projets
30004659 ΓÇó Official gazette publication of federal acts and treaties
30004659Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)1 févr. 1983Other
This official gazette issue publishes several federal acts, ordinances, and treaty scope notices dated 1 February 1983. It includes amendments concerning acquisition of real estate by persons abroad, university subsidies, private storage of goods, and Swiss tourism, as well as updates on the scope of various international conventions and treaties. No dispute is decided and no judicial relief is granted.
Official publication notice; no adjudication of a dispute. The issue serves to promulgate legislative amendments, determine entry-into-force dates, and update the scope of federal treaties and conventions in the Official Collection, without any judicial assessment of rights or liabilities.
Recueil desloisfédérales N°4lerfévrier1983 134Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardes personnesdomiciliéesàl'étranger 135Quatrièmepériodedesubventionnement,selonlaloifédéralesurl'aide auxuniversités.AF 137Marchandisesentreposéesdansdeslocauxprivés 138Officenationalsuissedutourisme.AF 140Centreinternationald'étudespourlaconservationetlarestauration desbiensculturels.Statuts 141Protectiondupatrimoinemondialcultureletnaturel.Convention 142Zoneshumidesd'importanceinternationaleparticulièrementcomme habitatsdelasauvagine.Convention 143Protectiondesanimauxentransportinternational.Conventioneuro- péenne 144Commerceinternationaldesespècesdefauneetdefloresauvages menacéesd'extinction.Convention 147Non-proliférationdesarmesnucléaires.Traité 148Importationtemporairedematérielscientifique.Conventiondouanière 149Régimedouanierdespalettesutiliséesdanslestransportsinterna- tionaux.Conventioneuropéenne 150Importationtemporairedesvéhiculesroutiersprivés.Convention douanière 151Importationtemporairepourusageprivédesembarcationsdeplai- sanceetdesaéronefs.Conventiondouanière 152Programmeinternationaldel'énergie.Accord 133
Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu19janvier1983 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vul'article2del'ordonnancedu10novembre1976"surl'acquisition d'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardespersonnes domiciliéesàl'étranger, arrête: I L'annexe2estcomplétéecommeilsuit: CantondeBerne Buchholterberg** CantondeSaint-Gall Gams** CantondesGrisons Maladers** II Laprésentemodificationentreenvigueurleleifévrier1983. 19janvier1983Départementfédéraldejusticeetpolice: Friedrich 28083 RS211.412.413;RO1982145916391874209922342235,19833 1341983—79
Arrêtéfédéral concernantlaquatrièmepériodedesubventionnement, selonlaloifédéralesurl'aideauxuniversités Modificationdu8octobre1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu14juin19821), arrête: I L'arrêtéfédéraldu19décembre19802)concernantlaquatrièmepériodede subventionnement,selonlaloifédéralesurl'aideauxuniversités,estmodifié commeilsuit: Art.4aSubventionsspécialespourlesfacultésdemédecine 1LeConseilfédéralpeututiliserunepartiedes60millionsdefrancs,prévusà l'article4pourl'octroidesubventionsspéciales,afindecontribueràmettreà dispositiondesplacesd'étudesupplémentairesdanslesfacultésdemédecine. 2Ilfixelaprocédureetlemontantmaximumdescontributionsfédéralessiles tauxdesubventionnementprévusàl'article4,2ealinéa,nesuffisentpasà éviterquedesmesuresrestreignantl'accèsauxuniversitéssoientintroduites. 3Ilsedétermined'ententeaveclaConférenceuniversitairesuisse. II 1Leprésentarrêté,quiestdeportéegénérale,estsoumisauréférendum facultatif. 2Ilprendeffetle1erjuillet1982etresteenvigueurjusqu'au31décembre1983. 1)FF1982II521 2)RS414.202 1983—92135
