30004661•Federal ordinances on residence indemnity, watch fees, extradition
30004661Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)15 févr. 1983Other
Extrait par Omnilex
This official gazette issue publishes a federal amendment extending the validity of the residence-indemnity zoning classification, a federal ordinance revising coefficients for watch-industry quality-control fees and contributions, and Swiss declarations withdrawing reservations and replacing statements under the European Convention on Extradition.
Federal administrative acts; publication of regulatory amendments and treaty declarations; the text records a short extension of an existing classification period, the fixing of tariff coefficients and repeal of the prior implementing ordinance, and the withdrawal/replacement of Swiss reservations and declarations under the European Convention on Extradition.
Recueil desloisfédérales N°615février1983 162Indemnitéderésidenceprévueparlaloisurlestatutdesfonctionnaires 163Calculdesémolumentsetdescontributionspourlecontrôleofficielde laqualitédansl'industriehorlogèresuisse 165Conventioneuropéenned'extradition 167Promotiondelamobilitédupersonnel.AccordentrelaCommunauté européennedel'énergieatomiqueetlesassociés 168Fusionthermonucléairecontrôlée.Contratd'associationavecla Communautéeuropéennedel'énergieatomique 161
Ordonnance concernantl'indemnitéderésidenceprévueparlaloi surlestatutdesfonctionnaires Modificationdu31janvier1983 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I L'ordonnancedu21décembre19721)concernantl'indemnitéderésidence prévueparlaloisurlestatutdesfonctionnairesestmodifiéecommeilsuit: Art.12,3eal. 3Lavaliditéduclassementdeslieuxdeservicedansleszonesd'indemnitésde résidence,fixépourlapériodede1978à1982,estprolongéed'uneannéeau maximum. II Laprésentemodificationprendeffetle1erjanvier1983. 31janvier1983Départementfédéraldesfinances: Ritschard 28099 1)RS172.221.152 1621983—120
Ordonnance concernantlecalculdesémolumentsetdescontributions pourlecontrôleofficieldelaqualitédans l'industriehorlogèresuisse du31janvier1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article15,4ealinéa,del'arrêtéfédéraldu18mars19711)surlecontrôle officieldelaqualitédansl'industriehorlogèresuisse, arrête: ArticlepremierEmoluments Auxfinsdecouvrirlesfraisducontrôledelaqualité,lecoefficientkdela formuledecalculdelanorme6del'annexedel'ordonnancedu23décembre 19712)surlecontrôleofficieldelaqualitédansl'industriehorlogèresuisseest fixé,dèsle15février1983,commesuit: a.Pourlesmontresdelacatégorie1.1:k=2,80 b.Pourlesmontresdelacatégorie1.2:k=2,10 c.Pourlesmontresdelacatégorie1.3:k=1,40 d.Pourlesmontresdelacatégorie2.1:k=2,80 e.Pourlesmontresdelacatégorie2.2:k=3,10 Art.2Contributions Lecoefficientk'delaformuledecalculdelanorme6adel'annexede l'ordonnancedu23décembre19712)surlecontrôleofficieldelaqualitédans l'industriehorlogèresuisseestfixéàk'=1. Art.3Abrogationdudroitantérieur L'ordonnancedu30novembre19813)concernantlecalculdesémolumentset descontributionspourlecontrôleofficieldelaqualitédansl'industriehorlo- gèresuisseestabrogée. RS934.111.33 1)RS934.11 2)RS934.111 3)RO19811901 1983-110163
Contrôleofficieldelaqualitédansl'industriehorlogèreRO1983 Art.4Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15février1983. 31janvier1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28096 164
Conventioneuropéenned'extradition du13décembre1957 RS0.353.1;RO1967854 Retraitderéservesetmodificationdedéclarations,aveceffet le1erjanvier1983 Suisse(RO1967870846) I Lesréservesformuléesausujetdel'article2,paragraphe1,ainsiquedes articles7et8delaconventionsontretirées. L'annexeàlaréserveformuléeausujetdel'article2,paragraphe1(listedes infractionspourlesquellesledroitsuisseautorisel'extradition),estdevenue sansobjet. II Lesdéclarationsformuléesausujetdel'article2,paragraphe2,etdel'article 6sontremplacéesparlestextessuivants: Article2,paragraphe2 LeConseilfédéraldéclareque,siuneextraditionestouaétéaccordéepour