7106.01 6203.10 315.-1) 6601.10 156.251)3) 7107.20/ exempts 50 45.-1) 12 85.-1)3) 7116.01 par100kg brut 52 12.501) 20 68.751)3) 6204.50 40.501) 6602.10/exempts 52 72.501)6603.40 7301.01/ exempts 6205.06 19.-1) 6701.10/ exempts 7309.01 08 225.-1) 6704.01 7310.10/46 exempts5) 10 315.-1) 6801.10/exempts Droits desnos 7310.10/46 majorésde 20 180.-1) 6816.12 40 162.501) 6901.01/ exempts 50 58.751) 6906.22 6301.10 -.021) 6907.10/exempts4) 47/49 'exempts5) par100kg brut 12commeles articles neufs1) 6908.12 6302.01 -.021) 6909.10/ exempts 6401.10/20 exempts 6910.01 50/90 exempts5) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 2)ProduitsdelaYougoslavie: 6402.10=Fr.84.-,6402.20=Fr.168.-,6402.30=Fr.105.-, 6402.32=Fr.140.-,6402.34=Fr.210.-,6402.50=Fr.140.-. 3)ProduitsdeMacao: 6601.10=Fr.218.75,6601.12=Fr.119.-,6601.20=Fr.96.25. 4)ProduitsdelaBulgarieetdelaRoumanie: 6907.10=Fr.2.10,6907.20=Fr.1.75,6907.22=Fr.5.25, 6908.10=Fr.4.90,6908.12=Fr.8.40,6911.10=Fr.21.-, 6911.20=Fr.32.35,6912.10=Fr.6.10,6912.12=Fr.21.40, 6912.20=Fr.20.55. 5)ProduitsdelaBulgarieetdelaRoumanie: 7310.10=Fr.3.65,7310.20=Fr.-.35,7310.22=Fr.2.25, 7310.24=Fr.3.65,7310.30=Fr.-.35,7310.32=Fr.1.90, 7310.34=Fr.3.65,7310.40=Fr.-.20,7310.42=Fr.-.65, 7310.44=Fr.1.55,7310.46=Fr.3.65,7310.47=Fr.-.10, 7310.49=Fr.1.40,7310.50=Fr.5.25,7310.52Fr.6.65, 7310.61=Fr.6.65,7310.63=Fr.9.45,7310.65=Fr.8.75, 7310.67=Fr.9.80,7310.80=Fr.10.15,7310.90=Fr.-.70.

DroitsdedouanepréférentielsRO1983 1779 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 7311.10/16exempts1) 7319.01/ exempts 7404.10/22 exempts2) 7326.01 Droito desnos 7311.10/16 majorésde Droits desnos 7404.10/22 majorésde 7327.10/20 exempts1) 30exempts 7329.10/ exempts 17/191) par100kg brut 7340.99 39 exempts2) par100kg brut 7401.10/ exempts 7402.01 20/50exempts1) 7403.10/41 exempts2) Droits desnos 7403.26/36 majorésde 40/63 exempts2) 7312.10/45exempts1) 7405.10/12 exempts2) 7313.10/92exempts 7406.10/12 exempts 7314.10/47exempts1) 7407.10/31exempts2) 7315.01/exempts7405.10/ exempts 7317.01 49 exempts2) 7419.55 7318.10/55exempts1) 7501.10/ exempts 7506.33 1)ProduitsdeBulgarieetdeRoumanie: 7311.10=Fr.-.20,7311.12=Fr.-.65,7311.14=Fr.1.90, 7311.16=Fr.3.65,7311.17=Fr.-.10,7311.19=Fr.1.40, 7311.20=Fr.5.25,7311.22=Fr.6.65,7311.31=Fr.6.65, 7311.33=Fr.9.45,7311.35=Fr.8.40,7311.37=Fr.9.80, 7311.40=Fr.10.50,7311.50=Fr.9.45 7312.10=Fr.3.65,7312.20=Fr.7.35,7312.22=Fr.8.05, 7312.24=Fr.9.45,7312.31=Fr.8.40,7312.33=Fr.9.10, 7312.35=Fr.10.85,7312.41=Fr.9.10,7312.43=Fr.9.80, 7312.45=Fr.10.85, 7314.10=Fr.1.05,7314.12=Fr.41.30,7314.20=Fr.8.40, 7314.22=Fr.9.10,7314.24=Fr.10.50,7314.26=Fr.12.60, 7314.31=Fr.9.80,7314.33=Fr.10.50,7314.35=Fr.11.90, 7314.37=Fr.14.-,7314.41=Fr.11.90,7314.43=Fr.12.60, 7314.45=Fr.14.-,7314.47=Fr.16.10 7318.10=Fr.-.70,7318.12=Fr.2.10,7318.15=Fr.4.55, 7318.17=Fr.5.95,7318.20=Fr.4.55,7318.25=Fr.8.05, 7318.30=Fr.13.30,7318.40=Fr.18.55.7318.43=Fr.21.35, 7318.50=Fr.-.20,7318.52=Fr.1.05,7318.55=Fr.2.10, 7327.10=Fr.20.10,7327.20=Fr.12.65 2)ProduitsdelaYougoslavie: 7403.10=Fr.2.80,7403.12=Fr.2.80,7403.15=Fr.3.80, 7403.17=Fr.3.80,7403.20=Fr.1.55,7403.22=Fr.1.55, 7403.26=Fr.2.30,7403.28=Fr.2.30,7403.30=Fr.4.50, 7403.32=Fr.4.50,7403.34=Fr.5.30,7403.36=Fr.6.05, 7403.41=Fr.5.90,7403.49=Fr.1.- 7404.10=Fr.3.40,7404.12=Fr.3.55,7404.20=Fr.3.75, 7404.22=Fr.4.65,7404.39=Fr.1.25,7404.40=Fr.16.25, 7404.61=Fr.31.40,7404.63=Fr.26.85 7405.10=Fr.6.05,7405.12=Fr.14.65 7407.10=Fr.4.15,7407.12=Fr.4.15,7407.31=Fr.5.10.

DroitsdedouanepréférentielsRO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 7601.01 15.301)8406.10 exempts 8602.01/ exempts 7602.01/ exempts2) 30/84 exempts 8610.01 7603.20 8407.60/84 exempts8701.10/12 exempts 7604.06/ exempts 8408.01 selon no8406 8703.10/20 exempts 7616.30 8707.10/ exempts 7701.01/ exempts 8409.01/ exempts 8714.80 7704.01 8465.98 8801.10/ exempts 7801.10/ exempts 8501.10/ exempts 8805.01 7806.318502.20 8901.10/ exempts 7901.10/ exempts 8503.10 15.-1) 8905.01 7906.33 12 42.151) 9001.10/ exempts 8001.10/ exempts 8504.10/ exempts 9029.01 parpièce 8006.33 8522.18 8101.10/ exempts 8523.10/30 exempts3) 9101.10/38 exempts5) 8104.40 8524.10/40exempts 9102.10/18 exempts5) 8201.10/ exempts 8525.10 exempts4) 9103.01 exempts5) par100kg brut 8215.40 20/40exempts 8301.10/ exempts 8526.10/12 exempts4) 8315.01 20/40 exempts 9104.10/40 exempts5) 8401.10/ exempts 8527.01/ exempts 9105.01 exempts5) 8405.26 8528.18 9106.01 exempts5) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 2)ProduitsdelaYougoslavie,deRoumanieetdeTurquie: 7602.01=Fr.12.50,7603.10=Fr.10.85,7603.20=Fr.11.25 3)ProduitsdeRoumanie: 8523.10=Fr.16.95,8523.12=Fr.23.85,8523.14Fr.32.70, 8523.16=Fr.25.35,8523.18=Fr.23.60,8523.20Fr.20.65, 8523.24=Fr.24.05,8523.30=Fr.69.55 4)ProduitsdeBulgarieetdeRoumanie: 8525.10=Fr.9.45,8526.10=Fr.2.10,8526.12Fr.6.55 5)ProduitsdeHongkong: 9101.10=Fr.-.97,9101.12=Fr.-.36,9101.14=Fr.-.47, 9101.16=Fr.-.23,9101.18=Fr.-.22,9101.20=Fr.-.96, 9101.22=Fr.-.36,9101.24=Fr.-.48,9101.26=Fr.-.23, 9101.28=Fr.-.23,9101.30=Fr.-.97,9101.32=Fr.-.36, 9101.34=Fr.-.48,9101.36=Fr.-.23,9101.38=Fr.-.23, 9102.10=Fr.-.97,9102.12=Fr.-.36,9102.14=Fr.-.47, 9102.16=Fr.-.20,9102.18=Fr.-.23 9103.01=Fr.-.23 9104.10=Fr.66.50,9104.12Fr.58.60,9104.20Fr.46.35, 9104.22=Fr.45.90,9104.30Fr.44.60,9104.40Fr.44.15, 9105.01=Fr.46.80 9106.01=Fr.46.80 1780

DroitsdedouanepréférentielsRO1983 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 9107.01 exempts1) par100kg brut 9111.10/60 exempts1) 9601.10/ exempts 9201.10/ exempts 9606.20 9213.01 9701.01/ exempts 9108.10/20 exempts1) parpièce 9301.10/ exempts 9708.12 9307.509708.20 selonl' espèce 9109.10/34 exempts1) par100kg brut 9401.10/ exempts 9404.50 9801.10/ exempts 9505.04/ exempts 9816.30 40 exempts1 9508.40 9903.10/exempts 9110.10/20 exempts1) 9904.01 1)ProduitsdeHongkong: 9107.01=Fr.-.46 9108.10=Fr.71.25,9108.20=Fr.46.35 9109.10=Fr.-.96,9109.12=Fr.-.35,9109.14=Fr.-.12, 9109.16=Fr.-.10,9109.18=Fr.-.11,9109.30=Fr.-.48, 9109.32=Fr.-.18,9109.34=Fr.-.06,9109.40=Fr.66.50, 9110.10=Fr.387.55,9110.20=Fr.27.65 9111.10=Fr.49.-,9111.20=Fr.98.-,9111.30=Fr.289.55, 9111.40=Fr.98.-,9111.50=Fr.47.25,9111.52=Fr.378.80, 9111.60=Fr.77.45. 28737 1781

Règlement relatifauxpatentesdebatelierpourleRhinsupérieur Modificationdu4novembre1983 LeDépartementfédéraldestransports,descommunicationsetdel'énergie, vul'article28,leialinéa,delaloifédéraledu3octobre19751)surla navigationintérieure; enexécutiondesarticles2et7delaconventiondu10mai18792)entrela SuisseetleGrand-DuchédeBadeausujetdelanavigationsurleRhin,de Neuhausenjusqu'enavaldeBâle, arrête: I Lerèglementdu6novembre19783)relatifauxpatentesdebatelierpourle Rhinsupérieurestmodifiécommeilsuit: Art.1er,ch.26is 2b's.Lapatente,ausensdel'article13,chiffre1,Ifephrase,oudel'article 13,chiffre2,durèglementdelaCommissioncentralepourlanavigation duRhindu15mai19754)relatifàladélivrancedespatentesdebatelierdu Rhin,suffitpourlaconduitedesbâtimentssurlestronçonscompris: —entrelegarageavaldel'éclusedeBirsfeldenetledébouchédugarage avaldel'éclused'Augstet —entrelatêteamontdel'éclused'Augstetlepont-routedeRheinfelden. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eßjanvier1984. 4novembre1983 Départementfédéraldestransports, descommunicationsetdel'énergie: Schlumpf 28742 RS747.201 2)RS13488 3)RS747.224.221 4)RS747.224.121 17821983-925

Ordonnance1 relativeàlaloiréglantlacorrespondance télégraphiqueettéléphonique du17août1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article46,2ealinéa,delaloifédéraledu14octobre19229réglantla correspondancetélégraphiqueettéléphonique(dénomméeci-après«la loi»), arrête: 1Dispositionsgénérales 11Régaledestélécommunications ArticlepremierDéfinitions Ausensdelaprésenteordonnance,onentendpar: a.«Transmissiondesignaux,d'imagesoudesons»:toutetransmission électriqueouradioélectriquedemessages,notammentdesons,de textes,d'imagesetdesignauxconvenus; b.«Installationdetélécommunication»:touteinstallationservantàla transmissiondesignaux,d'imagesoudesons; c.«Installationélectriquedetélécommunication»:touteinstallationser- vantàlatransmissionparfildesignaux,d'imagesoudesonsau moyendecourantsélectriques,dontl'exploitationn'exerceaucuneffet àdistancedansl'espace; d.«Installationderadiocommunication»:touteinstallationservantàla transmissiondesignaux,d'imagesoudesonsparondesélectromagné- tiquesàtraversl'espaceainsiqueparlignes,dontl'exploitationexerce deseffetsàdistancedansl'espace; e.«Etablir»:mettredesinstallationsdetélécommunicationenétatde fonctionnement; f.«Exploiter»:faireusaged'installationsdetélécommunication,quela transmissionoularéceptionaitétéopéréeavecousansrésultat; g.«Démontrer»:exploiterdesinstallationsdetélécommunicationdans deslocauxdevente,desstandsdefoires,etc.,pourenexpliquerouen vérifierlefonctionnement; h.«AntenneextérieureA»:antennefixequiestvisibleenpleinairentiè- rementoupartiellementd'enhautetquin'estpasétablienisurun RS784.101 1RS784.10 1983—5821783

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 fondspublicouunfondsservantàlacirculationpubliqueniàproxi- mitéd'installationsàcourantfortoufaible; i.«AntenneextérieureB»:antennefixequiestvisibleenpleinairentiè- rementoupartiellementd'enhautetquiestétabliesurunfonds publicouunfondsservantàlacirculationpubliqueouàproximité d'installationsàcourantfortoufaible; k.«Antenneintérieure»:antennefixequin'estpasvisibleenpleinair d'enhaut; 1.«Emissionsderadiodiffusion»:émissionsquisontdiffuséespourle publicdanslesbandesdefréquencesdelaradiodiffusion; m.«Messagesprivés»;messagesquinesontpasdestinésàêtrecaptés directementparlepublic; n.«Département»:leDépartementfédéraldestransport,descommuni- cationsetdel'énergie; o.«EntreprisedesPTT»:l'Entreprisedespostes,téléphonesettélé- graphes; p.«Directiongénérale»:laDirectiongénéraledel'EntreprisedesPTT; q.«OER»:l'ordonnancedu7juin19821)surlesessaislocauxderadio- diffusion. Art.2Etenduedelarégaledestélécommunications Larégaledestélécommunicationsselonl'article1erdelaloiporteégale- mentsur: a.L'établissementetl'exploitationd'installationsderadiocommunication àborddevéhiculesnautiquesoud'aéronefsquisontinscritsdansles registressuissesofficiels,etàborddesatellitespourlesquelslaSuisse estcompétente; b.Leraccordementd'installationsdetélécommunicationauxréseauxde télécommunication. Art.3Exceptionsàlarégaledestélécommunications 'Sontexceptésdelarégaledestélécommunications(art.2,2eal.,delaloi) l'établissementetl'exploitation: a.D'installationsélectriquesdetélécommunicationétabliessurdeux biens-fondscontigusquiappartiennentàdifférentspropriétaires; b.D'installationsélectriquesdetélécommunication,entantqu'ellessont utiliséespourl'exploitationdesentreprisesdenavigationaériennes,de téléphériques,defuniluges,d'ascenseurs,deremonte-pentesainsique d'entreprisesdetrolleybusetd'automobileseffectuantdestransports publicsparcoursesrégulières,toutescesentreprisesétantaubénéfice d'uneconcessionoud'uneautorisation; c.D'installationsélectriquesdesignalisationetdetélévision,entant RS784.401 1784

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 qu'ellessontutiliséespourleréglageetlasurveillancedelacirculation routièrepublique; d.D'installationsélectriquesdetélécommunicationdontlespostes d'émissionetderéceptionsetrouventsurledomainedesroutesnatio- nalesetquiserventàassurerlasécuritédutrafic; e.D'installationsélectriquesdetélécommunicationdesinstallationsde tirappartenantauxcantons,auxcommunesouauxsociétésdetir,en tantquecesinstallationsdetirsontutiliséespourdesexercicesfédé- raux; f.D'installationsélectriquesdetélécommunicationservantàcommander deshorlogessurledomainepublic; g.D'installationsdetélécommunicationentantqu'ellesserventàattein- drelesobjectifsdelaprotectioncivile; h.D'installationsderadiocommunication,entantqu'ellessont employéesàdesfinsmilitaires; i.D'installationsderadiocommunication,entantqu'ellessont employéespourleservicedesentreprisesdetransportspublicsen vertudelaloisurlescheminsdefer'; k.D'installationsderadiocommunication(àl'exceptiondecellesquiser- ventàcapterlesémissionsderadiodiffusion)desautorités,descorpo- rationsetétablissementsdedroitpublicdescantonsetdescommunes; I.D'installationsd'antennescollectivesdontleslignesdedistributionne franchissentpaslafrontièresuisseounetraversentpasdesbiens-fonds réservésàl'usagegénéral; m.D'installationsderadiocommunicationquiemploientleslongueurs d'ondesdelalumièrevisibleetdontlesémissionssontdestinéesàêtre directementcaptéesparl'oeilhumain; n.D'installationsderadiocommunicationquirendentvisiblesdirecte- mentlesimagesprisesdansleslongueursd'ondesdel'infrarouge,de l'ultravioletoudesrayonsX; o.D'installationsderadiocommunicationservantàlatransmissionde messagesprivésetexerçantunfaibleeffetàdistance; p.D'installationsdetélécommunicationservantàcapterdesservicesde radiocommunicationspéciauxenvertudurèglementinternationaldes radiocommunications2),quandilssontdestinésaupublicetdiffusésen dehorsdesbandesdefréquencedelaradiodiffusion. 2Lesinstallationsdetélécommunicationviséesau1eralinéadoiventêtre établies,exploitéesetentretenuesdefaçonqu'ellesnemettentendangerni lespersonnesnilesbiensetqu'ellesneperturbentpasl'exploitation d'autresinstallationsdetélécommunication.Encasdeperturbations,l'ar- ticle23estapplicableparanalogie. 3Lesinstallationsdetélécommunicationausensduteralinéa,lettresoet uRS742.101 2>NonpubliédansleRO;cf.RO1980900. 61785

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 p,nécessitentunehomologationdelaDirectiongénérale.LeDépartement règlelesconditionsetlaprocédure.Ilpeutprévoirdeshomologationsindi- viduellesetdetypes.Seuleslesinstallationsconformesaumodèlehomo- loguépeuventêtreétabliesetmisesenservice. Art.4Autorisations 'Ilestnécessaired'êtreaubénéficed'uneautorisationdel'Entreprisedes PTTpour: a.Etabliretexploiterdesinstallationsderadiocommunicationqui,en vertudel'article3,teralinéa,lettresietk,sontexceptéesdelarégale destélécommunications; b.Etabliretexploiterdesinstallationsdetélécommunicationdesauto- ritésfédérales. 2L'EntreprisedesPTTperçoitlestaxesviséesàl'article25,teralinéa, lettresbàg. sLesprescriptionssurlesconcessionssontapplicablesparanalogieàl'éta- blissementetàl'exploitationd'installationsdetélécommunicationviséesau 1eralinéa. Art.5Installationsderadiocommunicationmilitaires ILesautoritésmilitairesetl'EntreprisedesPTTs'entendentsurlechoix desemplacementsd'installationsderadiocommunicationmilitairesfixes. 2LaDirectiongénéraleetlesautoritésmilitairesconviennentdesbandesde fréquenceàutiliser.Pendantlespériodesd'instructionmilitaire,ilyalieu detenircompte,pourlechoixdesfréquences,desinstallationsderadio- communicationexistantes. Art.6Installationsdetélécommunicationdelaprotectioncivile Lesdispositionsdel'ordonnancedu27novembre19781)surlaprotection civilesontapplicablesàl'établissementetàl'exploitationdesinstallations detélécommunicationdelaprotectioncivile. 12Obligations Art.7Obligationsdesconcessionnaires Lesobligations(art.4delaloi)s'appliquentaussiauxconcessionnairesqui assurentunservicepublic. Art.8Protectiondesintérêtssupérieursdupays 'Dansl'intérêtdeladéfensenationale,leDépartementpeut,avecl'autori- ')RS520.11 1786 �)

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 sationduConseilfédéral,ordonneruninventairedesconcessionsetautori- sationsaccordéesetdesinstallationsdetélécommunicationcorrespon- dantes. 2Quand,pourprotégerlesintérêtssupérieursdupays,lesautoritésordon- nentdesuspendreouderestreindrel'exploitationd'installationsdetélé- communication,cettemesures'appliqueaussiauxinstallationsmention- néesàl'article3,leralinéa,lettresa,b,1,oetp.Pourimposerpareilles dispositions,lesorganescompétentsdelaConfédérationpeuventreprendre, supprimerouconfisquerdesinstallationsdetélécommunicationainsique prendred'autresmesures. 13Secrettélégraphiqueettéléphonique Art.9Personnesliées 'Lespersonneschargéesd'exécuterleservicetélégraphiqueoutélépho- nique(art.6delaloi)sontcellesqui,àuntitrequelconquedansl'Entre- prisedesPTT,dansunautreservicepublicoudansuneentrepriseconces- sionnaire,accomplissentdestâchesdansleservicetélégraphiqueettélépho- niquepublic. 2Lestitulairesdeconcessionsd'installationdetéléphonesetdetélédiffusion ainsiqueleurschefstechniquesetleursemployéssontaussitenusd'obser- verlesecrettélégraphiqueettéléphoniquesurlesobservationsqu'ilsfont lorsdel'installation. Art.10Indicationsfourniessurletraficdetélécommunication Lesecrettélégraphiqueettéléphoniquenes'étendpasauxindicationsqui sontfourniesexclusivementàl'abonnéàunraccordementauréseaude télécommunicationetquionttraitauxprécisionsci-après,relativesautra- ficdetélécommunicationétabliparl'entremisedeceraccordement: a.Heures,duréeettaxesdescommunicationsétablies;numérosd'appel, nomsetadressesdesabonnésappelés; b.Heures,nombresdesmots,taxesetdestinatairesdestélégrammes déposés. Art.11Autoritésdejusticeoudepolicecompétentes 'Lesautoritésdejusticeoudepolicecompétentesausensdel'article7,ter alinéa,delaloisont: a.Lesjugesd'instructionfédéraux; b.LeprocureurgénéraldelaConfédération; c.Lesjugesd'instructionmilitaires; d.Lesautoritésdejusticepénalecompétentesselonledroitcantonal. 2Sontcompétentsausensdel'article7,2ealinéa,delaloi: 1787

