Recueil desloisfédérales N°4lerfévrier1983 134Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardes personnesdomiciliéesàl'étranger 135Quatrièmepériodedesubventionnement,selonlaloifédéralesurl'aide auxuniversités.AF 137Marchandisesentreposéesdansdeslocauxprivés 138Officenationalsuissedutourisme.AF 140Centreinternationald'étudespourlaconservationetlarestauration desbiensculturels.Statuts 141Protectiondupatrimoinemondialcultureletnaturel.Convention 142Zoneshumidesd'importanceinternationaleparticulièrementcomme habitatsdelasauvagine.Convention 143Protectiondesanimauxentransportinternational.Conventioneuro- péenne 144Commerceinternationaldesespècesdefauneetdefloresauvages menacéesd'extinction.Convention 147Non-proliférationdesarmesnucléaires.Traité 148Importationtemporairedematérielscientifique.Conventiondouanière 149Régimedouanierdespalettesutiliséesdanslestransportsinterna- tionaux.Conventioneuropéenne 150Importationtemporairedesvéhiculesroutiersprivés.Convention douanière 151Importationtemporairepourusageprivédesembarcationsdeplai- sanceetdesaéronefs.Conventiondouanière 152Programmeinternationaldel'énergie.Accord 133

Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu19janvier1983 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vul'article2del'ordonnancedu10novembre1976"surl'acquisition d'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardespersonnes domiciliéesàl'étranger, arrête: I L'annexe2estcomplétéecommeilsuit: CantondeBerne Buchholterberg** CantondeSaint-Gall Gams** CantondesGrisons Maladers** II Laprésentemodificationentreenvigueurleleifévrier1983. 19janvier1983Départementfédéraldejusticeetpolice: Friedrich 28083 RS211.412.413;RO1982145916391874209922342235,19833 1341983—79

Arrêtéfédéral concernantlaquatrièmepériodedesubventionnement, selonlaloifédéralesurl'aideauxuniversités Modificationdu8octobre1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu14juin19821), arrête: I L'arrêtéfédéraldu19décembre19802)concernantlaquatrièmepériodede subventionnement,selonlaloifédéralesurl'aideauxuniversités,estmodifié commeilsuit: Art.4aSubventionsspécialespourlesfacultésdemédecine 1LeConseilfédéralpeututiliserunepartiedes60millionsdefrancs,prévusà l'article4pourl'octroidesubventionsspéciales,afindecontribueràmettreà dispositiondesplacesd'étudesupplémentairesdanslesfacultésdemédecine. 2Ilfixelaprocédureetlemontantmaximumdescontributionsfédéralessiles tauxdesubventionnementprévusàl'article4,2ealinéa,nesuffisentpasà éviterquedesmesuresrestreignantl'accèsauxuniversitéssoientintroduites. 3Ilsedétermined'ententeaveclaConférenceuniversitairesuisse. II 1Leprésentarrêté,quiestdeportéegénérale,estsoumisauréférendum facultatif. 2Ilprendeffetle1erjuillet1982etresteenvigueurjusqu'au31décembre1983. 1)FF1982II521 2)RS414.202 1983—92135

AideauxuniversitésRO1983 Conseilnational,le8octobre1982ConseildesEtats,le8octobre1982 Laprésidente:LangLeprésident:Dreyer Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantauprésentarrêtéaexpiréle17janvier 1983sansavoirétéutilisé.'> 2ConformémentàsonchiffreII,2ealinéa,leprésentarrêtéprendeffetle leijuillet1982etresteenvigueurjusqu'au31décembre1983. 18janvier1983Chancelleriefédérale 27592 1>FF1982III141 136

I Ordonnance concernantlesmarchandisesentreposées dansdeslocauxprivés Modificationdu21janvier1983 LaDirectiongénéraledesdouanes arrête: L'ordonnancedu29mai1973')concernantlesmarchandisesentreposées dansdeslocauxprivésestmodifiéecommeilsuit: Art.lerleral. Ladésignationdelamarchandise«Carburantsliquides,pourmoteurs»etles numérostarifairesyafférents«2707.10et20»ainsique«2710.10/20»sont biffés. II Laprésentemodificationentreenvigueurlelerfévrier1983. 21janvier1983Directiongénéraledesdouanes: Ledirecteur,Giorgis 28084 1>RS631.243.11 1983—97137