AideauxuniversitésRO1983 Conseilnational,le8octobre1982ConseildesEtats,le8octobre1982 Laprésidente:LangLeprésident:Dreyer Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantauprésentarrêtéaexpiréle17janvier 1983sansavoirétéutilisé.'> 2ConformémentàsonchiffreII,2ealinéa,leprésentarrêtéprendeffetle leijuillet1982etresteenvigueurjusqu'au31décembre1983. 18janvier1983Chancelleriefédérale 27592 1>FF1982III141 136
I Ordonnance concernantlesmarchandisesentreposées dansdeslocauxprivés Modificationdu21janvier1983 LaDirectiongénéraledesdouanes arrête: L'ordonnancedu29mai1973')concernantlesmarchandisesentreposées dansdeslocauxprivésestmodifiéecommeilsuit: Art.lerleral. Ladésignationdelamarchandise«Carburantsliquides,pourmoteurs»etles numérostarifairesyafférents«2707.10et20»ainsique«2710.10/20»sont biffés. II Laprésentemodificationentreenvigueurlelerfévrier1983. 21janvier1983Directiongénéraledesdouanes: Ledirecteur,Giorgis 28084 1>RS631.243.11 1983—97137
Arrêtéfédéral surl'Officenationalsuissedutourisme Modificationdu8octobre1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu24février19821), arrête: I L'arrêtéfédéraldu21décembre1955�)surl'Officenationalsuissedutourisme estmodifiécommeilsuit: Art.6 LacontributionaccordéeparlaConfédérationàl'Officenationalsuissedu tourismeserade21millionsdefrancsparanpourlapériodede1983à1987. II 1Leprésentarrêtéestdeportéegénérale.Ilestsoumisauréférendumfacul- tatif. 2Ilentreenvigueurleterjanvier1983etaeffetjusqu'au31décembre1987. ConseildesEtats,le8octobre1982Conseilnational,le8octobre1982 Leprésident:DreyerLaprésidente:Lang Lasecrétaire:HuberLesecrétaire:Zwicker 1)FF1982II22 2)RS935.21 1381983—93
OfficenationalsuissedutourismeRO1983 Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantauprésentarrêtéaexpiréle17janvier1983 sansavoirétéutilisé.1> 2ConformémentàsonchiffreII,2ealinéa,leprésentarrêtéentreenvigueurle leijanvier1983etaeffetjusqu'au31décembre1987. 18janvier1983Chancelleriefédérale 27411 1)FF1982III144 139
StatutsduCentreinternationald'études pourlaconservationetlarestaurationdesbiensculturels Adoptésendécembre1956 Amendésle24avril1963 RS0.440.3;RO19762153 Champd'applicationdesstatutsleterfévrier1983,complément" EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Chili3février1981A3février1981 Luxembourg18décembre1978A18décembre1978 28059 "LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO19762159. 140 1983—35
Conventiondu23novembre1972 concernantlaprotectiondupatrimoinemondial cultureletnaturel RS0.451.41;RO19752223 Champd'applicationdelaconventionlele'février1983, complément1) EtatspartiesRatificationou Acceptation Entréeenvigueur Bénin14juin198214septembre1982 Burundi19mai198219août1982 Espagne4mai19824août1982 Zimbabwe16août198216novembre1982 28060 "LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19752237,1978305, 1980672,1981552,1982252et1312. 1983—36141
Conventiondu2février1971 relativeauxzoneshumidesd'importanceinternationale particulièrementcommehabitatsdelasauvagine RS0.451.45;RO19761139 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1983, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Chili27juillet1981A27novembre1981 Espagne4mai1982A4septembre1982 Inde1eroctobre1981A1erfévrier1982 28061 LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19761145,1978306et 1981460. 1421983—37
Conventioneuropéennedu13décembre1968 surlaprotectiondesanimauxentransportinternational RS0.452;RO19701211 Champd'applicationdelaconventionleterfévrier1983, complément" EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Grèce25mai197826novembre1978 Pays-Bas4septembre19805mars1981 Portugal28mai198229novembre1982 28062 "Laprésentepublicationrectifie(Pays-Bas)etcomplètecellesquifigurentau RO19762161et1978307. 1983—38143