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 a.LeprocureurgénéraldelaConfédération; b.L'auditeurenchef; c.Ledirecteurdepolicecantonale. Art.12Procédure 'Lesautoritéscompétentesdoiventprésenterleursdemandesdecommuni- cationd'inscriptionsdeserviceetderenseignements(art.7,leral.,dela loi)àladivisionprincipaledesservicesducontentieuxdelaDirection générale,parécritetendoubleexemplaire. 2Lesdemandesdoiventmentionnerlesinfractionssurlesquellesl'instruc- tionsefondeoul'infractionquidoitêtreprévenue. 3Lesrequêtesvisantàcompléter,modifierouprolongerunedemandedéjà formuléedoiventégalementêtreprésentéesparécritetendoubleexem- plaire. °Danslescasurgents,lesautoritéscompétentespeuventprésenterla demandedevivevoix,maisdoiventlaconfirmerparécritdanslesmeil- leursdélais. 5Lesautoritésdoiventdemanderparécritàladivisionprincipaledesser- vicesducontentieuxdelaDirectiongénéralelalevéedelasurveillance,dès qu'ellen'estplusnécessaireouqueladécisionyrelativeaétérapportée. Lesdemandesd'autoritéscantonalesdoiventindiquerlejugequiavaitété appeléàapprouverlasurveillance. Art.13Taxes Pourl'assistancejuridiqueaccordée,l'EntreprisedesPTTperçoitdestaxes dontlemontantestfixéparleDépartement. 14Droitauremboursement Art.14 Lesdemandesderemboursementcontrel'EntreprisedesPTT(art.8dela loi)doiventêtreadresséesparécritàl'officedesPTTquiaétablile comptelitigieux. 2Prescriptionsgénéralessurlesconcessions Art.15Champd'application 'Lesprescriptionsgénéralessurlesconcessionss'appliquentàtoutesles concessions,àmoinsquelesprescriptionsparticulièresn'endisposentau- trement.Enoutre,l'autoritéconcédantepeutinsérerdesdispositionssup- plétivesdanslaconcession. 1788

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 2S'iln'existepasdeprescriptionsparticulièressurlesconcessionspour l'établissementetl'exploitationdecertainesinstallationsdetélécommuni- cation,l'autoritéconcédantefixedanschaquecaslecontenudelaconces- sionetlestaxes. Art.16Autoritésconcédantes 'LeConseilfédéralestcompétentpouroctroyerdesconcessionsauxentre- prisesquiassurentunservicepublicdansl'intérêtgénéraldupays. 2LesautresconcessionssontoctroyéesparlaDirectiongénérale.Ellepeut déléguersacompétenceauxofficesquiluisontsubordonnés. Art.17Demandedeconcession 'Laconcessiondoitêtreacquiseavantqu'uneinstallationdetélécommuni- cationsoitétablieouexploitée. 2Lademandedeconcessiondoitêtreprésentéeparécritàladirection d'arrondissementdestélécommunicationscompétente.Lesdemandesde concessionsdestinéesauConseilfédéraldoiventêtreadresséesauDépar- tement. Lerequérantdoitfournirtouteslesindicationsnécessairesàl'examende lademande. Art.18Octroidelaconcession 'Laconcessionestaccordéelorsquelerequérantsatisfaitauxconditions fixéesdanslesprescriptionsparticulièressurlesconcessionsetlorsqueles donnéestechniqueslepermettent. 2Laconcessionneconfèreàsontitulaireaucundroitexclusif. L'EntreprisedesPTTpeutexigerduconcessionnaireunesûretééquitable engarantiedurecouvementdestaxes. Art.19Refusdelaconcession 'Desconcessionspeuventêtrerefuséeslorsquedesérieuxmotifsfontpré- sumerquelesinstallationsdetélécommunicationserontexploitéesàune fin a.Illicite; b.Contraireauxbonnesmœursouàl'ordrepublicou c.Nuisibleauxintérêtssupérieursdupays,del'EntreprisedesPTTou delaradiodiffusion. 2Lorsqu'unrequérantestredevabledetaxespouravoirbénéficiéd'une concessionantérieureouavoirexploitéuneinstallationdetélécommunica- tiondefaçoncontraireàlarégaleouàlaconcession,l'autoritéconcédante 1789

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 peutluirefusertouteconcessionanaloguejusqu'àcequ'ilenaiteffectuéle paiementouquecelui-cisoitgaranti. Art.20Utilisationd'installationsdesPTT 'Lorsquecelaestpossible,l'EntreprisedesPTTmetàladispositiondes concessionnairesdesinstallations,deslignes,oud'autrespartiesd'installa- tionsouslerégimedel'abonnement.Ellepeutfairedépendrel'octroidela concessiondel'abonnement. 2L'EntreprisedesPTTétablitetentretientàsesfraislesinstallationset partiesd'installationcédées.Lecoupe-circuitàforteintensité,leraccorde- mentaucâbleoulaboîtedejonctionmarquelafindeslignesremisesen abonnement. 3Encasdedérangementsaffectantuneinstallationconcédéequicomprend despartiesd'installationremisesenabonnement,ilincombeauconcession- nairederecherchersiledéfautrésidedanslespartiesd'installationqu'ilest tenud'entretenir. 4LeDépartementédictelesprescriptionssurl'utilisationd'installations remisesenabonnement.Sontenoutreapplicablesparanalogielesdisposi- tionsdurèglementdu31août1977')surlestélégraphesainsiquecellesdu règlementdu13septembre19722)surlestéléphones. Art.21Utilisationdelapropriétéd'autrui 'Laconcessionneconfèrepasledroitd'utiliserlapropriétéd'autrui, qu'ellesoitmobilièreouimmobilière,intellectuelleouindustrielle. 2Leconcessionnairedoitseprocurerlui-mêmelesautorisationsnécessaires àl'utilisationdelapropriétéd'autruiets'entendredirectementavecles ayantsdroitausujetdesindemnitésàpayer.L'EntreprisedesPTTne répondpasdesviolationsdelapropriétéd'autruicommisesparleconces- sionnaire. 3LeDépartementpeutautoriserl'EntreprisedesPTTàencaisserlesdroits d'auteurdusparletitulaired'uneconcessionpourlaréceptionpublique, entantquelesayantsdroitsesontgroupésenuneorganisationdepercep- tionetsontdisposésàaccepteruneindemnisationforfaitairedeleurs droits. 4LorsqueleDépartementaautorisélaperceptiondel'indemnité(encaisse- ment),ilpubliedanslafeuilleofficielledesPTTlenometlesiègedel'or- ganisationdeperception,lanaturedesdroitsd'auteuretl'indemnitéà payerparleconcessionnaire. 5Lesdemandesd'autorisationsd'encaissementainsiquedemodificationou '>RS784.102 2)RS784.103 1790 4.)

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 derenouvellementdesautorisationsdoiventêtreadresséesàl'Entreprise desPTTpourleterjuilletdechaqueannée. Art.22Etablissement,exploitationetentretiendesinstallationsdetélé- communication. 'Lesinstallationsdoiventêtreétablies,exploitéesetentretenuesdetelle sortequ'ellesnemettentendangernilespersonnesnilesbiens.LeDépar- tementédictelesprescriptionsnécessaires. 2Leconcessionnairepeutétablirlui-mêmesoninstallation.Ildoitfaire approuverparladirectiond'arrondissementdestélécommunicationscom- pétentelesprojetsd'installationd'uneantenneextérieureBavantleurexé- cution. 3Leconcessionnairenepeutexploiterl'installationqu'auxfinsdéfinies danslaconcession.Ildoitempêcherquedespersonnesnonautorisées puissentl'utiliser. Art.23Perturbations 'Lesinstallationsdetélécommunicationnedoiventpasperturberl'exploi- tationd'autresinstallationsdetélécommunicationetdoiventêtreaussiin- sensiblesquepossibleauxperturbationsduesàdesoscillationsélectroma- gnétiques.LeDépartementédictelesprescriptionsnécessaires(cf.Odu lermai19791)surlaprotectioncontrelesperturbationsélectromagnéti- ques). 2Siuneinstallationdetélécommunicationperturbelefonctionnement d'uneautreinstallationsuffisammentrésistanteauxperturbations,lepro- priétairedel'installationdetélécommunicationperturbatricepeutêtretenu delamodifieràsesfraisoud'ensuspendrel'exploitation. Sontenoutreapplicablesàl'exploitationd'installationsderadiocommu- nicationlaconventioninternationaledestélécommunications2>,lerègle- mentdesradiocommunications3)yafférentetsonplanderépartitiondes bandesdefréquences. Art.24Rapportdesconcessionnairesavecl'entreprisedesPTT 'L'EntreprisedesPTTn'a,àl'égarddesconcessionnairesetdestiers,que lesobligationsetresponsabilitésqueprévoientlesprescriptionssurles concessionsoulaconcessionelle-même. 2Leconcessionnaireainsiquesesmandatairesetemployéssonttenusde renseignergratuitementl'EntreprisedesPTTsurtouteslesquestions concernantlesconcessions. I)RS734.35 2)RO1976994 3)NonpubliédansleRO;cf.RO1980900. 1791

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 3L'EntreprisedesPTTestautoriséeàcontrôlerlesinstallationsdetélé- communication.Lesinstallationsdoiventêtreaccessiblesauxagentsdes PTTchargésdelescontrôler. 4L'EntreprisedesPTTpeutastreindreleconcessionnaireàmodifierouà supprimer,àsespropresfrais,lesinstallations.detélécommunicationqui nerépondentpasauxprescriptions. Art.25Taxes L'EntreprisedesPTTperçoitlestaxessuivantes: a.Destaxesderégalepourledroitd'établiretd'exploiterdesinstalla- tionsdetélécommunication; b.Destaxesd'enregistrementpourletraitementdelademandede concessionetl'octroioulamodificationdelaconcession; c.Destaxesd'administrationpourdestravauxadministratifsparticuliers, telsquel'attributionetlasurveillancedesfréquencesetlasuppression desdérangements; d.Destaxesdecontrôlepourlecontrôletechniquedesinstallationsde télécommunication; e.Destaxesd'examenpourl'organisationd'examensdecapacitéetpour l'expertiseindividuelleoudetypesd'installationsdetélécommuni- cation; f.Destaxesd'abonnementpourl'utilisationd'installationsdesPTT(art. 20); g.Destaxesd'utilisationpourl'usagederéseauxdetélécommunication autorisépardesconcessions. 2LeDépartementfixelestaxes.Ilpeutdéléguercettecompétenceàla Directiongénérale,saufpourlestaxesdesinstallationsdetélécommunica- tionviséesàl'article3,leialinéa,lettrei. Diversestaxespeuventêtreperçuessouslaformed'unetaxeglobale. 4LeDépartementpeutprévoirlaremisedetaxesdansdescasparticuliers. 5L'EntreprisedesPTTrèglelaperceptiondestaxes. 6Pourlaréceptiondesémissionsderadiodiffusion,lescantonsetlescom- munesnepeuventpercevoirdestaxesquesilesémissionssontprésentées enpublic. Art.26Transfertdelaconcession Laconcessionestincessible. Art.27Duréeetextinctiondelaconcession 'Enrèglegénérale,laconcessionestaccordéepouruneduréeindéterminée. 2Laconcessions'éteint: 1792 �

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 a.Parlarenonciationduconcessionnaire; b.Parleretraitdécidéparl'autoritéconcédante; c.Al'expirationdesaduréedevaliditélorsquecelle-ciestlimitée. 3Lorsquelaconcessions'éteint,lestaxespayéesentropsontremboursées. Iln'existeundroitàd'autresindemnitésques'ilestprévuparlesprescrip- tionsparticulièressurlesconcessionsouparlaconcessionelle-même. 4Lorsquelaconcessionestéteinte,l'installationdetélécommunicationdoit êtremisehorsservicedetellesortequ'ellenepuissepasêtreànouveau exploitéesansautreformedeprocès.L'EntreprisedesPTTpeutlecon- trôler. Art.28Adaptationetretrait 'Lorsquel'évolutiondel'étatdechosesoudelasituationjuridiquel'exige, l'autoritéconcédantepeutadapterlaconcession.Leconcessionnairesup- portelesfraisdemodificationéventuelledesinstallationsdetélécommuni- cation. 2L'autoritéconcédantepeutretirerlaconcessionentouttemps,lorsque: a.Leconcessionnairenerespectepasleschargesdontestassortiela concession; b.Iln'observepaslesprescriptionssurlesconcessions,enparticulier lorsqu'ilnepaiepaslestaxes; c.Ilabusedelaconcessionausensdel'article19,Zefalinéa; d.D'autresmotifsimportantsl'exigent. 3Prescriptionsparticulièressurlesconcessions 31Concessionsdelignes Art.29Contenudesconcessions 'Lesconcessionsdelignesautorisentleurtitulaireàtransmettredesmes- sagesprivésaumoyend'installationsélectriquesdetélécommunication. zLesinstallationsnedoiventpasêtreconnectéesauxréseauxdetélécom- municationàcommutationautomatique.L'EntreprisedesPTTpeut,pour desmotifsimpérieux,consentirdesexceptions. 3Lesconcessionsdelignessontaccordéespourdesinstallationsàusage simpleetmultiple.LeDépartementenrèglel'usage. Art.30Répartitiondesconcessions Lesconcessionsdelignessontrépartiesdanslesclassessuivantes: a.ClasseApourinstallationstéléphoniques(installationspourletrafic téléphonique); 71793

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 b.ClasseBpourinstallationsservantàlatransmissiondesignaux(instal- lationspourletrafictélexetlatransmissiond'informations); c.ClasseCpourinstallationsservantàlatransmissiond'imagesfixes (transmissiondefac-similés,phototélégraphie); d.ClasseDpourinstallationsdesignalisation(installationsdesonnerie, d'horloge,d'alarme,detélémesure,derecherchedepersonnes,etc.); e.ClasseEpourinstallationsservantàlatransmissiondelamusique; f.ClasseFpourinstallationsservantàlatransmissiond'imagesmobiles (transmissiondetélévision). Art.31Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession 'Desconcessionsdelignessontaccordéesà: a.DespersonnesmajeuresdomiciliéesenSuisse; b.Desentreprisesindividuelles,dessociétésennomcollectifetencom- manditeainsiqu'àdespersonnesmoralesayantleursiègeenSuisse; c.Descorporationsoudesétablissementsdedroitpublic. 2L'EntreprisedesPTTpeutexceptionnellementaccorderlaconcession lorsquelerequérantn'apasdedomicileoudesiègeenSuisseoun'estpas majeur. 'Laconcessionn'estdélivréequ'àunseulsujetdedroit. Art.32Modificationsdesinstallations 'Leconcessionnairedoitdéclareràl'avanceetparécritàl'Entreprisedes PTT: a.Toutemodificationdesinstallations(extension,échange,déplacement. etc.); b.Toutemodificationapportéeàl'exploitationdesinstallations. 2L'EntreprisedesPTTagréeourefuselamodification;lorsquecelaest nécessaire,elleadaptelaconcession. 3Leconcessionnairenedoitpasopérerlamodificationavantladécisionde l'EntreprisedesPTT. Art.33Suppressiondesinstallations 'Al'extinctiondelaconcession,lesinstallationsoulespartiesd'installa- tionsituéessurledomainepublicoulapropriétédetiersdoiventêtre démantelées. 2Exceptionnellement,l'autoritéconcédantepeutconsentiràcequedesins- tallationsoupartiesd'installationsoientlaisséesenplace. Art.34Obligationdedéclarer Leconcessionnaireesttenudedéclarerparécrit,danslestrentejours,à l'autoritéconcédante: 1794 � L�

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 a.Lamiseenservicedesinstallations; b.Laremisedesinstallationsàdestiers; c.Leschangementsd'adresse. 32Concessionsderadiocommunication 321Dispositionscommunes Art.35Contenudesconcessionsderadiocommunication Lesconcessionsderadiocommunicationautorisentleurtitulaireàtrans- mettredesmessagesprivésaumoyend'installationsderadiocommuni- cation. Art.36Homologations 'Seuleslesinstallationshomologuéesparl'EntreprisedesP'112peuventêtre utiliséespourlesradiocommunicationsàusageprofessionnel(art.44ss)et lesradiocommunicationsàusagegénéral(art.55ss).LeDépartementfixe lesconditionspréalablesàl'homologationetrèglelaprocédure;ilpeutpré- voirdeshomologationsindividuellesoudetypes. 2Seuleslesinstallationsconformesaumodèlehomologuépeuventêtreéta- bliesetexploitées. Art.37Raccordementauréseautéléphonique LaDirectiongénéraledéterminedanschaquecasquellesinstallationspeu- ventêtreraccordéesauréseautéléphonique. Art.38Contrôledesinstallations Sontsoumisesaucontrôledel'EntreprisedesPTT: a.LesinstallationsderadiocommunicationavecantenneextérieureA, quin'ontpasétéétabliesparuntitulairedelaconcessiond'instal- lateurderadiocommunication;fontexceptionlespropresinstallations dutitulairedelaconcessionderadioamateur,qu'ilalui-même établies; b.DesinstallationsderadiocommunicationavecantennesextérieuresBà l'exclusiondespropresinstallationsd'exploitationdesentreprisesde transportsoumisesàlaloisurlescheminsdefer'>. Art.39Exploitationdesinstallations 'LeDépartementédictelesprescriptionsnécessairesàgarantirlebonfonc- tionnementdutraficradioordonné.Cefaisant,ils'efforced'assurerune �RS742.101 1795

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 utilisationrationnelledesfréquences.Ilpeutformerdesclassesdefré- quencesetfixerlesconditionsdeleurutilisation. 2L'EntreprisedesPTTfixedanslaconcession: a.Lesfréquencesoulesbandesdefréquencesàutiliser; b.Lapuissanced'émissionmaximaleautorisée; c.Legenredemodulationoudetransmission; d.L'emplacementdesinstallationsouleurrégiond'emploi; e.Lesindicatifsd'appelsouautresindicatifsquidoiventêtreutilisésaux finsd'identificationdespostesémetteursetrécepteursquiprennent partautraficradio; f.Leslimitationséventuellesdesheuresd'émission; g.D'autresconditionsd'exploitation. Art.40Certificatdecapacité LeDépartementpeutexigeruncertificatdecapacitépourl'exploitation d'installationsparticulières.Ilfixelesconditionspréalablesàl'octroidece certificat. Art.41Modificationsdesinstallations 'Leconcessionnairedoitdéclareràl'EntreprisedesPTTàl'avanceetpar écrit: a.Toutemodificationdesinstallations(extension,échange,déplacement, etc.); b.Toutemodificationdel'exploitationdesinstallations. 2L'EntreprisedesPTTagréeourefuselamodification;lorsquecelaestné- cessaire,elleadaptelaconcession. 3Leconcessionnairenedoitpasopérerlamodificationavantladécisionde l'EntreprisedesPTT. Art.42Retraitdesconcessions Uneconcessionderadiocommunicationpeutêtreretirée,outrepourles motifsprévusàl'article28,2ealinéa,lorsquel'installationn'estpasétablie etmiseenservicedansledélaid'uneannéeàcompterdeladatedel'octroi delaconcession. Art.43Obligationdedéclarer 'Leconcessionnaireesttenudedéclarerparécritdanslestrentejoursà l'EntreprisedesPTT: a.Lamiseenservicedesinstallations; b.L'établissementd'uneantenneextérieurefixe; c.Laremisedesinstallationsoudepartiesd'installationàdestiers; d.Leschangementsd'adresse; 1796