uneinfractionàraisondelaquellel'extraditionestautoriséeparledroitsuisse, laSuissepeutenétendreleseffetsàtoutautrefaitpunissableselonune dispositiondedroitcommundelalégislationsuisse. Article6 LeConseilfédéraldéclarequeledroitsuissen'autorisel'extraditionde ressortissantssuissesqu'auxconditionsrestrictivesprévuesparl'article7dela loifédéraledu20mars1981surl'entraideinternationaleenmatièrepénale. LesinfractionscommiseshorsdeSuisseetrépriméesselonlaloisuisseentant quecrimesoudélitspeuventêtrepoursuiviesetjugéesparlesautoritéssuisses silesconditionslégalessontremplies, —lorsqu'ellesontétécommisescontredesSuisses(art.5ducodepénalsuisse du21décembre1937); —lorsque,d'aprèsledroitsuisse,ellespourraientdonnerlieuàextraditionet qu'ellesontétécommisesparunSuisse(art.6ducodepénalsuisse); 1983-72165
Conventioneuropéenned'extraditionRO1983 —lorsqu'ellesontétécommisesàbordd'unnaviresuisseoud'unaéronef suisse(art.4delaloifédéraledu23septembre1953surlanavigationmari- timesouspavillonsuisse;art.97delaloifédéraledu21décembre1948sur lanavigationaérienne); —lorsquelesdispositionslégalesparticulièresleprévoientpourcertaines infractions(art.202et240ducodepénalsuisse;art.19delaloifédéraledu 3octobre1951surlesstupéfiants;art.101delaloifédéraledu19décembre 1958surlacirculationroutière;art.16delaloifédéraledu14mars1958sur laresponsabilitédelaConfédération,desmembresdesesautoritésetdeses fonctionnaires;art.12delaloifédéraledu26septembre1958surlagarantie contrelesrisquesàl'exportation). Conformémentàlaloidu20mars1981surl'entraideinternationaleenmatière pénale,d'autresinfractionscommisesàl'étrangerparunressortissantsuisse peuventêtrerépriméesenSuisseàlademandedel'Etatoùcesinfractionsont étécommises,lorsquelapersonnepoursuiviesetrouveenSuisseetdoity répondred'autresinfractionsplusgravesetquesonacquittementoul'exé- cutiond'unesanctionenSuisseexcluttouteautrepoursuitepourlemêmeacte dansl'Etatrequérant. 28080 166
Accord entrelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique etlesassociésconcernantlapromotiondelamobilité dupersonnel') Conclule30juin1982 Entréenvigueuravecéffetdèsle15juillet1980 28094 RS0.424.11 1>Letextedecetaccordn'estpaspubliédansleRecueildesloisfédérales.Onpeut l'obtenirauprèsduBureaudel'intégrationDFAE/DFEP,3003Berne. 1983-106167
Contratd'association entrelaConfédérationsuisseetlaCommunautéeuropéenne del'énergieatomiquedansledomainedelafusion thermonucléairecontrôlée') Conclule30juin1982 Entréenvigueuraveceffetdèsle1erjanvier1981 28095 RS0.424.11 1>Letextedececontratn'estpaspubliédansleRecueildesloisfédérales.Onpeut l'obtenirauprèsduBureaudel'intégrationDFAE/DFEP,3003Berne. 1681983—107
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-06 vom 15.02.1983 (S. 161-168) RO-1983-06 du 15.02.1983 (p. 161-168) RU-1983-06 del 15.02.1983 (p. 161-168) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 06 Cahier Numero Datum 15.02.1983 Date Data Seite 161-168 Page Pagina Ref. No 30 004 661 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Amendment of the residence indemnity ordinance for federal officials
The validity of the classification of service locations in the residence-indemnity zones, fixed for 1978 to 1982, is extended by up to one year.
The Federal Department of Finance amended the ordinance accordingly, with effect from 1983-01-01.
Calculation coefficients for fees and contributions in official watch-quality control
The coefficient k for fee calculations is fixed according to watch category, and the contribution coefficient k' is fixed at 1.
The Federal Council set new coefficients and repealed the prior ordinance of 1981.
Swiss reservations and declarations under the European Convention on Extradition
Swiss reservations concerning Article 2(1) and Articles 7 and 8 are withdrawn, and declarations under Article 2(2) and Article 6 are replaced.
The federal declaration narrows and clarifies Swiss extradition practice and the conditions for surrender of Swiss nationals.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.