Arrêtéfédéral surl'Officenationalsuissedutourisme Modificationdu8octobre1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu24février19821), arrête: I L'arrêtéfédéraldu21décembre1955�)surl'Officenationalsuissedutourisme estmodifiécommeilsuit: Art.6 LacontributionaccordéeparlaConfédérationàl'Officenationalsuissedu tourismeserade21millionsdefrancsparanpourlapériodede1983à1987. II 1Leprésentarrêtéestdeportéegénérale.Ilestsoumisauréférendumfacul- tatif. 2Ilentreenvigueurleterjanvier1983etaeffetjusqu'au31décembre1987. ConseildesEtats,le8octobre1982Conseilnational,le8octobre1982 Leprésident:DreyerLaprésidente:Lang Lasecrétaire:HuberLesecrétaire:Zwicker 1)FF1982II22 2)RS935.21 1381983—93

OfficenationalsuissedutourismeRO1983 Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantauprésentarrêtéaexpiréle17janvier1983 sansavoirétéutilisé.1> 2ConformémentàsonchiffreII,2ealinéa,leprésentarrêtéentreenvigueurle leijanvier1983etaeffetjusqu'au31décembre1987. 18janvier1983Chancelleriefédérale 27411 1)FF1982III144 139

StatutsduCentreinternationald'études pourlaconservationetlarestaurationdesbiensculturels Adoptésendécembre1956 Amendésle24avril1963 RS0.440.3;RO19762153 Champd'applicationdesstatutsleterfévrier1983,complément" EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Chili3février1981A3février1981 Luxembourg18décembre1978A18décembre1978 28059 "LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO19762159. 140 1983—35

Conventiondu23novembre1972 concernantlaprotectiondupatrimoinemondial cultureletnaturel RS0.451.41;RO19752223 Champd'applicationdelaconventionlele'février1983, complément1) EtatspartiesRatificationou Acceptation Entréeenvigueur Bénin14juin198214septembre1982 Burundi19mai198219août1982 Espagne4mai19824août1982 Zimbabwe16août198216novembre1982 28060 "LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19752237,1978305, 1980672,1981552,1982252et1312. 1983—36141

Conventiondu2février1971 relativeauxzoneshumidesd'importanceinternationale particulièrementcommehabitatsdelasauvagine RS0.451.45;RO19761139 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1983, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Chili27juillet1981A27novembre1981 Espagne4mai1982A4septembre1982 Inde1eroctobre1981A1erfévrier1982 28061 LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19761145,1978306et 1981460. 1421983—37

Conventioneuropéennedu13décembre1968 surlaprotectiondesanimauxentransportinternational RS0.452;RO19701211 Champd'applicationdelaconventionleterfévrier1983, complément" EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Grèce25mai197826novembre1978 Pays-Bas4septembre19805mars1981 Portugal28mai198229novembre1982 28062 "Laprésentepublicationrectifie(Pays-Bas)etcomplètecellesquifigurentau RO19762161et1978307. 1983—38143

I Conventiondu3mars1973 surlecommerceinternationaldesespèces defauneetdefloresauvagesmenacéesd'extinction RS0.453;RO19751136 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1983, complément1) EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Soudant)26octobre198224janvier1983 Réserve Soudan LeSoudanaformuléuneréserveàl'égarddel'espèce«Crocodylusniloticus» figurantàl'annexeI. II Retraitderéserves Canada Parnotesdes28octobreet4novembre1982,leGouvernementcanadiena retiré,aveceffetimmédiat,l'ensembledesesréservesformuléesàl'égarddes AnnexesIetII,quiavaientétépubliéesauRO19751198,19781414et1979 1232. Liechtenstein(RO19811351) Parnotedu12novembre1982,leGouvernementliechtensteinoisaretiréles réservesformuléesd'aprèsl'articleXVconcernantlesespècessuivantes: 11LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19751198,19761428, 1977978,19781413,19791241,19819511352,198228et1313. 2)Réserve,voirci-après. 1441983—39

Espècesdefauneetdefloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeI FLORAApocynaceaePachypodiumnamaquanum CactaceaeAriocarpusagavoides Ariocarpusscaphorostrus Echinocereuslindsayi Obregoniadenegrii Pelecyphoraaselliformis Pelecyphorastrobiliformis Aztekiumritteri NepenthaceaeNepenthesrajah SarraceniaceaeSarraceniaalabamensisalaba- mensis Sarraceniajonesii Sarraceniaoreophila AnnexeII FLORASarraceniaceaeDarlingtoniacalifornica CesretraitsontpriseffetleIerjanvier1983. Suisse(RO19791233,198113421351) Parnotedu12novembre1982,leGouvernementsuissearetirélesréserves formuléesd'aprèsl'articleXVconcernantlesespècessuivantes: AnnexeI REPTILIACrocodylidaeCrocodylusporosus—108 FLORAApocynaceaePachypodiumnamaquanum AraucariaceaeAraucariaaraucana+210 CactaceaeAriocarpusagavoides Ariocarpusscapharostrus Aztekiumritteri Echinocereuslindsayi Obregoniadenegrii Pelecyphoraaselliformis Pelecyphorastrobiliformis NepenthaceaeNepenthesrajah SarraceniaceaeSarraceniaalabamensisalaba- mensis Sarraceniajonesii Sarraceniaoreophila 145

Espècesdefauneetdefloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeII FLORAAsclepiadaceaeCeropegiaspp. Frereaindica ByblidaceaeByblisspp. CephalotaceaeCephalotusfollicularis Chloanthaceaespp.+212 HaemodoraceaeAnigozanthosspp. Macropidiafuliginosa MyrtaceaeVerticordiaspp. ProteaceaeBanksiaspp. Conospermumspp. Dryandraformosa Dryandrapolycephala Xylomelumspp. RutaceaeBoroniaspp. Croweaspp. Geleznowiaverrucosa SarraceniaceaeDarlingtoniacalifornica ThymeleaceaePimeleaphysodes Cesretraitsontpriseffetle1ejanvier1983. 28069 146

Traitéduterjuillet1968 surlanon-proliférationdesarmesnucléaires RS0.515.03;RO1977472 Champd'applicationdutraitéleterfévrier1983,complément1> Etatsparties Adhésion(A)Entreeenvigueur Nauru7juin1982A7juin1982 Ouganda20octobre1982A20octobre1982 Papouasie-Nouvelle-Guinée13janvier1982A13janvier1982 Vietnam14juin1982A14juin1982 28063 "LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1977479,19781261, 1979955et1982293. 1983—40147

Conventiondouanièredu11juin1968 relativeàl'importationtemporairedematérielscientifique RS0.631.242.011;RO1974608 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1983, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Corée(Sud)18juin1982A18septembre1982 Lesotho27janvier1982A27avril1982 IlesSalomon2avril1982A2juillet1982 28064 "LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1974616et19811062. 1481983—41 �

Conventioneuropéennedu9décembre1960 relativeaurégimedouanierdespalettesutilisées danslestransportsinternationaux EntréeenvigueurpourlaSuissele23juillet1963 RS0.631.250.12;RO1963508 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1983, complément" I EtatpartieAdhésion(A)Entréeenvigueur Républiquedémocratique allemande2)15mars1977A13juin1977 Réserve Républiquedémocratiqueallemande LaRépubliquedémocratiqueallemandeneseconsidèrepasliéeparles dispositionsdel'article11,paragraphes2et3. II Rectification DanslalistedesEtatspartiesàlaconvention(RO1975900),ilyalieudebif- ferlaGrenade. 28065 IlLaprésentepublicationrectifie(datedel'entréeenvigueurpourlaSuisse)et complètecellequifigureauRO1975899. 2)Réserve,voirci-après. 1983—42149

I Conventiondouanièredu4juin1954 relativeàl'importationtemporairedesvéhicules routiersprivés RS0.631.251.4;RO1958749 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1983, complément" EtatspartiesSuccession(S)Entréeenvigueur IlesSalomon3septembre1981S7juillet1978 Tonga11novembre1977S4juin1970 II Rectification DanslalistedesEtatspartiesàlaconvention(RO1975939),ilyalieudebif- ferlaGrenade. 28066 "LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1975938. 150 1983—43

I Conventiondouanièredu18mai1956 relativeàl'importationtemporairepourusageprivé desembarcationsdeplaisanceetdesaéronefs RS0.631.251.7;RO19601110 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1983, complément') EtatpartieSuccession(S)Entréeenvigueur I1esSalomon3septembre1981S7juillet1978 II Rectification DanslalistedesEtatspartiesàlaconvention(RO1975471),ilyalieudebif- ferlaGrenade. 28067 )LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1975470. 1983—44 151

Accorddu18novembre1974 relatifàunprogrammeinternationaldel'énergie RS0.730.1;RO1976622 Champd'applicationdel'accordleterfévrier1983,complément') EtatspartiesRatification Adhésion(A) Entréeenvigueur Portugal29juin1981A9juillet1981 Turquie24avril19814mai1981 28068 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1976655,19772153et 1980378. 1521983—45

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-04 vom 01.02.1983 (S. 133-152) RO-1983-04 du 01.02.1983 (p. 133-152) RU-1983-04 del 01.02.1983 (p. 133-152) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 04 Cahier Numero Datum 01.02.1983 Date Data Seite 133-152 Page Pagina Ref. No 30 004 659 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.