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 e.L'adaptationdesinstallationsquinesontpasconformesauxprescrip- tions;• f.Toutevacancedupostedutitulaireducertificatdecapacité. 2L'obligationdedéclarerdanslecasviséauIeralinéa,lettrec,vautaussi aprèsl'extinctiondelaconcession. 322ConcessionderadiocommunicationàusageprofessionnelA Art.44Contenudelaconcession 'LaconcessionderadiocommunicationàusageprofessionnelAautorise sontitulaireàtransmettredesmessagesd'ordreprofessionnel.Laconces- siondéfinitlesinstallationsetlebutdelatransmission. 2Letraficradioavecd'autresconcessionnairesestsubordonnéàl'autorisa- tiondel'EntreprisedesPTT,quidoitfigurerdanslaconcession. Art.45Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession 'LaconcessionderadiocommunicationàusageprofessionnelAestac- cordéeàlaconditionque: a.Unecommunicationparfilsoitimpossibleouinopportune; b.Lerequérantétablissequel'emploid'installationsderadiocommunica- tionrépondàunbesoinsuffisant; c.Nil'EntreprisedesPTTniunconcessionnaireselonl'article7nepuis- sentmettreàdispositionuneradiocommunicationsuffisantàcouvrir lesbesoinsprofessionnelsdurequérant. 2Laconcessionestaccordéeà: aDespersonnesmajeuresdomiciliéesenSuisse; b.Desentreprisesindividuelles,dessociétésennomcollectifetencom- manditeainsiqu'àdespersonnesmoralesayantleursiègeenSuisse; c.Descorporationsetdesétablissementsdedroitpublic. 'L'EntreprisedesPTTpeutexceptionnellementoctroyerlaconcessionà unrequérantquin'apasdedomicileoudesiègeenSuisseouquin'estpas majeur. 323ConcessionderadiocommunicationàusageprofessionnelB Art.46Contenudelaconcession 'LaconcessionderadiocommunicationàusageprofessionnelBautorise sontitulaireàexploiter,àtitred'essais,desinstallationsqu'iladévelop- pées.Laconcessiondéfinitlesinstallations. 'Letraficradioavecd'autresconcessionnairesestsubordonnéàl'autorisa- tiondel'EntreprisedesPTT,quidoitfigurerdanslaconcession. 1797

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 Art.47Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession 'LaconcessionderadiocommunicationàusageprofessionnelBestaccor- déeàlaconditionquelerequérantdisposed'uncheftechniqueetoffre toutegarantiequantàl'exécutioncorrectedesobligationsdécoulantdela concession. 2Laconcessionestaccordée: a.Auxentreprisesinscritesauregistresuisseducommerce; b.Auxcorporationsetétablissementsdedroitpublic. 3Toutesuccursaleinscriteauregistreducommercedoitavoirsapro- preconcession. Art.48Cheftechnique 'Lecheftechniquedoitjustifierdesconnaissancesrequisespourl'établis- sementetl'exploitationd'installationsd'essais.LeDépratementdétermine lescertificatsquisontreconnus. zLecheftechniquedoitsurveillerl'établissementetl'exploitationdesins- tallationsd'essais. 3Lorsquelecheftechniquen'estpasleconcessionnaire,ildoitêtreengagé parcelui-ciàtitredéfinitif.Ildoitexercersonactivitéprofessionnellede manièreprépondérantepourleconcessionnaireetnedoitpastravaillersi- multanémentcommecheftechniquepourd'autresconcessionnaires. 4Uncheftechniquesupplémentairedoitêtreengagépourtoutesuccursale exploitantdesinstallationsd'essais,quiestdistantedeplusde30kmde l'entrepriseprincipale. 324ConcessionderadiocommunicationàusageprofessionnelC Art.49Contenudelaconcession 'LaconcessionderadiocommunicationàusageprofessionnelCautorise sontitulaireàexploiterdesinstallationsservantàl'enseignement.La concessiondéfinitlesinstallations. zLetraficradioavecd'autresconcessionnaires,estsubordonnéàl'autorisa- tiondel'EntreprisedesPTT,quidoitfigurerdanslaconcession. Art.50Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession LaconcessionderadiocommunicationàusageprofessionnelCestaccordée àdesétablissementsd'enseignementquidisposentd'uncheftechniqueet dontleprogrammeprévoitdesessaisd'émissionsradiotechniques,néces- sairesàatteindrelebutdel'enseignement. c� 1798

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 Art.51Cheftechnique Lecheftechniquedoitjustifierdesconnaissancesrequisespourl'établis- sementetl'exploitationd'installationsderadiocommunicationservantà l'enseignement.LeDépartementdéterminelescertificatsquisontreconnus. 325Concessionderadioamateur Art.52Contenudelaconcession Laconcessionderadioamateurautorisesontitulaireàexploiterdesinstal- lationsderadioamateur.Laconcessiondéfinitlesinstallations. Art.53Classesdeconcessions LeDépartementpeutsubdiviserlesconcessionsderadioamateurenclasses. Art.54Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession Laconcessionderadioamateurestaccordéeaux: a.Citoyenssuissesetréfugiésreconnuscommetelsquisontdomiciliésen Suisse; b.EtrangersdomiciliésenSuisselorsqueleurétatd'originegarantitlaré- ciprocité; c.Associationsderadioamateursconstituéesselonledroitsuissequiaux termesdeleurstatut,nepoursuiventpasunbutlucratif. 2LedomicileenSuissen'estpasnécessairepourlesconcessionsdontla duréedevaliditénedépassepastroismois. 3LeDépartementpeutprévoirunâgeminimalpourlespersonnesphy- siques. 326Concessionderadiocommunicationàusagegénéral Art.55Contenudelaconcession Laconcessionderadiocommunicationàusagegénéralautorisesontitu- laireàexploiterl'installationdéfiniedanslaconcessionpourletraficra- diotéléphoniqueàcourtedistance: a.Avecdestitulairesdelaconcessionderadiocommunicationàusage généralenSuisse; b.Au-delàdesfrontièresnationalespourautantquelesprescriptionsen vigueuràl'étrangernel'interdisentpas. 2Ilestinterditdetransmettredelamusique,desprogrammesderadiodif- fusionetdesémissionspublicitaires. 'Danslesaéronefs,l'installationnepeutêtreexploitéequ'au-dessousd'une altitudedevolde300m. 4Lesantennesdirectivessontinterdites. 1799

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 Art.56Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession 'Laconcessionderadiocommunicationàusagegénéralestaccordéeaux: a.PersonnesphysiquesdomiciliéesenSuisse; b.Auxentreprisesindividuelles,sociétésennomcollectifouencomman- diteainsiqu'auxpersonnesmoralesayantleursiègeenSuisse; c.Corporationsetétablissementsdedroitpublic. 2LedomicileoulesiègeenSuissenesontpasnécessairespourlesconces- sionsdontladuréedevaliditénedépassepastroismois. 33Concessionsderéceptionderadiodiffusion 331Dispositionscommunes Art.57Contenudesconcessions 'Lesconcessionsderéceptionderadiodiffusionautorisentleurtitulaireà capterdesémissionsderadiodiffusionsuissesetétrangèresenréception privéeoupublique. 2Estconsidéréecommepubliquelaréceptiond'émissionsderadiodiffusion dansdeslocauxaccessiblesaupublic,dansdesvéhiculesterrestres,nauti- quesetàbordd'aéronefsservantautraficpublicainsiqu'enpleinair,lors- quechacunpeutcapterlesémissions. Art.58Exceptionsàl'obligationd'êtretitulaired'uneconcession N'ontpasbesoind'uneconcession: a.LesvacanciersquineséjournentpasplusdetroismoisenSuisse; b.Lesclientsdansleshôtels,lorsqueleurséjournedurepasplus detroismois; c.Lespatientsdansleshôpitaux,lescliniquesetlesmaisonsdesanté ainsiquelespersonnesdétenuesdanslesétablissementsd'exécution despeinesetdesmesures; d.Lesenfantsjusqu'à16ans; e.Lesjeunesjusqu'à20ans,placésdansdesétablissementsetdes homesàcaractèresocialtelsqueorphelinats,homesd'éducation, homespourhandicapésphysiquesetmentaux; f.Lespersonnesquiexploitentàl'essaiuneinstallationréceptricepen- dant14joursaumaximum; g.Lestitulairesd'uneconcessiond'instaIlationoudedémonstration, pourlaréceptionprivéedansleurslocauxcommerciauxaumoyen d'installationsqu'ilsontledroitd'installeroudontilssontautorisésà démontrerlefonctionnement. Art.59Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession Chacunpeutobteniruneconcession. 1800 � �J

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 Art.60Demandedeconcession Lademandedeconcessiondoitêtreadresséeparécritàladirection d'arrondissementdestélécommunicationscompétenteauplustard14jours aprèslapremièremiseenservicedel'installationderéception. Art.61Contrôledesinstallations L'EntreprisedesPTTcontrôle: a.LesinstallationsderéceptionavecantenneextérieureAlorsqu'elles n'ontpasétéétabliesparuntitulairedelaconcessiond'installateurde radiodiffusion; b.LesinstallationsderéceptionavecantenneextérieureB. Art.62Perturbationdelaréception L'EntreprisedesPTTnegarantitpaslaréceptionnonperturbéedesémis- sionsderadiodiffusion.Alademandeduconcessionnaire,elles'efforcede déterminerl'originedesperturbations. Art.63Taxes 'L'obligationdepayerdestaxesnaîtdèslapremièremiseenservicede l'installation. 2Pourcontrôleruneinstallationderéception,l'EntreprisedesPTTperçoit unetaxede20francs. Art.64Obligationdedéclarer Leconcessionnaireesttenudedéclarerparécritdansles14joursàla directiond'arrondissementdestélécommunicationscompétente: a.Lechangementdesonadresse; b.Letransfertdéfinitifd'uneinstallationderéception; c.L'établissementd'uneantenneextérieurefixe. Art.65Installationsdesreprésentationsdiplomatiquesetconsulaires Lesdispositionscommunes(art.57à64)s'appliquentégalementauxmis- sionsdiplomatiquesetauxpostesconsulairesainsiqu'auxpersonnesjouis- santdesprivilègesetimmunitésdiplomatiquesetconsulaires.Fontexcep- tionlesdispositionsréglantlecontrôleetlestaxesdecontrôle. 'Sontdispensésdepayerlestaxesderégaleetd'enregistrementlorsque l'Etatreprésentéaccordelaréciprocité: a.Lesmissionsdiplomatiquesetlespostesconsulaires; b.Lorsqu'ilsnesontpascitoyenssuisses: 1:Leschefsdemissionsdiplomatiquesainsiquelepersonneldiplo- matique,administratifettechniquedecesmissions; 81801

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 2.Lesfonctionnairesetemployésconsulairesdecarrière; 3.Leschefsdesmissionspermanentesauprèsdesorganisations internationalesainsiquelepersonneldiplomatique,administratif ettechniquedecesmissions. 3AprèsententeavecleDépartementfédéraldesaffairesétrangères,la Directiongénéraledéterminequellesdélégationsextraordinairespeuvent êtredispenséesdepayerlestaxesderégaleetd'enregistrement. 332ConcessionderéceptionderadiodiffusionsonoreI Art.66Contenudelaconcession LaconcessionderéceptionderadiodiffusionsonoreIautoriselaréception privéed'émissionderadiodiffusionsonore. Art.67Utilisationdeplusieursinstallationsderéception Leconcessionnaireetlesmembresdesafamillevivantenménage communavecluipeuvent,envertudelamêmeconcession,exploiter plusieursinstallationsdanslemêmebâtiment.Ilspeuventexploiter d'autresinstallationsdansdesvéhiculesterrestres,nautiquesetàbord d'aéronefs,dansdesappartementsdeweek-endoudevacanceset,occasion- nellement,end'autresemplacements. zLespersonnesquinesontpasmembresdelafamilleduconcessionnaire doiventacquérirleurpropreconcessionpourexploiterdesinstallations dansleslocauxqu'ellesn'habitentpasencommunavecleconcessionnaire. Leshôtels,hôpitaux,instituts,homes,fabriquesetétablissementsana- loguespeuvent,envertudelamêmeconcession,exploiterplusieursinstal- lationssurleursbiens-fondsainsiqued'autresinstallationsdansdesvéhi- culesterrestres,nautiquesetàbordd'aéronefsutilisésàdesfinsd'exploita- tion.Lespersonnesquihabitentdanscesétablissementsdoiventcependant acquérirleurpropreconcessionpourexploiterdesinstallationsdansles locauxqu'elleshabitentetdanslesvéhiculesterrestres,nautiquesetàbord d'aéronefsdestinésàleurusagepersonnel. 4Lesinstallationsduconcessionnairepeuventêtreutiliséespardestiers dansleslocauxqu'ilshabitentencommunaveclui. Art.68Taxes PourlaconcessionderéceptionderadiodiffusionsonoreI,l'Entreprisedes PTTperçoitlestaxessuivantes:Taxederégale mensuelle Fr. Taxed'enregistre- mentunique Fr. a.Concessiondeduréeillimitée7.2510.— b.Concessionmensuelle7.253.— 1802 �

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 333ConcessionderéceptionderadiodiffusionsonoreII Art.69Contenudelaconcession LaconcessionderéceptionderadiodiffusionsonoreIIautoriselaréception publiqued'émissionsderadiodiffusionsonore. Art.70Utilisationdeplusieursinstallationsderéception Leconcessionnairepeut,envertudelamêmeconcession,exploiter plusieursinstallationspourleréceptionpubliquesursonbien-fondsainsi quedansdesvéhiculesterrestres,nautiquesetàbordd'aéronefs.Pourla réceptionprivée,ildoitacquériruneconcessionderéceptionderadiodif- fusionsonoreI. Art.71Taxes mensuelle Fr. mentunique Fr. Pourlaconcessionderéceptionderadiodiffusionsonore11,l'Entreprise desPTTperçoitlestaxessuivantes:TaxederégaleTaxed'enregistre- a.Concessiondeduréeillimitée9.6510.— b.Concessionmensuelle9.653.- 2Letitulaired'uneconcessionderéceptionderadiodiffusionsonoreIIqui acquiertuneconcessionderéceptionderadiodiffusionsonoreIpourla réceptionprivéesursonbien-fondsnedoitpayeraucunetaxederégale pourcettedernière. 334ConcessionderéceptiondetélévisionI Art.72Contenudelaconcession LaconcessionderéceptiondetélévisionIautoriselaréceptionprivée d'émissionsdetélévision. Art.73Utilisationdeplusieursinstallationsderéception ILeconcessionnaireetlesmembresdesafamillevivantenménage communavecluipeuvent,envertudelamêmeconcession,exploiter plusieursinstallationsdanslemêmebâtiment.Ilspeuventexploiter d'autresinstallationsdansdesvéhiculesterrestres,nautiquesetàbord d'aéronefs,dansdesappartementsdeweek-endoudevacancesou occasionnellementend'autresemplacements. zLespersonnesquinesontpasmembresdelafamilleduconcessionnaire doiventacquérirleurpropreconcessionpourexploiterdesinstallations dansleslocauxqu'ellesn'habitentpasencommunaveclui. 3Leshôtels,hôpitaux,instituts,homes,fabriquesetétablissementsana- 1803

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 loguespeuvent,envertudelamêmeconcession,exploiterplusieursinstal- lationssurleursbiens-fondsainsiqued'autresinstallationsdansdesvéhi- culesterrestres,nautiquesetàbordd'aéronefsutilisésàdesfinsd'exploita- tion.Lespersonnesquihabitentdanscesétablissementsdoiventcependant acquérirleurpropreconcessionpourexploiterdesinstallationsdansles locauxqu'elleshabitentetdanslesvéhiculesterrestres,nautiquesetàbord d'aéronefsdestinésàleurusagepersonnel. 4Lesinstallationsduconcessionnairepeuventêtreutiliséespardestiers dansleslocauxqu'ilshabitentencommunaveclui. Art.74Taxes Pourlaconcessionderéceptiondetélévision,l'EntreprisedesPTTperçoit lestaxessuivantes:TaxederégaleTaxed'enregistre- mensuelle Fr. mentunique Fr. a.Concessiondeduréeillimitée14.5010.— b.Concessionmensuelle14.503.- 335ConcessionderéceptiondetélévisionII Art.75Contenudelaconcession LaconcessionderéceptiondetélévisionIIautoriselaréceptionpublique d'émissiondetélévision.Ladiagonaledel'imageprojetéenedoitpasêtre supérieureà1m. Art.76Utilisationdeplusieursinstallationsderéception Leconcessionnairepeut,envertudelamêmeconcession,exploiter plusieursinstallationspourlaréceptionpubliquesursonbien-fondsainsi quedansdesvéhiculesterrestres,nautiquesetàbordd'aéronefs.Pourla réceptionprivée,ildoitacquériruneconcessionderéceptiondetélé- visionI. Art.77Taxes PourlaconcessionderéceptiondetélévisionII,l'EntreprisedesPTTper- çoitlestaxessuivantes:TaxederégaleTaxed'enregistre- mensuelle Fr. mentunique Fr. a.Concessiondeduréeillimitée19.3010.— b.Concessionmensuelle19.303.— zLetitulaired'uneconcessionderéceptiondetélévisionII,quiacquiert uneconcessionderéceptiondetélévisionIpourlaréceptionprivéesurson bien-fonds,nedoitpayeraucunetaxederégalepourcettedernière. 1804 �

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 34Concessiond'antennecollective Art.78Contenudelaconcession Laconcessiond'antennecollectiveautorisesontitulaireà: a.Exploiterleréseaulocaldedistributiondéfinidanslaconcessionetà rediffuserainsidesémissionsderadiodiffusionàpartird'émetteursqui répondentauxdispositionsdelaconventioninternationaledestélé- communications')etaurèglementinternationaldesradiocommunica- tions2iainsiqu'àcellesdesconventionsetdesarrangementsinternatio- nauxadoptésdanslecadredel'Unioninternationaledestélécommu- nications; b.Recevoir,auxlieuxd'exploitation,desémissionsviséesàlalettrea,en vuedesurveillerl'exploitationdel'installation; c.Transmettredessignauxderéglage,demesureetdetestafindesur- veillerl'exploitation,deréparerlesdérangementsetd'entretenirl'ins- tallaion; d.Transmettredesmirestechniquesainsiqu'àdiffuserdesmessages vidéographiquesetdesannoncesoralespourrenseignerlestéléspecta- teurssurl'étattechniquedel'installation,lesconditionsmomentanées deréceptionoulesperturbations; e.Diffuserdesprogrammesetdesprestationsparticulièresderadiodiffu- sionavecl'autorisationd'essaisprévueparlesdispositionsdel'OER; f.Diffuserdesprogrammesetdesprestationsparticulièresderadiodiffu- sion,lesquels,surautorisationdel'EntreprisedesPTT,quielle-même requiertl'assentimentduDépartement,sontreçusdesatellitesdetélé- communication; g.Diffuserdesdonnéesdemesureselonl'article5,2ealinéa,del'OER. 2Leréseaudedistributionpeutêtreexploitéavecousansinstallation d'antenne.Lesraccordementsdel'immeubleetlesraccordementsindivi- duelsfontpartieduréseau. Lesprogrammesémanantd'émetteurslocauxenvertudel'OERne peuventêtreretransmisquesil'antennesetrouvedanslazoned'arrosage prévuedansl'autorisationdeprocéderauxessais.3) Art.79Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession 'Laconcessionestaccordéeauxrequérantsquiproduisentuneautorisation del'autoritécompétented'utiliserledomainepublic. 2L'autorisationviséeàl'article78,leralinéa,lettref,estoctroyée,lorsque l'administrationdestélécommunicationscompétenteadonnésonaccordet qu'iln'existeaucundesmotifsderefusprévusàl'article19. ')RO1976994 2)NonpubliédansleRO;cf.RO1980900. 3)Introduitparl'ACFdu23novembre1983. 1805

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 Art.80Demandedeconcession 'Lademandedeconcessiondoitêtreadresséeparécritàladirection d'arrondissementdestélécommunicationscompétenteavantledébutdes travauxdeplanificationdedétail. 2Lademandedeconcessiondoitcontenirlesindicationsetlesdocuments suivants: a.Nomdeceluiquiétablitl'installation; b.Nombredesraccordementsd'abonnésaustadefinal; c.Programmesetprestationsparticulièresderadiodiffusiondontladiffu- sionoularediffusionestprévue; d.3cartesgéographiques(1:25000)ou3plansdesituationsurlesquels doiventêtreindiquéslesemplacementsdesantennes,lespointsde jonctionàd'autresréseauxdedistribution,letracéapproximatifdu réseaudelignesprimairesetleslimitesdelazonedesservie. Art.81Etablissementoumodificationdel'installation 'Leconcessionnairedoitfaireétabliroumodifiersoninstallationparun titulaired'uneconcessiond'installateurderadiodiffusion. 2L'assentimentpréalabledel'EntreprisedesPTTdoitêtrerequispour l'extensiondelazonedesservieouduréseaudelignesprimairesainsique pourlechangementd'emplacementsd'antennesetdepointsdejonction. Art.82Obligations Leconcessionnairedoittransmettrelesprogrammesqu'iloffre,ensimul- tané,intégralementetsansenmodifierlecontenu. 2Ildoitoffriraumoinslesprogrammessuivants: a.LestroisprogrammesdetélévisiondelaSociétésuissederadiodiffu- sionettélévisionsurlescanauxsituésdanslaplagederadiodiffusion detélévision; b.TouslesprogrammesradiodelaSociétésuissederadiodiffusionet télévisiondiffusésparlesOUCpourlarégionlinguistiqueenquestion etdestinésàlazonedesservieparl'installation. LeDépartementédictedesprescriptionssurlaqualitédel'imageetdu sonpourlatransmissiondesprogrammessuisses. Art.83Réceptiondesémissions L'EntreprisedesPTTnegarantitpaslaréceptionnonperturbéenila réceptiond'émissionsétrangères. Art.84Perturbations 'Leconcessionnairedoitsupprimerlesdérangementsdesoninstallation dansundélairaisonnable. 1806 �

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 2L'EntreprisedesPTTpeutcontraindreleconcessionnaireàmodifieràses fraissoninstallation,lorsquecelle-cioulesraccordementsd'abonnéssont perturbéspardesinstallationsderadiocommunication. 3Lorsquel'installationreçoitettransmetdesmessagesprivés,leconces- sionnairedoit,surinstructiondel'EntreprisedesPTT,mettrehorsservice lescanauxcorrespondantsjusqu'àcequeledéfautsoitsupprimé. Art.85Contrôledel'installation Alarequêtedel'EntreprisedesPTT,leconcessionnairedoitmettregratui- tementàsadispositiondesraccordementspourlescontrôlesnécessaires. Art.86Fraisoccasionnésparlesmesuresdeprotection Leconcessionnairesupportelesfraisoccasionnésparlesmesuresdeprotec- tionquidoiventêtreprisesenvertudesdispositionslégaleslorsquedes partiesd'installationsetrouventdanslazoned'installationsàcourantfort ouàcourantfaible. Art.87Duréeetextinctiondelaconcession 'Laconcessionestoctroyéepour15ans.Elleesttacitementreconduite pourcinqanssileconcessionnaireoul'EntreprisedesPTTnedéclarepas parécrit,uneannéeavantl'échéance,qu'ilsrenoncentaurenouvellement. 'Outrepourlesmotifsprévusàl'article28,2ealinéa,l'autoritéconcédante peutretirerlaconcessionlorsquel'installationn'estpasmiseenservice dansundélaidedeuxansàcompterdeladatedel'octroidelaconcession. 3Sileconcessionnairerenonceàlaconcession,ildoitinformersimultané- mentl'EntreprisedesP'1"1'etlesabonnés. Art.88Obligationdedéclarer 'Leconcessionnaireesttenudedéclarerparécritdansles30joursàla directiond'arrondissementdestélécommunicationscompétente: a.Lamiseenservicedel'installation; b.Leschangementsapportésdansladiffusionetlarediffusiondes programmes; c.Laremisedel'installationoudepartiesdecelle-ciàdestiers; d.Lamisehorsservicedel'installation. 2Leconcessionnairedoitannoncerdansles30joursàladirectiond'arron- dissementdestélécommunicationscompétentelenombredesabonnésau réseaudedistributionaumomentdelamiseenservicedel'installation ainsiqu'auZefjanvierdechaqueannée. 1807

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 35Concessionsd'émissionderadiodiffusion 351Dispositionscommunes Art.89Contenudesconcessions Lesconcessionsd'émissionderadiodiffusionautorisentleurtitulaireà: aDiffuserdesprogrammesetdesprestationsparticulièresderadiodiffu- sionselonlesdispositionsdel'OER; b.RecevoiretrediffuserlesémissionsdelaSociétésuissederadiodiffu- sionettélévision; c.Recevoiretrediffuserlesémissionsdetélévisiond'émetteursétrangers. Art.90Demandedeconcession 'Lesdispositionsrégissantlesdifférentesconcessionsindiquentl'adresseà laquellelademandedeconcessiondoitêtreenvoyée. zLademandedeconcessiondoitcontenirlesindicationsetdocuments suivants: a.Lenomdurequérant,sondomicileousonsiègeetlenomdelasta- tiond'émission; b.Unecartegéographique(1:50000)surlaquelledoiventêtreindiquésla zonedediffusionetl'emplacementproposédel'émetteur; c.Lenomdeceluiquiétablitl'installationetladescriptiondeséquipe- mentsdetransmission; d.Lesnomsdespersonneschargéesdestravauxdeplanification,dela constructionetdel'entretiendel'installation; e.Lesprogrammesdontladiffusionestprévue; f.D'autresindicationsquisontprévuesparlesdispositionssurlesdiffé- rentesconcessions. Art.91Exploitationdesinstallations 'Leconcessionnairenepeutexploiterqu'uneinstallationhomologuéepar l'EntreprisedesPTT.LeDépartementédictelesprescriptionsyrelatives. 2L'EntreprisedesPTTfixedanslaconcession: a.L'emplacementdel'émetteur; b.Lafréquencenominaleoulecanald'émission; c.Laprécisionderéglagedelafréquence; d.Lastabilitédelafréquence; e.Lapuissancedesortiedel'émetteur; f.Lesrayonnementsnonessentiels,admissibles; g.Lediagrammededirectivitédusystèmed'antenneetlapuissance apparenterayonnéedansladirectionderayonnementprincipal; h.Lapolarisationdesondes; i.Lahauteurducentredegravitédel'antenneparrapportausol; k.D'autresconditionsd'exploitation. 1808 �

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 Art.92Perturbations Leconcessionnairedoitremédierauxdérangementsaffectantsoninstalla- tiondansundélairaisonnable. Art.93Modificationsdel'installation 'Leconcessionnairedoitdéclarerparavanceetparécritàl'Entreprisedes PTT: a.Toutemodificationdel'installation(extension,échange,déplacement, etc.); b.Toutemodificationdansl'exploitationdel'installation. zL'EntreprisedesPTTagréeourefuselamodification;aubesoinelle adaptelaconcession. 3Leconcessionnairenedoitpasopérerlamodificationavantladécisionde l'EntreprisedosPTT. Art.94Retraitdelaconcession Outrepourlesmotifsvisésàl'article28,2ealinéa,l'autoritéconcédante peutretirerlaconcessionlorsquel'installationn'estpasmiseenservice danslesdeuxansàcompterdel'octroidelaconcession. Art.95Obligationdedéclarer Leconcessionnaireesttenudedéclarerdansles14joursàladirection d'arrondissementdestélécommunicationscompétente: a.Lamiseenservicedel'installation; b.Ladémissionoulechangementdespersonneschargéesdel'entretien del'installation. 352Concessiond'émissionderadiodiffusionI Art.96Contenudelaconcession Laconcessiond'émissionderadiodiffusionIautorisesontitulaireàdiffuser desprogrammesetdesprestationsparticulièresderadiodiffusionselonles dispositionsdel'OER. Art.97Conditiondontdépendl'octroidelaconcession Laconcessionestaccordéelorsquelerequérantesttitulaired'uneautorisa- tiond'essaisausensdel'OER. Art.98Demandedeconcession LademandedeconcessiondoitêtreadresséeparécritàlaDirectiongéné- 1809

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 rale;elledoitl'êtreauDépartementsielleestprésentéeenmêmetemps quelademanded'autorisationd'essais. Art.99Duréedelaconcession Laconcessionestaccordéepourladuréedevaliditédel'autorisation d'essais. 353Concessiond'émissionderadiodiffusionII Art.100Contenudelaconcession Laconcessiond'émissionderadiodiffusionIIautorisesontitulaireàrece- voiretàrediffuserlesémissionsdelaSociétésuissederadiodiffusionet télévision. Art.101Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession 'Laconcessionestaccordéepourunerégionoùlaréceptionestinsuffisante ouquin'estpasdesservieparl'EntreprisedesPTT. 2Laconcessionestaccordéeauxrequérantsquiontunmandatpublicde diffuser. Art.102Demandedeconcession Lademandedeconcessiondoitêtreadresséeparécritàladirection d'arrondissementdestélécommunicationscompétente. 2Ensusdesindicationsénoncéesàl'article90,lademandedeconcession doitmentionner: a.Lenombred'habitantsdelarégiondesservie; b.L'émetteurdontonentendcapterlesprogrammes. Art.103Obligations 'Leconcessionnairedoittransmettrelesprogrammes-qu'iloffre,ensimul- tané,intégralementetsansaucunemodification,etgarantirunebonne qualitédel'imageetduson. 2LeDépartementédictedesprescriptionssurlaqualitédel'imageetdu son. Art.104Réceptiondesémissions L'entreprisedesPTTnegarantitpaslaréceptionnonperturbéedesémis- sions. 1810

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 Art.105Duréedelaconcession Laconcessionestaccordéepour15ans.Elleesttacitementreconduitepour cinqanssileconcessionnaireoul'EntreprisedesPTTnedéclarepaspar écrit,uneannéeavantl'échéance,qu'ilrenonceaurenouvellement. 354Concessiond'émissionderadiodiffusionIII Art.106Contenudelaconcession Laconcessiond'émissionderadiodiffusionIIIautorisesontitulaireàrece- voiretàrediffuserdesémissionsd'émetteursétrangers. Art.107Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession 'Laconcessionestaccordéepourunerégiondanslaquellel'Entreprisedes PTTaachevélaconstructionduréseaud'émetteursservantàladiffusion desémissionsdetélévisiondelaSociétésuissederadiodiffusionettélévi- sion. 2Laconcessionestaccordéeauxrequérantsquiontunmandatpublicde diffuser. Art.108Demandedeconcession 'Lademandedeconcessiondoitêtreadresséeparécritàladirection d'arrondissementdestélécommunicationscompétente. 'Lademandedeconcessiondoitmentionner,ensusdesindicationspré- vuesàl'article90,l'émetteurdontonentendcapterlesprogrammes. Art.109Obligations Leconcessionnairedoittransmettrelesprogrammesqu'iloffre,ensimul- tané,intégralementetsansaucunemodification. Art.110Réceptiondesémissions L'EntreprisedesPTTnegarantitpaslaréceptiondesémissions. Art.111Duréedelaconccssion Laconcessionestaccordéepour15ans.Elleesttacitementreconduitepour cinqans,sileconcessionnaireoul'EntreprisedesPTTnedéclarepaspar écrit,uneannéeavantl'échéance,qu'ilrenonceaurenouvellement. 1811

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 36Concessionsd'installateur 361Dispositionscommunes Art.112Champd'application 'Lesconcessionsd'installateursontvalablesdanstoutelaSuisse. 2Toutesuccursaleinscriteauregistresuisseducommercedoitacquérirsa propreconcession. Art.113Démonstrationdufonctionnementdesinstallations Letitulaired'uneconcessiond'installateuraledroitdefairedesdémons- trationsdufonctionnementdesinstallationsqu'ilpeutétablirouraccorder. Art.114Cheftechnique 'Lesdispositionsrégissantlesdifférentesconcessionsdéterminentsile concessionnairedoitavoiruncheftechnique. 2Lecheftechniquedoitjustifierdesconnaissancesrequisespourl'établisse- mentdesinstallationsconcernées.LeDépartementdéterminelescertificats decapacitéquisontreconnus.Ilpeutprévoirunexamenetfixerlesexi- gencesquantauxconnaissancesdescandidats. Lecheftechniquedoitsurveillerl'établissementdesinstallations. aLorsquelecheftechniquen'estpasleconcessionnaire,ildoitêtreengagé parcelui-ciàtitredéfinitif.Ildoitexercersonactivitéprofessionnellede manièreprépondérantepourleconcessionnaireetnedoitpastravailler simultanémentcommecheftechniquepourd'autresconcessionnaires. Art.115Obligationdedéclarer Leconcessionnaireesttenudedéclarerparécritdansles14joursàla directiond'arrondissementdestélécommunicationscompétente: a.Leschangementsderaisonsocialeouindividuelleetd'adresse; b.L'ouverturedesuccursales. 362Concessiond'installateurderadiodiffusion Art.116Contenudelaconcession Laconcessiond'installateurderadiodiffusionautorisesontitulaireà: a.Etablirpourdestiersdesinstallationsdestinéesàlaréceptiond'émis- sionsderadiodiffusion; b.Etablirdesinstallationsd'antennescollectivesetàyraccorderdesins- tallationsderéception. 1812

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 Art.117Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession 'Laconcessionestaccordéeàlaconditionquelerequérantdisposed'un cheftechniqueetoffretoutegarantiequantàl'exécutioncorrectedesobli- gationsdécoulantdelaconcession. 2Laconcessionestaccordéeaux: a.Entreprisesinscritesauregistresuisseducommerce; b.Corporationsetétablissementsdedroitpublic. 3Pourgarantirlerecouvrementdestaxes,lesrequérants,àl'exceptiondes corporationsetétablissementsdedroitpublic,doiventfournirunesûretéde 1000francsquileurestrestituéeunanaprèsl'extinctiondelaconcession. Art.118Cheftechnique Uncheftechniquesupplémentairedoitêtreengagépourtoutesuccursale assurantleserviced'installation,quiestdistantedeplusde30kmdel'en- trepriseprincipale. Art.119Obligationdedéclarer 'Leconcessionnaireesttenudedéclarerparécritdansles30joursàla directiond'arrondissementdestélécommunicationscompétente: a.Touteantenneextérieurefixequ'ilaétablie; b.L'adaptationdesinstallationsquinesontpasconformesauxprescrip- tions; c.Toutevacancedupostedecheftechnique. 2Leconcessionnairedoitfaireapprouverparl'EntreprisedesPTTlespro- jetsdedétaild'installationoudemodification(extension,échange,déplace- ment,etc.)d'installationsd'antennescollectivesavantleurexécution. 363Concessionpourlemontaged'installations deradiodiffusionsonore Art.120Contenudelaconcession Laconcessionpourlemontaged'installationsderadiodiffusionsonoreau- torisesontitulaireàétablir,dansdesvéhiculesappartenantàdestiers,des installationsderéceptionderadiodiffusionsonore. Art.121Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession Laconcessionestaccordéeàdesentreprisesindividuelles,dessociétésen nomcollectifetencommanditeainsiqu'àdespersonnesmoralesayantleur siègeenSuisse. 1813

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 364Concessionpourlemontaged'installations deradiodiffusion Art.122Contenudelaconcession Laconcessionpourlemontaged'installationsderadiodiffusionautoriseson titulaireàétablir,dansdesvéhiculesappartenantàdestiers,desinstalla- tionsderéceptionderadiodiffusion. Art.123Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession Laconcessionestaccordéeàdesentreprisesindividuelles,àdessociétésen nomcollectifetencommanditeainsiqu'àdespersonnesmoralesayant leursiègeenSuisse. 365Concessiond'installateurderadiocommunication Art.124Contenudelaconcession Laconcessiond'installateurderadiocommunicationautorisesontitulaireà établirpourdestiersdesinstallationsderadiocommunicationhomologuées servantàlatransmissiondemessagesprivés. Art.125Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession 'Laconcessionestaccordéeàlaconditionquelerequérantdisposed'un cheftechniqueetoffretoutegarantiequantàl'exécutioncorrectedesobli- gationsquidécoulentdelaconcession. 2Laconcessionestaccordéeaux: a.Entreprisesinscritesauregistresuisseducommerce; b.Corporationsetétablissementsdedroitpublic. 3Pourgarantirlerecouvrementdestaxes,lesrequérants,àl'exceptiondes corporationsetétablissementsdedroitpublic,doiventfournirunesûretéde 1000francsquiestrestituéeunanaprèsl'extinctiondelaconcession. Art.126Cheftechnique Uncheftechniquesupplémentairedoitêtreengagé,pourtoutesuccursale assurantleserviced'installation,quiestdistantedeplusde30kmdel'en- trepriseprincipale. Art.127Exploitationdesinstallations L'article39s'appliqueàl'exploitationdesinstallations. � 1814

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 Art.128Obligationdedéclarer Leconcessionnaireesttenudedéclarerparécritdansles30joursàla directiond'arrondissementdestélécommunicationscompétente: a.Lesantennesextérieuresfixesqu'ilaétablies; b.L'adaptationdesinstallationsquinesontpasconformesauxprescrip- tions; c.Lalivraisond'installationsderadiocommunication; d.Toutevacancedupostedecheftechnique. 366Concessionpourlemontaged'installations deradiocommunication Art.129Contenudelaconcession Laconcessionpourlemontaged'installationsderadiocommunicationau- torisesontitulaireàétablirdansdesvéhiculesappartenantàdestiersdes installationsderadiocommunicationhomologuées,servantàlatransmis- siondemessagesprivés. Art.130Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession Laconcessionestaccordéeàdesentreprisesindividuelles,dessociétésen nomcollectifsetencommanditeainsiqu'àdespersonnesmoralesayant leursiègeenSuisse. Art.131Exploitationdesinstallations L'article39s'appliqueàl'exploitationdesinstallations. Art.132Obligationdedéclarer Leconcessionnairedoitdéclarerparécritdansles30joursàladirection d'arrondissementdestélécommunicationscompétentelalivraisond'instal- lationsderadiocommunication. 367Concessiond'installateurdetéléphones Art.133Classesdeconcessionetcontenudelaconcession 'Lesconcessionsd'installateurdetéléphonessesubdivisententroisclasses: A,BetC. 2Laconcessiond'installateurdetéléphonesdelaclasseAautorisesontitu- laireà: a.Etabliretraccorderauréseaudetélécommunicationdesinstallations téléphoniquesettélégraphiquesdetoutessortesainsiquedesinstalla- tionsaccessoiresquisontautoriséesparl'EntreprisedesPTT; 1815

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 b.Etablirdesinstallationsdetélédiffusion; c.Etablirdesinstallationsderéceptionderadiodiffusionsonoreavecan- tennesintérieuresenliaisonavecdesinstallationsdetélédiffusion. 3Laconcessiond'installateurdetéléphonesdelaclasseBautorisesontitu- laireà: a.Etabliretraccorderauréseaudetélécommunicationdesinstallations téléphoniquesettélégraphiquesquinepeuventêtreétenduesàplus d'unraccordementprincipaletdetroisraccordementssecondaires; b.Poserdesfilsetdescâblescomptantsixpairesdeconducteursau maximum; c.Etabliretraccorderauréseaudetélécommunicationdesinstallations accessoiresautoriséesparl'EntreprisedesPTTpourlaclassede concessionB; d.Etabliretraccorderàuneinstallationtéléphoniqueprévueàlalettrea desinstallationsdetélédiffusioncomptantsixraccordementsaumaxi- mum; e.Etablirdesinstallationsderéceptionderadiodiffusionsonoreavecan- tennesintérieuresenliaisonavecdesinstallationsdetélédiffusion. 4Laconcessiond'installateurdetéléphonesdelaclasseCautoriseson titulaire,danssonentrepriseà: a.Etabliretraccorderauréseaudetélécommunicationdesinstallations téléphoniquesettélégraphiquesquipeuventêtreétenduesàunraccor- dementprincipalettroisraccordementssecondairesaumaximum; b.Poserdesfilsetdescâblescomptantsixpairesdeconducteursau maximum; c.Etabliretraccorderàdescentrauxd'abonnésexistantsdesinstallations téléphoniquesquinepeuventêtreétenduesàplusdedeuxraccorde- mentsprincipauxoudedeuxraccordementssecondaires; d.Etabliretraccorderauréseaudetélécommunicationdesinstallations accessoiresautoriséesparl'EntreprisedesPTTpourlaclassede concessionB; e.Etabliretraccorderàuneinstallationtéléphoniqueprévueàlalettrea desinstallationsdetélédiffusioncomptantsixraccordementsaumaxi- mum. Art.134Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession 'Lesconcessionsd'installateurdetéléphonessontaccordéesàlacondition quelerequérantdisposed'uncheftechniqueetoffretoutegarantiequantà l'exécutioncorrectedesobligationsquidécoulentdelaconcession. 'Lesconcessionsd'installateurdetéléphonesdesclassesAetBsontraccor- déesà: a.Desentreprisesd'installationsélectriquesquisontinscritesauregistre suisseducommerce; b.DesusinesélectriquesayantleursiègeenSuisse. 1816

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 Laconcessiond'installateurdetéléphonesdelaclasseCpeutêtreaccor- déeaussiàd'autresentreprisesetusines. 4Pourgarantirlerecouvrementdestaxes,lesrequérants,àl'exceptiondes titulairesdelaconcessiond'installateurdelaclasseCetdesusinesélec- triques,doiventfournirunesûretéde1000francsquiestrestituéeune annéeaprèsl'extinctiondelaconcession. Art.135Etablissementdesinstallations 'Avantd'exécuterletravail,leconcessionnairedoitfaireapprouverparla directiond'arrondissementdestélécommunicationscompétenteleprojetde toutnouvelétablissementoudetoutemodification(extension,échange, déplacement,etc.)d'uneinstallationtéléphonique,télégraphiqueoudetélé- diffusionoud'uneinstallationaccessoire.Ilnedoitpasfaireapprouverdes projetsqu'ilneréaliserapaslui-même. 'Lesappareilsquel'EntreprisedesPTTremetenabonnement,nepeuvent êtreraccordésparleconcessionnaireauréseaudetélécommunicationque s'ilsontétéfournisparelle.Demême,seulseraemployélematérield'ins- tallationagrééparl'EntreprisedesPTT. 3Aprèsl'achèvementdestravaux,l'EntreprisedesPTTréceptionnelesins- tallationstéléphoniquesavecduréed'abonnementminimaleetlesmeten service.Leconcessionnaireestautorisé,aprèsententeavecladirection d'arrondissementdestélécommunicationscompétente,àmettreenservice d'autresinstallationstéléphoniques. 4Lesfraisdécoulantdesprestationsspécialesfourniesparl'Entreprisedes PTT,parexemplelacollaborationàl'établissementdeprojetsd'installa- tionstéléphoniquesoulescontrôlessupplémentairesexigésparlaréception destravaux,sontfacturésauconcessionnaires. Art.136Obligationdedéclarer Leconcessionnaireesttenudedéclareràladirectiond'arrondissementdes télécommunicationscompétente: a.Parécritoupartéléphone,immédiatementaprèsl'achèvementdestra- vaux,toutétablissementd'installationstéléphoniques,télégraphiques oudetélédiffusionetd'installationsaccessoires; b.Parécritoupartéléphone,aumoins14joursavantl'achèvementdes travaux,lesinstallationsavecduréed'abonnementminimale; c.Parécrit,dansles30jours,toutevacancedupostedecheftechnique; d.Parécritdansles14jours,l'adaptationdesinstallationsquinesont pasconformesauxprescriptions. Art.137Miseencompte 'Leconcessionnairedoitprésentersafacturedirectementàl'abonné. 1817

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 zIldoits'entenirauxbarèmesétablisd'uncommunaccordparl'Entreprise desPTTetl'Unionsuissedesinstallateursélectriciens(USIE). 368Concessiond'installateurdetélédiffusion Art.138Contenudelaconcession Laconcessiond'installateurdetélédiffusionautorisesontitulaireà: a.Etablirdesinstallationsdetélédiffusionetàlesraccorderàunposte téléphoniqueprincipalcomplétésdedeuxpostestéléphoniquessecon- dairesaumaximum; b.Etablirdesinstallationsdetélédiffusionavecraccordementscollectifs, àl'exceptiondesinstallationsdetélédiffusioncomportantdeséquipe- mentsaccessoires,telsqueboîtesdecouplage,relaisdedéconnexion, filtresd'entrée. Art.139Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession Laconcessiond'installateurdetélédiffusionestaccordéeauxtitulairesdela concessiond'installateurderadiodiffusionlorsqu'ilsoffrenttoutegarantie quantàl'exécutioncorrectedesobligationsdécoulantdelaconcessionet disposentd'uncheftechniquequipeutjustifierdesconnaissancesrequises pourl'établissementdesinstallationsdetélédiffusion. Art.140Etablissementdesinstallations IAvantl'exécutiondestravaux,leconcessionnairedoitfaireapprouver,par ladirectiond'arrondissementdestélécommunicationscompétente,leprojet detoutenouvelleinstallationoumodification(extension,échange,déplace- ment,etc.)d'uneinstallationdetélédiffusion.Ilnedoitpasfaireapprouver desprojetsqu'ilneréaliserapaslui-même. zLesappareilsquel'EntreprisedesPTTremetenabonnement,nepeuvent êtreraccordésauréseaudetélécommunicationparleconcessionnaireque s'ilsontétéfournisparelle.Demême,seulseraemployélematérield'ins- tallationagrééparl'EntreprisedesPTT. 3Lesfraisdécoulantdesprestationsspécialesfourniesparl'Entreprisedes PTT,tellesquelescontrôlessupplémentairesexigésparlaréceptiondes travaux,sontfacturésauconcessionnaire. Art.141Obligationdedéclarer Leconcessionnaireesttenudedéclareràladirectiond'arrondissementdes télécommunicationscompétente: a.Parécritoupartéléphone,immédiatementaprèsl'achèvementdestra- vaux,touteinstallationdetélédiffusionqu'ilaétablie; � 1818

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 b.Parécrit,dansles30jours,toutevacancedupostedecheftechnique; c.L'adaptationdesinstallationsquinesontpasconformesauxprescrip- tions. Art.142Miseencompte Leconcessionnairedoitprésentersafacturedirectementàl'abonné. 2Ildoits'entenirauxbarèmesétablisd'uncommunaccordparl'Entreprise desPTTetl'Unionsuissedesinstallateursélectriciens(USIE). 37Concessionsdedémonstration 371Dispositionscommunes Art.143Champd'application 'LesconcessionsdedémonstrationsontvalablesdanstoutelaSuisse. 2Toutesuccursaleinscritedansleregistresuisseducommercedoitacqué- rirsapropreconcession. Art.144Conditionsdontdépendl'octroidelaconcession Laconcessionestaccordéeàdesentreprisesindividuelles,àdessociétésen nomcollectifetencommanditeainsiqu'àdespersonnesmoralesayantleur siègeenSuisse. Art.145Obligationdedéclarer Leconcessionnaireesttenudedéclarerparécrit,dansles14jours,àla directiond'arrondissementdestélécommunicationscompétente: a.Leschangementsderaisonsocialeouindividuelleetd'adresse; b.L'ouverturedesuccursales. 372Concessiondedémonstrationd'installations deradiodiffusionsonore Art.146 Laconcessiondedémonstrationd'installationsderadiodiffusionsonoreau- torisesontitulaireàfairedesdémonstrationsdefonctionnementd'installa- tionsderéceptionderadiodiffusionsonoreetàlesraccorderchezdestiers àunesourcedecourantetàuneprised'antenne. 1819

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 373Concessiondedémonstrationd'installations deradiodiffusion Art.147 Laconcessiondedémonstrationd'installationsderadiodiffusionautorise sontitulaireàfairedesdémonstrationsdefonctionnementd'installationsde réceptionderadiodiffusionetàlesraccorderchezdestiersàunesourcede courantetàuneprised'antenne. 374Concessiondedémonstrationd'installations deradiocommunication Art.148Contenudelaconcession Laconcessiondedémonstrationd'installationsderadiocommunicationau- torisesontitulaireàfairedesdémonstrationsdefonctionnementd'installa- tionsderadiocommunicationhomologuées,quiserventàlatransmission demessagesprivés. Art.149Exploitationdesinstallations L'article39s'appliqueàl'exploitationdesinstallations. Art.150Obligationdedéclarer Leconcessionnaireesttenudedéclarerparécrit,dansles30jours,àla directiond'arrondissementdestélécommunicationscompétentelalivraison d'installationsderadiocommunication. 4Dispositionsfinales Art.151Exécution LeDépartementestchargédel'exécution.Ilédictelesprescriptionsd'exé- cutionpourautantquelacompétencedel'EntreprisedesPTTn'aitpasété réservéeparlaloi. Art.152Abrogationetmodificationdudroitenvigueur 'L'ordonnance(1)du10décembre1973'1relativeàlaloiréglantlacorres- pondancetélégraphiqueettéléphonique(dispositionsgénéralesetrégime desconcessions)estabrogée. 2L'ordonnancedu7juin19822)surlesessaislocauxderadiodiffusion (OER)estmodifiéecommeilsuit: 1)RO19732158,19771551,197911531182,19821672 2)RS784.401 1820

CorrespondancetélégraphiqueettéléphoniqueRO1983 Art.5,2eal. 2Aucuneautorisationd'essaisn'estnécessairepourladiffusiondedonnées demesuredéterminées,désignéesparleDépartement,tellesqu'informa- tionshorairesoudonnéesmétéorologiques. Art.153Dispositiontransitoire&) Pendantdeuxansaumaximum,àcompterdel'entréeenvigueurdelapré- senteordonnance,l'autoritéconcédantepeutrenonceràimposerlesexi- gencesprévuesàl'article78,1eralinéa,lettrea,sil'applicationdecettedis- positionplacelesconcessionnairesfrontaliersdansunesituationexcessive- mentpénible. Art.154Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjanvier1984. 17août1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28660 I)Introduitparl'ACFdu23novembre1983. 1821

Ordonnance surlessystèmesd'informationetdepaiement del'assurance-chômage du28novembre1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles83,le'alinéa,lettresheti,97et109,delaloidu25juin 19829surl'assurance-chômage(LACI), arrête: ArticlepremierBut 'Lesystèmed'informationdel'assurance-chômage(SIAC)doit: a.Permettredecontrôlerlesprestations; b.Empêcherleversementdeprestationsinjustifiées; c.Serviràdesfinsstatistiques; d.FaciliterledécompteAVSetlesavisconcernantlesenregistrements surlescomptesindividuelsdesassurés. 2Lessystèmesinformatisésdepaiementdescaissesdechômage(SIPAC) doivent: a.Faciliterleversementdesprestationsdel'assuranceet b.SimplifierlesrelationsavecleSIAC. Art.2Tâchesdel'officefédéral 'L'Officefédéraldel'industrie,desartsetmétiersetdutravail(OFIAMT) assure,ensaqualitéd'organedecompensationdel'assurance-chômage,le fonctionnementduSIAC. 2I1règlelasaisieetlatransmissiondesdonnéesparlesofficescantonaux dutravailetlescaissesd'assurance-chômageainsiqueparlesSIPAC.Ces organesd'exécutionutilisentlesformulesd'avisapprouvéesparl'OFIAMT. Art.3Tâchesdel'officedutravailetdelacaissedechômage 'L'officedutravailetlacaissedechômagerecueillentlesdonnées énuméréesàl'article5etlestransmettentauSIACainsiqu'auxSIPAC,en utilisantàceteffetlessupportsdedonnéesprescritsparl'OFIAMT. 2Lorsquelesdonnées,énuméréesàl'article5,feralinéa,etrecueilliespar l'officedutravail,sontutiliséespourlestestsdefonctionnementdusys- RS837.063.1 RS837.0 18221983-946 ��

Assurance-chômageRO1983 tèmed'informationconcernantleplacementetlastatistiquedumarchédu travail(PLASTA),leditofficepeutégalementlesfournirauSIAC. 'Lorsquel'assurénesesoumetpasaucontrôledurantplusd'unmoiscivil, l'officedutravaillesignaleauSIAC. Art.4TâchesdelaCentraledecompensationdel'assurance-vieillesseet survivants(CC) 'LaCCcontrôlelesnumérosAVSquisontcommuniquésparleSIAC ainsiquelesnumérosdescaissesdecompensationAVSquisontcompé- tentespourlatenuedescomptesindividuels. 2L'article35,2ealinéa,del'ordonnancedu31août19839surl'assurance- chômageestapplicableaudécomptedescotisationsAVS/AI/APG. Art.5Donnéesutilisées 'LesofficesdutravailcommuniquentauSIACetauxSIPAClesdonnées suivantesconcernantlesassurés: a.Nom,prénometadresse; b.Datedenaissance; c.NuméroAVS; d.Etat-civil; e.Nationalité; f.Statutdesétrangers(ycomprislimitedevaliditédel'autorisationde séjour); g.Situationprofessionnelle; h.Professionouactivitéexercée; i.Datedel'avisinitialoufinaldeplacement; k.Organedecontrôle(cantonetcommune); 1.Accomplissementdesprescriptionsdecontrôle; m.Caissedechômage. 2LescaissesdechômageainsiqueleursSIPACfournissentauSIACles donnéessuivantesconcernantlesassurés: a.Droitàl'indemnité; b.Débutdudélai-cadrerelatifàlapérioded'indemnisation; c.Nombremaximumdesindemnitésjournalières; d.Gainassuré; e.Pourcentagedugainassuré; f.Périodedecontrôle; g.Périodedepaiement; h.Indemnitésdechômageverséesainsiqu'allocationspourenfantset formationprofessionnelle; I)RO19831205 1823

Assurance-chômageRO1983 i.Joursindemnisésparpériodedecontrôleavecindicationdesjournées decours; k.Joursindemniséssanscontrôle; 1.CotisationsAVS/AI/APG; m.Joursdesuspensionsubis; n.Délaisd'attentesubis; o.Réductiondumontantdesindemnitésjournalières; p.Officedepaiementdelacaisse; q.CaissedecompensationAVS. 'LaCCcommunique,lecaséchéant,auSIACl'anciennuméroAVS. Art.6Donnéesstatistiques 'L'OFIAMTexploitelesdonnéesstatistiquesstockéesdansleSIACenvue d'établirdesstatistiquesduchômageetdesassurancessociales. 2Desensemblesdedonnéesquisonttraitésséparémentàdesfinsstatis- tiquesnedoiventconteniraucunrenseignementpermettantd'identifierune personne. 3Desrésultatsstatistiquesnepeuventêtrecommuniquésqu'àlacondition qu'ilnesoitpaspossibledefairedesdéductionsrelativesauxassurés. Art.7Communicationdedonnées;droitsdelapersonneconcernée Lesarticles125et126del'ordonnancedu31août19831)surl'assurance- chômagesontapplicablesàlacommunicationdedonnéesàdestiersainsi qu'auxdroitsdespersonnesconcernées. Art.8Radiationetarchivage 'LesdonnéesconcernantlesassuréssontradiéesduSIACetdesSIPACau plustardtroisansaprèsl'expirationdudélai-cadrerelatifàlapériode d'indemnisation. 2Lesdonnéesenquestionsontconservées.auCentredecalculélectronique del'administrationfédéraleouàl'OFIAMT,àladispositiondesorganes d'exécutiondel'assurance-chômageetdesorganismesresponsablesdes autresbranchesdesassurancessociales,durantlescinqansquisuiventleur radiation,afindepermettrelecontrôledesprestationsfourniesdansdescas particuliersoud'effectuerdesétudesstatistiques.L'accèsdirectàces donnéesn'estpasautorisé. 3Avecl'accorddel'Officefédéraldesassurancessociales,l'OFIAMTrègle l'archivagedesdonnéesconcernantl'enregistrementsurlescomptesindivi- duels. RO19831205 1824

Assurance-chômageRO1983 Art.9Protectiondesdonnées L'OFIAMTfixe,aveclacollaborationdesorganesquiparticipentauSIAC etauxSIPAC,lesexigencesminimalesenmatièred'organisation,detech- niqueetdelocaux,afindeprotégerlesdonnéesrecueilliescontrelaperte, l'accèsnonautorisé,lamodificationouladestructionetdegarantirleur reconstitutionlecaséchéant. Art.10Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1el.janvier1984. 28novembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28751 1825

I Ordonnanced'exécution delaloisurl'assurancemilitaire Modificationdu23novembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnanced'exécutiondu20mars19641)delaloisurl'assurancemili- taireestmodifiéecommeilsuit: Titre Ordonnancesurl'assurancemilitaire(OAM) Art.la 'LeDépartementfédéraldel'intérieurdontl'assurancemilitairedépendest compétentpourl'approbationd'uneconventionlorsquel'indemnitédé- passe2000francs,conformémentàl'article38,3ealinéa,delaloi,ainsi quepourl'interprétationetl'appréciationdeprescriptionssurlechamp d'applicationdel'assurancemilitaire. 2Avantdesoumettrepourlapremièrefoisdespersonnes,manifestationset activitésàl'assurancemilitaire,lesautresdépartementsdoiventobtenir l'assentimentduDépartementfédéraldel'intérieur. Art.3 LesparticipantsàJeunesseetSportetàl'instructiontechniqueprémilitaire nesontassurésconformémentàlaloiquesiladate,laduréeetlelieudes cours,exercicesetexamensontétépréalablementcommuniqués,dansle casdeJeunesseetSport,àl'officecantonaldeJeunesseetSportouà l'Ecolefédéraledegymnastiqueetdesport,dansceluidel'instructiontech- niqueprémilitaire,auGroupementdel'instructionduDépartementmili- tairefédéral. Art.6 L'Officefédéraldel'assurancemilitaireprend,avecl'approbationdu Départementfédéraldel'intérieurdontildépend,lesmesuresd'organisa- tionnécessairesenvuedel'applicationdesarticles11et12delaloi. I)RS833.11 18261983—878 �

AssurancemilitaireRO1983 Art.9a 'S'ilyacumuld'unerentedel'assurancemilitaireavecunerentede l'assurance-vieillesseetsurvivants,del'assurance-invaliditéoudel'assu- rance-accidentsobligatoire,legainannuelquisertdebaseàlarentede l'assurancemilitaireou,s'iln'estpastenucomptedugainannuelmaxi- mumselonl'article24delaloi,legainannuelquidevraitluiservirde baseestdéterminantpourlecalculdelaréduction. 2Sontprisenconsidérationpourlaréduction,enplusdesrentescumulées, a.Lesallocationsderenchérissement; b.Danslescasderentedeveuve,lesrentesd'orphelinsquisontaccor- déesaveccetterente,mêmelorsqu'ellessontverséesséparément, c.Lesrevenusd'uneactivitélucrativequelebénéficiaired'unerentede l'assurancemilitaireetdel'assurance-invaliditétoucheoupourraiten- coretoucherenvertudesacapacitédegainpartielle. Nesontpasprisencompte: a.Lesallocationsetcomplémentsverséspourimpotence; b.Lemontantquel'épousedel'assuréatouchéavantl'octroidelarente d'invaliditéoudelarentedevieillessepourcouple,àtitrederente d'invaliditéoudevieillesse,ycomprislesrentescomplémentaires éventuelles; c.Lesrevenusd'uneactivitélucrativequelebénéficiaired'unerentede l'assurancemilitaireetdel'assurance-vieillesseetsurvivantstouche encore. "Lorsquelarentesimpled'invaliditéoularentesimpledevieillessede l'assuréestremplacéeparunerented'invaliditéouunerentedevieillesse pourcouple,onnetiendracomptequedumontantcorrespondantàla rented'invaliditéoularentedevieillessepourcouple,ycomprislesrentes éventuellespourenfants,calculéesuniquementsurlabasedesseulescoti- sationsdel'assuré. Lesrentesverséesparl'assurancemilitairenepeuventêtreréduitesque d'unmontantreprésentantaupluslarentedel'assurance-vieillesseetsurvi- vantsoudel'assurance-invalidité. 6L'indemnitédechômageaccordéeparl'assurancemilitaireestassimiléeà larenteencequiconcernelesdispositionsrelativesàlaréduction. Art.9b 'Estréputédirectementtenuàprestationsausensdel'article51,1eralinéa, delaloi,l'assureurdontrelèvel'actuelleaggravationdel'affection. 2Tantqu'ilesttenuàprestationspourl'aggravationactuelledel'affection, l'assureurrépondaussidessuitestardivesetdesrechutesd'unaccident antérieur.L'assureurdontrelevaitl'accidentantérieurseraensuitetenuà prestations. 1827

AssurancemilitaireRO1983 3Lorsquelebénéficiaired'unerenteverséeenraisond'unaccidentanté- rieursubitunnouvelaccidentquimodifieledegréd'invalidité,l'assureur dontrelèvelepremieraccidentdevracontinueràverserlarenteallouée jusqu'alors.Ledeuxièmeassureurdoitverserunerentecorrespondantàla différenceentrel'invaliditéglobaleetl'invaliditéquiexistaitavantle deuxièmeaccident.Lorsquel'assurancemilitairealloue,envertudel'ar- ticle25,4ealinéa,delaloilarégissant,unerenteentièrepourl'atteinteà unsecondorganepair,l'assurance-accidentsquidevraitverserunerente pourcettesecondeatteinteverseàl'assurance-militairelavaleuractuelle delarente,sansallocationsderenchérissement,calculéeselonlesdisposi- tionslégalesquis'yappliquent. 'Lorsqu'unaccidentestenrelationavecuneaffectionantérieure,l'assureur dontlenouvelaccidentrelèvenerépondquedessuitesdecelui-ci. Siunayantdroitpeutprétendreàunerentedel'assurance-accidentsetde l'assurancemilitaire,l'assurance-accidentsannoncesarenteousarente complémentaireàl'assurancemilitaire.Lesdeuxassureurscalculentleur renteconformémentauxdispositionslégalesquilesrégissent. 6LeDépartementfédéraldel'intérieurrèglel'entraidejudiciaire,laresti- tutiondesprestationsverséesàtort,lescommunicationsquidoiventêtre faitesetl'informationréciproqueentrel'assurance-accidentsetl'assurance militaire. Art.10 Lorsqu'aucuneconventionnepeutêtreconclueausensdel'article19, 2ealinéa,delaloi,lesmédicaments,lesspécialitéspharmaceutiquesetles analysesdelaboratoireserontremboursésd'aprèsleslistesétabliesconfor- mémentàl'ordonnanceVIIIdu30octobre19680surl'assurance-maladie concernantlechoixdesmédicamentsetdesanalyses. II Laprésentemodificationentreenvigueurlele`janvier1984. 23novembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28719 RS832.141.2 1828

AccordTexteoriginal entreleConseilfédéralsuisse etl'Unioninternationalepourlaprotectiondesobtentionsvégétales pourdéterminerlestatutjuridiqueenSuissedecetteUnion Conclule17novembre1983 Entréenvigueurle17novembre1983 LeConseilfédéralsuisse, d'unepart,et L'Unioninternationalepourlaprotctiondesobtentionsvégétales, d'autrepart, désireuxdeconclureunaccordenvuederéglerlestatutjuridiqueenSuisse del'Unioninternationalepourlaprotectiondesobtentionsvégétales (UPOV),sontconvenusdesdispositionssuivantes: ArticlepremierPersonnalité LeConseilfédéralreconnaîtlapersonnalitéinternationaleetlacapacité juridiqueenSuissedel'Unioninternationalepourlaprotectiondesobten- tionsvégétales(ci-aprèsdésignéel'Union). Article2Libertéd'actiondel'Union 1.LeConseilfédéralgarantitàl'Unionl'indépendanceetlaliberté d'actionquiluiappartiennentensaqualitéd'organisationinternationale. 2.Illuireconnaîtenparticulier,ainsiqu'àsesmembresdansleursrap- portsavecelle,unelibertéderéunionabsolue,comportantlibertédedis- cussionetdedécision. Article3Immunitésetprivilèges L'Unionjouitdel'ensembledesimmunitésetprivilègeshabituellement reconnusauxorganisationsinternationales. Article4Inviolabilité 1.Lesbâtimentsoupartiesdebâtimentsetleterrainattenantqui,quel qu'ensoitlepropriétaire,sontutilisésauxfinsdel'Unionsontinviolables. Nulagentdel'autoritépubliquesuissenepeutypénétrersansleconsente- mentexprèsdel'Union.SeulleSecrétairegénéraldel'Unionousonrepré- sentantdûmentautoriséestcompétentpourrenonceràcetteinviolabilité. RS0.192.122.25 1983-9521829

ProtectiondesobtentionsvégétalesRO1983 2.Lesarchivesdel'Unionet,engénéral,touslesdocumentsdestinésàson usageofficiel,quiluiappartiennentousetrouventensapossession,sont inviolablesàtoutmomentetenquelquelieuqu'ilssetrouvent. 3.L'Unionexercelecontrôleetlapolicedeseslocaux. Article5Immunitédejuridictionetimmunitéàl'égardd'autresmesures 1.L'Unionjouitdel'immunitédejuridictionpénale,civileetadminis- trative,saufdanslamesureoùcetteimmunitéaétéformellementlevée pourdescasdéterminésparleSecrétairegénéraldel'Unionousonrepré- sentantdûmentautorisé.L'insertiondansuncontratd'uneclausedejuri- dictiondevantuntribunalordinairesuisseconstitueunerenonciationfor- melleàl'immunité.Toutefois,àmoinsdeclauseexpressecontraire,une tellerenonciationnes'étendpasauxmesuresd'exécution. 2.Lesbâtimentsoupartiesdebâtiments,leterrainattenantetlesbiens, propriétésdel'Unionouutilisésparl'Unionàsesfins,qu'ilssoientounon sapropriété,nepeuventfairel'objetd'aucuneperquisition,réquisition,sai- sieoumesured'exécution. Article6Communications 1.L'Unionbénéficie,danssescommunicationsofficielles,d'untraitement aumoinsaussifavorablequeceluiassuréauxautresinstitutionsinternatio- nalesenSuisse,danslamesurecompatibleaveclaConventionInternatio- naledesTélécommunications. 2.L'Unionaledroitd'employerdescodespoursescommunicationsoffi- cielles.Elleaégalementledroitd'expédieretderecevoirsacorrespon- dancepardescourriersouvalisesdûmentidentifiésquijouissentdes mêmesprivilègesquelescourriersetvalisesdiplomatiques. 3.Lacorrespondanceofficielleetlesautrescommunicationsofficiellesdû- mentauthentifiéesdel'Unionnepourrontêtrecensurées. Article7Publications L'importationetl'exportationdespublicationsdel'Unionneserontsou- misesàaucunerestriction. Article8Régimefiscal 1.L'Union,sesavoirs,revenusetautresbienssontexonérésdesimpôts directsfédéraux,cantonauxetcommunaux.Toutefois,pourlesimmeubles, cetteexonérationnes'appliqueraqu'àceuxdontl'Unionestpropriétaireet quisontoccupésparsesservices,ainsiqu'auxrevenusquienproviennent. L'Unionnepeutêtreastreinteàunimpôtsurleloyerqu'ellepaiepourdes locauxlouésparelleetoccupésparsesservices. 1830 �

ProtectiondesobtentionsvégétalesRO1983 2.L'Unionestexonéréedesimpôtsindirectsfédéraux,cantonauxetcom- munaux.Encequiconcernel'impôtfédéralsurlechiffred'affaires,inclus danslesprixoutransférédemanièreapparente,l'exonérationn'estadmise toutefoisquepourlesacquisitionsdestinéesàl'usageofficieldel'Union,à conditionquelemontantfacturépouruneseuleetmêmeacquisition dépassecentfrancssuisses. 3.L'Unionestexonéréedetouteslestaxesfédérales,cantonalesetcommu- nales,pourvuqu'ilnes'agissepasdetaxesperçuesenrémunérationdeser- vicesparticuliersrendus. 4.S'ilyalieu,lesexonérationsmentionnéesci-dessusseronteffectuéespar voiederemboursement,àlademandedel'Unionetsuivantuneprocédure àdéterminerparl'Unionetlesautoritéssuissescompétentes. Article9Régimedouanier Lctraitementendouanedesobjetsdestinésàl'Unionestrégiparlerègle- mentdouanierduConseilfédéralapplicableauxorganisationsinternatio- nales,quifaitpartieintégranteduprésentaccord. Article10AvancesdefondsdelapartdelaSuisse 1.LaSuisseaccordedesavancesàl'Unionsilefondsderoulementde celle-ciestinsuffisant.Lemontantdecesavancesetlesconditionsdansles- quellesellessontaccordéesfontl'objet,danschaquecas,d'unaccordsé- paréentreelleetl'Union. 2.LaSuisseetl'Unionontchacuneledroitdedénoncerl'engagement d'accorderdesavances,moyennantnotificationparécrit.Ladénonciation prendeffettroisansaprèslafindel'annéeaucoursdelaquelleelleaété notifiée. Article11Libredispositiondesfonds 1.L'Unionpeutrecevoir,détenir,convertirettransférertousfondsquel- conques,del'or,toutesdevises,numérairesetautresvaleursmobilières,et endisposerlibrementtantàl'intérieurdelaSuissequedanssesrelations avecl'étranger. 2.LeprésentarticleestapplicableauxEtatsmembresdansleursrelations avecl'Union. Article12Libertéd'accèsetdeséjour 1.Lesautoritéssuissesprennenttoutesmesuresutilespourfaciliterl'entrée surleterritoiresuisse,lasortiedeceterritoireetleséjouràtouteslesper- sonnes,quellequesoitleurnationalité,appeléesenqualitéofficielleauprès del'Union,soit: 1831

ProtectiondesobtentionsvégétalesRO1983 a)lesreprésentantsdesEtatsmembres; b)leSecrétairegénéraletlepersonneldel'Union; c)touteautrepersonne,quellequesoitsanationalité,appeléeenqualité officielleauprèsdel'Union. 2.Toutesmesuresconcernantl'Officefédéraldesétrangersetvisantàres- treindrel'entréeenSuissedesétrangersouàcontrôlerlesconditionsde leurséjoursontsansapplicationàl'égarddespersonnesviséesauprésent article. Article13Statutdesreprésentantsdesmembresdel'Union Lesreprésentantsdesmembresdel'Unionàtouteréunionorganiséepar l'UnionjouissentenSuissedesprivilègesetimmunitéssuivants: a)inviolabilitédelapersonne,dulieuderésidenceetdetousobjetsquel- conquesappartenantàl'intéressé; b)immunitéd'arrestationoudedétentionet,encequiconcernelesactes accomplispareuxdansl'exercicedeleursfonctions,ycomprisleurs parolesetécrits,immunitésdetoutejuridiction; c)facilitésenmatièrededouaneaccordéesconformémentaurèglement douanierduConseilfédéralapplicableauxorganisationsinternatio- nales; d)lesmêmesimmunitésetfacilitésencequiconcerneleursbagagesper- sonnelsquecellesreconnuesauxreprésentantsauprèsdesautresorga- nisationsintergouvernementalesenSuisse; e)droitd'userdechiffresdansleurscommunicationsofficiellesetde recevoiroud'envoyerdesdocumentsoudelacorrespondanceparl'in- termédiairedecourriersouparvalisesdiplomatiquesdûmentscellées; f)exemptionpoureux-mêmesetleurconjointàl'égarddetoutesme- suresrestrictivesrelativesàl'immigration,detoutesformalitésd'enre- gistrementdesétrangersetdetoutesobligationsdeservicenational; g)exemptiondesrestrictionsàlalibertédechangedansdesconditions identiquesàcellesaccordéesauxreprésentantsdegouvernements étrangersenmissionofficielle. Article14StatutduSecrétairegénéraletdesfonctionnairesdecertaines catégories 1.LeSecrétairegénéraldel'Unionetlesfonctionnairesdescatégoriesdé- signéesparluiavecleconsentementduConseilfédéraljouissentdesprivi- lègesetimmunités,exemptionsetfacilitésreconnusauxagentsdiploma- tiquesconformémentaudroitdesgensetauxusagesinternationaux. 2.Lesprivilègesetfacilitésenmatièrededouanesontaccordésconformé- mentaurèglementdouanier. � 1832

ProtectiondesobtentionsvégétalesRO1983 Article15Immunitésetfacilitésaccordéesàtouslesfonctionnaires Lesfonctionnairesdel'Union,quellequesoitleurnationalité,sontau bénéficedel'exemptiondetoutejuridictionpourlesactesaccomplisdans l'exercicedeleursfonctions,ycomprisleursparolesetleursécrits,même aprèsquecespersonnesaurontcesséd'êtredesfonctionnaires. Article16Immunitésetfacilitésaccordéesauxfonctionnairesnonsuisses Lesfonctionnairesdel'Unionquin'ontpaslanationalitésuisse: a)sontexemptsdetouteobligationrelativeauservicenationalenSuisse; b)nesontpassoumis,nonplusqueleurconjointetlesmembresdeleur famillevivantàleurcharge,auxdispositionslimitantl'immigrationet auxformalitésd'enregistrementdesétrangers; c)jouissent,encequiconcernelesfacilitésdechange,desmêmesprivi- lègesqueceuxreconnusauxfonctionnairesdesautresorganisations internationales; d)jouissent,ainsiquelesmembresdeleurfamilleetleurpersonnel domestique,desmêmesfacilitésderapatriementquelesfonctionnaires desautresorganisationsinternationales; e)jouissent,enmatièrededouane,desfacilitésprévuesparlerèglement douanierduConseilfédéral,applicableauxorganisationsinternatio- nales; f)jouissentdel'exemptiondetousimpôtsfédéraux,cantonauxetcom- munauxsurlestraitements,émolumentsetindemnitésquileursont versésparl'Union.SontégalementexemptesenSuissedetousimpôts quelconquessurlecapitaletlerevenuaumomentdeleurversement, lesprestationsencapitalduesenquelquecirconstancequecesoitpar unecaissedepensionouuneinstitutiondeprévoyanceausensde l'article17duprésentaccord;ilenserademêmeàl'égarddetoutes lesprestationsquipourraientêtreverséesàdesagents,fonctionnaires ouemployésdel'Unionàtitred'indemnitéàlasuitedemaladie,acci- dent,etc. Article17Caissesdepensionetfondsspéciaux 1.Toutecaissedepensionouinstitutiondeprévoyanceexerçantofficielle- mentsonactivitéenfaveurdesfonctionnairesdel'Unionalacapacitéjuri- diqueenSuisse,sielleobservelesformesprévuesàceteffetparledroit suisse.Ellebénéficie,danslamesuredesonactivitéenfaveurdesditsfonc- tionnaires,desmêmesexemptions,immunitésetprivilègesquel'Union elle-même. 2.Lesfondsetfondations,douésounond'unepersonnalitéjuridique, géréssouslesauspicesdel'Unionetaffectésàsesbutsofficiels,bénéficient desmêmesexemptions,immunitésetprivilègesquel'Unionelle-même,en cequiconcerneleursbiensmobiliers. 1833

ProtectiondesobtentionsvégétalesRO1983 Article18Prévoyancesociale L'Unionestexemptedetoutescontributionsobligatoiresàdesinstitutions généralesdeprévoyancesociale,tellesquelescaissesdecompensation,les caissesd'assurance-chômage,l'assurance-accidents,etc.,étantentenduque l'Unionassurera,danslamesuredupossibleetdansdesconditionsà convenir,l'affiliationauxsystèmessuissesd'assurancedeceuxdesesagents quinesontpasassurésd'uneprotectionsocialeéquivalente. Article19Objetdesimmunités 1.Lesprivilègesetimmunitésprévusparleprésentaccordnesontpas établisenvued'accorderauxfonctionnairesdel'Uniondesavantagesetdes commoditéspersonnels.Ilssontinstituésuniquementafind'assurer,en toutecirconstance,lelibrefonctionnementdel'Unionetlacomplèteindé- pendancedesesagents. 2.LeSecrétairegénéraldel'Unionaledroitetledevoirdeleverl'immu- nitéd'unfonctionnairelorsqu'ilestimequecetteimmunitéempêchelejeu normaldelajusticeetqu'ilestpossibled'yrenoncersansporteratteinte auxintérêtsdel'Union.Al'égardduSecrétairegénéral,leConseilde l'Unionaqualitépourprononcerlalevéedesimmunités. Article20Préventiondesabus L'Unionetlesautoritéssuissescoopérerontentouttempsenvuedefacili- terunebonneadministrationdelajustice,d'assurerl'observationdesrègle- mentsdepoliceetd'empêchertoutabusdesprivilèges,immunitésetfacili- tésprévusparleprésentaccord. Article21Cartesdelégitimation 1.LeDépartementfédéraldesaffairesétrangèresremetàl'Union,àl'in- tentiondechaquefonctionnaireainsiquedesmembresdesafamillevivant àsacharge,faisantménagecommunavecluietn'exerçantpasd'activité lucrative,unecartedelégitimationmuniedelaphotographiedutitulaire. Cettecarte,authentifiéeparleDépartementfédéraldesaffairesétrangères etl'Union,sertàlalégitimationdutitulaireàl'égarddetouteautorité fédérale,cantonaleetcommunale. 2.L'UnioncommuniquerégulièrementauDépartementfédéraldesaffaires étrangèreslalistedesfonctionnairesdel'Unionetdesmembresdeleur famille,enindiquantpourchacund'euxladatedenaissance,lanationalité, ledomicileenSuisseetlacatégorieoulaclassedefonctionàlaquelleils appartiennent. Article22Différendsd'ordreprivé L'Unionprendradesdispositionsappropriéesenvuedurèglementsatis- faisant: 1834 �

ProtectiondesobtentionsvégétalesRO1983 a)dedifférendsrésultantdecontratsauxquelsl'Unionseraitpartieet d'autresdifférendsportantsurunpointdedroitprivé; b)dedifférendsdanslesquelsseraitimpliquéunfonctionnairedel'Union quijouit,dufaitdesasituationofficielle,del'immunité,sicetteim- munitén'apasétélevéeconformémentauxdispositionsdel'article19. Article23Non-responsabilitédelaSuisse LaSuissen'encourt,dufaitdel'activitédel'Unionsursonterritoire,au- cuneresponsabilitéinternationalequelconquepourlesactesetomissions del'Unionoupourceuxdesesagentsagissantous'abstenantdanslecadre deleursfonctions. Article24SécuritédelaSuisse 1.Rien,dansleprésentaccord,n'affecteledroitduConseilfédéralde prendretouteslesprécautionsutilesdansl'intérêtdelasécuritédela Suisse. 2.Aucasoùilestimenécessaired'appliquerlepremierparagraphedupré- sentarticle,leConseilfédéralsemet,aussirapidementquelescircons- tanceslepermettent,enrapportavecl'Unionenvued'arrêterd'un communaccordlesmesuresnécessairespourprotégerlesintérêtsde l'Union. 3.L'Unioncollaboreaveclesautoritéssuissesenvued'évitertoutpré- judiceàlasécuritédelaSuissedufaitdesonactivité. Article25Exécutiondel'accordparlaSuisse LeDépaiteiiientfédéraldesaffairesétrangèresestl'autoritésuissechargée del'applicationduprésentaccord. Article26Juridiction 1.Toutedivergencedevuesconcernantl'applicationoul'interprétationdu présentaccord,quin'apaspuêtrerégléepardespourparlersdirectsentre lesparties,peutêtresoumise,parl'uneoul'autrepartie,àl'appréciation d'untribunalarbitralcomposédetroismembres,ycomprissonprésident. 2.LeConseilfédéraletl'Uniondésignerontchacununmembredutri- bunal. 3.Lesmembresainsidésignéschoisissentleurprésident. 4.Encasdedésaccordentrelesmembresausujetdelapersonneduprési- dent,cedernierestdésignéparleprésidentdelaCourinternationalede justiceàlarequêtedesmembresdutribunal. 5.Letribunalfixesapropreprocédure. 1835

ProtectiondesobtentionsvégétalesRO1983 Article27Entréeenvigueur Leprésentaccordentreenvigueurlejourdesasignature.Ilestapplicable aveceffetrétroactifau8novembre1981. Article28Révisiondel'accord 1.Leprésentaccordpeutêtreréviséàlademandedel'uneoul'autre partie. 2.Danscetteéventualité,lesdeuxpartiesseconcertentsurlesmodifica- tionsqu'ilpeutyavoirlieud'apporterauxdispositionsduprésentaccord. Article29Dénonciationdel'accord L'accordpeutêtredénoncéparl'uneoul'autrepartie,moyennantunpré- avisdedeuxans. FaitetsignéàBerne,le17novembre1983,endoubleexemplaire. PourleConseilfédéralsuisse: LeChefdelaDirectiondes organisationsinternationales duDépartementfédéral desaffairesétrangères, E.Brunner Pourl'Unioninternationale pourlaprotection desobtentionsvégétales: LeSecrétairegénéral, A.Bogsch 28741 1836

Arrangementd'exécutionTexteoriginal del'accordconcluentreleConseilfédéralsuisse etl'Unioninternationalepourlaprotectiondesobtentionsvégétales pourréglerlestatutjuridiqueenSuissedecetteUnion ArticlepremierVisas Envuedefaciliterl'entréeenSuissedespersonnesénuméréesauxarticles 12,13,14et16del'accord,lesambassadesetconsulatsdeSuisserece- vront,pourtouslescasoùunvisad'entréeestnécessaire,l'instruction généraleetpréalabled'accorderuntelvisasurproductiondupasseportou d'unautretitreéquivalentd'identitéetdevoyage,ainsiqued'unepièce suffisantàétablirlaqualitédurequérantàl'égarddel'Union. LesambassadesetconsulatsdeSuisseaurontpourinstructiondedélivrerle visasansretardoudélaietsansexigerlaprésencepersonnelledurequé- rant,nil'acquittementdestaxes. Article2Statutdesreprésentantsdesmembresdel'Union Danslecasoùl'incidenced'unimpôtquelconqueestsubordonnéeàla résidencedel'assujettienSuisse,lespériodespendantlesquelleslesrepré- sentantsdesmembresdel'Unionàtouteréunionorganiséeparellese trouverontenSuissepourl'exercicedeleursfonctionsneserontpasconsi- déréescommedespériodesderésidence. Article3Immunitésetfacilitésaccordéesauxfonctionnairesnonsuisses 1.Lesfonctionnairesnonsuissesjouissentdel'exonérationdesimpôts fédéraux,cantonauxetcommunauxsurleursrevenusprovenantdesources extérieuresauterritoiredelaConfédérationsuisse. 2.Lavisiteendouanedesbagagesdecesfonctionnairesseraréduiteau strictminimum. Article4Consultants Lespersonnesnepossédantpaslanationalitésuisse,quisontappeléespar l'Unionenqualitédeconsultantsetquiconsacrenttoutleurtempsàcette activité,sontassimilées,pendantladuréedeleursfonctions,auxfonction- nairesdel'Union. Article5Servicemilitairedesfonctionnairessuisses 1.LeSecrétairegénéraldel'UnioncommuniqueraauConseilfédéralla listedesfonctionnairesdenationalitésuisseastreintsàdesobligationsde caractèremilitaire. 1837

ProtectiondesobtentionsvégétalesRO1983 2.LeSecrétairegénéraletleConseilfédéralétabliront,d'uncommun accord,unelisterestreintedefonctionnairesdenationalitésuissequi,en raisondeleursfonctions,bénéficierontdedispenses. 3.Encasdemobilisationd'autresfonctionnairessuisses,l'Unionaurala possibilitédesolliciter,parl'entremiseduDépartementfédéraldesaffaires étrangères,unsursisd'appeloutoutesautresmesuresappropriées. Article6Entréeenvigueur Leprésentarrangemententreenvigueurenmêmetempsquel'accordde siège.Ilestapplicableaveceffetrétroactifau8novembre1981. Article7Révisiondel'arrangement 1.Leprésentarrangementpeutêtreréviséàlademandedel'uneoul'autre partie. 2.Danscetteéventualité,lesdeuxpartiesseconcertentsurlesmodifica- tionsqu'ilpourraitavoirlieud'apporterauxdispositionsduprésentarran- gement. Article8Dénonciationdel'arrangement L'arrangementpeutêtredénoncéparl'uneoul'autrepartie,moyennantun préavisdedeuxans. FaitetsignéàBerne,le17novembre1983,endoubleexemplaire. � PourleConseilfédéralsuisse: LeChefdelaDirectiondes organisationsinternationales duDépartementfédéral desaffairesétrangères, E.Brunner 28741 1838 Pourl'Unioninternationale pourlaprotection desobtentionsvégétales: LeSecrétairegénéral, A.Bogsch

Accorddu23novembre1972Texteoriginal entrelaConfédérationsuisseetlaCommunautééconomique européennesurl'applicationdelaréglementation relativeautransitcommunautaire Décisionn°1/83delaCommissionmixte relativeàl'amendementdel'appendiceIIIàl'Accord Concluele20octobre1983 EntréeenvigueurpourlaSuisselelerjanvier1984 LaCommissionmixte, vul'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaConfédéra- tionsuissesurl'applicationdelaréglementationrelativeautransitcommu- nautaire,etnotammentsonarticle16paragraphe3pointa), considérantquelesmodèlesd'actesdecautionnementannexésaurègle- mentrelatifautransitcommunautaireontétéamendésenvuenotamment depermettreauxgarantsdedisposerd'uncertaindélaipoureffectuerle paiementdessommesréclamées;quelesmodèlesd'actesdecautionnement figurantàl'appendiceIIIdel'accorddoiventdoncêtremodifiéspourtenir comptedecetamendement; considérantqueladécisionn°1/81delaCommissionmixteamodifiél'ap- pendiceIIdel'accordàl'effetdeprévoircertainsaménagementsdusystè- medegarantieforfaitaire;queladitedécisionestapplicablejusqu'au31dé- cembre1983;qu'ils'estrévélénécessairedeprolongerau-delàdecettedate l'applicationdesdispositionsdeladitedécision;qu'ilconvientdèslorsde larcconduirc, décide: Articlepremier LesmodèlesI,IIetIIIfigurantàl'appendiceIIIdel'accordsontremplacés parlesmodèlesannexésàlaprésentedécision. Article2 Ladécisionn°1/81delaCommissionmixte,prorogéeunepremièrefois parladécisionn°1/82,estprorogéejusqu'au30juin1985. RS0.631.242.04 1983-8791839

Transitcommunautaire—CEERO1983 Article3 Laprésentedécisionentreenvigueurle1erjanvier1984. FaitàBruxelles,le20octobre1983. PourlaCommissionmixte: Leprésident,F.Klein 1840

Transitcommunautaire—CEERO1983 Annexe AppendiceIII ModèleI Transitcommunautaire Actedecautionnement (Garantiefournieglobalementpourplusieursopérationsdetransitcommu- nautaire) I.Engagementdelacaution 1.Le(la)soussigné(e)I) domicilié(e)à2) serendcautionsolidaireaubureaudegarantiede àconcurrenced'unmontantmaximalde enversleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedeDanemark,laRépubliquefédé- raled'Allemagne,laRépubliquehellénique,laRépubliquefrançaise,l'Irlande, laRépubliqueitalienne,leGrand-duchédeLuxembourg,leRoyaumedesPays- BasetleRoyaume-UnideGrande-Bretagneetd'IrlandeduNordainsiqu'en- verslaRépubliqued'AutricheetlaConfédérationsuisse,pourtoutcedont 4)estoudeviendraitredevableenverslesEtats précitéstantenprincipaletadditionnelquepourfraisetaccessoires,àl'exclu- siondespénalités,àtitrededroits,taxes,prélèvementsagricolesetautresimpo- sitions,duchefdesinfractionsouirrégularitéscommisesaucoursouàl'occa- siondesopérationsdetransitcommunautaireeffectuéesparleprincipalobligé. 2.Le(la)soussigné(e)s'obligeàeffectuer,àlapremièredemandeécritedesauto- ritéscompétentesdesEtatsvisésauparagraphe1,lepaiementdessommesde- mandées,jusqu'àconcurrencedumontantmaximalprécitéetsanspouvoirle différerau-delàd'undélaidetrentejoursàcompterdeladatedelademande,à moinsqu'il(elle)outouteautrepersonneintéresséen'établisseavantl'expira- tiondecedélai,àlasatisfactiondesautoritéscompétentes,quel'opérationde transitcommunautaires'estdérouléesansaucuneinfractionouirrégularitéau sensduparagrapheI. Lesautoritéscompétentespeuvent,àlademandedu(dela)soussigné(e)etpour toutesraisonsreconnuesvalables,prorogerau-delàdudélaidetrentejoursà compterdeladatedelademandedepaiement,ledélaidanslequelle(la)sous- signé(e)esttenu(e)d'effectuerlepaiementdessommesdemandées.Lesfraisré- sultantdel'octroidecedélaisupplémentaire,notammentlesintérêts,doivent êtrecalculésdetellefaçonqueleurmontantsoitéquivalentàceluiquiserait exigéàceteffetsurlemarchémonétaireetfinanciernational. Cemontantnepeutêtrediminuédessommesdéjàpayéesenvertuduprésent engagementquelorsquele(la)soussigné(e)estmis(e)encauseàlasuited'une opérationdetransitcommunautaireayantdébutéavantlaréceptiondelade- mandedepaiementprécédenteoudansles30joursquisuiventcelle-ci. I)Nometprénom,ouraisonsociale. 2)Adressecomplète. 3)BifferlenomduoudesEtatsdontleterritoireneserapasemprunté. 4)Nometprénom,ouraisonsociale,etadressecomplèteduprincipalobligé. 91841

Transitcommunautaire—CEERO1983 3.Leprésentengagementestvalableàcompterdujourdesonacceptationparle bureaudegarantie. Lecontratdecautionnementpeutêtrerésiliéentouttempsparle(la)sous- signé(e)ainsiqueparl'Etatsurleterritoireduquelestsituélebureaudegaran- tie. Larésiliationprend.effetleseizièmejoursuivantceluidesanotificationà l'autrepartie. Le(la)soussigné(e)resteresponsabledupaiementdessommesdevenantexigi- blesàlasuitedesopérationsdetransitcommunautaire,couvertesparleprésent engagement,ayantdébutéavantladatedeprised'effetdelarésiliation,même silepaiementenestexigéultérieurement. 4.1'Auxfinsduprésentengagement,le(la)soussigné(e)faitélectiondedomicileà 2)ainsiquedanschacundesautresEtatsvisés auparagraphe1,chez � EtatNometprénom,ouraisonsociale,etadressecomplète Le(la)soussigné(e)reconnaîtquetoutescorrespondances,significationsetplus généralementtoutesformalitésouprocéduresrelativesauprésentengagement adresséesouaccompliesparécritàl'undesdomicilesélusserontvalablement faitesàlui-même(elle-même). 1)Lorsquelapossibilitéd'électiondedomicilen'estpasprévuedanslalégislation d'undecesEtats,lacautiondésigne,danschacundesautresEtatsvisésaupara- grapheI,unmandataireautoriséàrecevoirtoutescommunicationsquiluisont destinées.Lesjuridictionsrespectivesdeslieuxdedomiciledelacautionetdes mandatairessontcompétentespourconnaîtredeslitigesconcernantleprésentcau- tionnement.Lesengagementsprévusauparagraphe4deuxièmeetquatrièmeali- néasdoiventêtrestipulésmutatismutandis, 2)Adressecomplète. 1842

Transitcommunautaire—CEERO1983 Le(la)soussigné(e)reconnaîtlacompétencedesjuridictionsrespectivesdes lieuxoùil(elle)afaitélectiondedomicile. Le(la)soussigné(e)s'engageàmaintenirlesélectionsdedomicileou,s'il(elle) estconduit(e)àmodifierl'unouplusieursdesdomicilesélusàeninformerau préalablelebureaudegarantie. Faità,le Signature) II.Acceptationdubureaudegarantie Bureaudegarantie Engagementdelacautionacceptéle Cachetetsignature 1)Lesignatairedoitfaireprécédersasignaturedelamentionmanuscritesuivante: «Bonàtitredecautionpourlemontantde»,enindiquantlemontanten touteslettres. 1843

Transitcommunautaire—CEERO1983 ModèleII Transitcommunautaire Actedecautionnement (Garantiefourniepouruneseuleopérationdetransitcommunautaire) I.Engagementdelacaution serendcautionsolidaireaubureaudedépartde enversleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedeDanemark,laRépubliquefédé- raled'Allemagne,laRépubliquehellénique,laRépubliquefrançaise,l'Irlande, laRépubliqueitalienne,leGrand-duchédeLuxembourg,leRoyaumedes Pays-BasetleRoyaume-UnideGrande-Bretagneetd'IrlandeduNordainsi qu'enverslaRépubliqued'AutricheetlaConfédérationsuisse3)pourtoutce dont4)estoudeviendraitredevableenversles Etatsprécités,tantenprincipaletadditionnelquepourfraisetaccessoiresà l'exclusiondespénalités,àtitrededroits,taxes,prélèvementsagricoleset autresimpositions,duchefdesinfractionsouirrégularitéscommisesaucours ouàl'occasiondel'opérationdetransitcommunautaireeffectuéeparleprinci- palobligédubureaudedépartdeaubureaudedestinationde concernantlesmarchandisesdésignéesci-après: 2.Le(la)soussigné(e)s'obligeàeffectuer,àlapremièredemandeécritedesauto- ritéscompétentesdesEtatsvisésauparagraphe1,lepaiementdessommesde- mandées,sanspouvoirledifférerau-delàd'undélaidetrentejoursàcompter deladatedelademande,àmoinsqu'il(elle)outouteautrepersonneinteressée n'établisseavantl'expirationdecedélai,àlasatisfactiondesautoritéscompé- tentes,quel'opérationdetransitcommunautaires'estdérouléesansaucune infractionouirrégularitéausensduparagraphe1. Lesautoritéscompétentespeuvent,àlademandedu(dela)soussigné(e)etpour toutesraisonsreconnuesvalables,prorogerau-delàdudélaidetrentejoursà compterdeladatedelademandedepaiement,ledélaidanslequelle(la)sous- signé(e)esttenu(e)d'effectuerlepaiementdessommesdemandées.Lesfraisré- sultantdel'octroidecedélaisupplémentaire,notammentlesintérêts,doivent êtrecalculésdetellefaçonqueleurmontantsoitéquivalentàceluiquiserait exigéàceteffetsurlemarchémonétaireetfinanciernational. 3.Leprésentengagementestvalableàcompterdujourdesonacceptationparle bureaudedépart. Nometprénom,ouraisonsociale. 2)Adressecomplète. 3)BifferlenomduoudesEtatsdontleterritoireneserapasemprunté. 4)Nometprénom,ouraisonsociale,etadressecomplèteduprincipalobligé. 1844 1.Le(la)soussigné(e) i) domicilié(e)à 2) � C�

Transitcommunautaire—CEERO1983 4.tlAuxfinsduprésentengagement,le(la)soussigné(e)faitélectiondedomicileà 2),ainsiquedanschacundesautresEtatsvisés auparagraphe1,chez EtatNometprénom,ouraisonsociale,etadressecomplète Le(la)soussigné(e)reconnaîtquetoutescorrespondances,significationsetplus généralementtoutesformalitésouprocéduresrelativesauprésentengagement adresséesouaccompliesparécritàl'undesdomicilesélusserontvalablement faitesàlui-même(elle-même). Le(la)soussigné(e)reconnaîtlacompétencedesjuridictionsrespectivesdes lieuxoùil(elle)afaitélectiondedomicile. Le(la)soussigné(e)s'engageàmaintenirlesélectionsdedomicileou,s'il(elle) estconduit(e)àmodifierl'unouplusieursdesdomicilesélusàeninformerau préalablelebureaududépart.• Faità,le Signature3) >Lorsquelapossibilitéd'électiondedomicilen'estpasprévuedanslalégislation d'undecesEtats,lacautiondésigne,danschacundesautresEtatsvisésauparagra- pheI,unmandataireautoriséàrecevoirtoutescommunicationsquiluisontdesti- nées.Lesjuridictionsrespectivesdeslieuxdedomiciledelacautionetdesmanda- tairessontcompétentespourconnaîtredeslitigesconcernantleprésentcautionne- ment.Lesengagementsprévusauparagraphe4deuxièmeetquatrièmealinéas doiventêtrestipulésmutatismutandis. 2)Adressecomplète. 3)Lesignatairedoitfaireprécédersasignaturedelamentionmanuscritesuivante. «Bonàtitredecaution». l01845

Transitcommunautaire—CEERO1983 II.Acceptationdubureaudedépart Bureaudedépart. Engagementdelacautionacceptélepour couvrirl'opérationdetransitcommunautairefaisantl'objetdudocument Tl/T21)délivrélesouslen° Cachetetsignature � I)Bifferlamentioninutile. 1846

Transitcommunautaire—CEERO1983 ModèleIII Transitcommunautaire Actedecautionnement (Systèmedegarantieforfaitaire) I.Engagementdelacaution serendcautionsolidaireaubureaudegarantiede enversleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedeDanemark,laRépubliquefédé- raled'Allemagne,laRépubliquehellénique,laRépubliquefrançaise,l'Irlande, laRépubliqueitalienne,leGrand-duchédeLuxembourg,leRoyaumedes Pays-BasetleRoyaume-UnideGrande-Bretagneetd'IrlandeduNordainsi qu'enverslaRépubliqued'AutricheetlaConfédérationsuissepourtoutcedont unprincipalobligéestoudeviendraitredevableenverslesEtatsprécités,tant enprincipaletadditionnelquepourfraisetaccessoires,àl'exclusiondespéna- lités,àtitrededroits,taxes,prélèvementsagricolesetautresimpositions,du chefdesinfractionsouirrégularitéscommisesaucoursouàl'occasiond'opéra- tionsdetransitcommunautaireàl'égarddesquellesle(la)soussigné(e)aconsen- tiàengagersaresponsabilitéparladélivrancedetitresdegarantieetceà concurrenced'unmontantmaximalde7000ECUpartitre. 2.Le(la)soussigné(e)s'obligeàeffectuer,àlapremièredemandeécritedesauto- ritéscompétentesdesEtatsvisésauparagraphe1,lepaiementdessommesde- mandées,jusqu'àconcurrencede7000ECUpartitredegarantieetsanspou- voirledifférerau-delàd'undélaidetrentejoursàcompterdeladatedelade- mande,àmoinsqu'il(elle)outouteautrepersonneintéresséen'établisseavant l'expirationdecedélai,àlasatisfactiondesautoritéscompétentes,quel'opéra- tiondetransitcommunautaires'estdérouléesansaucuneinfractionouirrégu- laritéausensduparagraphe1. Lesautoritéscompétentespeuventàlademandedu(dela)soussigné(e)etpour toutesraisonsreconnuesvalables,prorogerau-delàdudélaidetrentejoursà compterdeladatedelademandedepaiement,ledélaidanslequelle(la)sous- signé(e)esttenu(e)d'effectuerlepaiementdessommesdemandées.Lesfraisré- sultantdel'octroidecedélaisupplémentaire,notammentlesintérêts,doivent êtrecalculésdetellefaçonqueleurmontantsoitéquivalentàceluiquiserait exigéàceteffetsurlemarchémonétaireetfinanciernational. 3.Leprésentengagementestvalableàcompterdujourdesonacceptationparle bureaudegarantie. Lecontratdecautionnementpeutêtrerésiliéentouttempsparle(la)sous- signé(e)ainsiqueparl'Etatsurleterritoireduquelestsituélebureaudegaran- tie. Larésiliationprendeffetleseizièmejoursuivantceluidesanotificationà l'autrepartie. 1)Nometprénom,ouraisonsociale. 2)Adressecomplète. 1847 1.Le(la)soussigné(e) I) domicilié(e)à 2)

Transitcommunautaire—CEERO1983 Le(la)soussigné(e)resteresponsabledupaiementdessommesdevenantexigi- blesàlasuitedesopérationsdetransitcommunautaire,couvertesparleprésent engagement,ayantdébutéavantladatedeprised'effetdelarésiliation,même silepaiementenestexigéultérieurement. 4."Auxfinsduprésentengagement,le(la)soussigné(e)faitélectiondedomicileà 2)ainsiquedanschacundesautresEtatsvisés auparagraphe1,chez EtatNometprénom,ouraisonsociale,etadressecomplète Le(la)soussigné(e)reconnaîtquetoutescorrespondances,significationsetplus généralementtoutesformalitésouprocéduresrelativesauprésentengagement adresséesouaccompliesparécritàl'undesdomicilesélusserontvalablement faitesàlui-même(elle-même). Le(la)soussigné(e)reconnaîtlacompétencedesjuridictionsrespectivesdes lieuxoùil(elle)afaitélectiondedomicile. Le(la)soussigné(e)s'engageàmaintenirlesélectionsdedomicileou,s'il(elle) estconduit(e)àmodifierl'unouplusieursdesdomicilesélus,àeninformerau préalablelebureaudegarantie. Faità,le Signature;) ')Lorsquelapossibilitéd'électiondedomicilen'estpasprévuedanslalégislation d'undecesEtats,lacautiondésigne,danschacundesautresEtatsvisésaupara- graphe1,unmandataireautoriséàrecevoirtoutescommunicationsquiluisont destinées.Lesjuridictionsrespectivesdeslieuxdedomiciledelacautionetdes mandatairessontcompétentespourconnaîtredeslitigesconcernantleprésentcau- tionnement.Lesengagementsprévusauparagraphe4deuxièmeetquatrièmeali- néasdoiventêtrestipulésmutatismutandis, 2)Adressecomplète. 3)Lesignatairedoitfaireprécédersasignaturedelamentionmanuscritesuivante: «Bonàtitredecaution». 1848

Transitcommunautaire—CEERO1983 II.Acceptationdubureaudegarantie Bureaudegarantie Engagementdelacautionacceptéle Cachetetsignature 28731 1849

Arrêtéfédéral concernantl'accordd'assurance-chômageentre laConfédérationsuisseetlaRépubliquefédérale d'Allemagne du19septembre1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vul'article8delaconstitution; vulemessageduConseilfédéraldu17novembre19821), arrête: Articlepremier 1L'accordd'assurance-chômageentrelaConfédérationsuisseetlaRépublique fédéraled'Allemagnesignéle20octobre1982estapprouvé. 2LeConseilfédéralestautoriséàleratifier. Art.2 Leprésentarrêtén'estpassoumisauréférendumenmatièredetraitésinter- nationaux. Conseilnational,le23juin1983ConseildesEtats,le19septembre1983 Leprésident:EngLeprésident:Weber Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber 27956 '1FF1983I1 18501983-840

AccordTraduction') d'assurance-chômageentrelaConfédérationsuisse etlaRépubliquefédéraled'Allemagne Conclule20octobre1982 Approuvéparl'Assembléefédéralele19septembre19832) Instrumentsderatificationéchangésle25novembre1983 Entréenvigueurlelerjanvier1984 LaConfédérationsuisse et laRépubliquefédéraled'Allemagne, animéesdudésirderéglerlesrapportsentrelesdeuxEtatsdansledomainede l'assurance-chômageetd'harmonisercesrapportsavecl'évolutiondudroit, sontconvenuesdesdispositionssuivantes: TitreI:Dispositionsgénérales ArticlepremierDéfinitions DansleprésentAccord,lestermessontdéfinisdelamanièresuivante: enccquiconcernelaRépubliquefédéraled'Allemagne, leterritoiresurlequels'appliquelaloifondamentaledecepays, enccquiconcernelaConfédérationsuisse, ci-aprèségalementdénomméeSuisse, sonterritoire. 2.«Ressortissant»désigne encequiconcernelaRépubliquefédéraled'Allemagne, toutcitoyenallemandausensdelaloifondamentaledelaRépublique fédéraled'Allemagne, encequiconcernelaSuisse, toutcitoyensuisse. 3.«Législation»et«Dispositionslégales»désignent, encequiconcernelaRépubliquefédéraled'Allemagne, lesloisetordonnancesainsiquelesarrêtésdel'Officefédéraldutra- vail(BundesanstaltfürArbeit),quiserapportentaudomainejuridique mentionnéàl'article2,teralinéa, encequiconcernelaSuisse, lesloisetordonnancesquiserapportentaudomainejuridiquemen- tionnéàl'article2,1eralinéa. RS0.837.913.6 1)Traductiondutexteoriginalallemand(AS19831851). 2)RO19831850 1983-8411851 1. «Territoire»

Assurance-chômageRO1983 4.«Autoritécompétente»désigne, encequiconcernelaRépubliquefédéraled'Allemagne, leMinistrefédéraldutravailetdesaffairessociales (BundesministerfürArbeitundSozialordnung), encequiconcernelaSuisse, l'Officefédéraldel'industrie,desartsetmétiersetdutravail. 5.«Habiter»désigne, séjournerdemanièrerégulièreetlégale. 6.«Frontaliers»désigne, lestravailleursqui,enraisondeleuractivitérégulièreetlégaledansla régionfrontalièredel'undesEtatscontractants,tombentsouslecoup desdispositionslégalesdecedernier,etquihabitentdanslarégion frontalièredel'autreEtatcontractant. 7.«Fondateurs»désigne, encequiconcernelaRépubliquefédéraled'Allemagne, l'Officefédéraldutravail, encequiconcernelaSuisse, lesofficesauxquelsincombel'applicationdesdispositionsmentionnées àl'article2,teralinéa. Article2Champd'applicationàraisondelamatière (1)LeprésentAccords'applique: 1.enRépubliquefédéraled'Allemagneauxdispositionslégalessur: a)l'allocationdechômage, b)l'allocationencasdechômagepartiel, c)l'allocationencasd'intempéries, d)l'allocationencasdefaillite; 2.enSuisseauxdispositionsdudroitfédéralsur: a)l'indemnitéencasdechômage, b)l'indemnitéencasderéductiondel'horairedetravail, c)l'indemnitéencasd'intempéries, d)l'indemnitéencasd'insolvabilitédel'employeur, etàcellesrelativesauxcotisations. (2)Lorsdel'exécutionduprésentAccord,iln'yapaslieud'appliquerles dispositionslégalesquidécoulentdeconventionsinternationalesconcluesavec d'autresEtatsoududroitsupranational,ouquiserventàleurapplication. Article3Champd'applicationàraisondelapersonne LeprésentAccords'applique,saufdispositioncontraire, a)auxressortissantsdesdeuxEtatscontractants, 1852 e

Assurance-chômageRO1983 b)auxréfugiésetapatridesquihabitentsurleterritoiredel'undesdeux Etatscontractants. Article4Egalitédetraitement Lorsqueledroitàuneprestationmentionnéeàl'article2,1eralinéa,requiert, selonlesdispositionslégalesdel'Etatcontractantdanslequelcetteprestation estdemandée,lanationalitédecetEtat,lespersonnesauxquelless'appliquele présentAccordenvertudel'article3,sonttraitéescommelescitoyensdecet Etatcontractant,pourautantqueleprésentAccordn'endisposepasautre- ment. Article5Obligationdecotiser (1)L'obligationdecotisersedétermineselonlesdispositionslégalesdel'Etat contractantsurleterritoireduquell'activitéestexercée. (2)Sitoutefois,envertudel'Accordsurlasécuritésocialeconcluentrela Républiquefédéraled'AllemagneetlaConfédérationsuisse,lesdispositions légalesvalablesdanslelieudel'activiténesontpasapplicablesmaislesdispo- sitionslégalesdel'autreEtatcontractant,celles-cis'appliquentquellequesoit lanationalitédutravailleur,égalementàl'obligationdecotiserenvertudes dispositionslégalesmentionnéesàl'article2,leralinéa. (3)LeprésentAccordn'exerceaucuneinfluencesurlesdispositionscontenues danslaConventiondeViennesurlesrelationsdiplomatiquesainsiquedansla ConventiondeViennesurlesrelationsconsulaires,quiserapportentaux dispositionslégalesmentionnéesàl'article2,leralinéa. TitreTi:Dispositionsparticulières Droitauxprestations Article6Principes Ledroitauxprestationsénoncéesàl'article2,1eralinéa,ainsiquela procédure,sedéterminentselonlesdispositionslégalesenvigueurdansl'Etat contractantoùestexercéledroitàl'indemnité,pourautantquelesdisposi- tionssuivantesn'endisposentpasautrement. Article7Périodesd'occupationoudecotisation. Duréedel'indemnisationetcalculapplicablesdanschaquepays àsesressortissants (1)Lespériodesd'activitédépendantesoumiseàcotisationaccompliesen vertudesdispositionslégalesdel'autreEtatcontractantsontprisesenconsidé- rationpourlapérioded'occupationoudecotisationetladuréedel'indem- nisation,pourautantquelerequérantaitlanationalitédel'Etatcontractant danslequelilexerceledroitàl'indemnitéetqu'ilhabitesurleterritoiredecet 1853

Assurance-chômageRO1983 Etatcontractant.Lespériodessontprisesenconsidérationcommesielles avaientétéaccompliesselonlesdispositionslégalesdecetEtatcontractant. (2)a)Pourcalculerl'allocationdechômageselonlesdispositionsdudroit allemand,ilconvient,pourlespériodesaccompliesselonleleralinéa,de prendrepourbaselesalaireselonletarifdéterminantaulieudedomicile oudeséjourhabituelduchômeurou,àdéfautderéglementationtarifaire, larémunérationusuelleàcelieu;estdéterminantlesalairedel'occupa- tionquelechômeurpourraitexercerentenantcomptedesonâgeetdesa capacité,toutefoisenprenantenconsidérationdemanièreéquitablesa professionainsiquesaformationselonlasituationetl'évolutiondu marchédutravail. b)Pourcalculerl'indemnitédechômageselonlesdispositionsdudroit suisse,ilconvient,pourlespériodesretenuesselonleleralinéa,de prendrepourbaselesalaireobtenu. Article8Dispositionsparticulières (1)Lesfrontalierstouchentl'allocationdechômage(indemnitédechômage) selonlesdispositionslégalesdel'Etatcontractantsurleterritoireduquelils habitent.Quantàlapérioded'occupationoudecotisationetàladuréed'in- demnisation,onprendenconsidérationlespériodesd'uneactivitédépendante soumiseàcotisation,quiontétéaccompliesselonlesdispositionslégalesde l'autreEtatcontractant.L'article7,leralinéa,deuxièmephrase,et2ealinéa, sontapplicables. (2)Endérogationauleralinéa,lesfrontalierstouchentdesallocationsde chômage(indemnitésdechômage)selonlesdispositionslégalesdel'Etat contractantsurleterritoireduquelilssontoccupéscommes'ilsyhabitaientet tantqu'ilsmaintiennentleurancienlieudedomiciledansl'autreEtatcontrac- tantetqu'ilsn'ysontpasautorisésàexerceruneactivitélucrativedépendante. Lacompétenceàraisondulieudel'officedutravailsedétermineselonlelieu oùs'estexercéeladernièreactivité. (3)Lorsqu'untravailleurd'uneentreprisedetransportspublicsoud'une entreprisequis'étendsurlafrontièrecommunedesdeuxEtatscontractants n'estpassoumis,envertudesdispositionsdel'Accordsurlasécuritésociale concluentrelaRépubliquefédéraled'AllemagneetlaConfédérationsuisseen associationavecl'article5,2ealinéaduprésentAccord,auxprescriptionsléga- lesdel'Etatcontractant,danslequelcetravailleurhabiteetétaitoccupéimmé- diatementavantd'êtreauchômage,iltouchel'allocationdechômage(indemnité dechômage)selonlesdispositionslégalesdel'autreEtatcontractantcommes'il habitaitsurleterritoireduditEtat,tantqu'ilmaintientsonlieudedomicile danslepremierEtatcontractantetqu'iln'yestpasautoriséàexercerune activitélucrativedépendante.Côtéallemand,estcompétentl'Officedutravail deLörrach;ducôtésuisse,l'Officedutravailleplusprochedudomiciledu travailleur. � 1854

Assurance-chômageRO1983 (4)Lesfrontalierstouchentlesallocationsencasdechômagepartieletencas d'intempéries(indemnitésencasderéductiondel'horairedetravailetencas d'intempéries)selonlesdispositionslégalesdel'Etatcontractantsurleterri- toireduquelilssontoccupés,commes'ilsyhabitaient.Ilsperçoivent,indépen- dammentdeleurlieudedomicile,l'allocationencasdefaillite(indemnitéen casd'insolvabilité)selonlesdispositionslégalesdel'Etatcontractantdans lequelilsdoiventfairevaloirleurcréancedesalaire. (5)Lestravailleursqui,immédiatementavantd'êtreauchômage,exerçaient uneactivitésoumiseauxdispositionslégalessuissesetquiremplissentles conditionsdel'article19duTraitédu23novembre1964,concluentrela Républiquefédéraled'AllemagneetlaConfédérationsuisse,surl'inclusionde lacommunedeBüsingenamHochrheindansleterritoiredouaniersuisse,ou quirésidentdepuisaumoinssixmoisàBüsingenavecl'intentiondes'yétablir, touchentlesprestationsmentionnéesàl'article2,teralinéa,chiffre2,comme s'ilshabitaientenSuisse;toutefois,encequiconcernel'indemnitédechômage, ilsnetouchentcesprestationsques'ilssontautorisésàtravaillerenSuisse.Ces travailleursremplissentleursobligationsauprèsdel'officecantonaldutravail deSchaffhouseentantquelesconditionslégalesdontdépendledroitaux prestationsprescriventquelestravailleurss'annoncentpersonnellementenvue deleurplacementàl'officedutravaildulieudeleurdomicileetqu'ilsfassent attesterleurpertedetravail. Article9Réductiondeladuréedel'indemnisation Laduréed'indemnisationseréduitenfonctiondunombredesjourspour lesquelslechômeuradéjàperçudesallocationsdechômage(indemnitésde chômage)dansl'autreEtatcontractantaucoursdesdouzemoisprécédantla demanded'indemnité.Sontréputésjourspourlesquelslechômeuraperçudes prestationsaussiceuxpourlesquelsdesprestationsn'ontpasétéoctroyéesen raisondesoncomportementfautif. Article10Priseencomptedesprestationsverséesdansl'autre Etatcontractant Lesprestationsdelasécuritésocialedel'autreEtatcontractantsontassimilées auxprestationscomparablesdel'Etatcontractantsurleterritoireduquelle travailleurafaitvaloirsondroit. Article11Remboursementdescotisationsdesfrontaliers (1)Unepartieduproduitdescotisationsperçuespourlesfrontaliersselon lesdispositionslégalesdupaysoùl'activitéestexercéeenvertudesdisposi- tionslégalesprévuesàl'article2,teralinéa,serarembourséeannuellementà l'Officedupaysdedomicilementionnéàl'alinéa4,etconformémentaux dispositionslégalesmentionnéesci-après. 1855

Assurance-chômageRO1983 (2)a)Leproduitdescotisationsdesfrontaliersestcalculésurlabasedu nombreannueldesfrontaliersoccupésetdelamoyennedescotisations annuellesverséespourchaquetravailleur(cotisationsdel'employeuretdu travailleur). b)Ceproduitdoitêtreprisenconsidérationenproportiondelapartdes prestationsmentionnéesàl'article2,1eralinéa,comparéeàtoutesles prestationsfinancéesaumoyendescotisationsetdesprélèvements. c)Dumontantainsicalculé,unepartiecorrespondantaupourcentagedes allocationsdechômage(indemnitésdechômage)parrapportàtoutesles prestationsmentionnéesàl'article2,leralinéa,seraremboursée. (3)Lesautoritéscompétentesdécidentdequellemanièrelenombremoyen annueldesfrontaliersexerçantuneactivitéseradéterminé.Ellespeuvent convenird'unremboursementforfaitaire. (4)L'Officefédéraldutravailetl'Officefédéraldel'industrie,desartset métiersetdutravailsontcompétentspourlesremboursementsréciproques selonl'alinéaleT.Ilssetransmettentunefoisparannéelesdécomptes nécessaires. TitreIII:Dispositionsdiverses Article12Entraide Lorsdel'applicationdesprescriptionslégalesmentionnéesàl'article2decet Accord,lesautorités,tribunauxetfondateursdesEtatscontractantsseprêtent leursbonsofficescommes'ils'agissaitdeleurspropresautorités,tribunauxet fondateurs.L'entraides'appliqueenparticulieràlanotificationdesdécisions, àl'établissementdelapreuve,àlaperceptiondescotisationsetàlarestitution desprestations,àl'exceptiondel'exécutionforcéeparvoied'entraidejudi- ciaire.L'entraideestgratuite;lesdépensesenespècessontremboursées,à l'exceptiondesfraisdeport. Article13Protectiondesdonnées Sidesdonnéespersonnellesoudessecretsd'entreprisesoucommerciauxsont transmisd'unEtatcontractantàl'autre,envertudel'Accordoud'une Conventionportantsursonexécution,ledroitenvigueurconcernantla protectiondesdonnéespersonnellesetsecretsd'entreprisesetcommerciauxde l'Etattouché,s'appliqueaussibienàleurtransmissionqu'àleurutilisation. Article14Exonérationdesémolumentsetdispenseduvisadelégalisation (1)Siselonlesdispositionslégalesd'unEtatcontractant,ilestprévul'exoné- rationoularéductiondesimpôtsoudesémoluments,ycomprislestaxes consulairesperçuespourlesdocumentsouactesquidoiventêtreprésentésen vertudecesdispositionslégales,cetteexonérationoucetteréductions'étend 1856 �.�

Assurance-chômageRO1983 aussiauxdocumentscorrespondantsetactesquisontàprésenterenvertudu présentAccordoudesprescriptionslégalesprévuesàl'article2,1eralinéa,de l'autreEtatcontractant. (2)Lesactesetdocumentsdetousgenresquidoiventêtreprésentésenvertu duprésentAccordoudesdispositionslégalesmentionnéesàl'article2,1erali- néa,del'autreEtatcontractant,sontdispensésduvisadelégalisation. Article15Communications (1)Lorsdel'applicationdesdispositionslégalesprévuesàl'article2,leT alinéa,etduprésentAccord,lesofficesdesdeuxEtatscontractantscitésà l'article12correspondentdirectemententreeuxainsiqu'aveclesemployeurset travailleursouleursreprésentants. (2)Lesdécisionsetautresdocumentspeuventaussiêtreremisdirectementpar lettrerecommandéeetaccompagnéed'unavisderéceptionauxpersonnesqui séjournentsurleterritoiredel'autreEtatcontractant. Article16Accordadministratifetinformationréciproque (1)LesautoritéscompétentesdesdeuxEtatscontractantsarrêtentdirectement entreelleslesdétailsdesmesuresadministrativesnécessairesàl'applicationdu présentAccorddanslamesureoùunconsentementmutuelestrequis.Ellesse communiquenttouteslesinformationsconcernantlesmesuresprisesenvuede l'applicationduprésentaccordainsiquelesmodificationsetcomplémentsde leurlégislationquitouchentsonapplication. (2)Auxfinsdefaciliterl'applicationduprésentAccord,lesorganismesde liaisonsontinstitués.Cesont: enRépubliquefédéraled'Allemagne le«LandesarbeitsamtBaden-Württemberg»àStuttgart, enSuisse l'OfficecantonaldutravaildeBâle-CampagneàPratteln. Article17Retenuedesindemnitésverséesindûmentainsiquedesavances (1)Lorsquelefondateurd'unEtatcontractantaverséindûmentdespresta- tionsàunepersonne,lefondateurcompétentdel'autreEtatcontractant retiendra,surlademandedupremierfondateuretensafaveur,lasomme verséeàtortsurunpaiementcomplémentaireousurlespaiementsencours versésauxchômeursselonlesnormesenvigueurdanscetEtat. (2)Si,selonlalégislationd'unEtatcontractant,unepersonneadroitàdes prestationsenespècespourunlapsdetemps,pourlequelelle-mêmeouses prochesontdéjàtouchédesallocationsverséesparl'institutiond'assistance socialedel'autreEtatcontractant,cesprestationsenespècesauxquelleselle auraitdroitsontalorsretenues,enfaveurdeladiteinstitution,lorsquecelle-ci 1857

Assurance-chômageRO1983 adroitauremboursementetqu'elleledemande,commeils'agissaitd'une institutiond'assistancesocialesiégeantsurleterritoiredupremierEtatcon- tractant.Si,selonlalégislationd'unEtatcontractant,unepersonneadroità uneprestationenespècespourunlapsdetempspourlequelelle-mêmeouses prochesontdéjàtouchédesprestationsenespècesprovenantdefondspublics etverséesparunfondateurdedroitpublicdel'autreEtatcontractant,ces prestationsenespècesauxquelleselleauraitdroit,sontalorsretenuesenfaveur decedernierfondateurlorsqu'iladroitauremboursementetqu'illedemande indépendammentd'autresréglementationsinternationales. Article18Subrogationdesdroitsdécoulantducontratdetravail Si,selonlalégislationd'unEtatcontractant,unchômeuratouchéune allocationdechômage(indemnitédechômage)durantunepériodepour laquelleilavaitdesdroitsdécoulantducontratdetravailenverssonancien employeurdansl'autreEtatcontractant,cesmêmesdroitspassentaufonda- teurdupremierEtatcontractantcommes'ilsexistaientenversunemployeur danscetEtatcontractant. Article19Règlementdesdifférends (1)Lesdifférendsayanttraitàl'interprétationouàl'applicationduprésent Accorddoiventêtreréglés,autantquefairesepeut,parlesautoritéscompé- tentesdesEtatscontractants. (2)Siundifférendnepeutêtreréglédecettemanière,onappliqueles dispositionsrelativesauTribunalarbitralcontenuesdansl'Accordsurla sécuritésocialeconcluentrelaRépubliquefédéraled'AllemagneetlaConfédé- rationsuisse. TitreIV:Dispositionstransitoiresetfinales Article20Dispositionstransitoires (1)LeprésentAccordn'accordeaucundroitaupaiementdeprestationspour lapériodequiprécèdesonentréeenvigueur.Lespériodesd'activitéaccomplies dansl'autreEtatcontractantavantl'entréeenvigueurduprésentAccord,sont cependantprisesenconsidération,pourautantqu'ils'agissedel'application desarticles7et8,commesil'Accordétaitdéjàenvigueur. (2)Lesdécisionsrenduesavantl'entréeenvigueurduprésentAccordnesont pastouchéesparcedernier. Article21Protocolefinal Leprotocolefinalci-jointconstitueunepartieintégranteduprésentAccord. 1858 � 0

Assurance-chômageRO1983 Article22Applicationpourle«Land»deBerlin LeprésentAccords'appliqueaussiau«Land»deBerlin,pourautantquele GouvernementdelaRépubliquefédéraled'Allemagnen'émettepasunedécla- rationcontraireàl'intentionduConseilfédéralsuisse,dansundélaidetrois mois,dèsl'entréeenvigueurduprésentAccord. Article23Ratification.Entréeenvigueur (I)LeprésentAccordestsoumisàratification.Lesinstrumentsderatification serontéchangésàBonnaussitôtquepossible. (2)LeprésentAccordentreenvigueurlepremierjourdudeuxièmemois suivantceluiaucoursduquellesinstrumentsderatificationontétééchangés. Article24Duréed'indemnisation.Abrogation (1)LeprésentAccordestconclupourunepériodeindéterminée.ChaqueEtat contractantpeutledénoncerautermed'uneannéecivilemoyennantl'obser- vationd'undélaidetroismois. (2)Sil'Accordcessedeproduireseseffets,parsuitededénonciation,ses dispositionscontinuentàs'appliquerauxdroitsacquisjusqu'alors,toutefois pasau-delàd'uneannéeàpartirdumomentoùilacesséd'êtreenvigueur. Article25Abrogationdesanciennesdispositions L'entréeenvigueurduprésentAccordabroge: Laconventiondu4février1928entrelaConfédérationsuisseetleReichallemand concernantl'assurance-chômagedestravailleursdesrégionsfrontalières, L'arrangementadministratifdu2/27février1976entreleMinistrefédéraldu travailetdel'ordresocialetlechefduDépartementfédéraldel'économie publiqueconcernantlesprestationsencasdechômagepartielpourlesfronta- liersquihabitentenRépubliquefédéraled'AllemagneettravaillentenSuisse, Lenuméro8aduprotocolefinaljointàlaConventiondu25février1964surla sécuritésocialeentrelaConfédérationsuisseetlaRépubliquefédéraled'Alle- magnedanslaversiondelaConventioncomplémentairedu9septembre1975. Enfoidequoi,lesplénipotentiairesontsignéleprésentAccordetyontapposé leursceau. FaitàBernele20octobre1982,endeuxexemplaires,enlangueallemande. Pourla Confédérationsuisse: Pourla Républiquefédéraled'Allemagne: Jean-PierreBonnyDr.HelmutRedies 27956 1859

ProtocolefinalTraduction') annexéàl'Accordd'assurance-chômageentrelaConfédérationsuisse etlaRépubliquefédéraled'Allemagne Lorsdelasignaturedel'accordd'assurance-chômageconcluaujourd'huientre laConfédérationsuisseetlaRépubliquefédéraled'Allemagne,lesplénipoten- tiairesdesdeuxEtatscontractantsdéclarentqu'ilsconviennentdecequisuit: 1.Al'articlepremier,chiffre6 a)AussilongtempsquelaSuissen'appliquepaslechapitredel'assu- rance-chômagecontenudansl'Accordconcernantlasécuritésociale desbateliersrhénans,estréputéfrontalieruntravailleurquihabite l'undesEtatscontractantsetestoccupécommebatelierrhénanpar uneentreprisequiasonsiègedansl'autreEtatcontractant.Dureste, leprésentAccordnetouchepasl'Accordconcernantlasécurité socialedesbateliersrhénansdanslaversionenvigueur. b)LeszonesfrontalièresdesdeuxEtatscontractantssedéterminent selonl'articlepremierdel'Accorddu21mai1970entreleConseil fédéralsuisseetleGouvernementdelaRépubliquefédéraled'Alle- magneconcernantlemouvementdespersonnesdanslepetittrafic frontalier. 2.Al'article3 Sontréputésréfugiésetapatridesausensdel'article3: a)Lesréfugiésausensdel'articlepremierdelaConventiondu28juil- let1951relativeaustatutdesréfugiésainsiqueduprotocoledu 31janvier1967annexéàcetAccord; b)Lesapatridesausensdel'articlepremierdelaConventiondu28sep- tembre1954relativesaustatutdesapatrides. 3.Al'article4 Lalimitationdesayantsdroitprévueàl'article14,3ealinéa,delaloi fédéralesurl'assurance-chômagedu25juin1982n'estpastouchéeparle présentAccord.DesressortissantsallemandsétablisenSuissesontassi- milésdanstouslesautrescasauxcitoyenssuisses. ')Traductiondutexteoriginalallemand(AS19831860). 1860 � �l

Assurance-chômageRO1983 4.Al'article5,1eralinéa Indépendammentdeleurobligationdecotiserselonlesdispositionsdu droitsuisse,lesfrontaliersdomiciliésenRépubliquefédéraled'Allemagne peuventêtreobligésdeverserégalementunecotisationàl'Officefédéral dutravail.LaSuisseseréserveledroitd'appliqueruneréglementation correspondanteauxfrontaliersdomiciliéssursonterritoire.Lespresta- tionsd'allocationsdechômage(indemnitésdechômage)selonl'article8, leralinéa,peuventdépendredupaiementdecotisationssupplémen- taires. 5.Al'article7,1eralinéa Lesdroitsdesréfugiésetapatridesdécoulantdesdispositionsmention- néesauchiffre2duprésentprotocolefinalnesontpastouchés. 6.Al'article7,2ealinéa,lettrea Lorsducalculdesprestations,l'Officefédéraldutravailprendpourbase, laclassed'impositionquiseraitdéterminantepourletravailleur,sice dernierétaitassujettiàl'impôt. 7.Al'article8,1eralinéa LesofficesdutravaildesdeuxEtatscontractantss'efforcerontdereplacer lesfrontaliersdevenuschômeursetcollaborerontétroitementàcettefin. Lesautoritéscompétentespeuventaussiprendrelesmesuresnécessaires encettematière. 8.Al'article11,2ealinéa,lettrea LaSuisseferacecalculentenantcomptedesdiversesbranchesde l'économie. 9.AideauxchômeursenRépubliquefédéraled'Allemagne Encequiconcerneledroitd'unressortissantallemandàl'aideau chômeur,l'obtentiond'indemnitésdechômageselonlesdispositionsdu droitsuisseestassimiléeàcelled'allocationsdechômageselonles dispositionslégalesenvigueurenRépubliquefédéraled'Allemagne;pour lereste,l'article7doitêtreappliquéparanalogie. 1861

Assurance-chômageRO1983 FaitàBerne,le20octobre1982,endeuxexemplairesenlangueallemande. Pourla Confédérationsuisse: Pourla Républiquefédéraled'Allemagne: Jean-PierreBonnyDr.HelmutRedies 27956 � �a 1862

0

0

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-48 vom 13.12.1983 (S. 1713-1862) RO-1983-48 du 13.12.1983 (p. 1713-1862) RU-1983-48 del 13.12.1983 (p. 1713-1862) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 48 Cahier Numero Datum 13.12.1983 Date Data Seite 1713-1862 Page Pagina Ref. No 30 004 703 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.