I Conventiondu3mars1973 surlecommerceinternationaldesespèces defauneetdefloresauvagesmenacéesd'extinction RS0.453;RO19751136 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1983, complément1) EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Soudant)26octobre198224janvier1983 Réserve Soudan LeSoudanaformuléuneréserveàl'égarddel'espèce«Crocodylusniloticus» figurantàl'annexeI. II Retraitderéserves Canada Parnotesdes28octobreet4novembre1982,leGouvernementcanadiena retiré,aveceffetimmédiat,l'ensembledesesréservesformuléesàl'égarddes AnnexesIetII,quiavaientétépubliéesauRO19751198,19781414et1979 1232. Liechtenstein(RO19811351) Parnotedu12novembre1982,leGouvernementliechtensteinoisaretiréles réservesformuléesd'aprèsl'articleXVconcernantlesespècessuivantes: 11LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19751198,19761428, 1977978,19781413,19791241,19819511352,198228et1313. 2)Réserve,voirci-après. 1441983—39
Espècesdefauneetdefloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeI FLORAApocynaceaePachypodiumnamaquanum CactaceaeAriocarpusagavoides Ariocarpusscaphorostrus Echinocereuslindsayi Obregoniadenegrii Pelecyphoraaselliformis Pelecyphorastrobiliformis Aztekiumritteri NepenthaceaeNepenthesrajah SarraceniaceaeSarraceniaalabamensisalaba- mensis Sarraceniajonesii Sarraceniaoreophila AnnexeII FLORASarraceniaceaeDarlingtoniacalifornica CesretraitsontpriseffetleIerjanvier1983. Suisse(RO19791233,198113421351) Parnotedu12novembre1982,leGouvernementsuissearetirélesréserves formuléesd'aprèsl'articleXVconcernantlesespècessuivantes: AnnexeI REPTILIACrocodylidaeCrocodylusporosus—108 FLORAApocynaceaePachypodiumnamaquanum AraucariaceaeAraucariaaraucana+210 CactaceaeAriocarpusagavoides Ariocarpusscapharostrus Aztekiumritteri Echinocereuslindsayi Obregoniadenegrii Pelecyphoraaselliformis Pelecyphorastrobiliformis NepenthaceaeNepenthesrajah SarraceniaceaeSarraceniaalabamensisalaba- mensis Sarraceniajonesii Sarraceniaoreophila 145
Espècesdefauneetdefloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeII FLORAAsclepiadaceaeCeropegiaspp. Frereaindica ByblidaceaeByblisspp. CephalotaceaeCephalotusfollicularis Chloanthaceaespp.+212 HaemodoraceaeAnigozanthosspp. Macropidiafuliginosa MyrtaceaeVerticordiaspp. ProteaceaeBanksiaspp. Conospermumspp. Dryandraformosa Dryandrapolycephala Xylomelumspp. RutaceaeBoroniaspp. Croweaspp. Geleznowiaverrucosa SarraceniaceaeDarlingtoniacalifornica ThymeleaceaePimeleaphysodes Cesretraitsontpriseffetle1ejanvier1983. 28069 146
Traitéduterjuillet1968 surlanon-proliférationdesarmesnucléaires RS0.515.03;RO1977472 Champd'applicationdutraitéleterfévrier1983,complément1> Etatsparties Adhésion(A)Entreeenvigueur Nauru7juin1982A7juin1982 Ouganda20octobre1982A20octobre1982 Papouasie-Nouvelle-Guinée13janvier1982A13janvier1982 Vietnam14juin1982A14juin1982 28063 "LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1977479,19781261, 1979955et1982293. 1983—40147
Conventiondouanièredu11juin1968 relativeàl'importationtemporairedematérielscientifique RS0.631.242.011;RO1974608 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1983, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Corée(Sud)18juin1982A18septembre1982 Lesotho27janvier1982A27avril1982 IlesSalomon2avril1982A2juillet1982 28064 "LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1974616et19811062. 1481983—41 �
Conventioneuropéennedu9décembre1960 relativeaurégimedouanierdespalettesutilisées danslestransportsinternationaux EntréeenvigueurpourlaSuissele23juillet1963 RS0.631.250.12;RO1963508 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1983, complément" I EtatpartieAdhésion(A)Entréeenvigueur Républiquedémocratique allemande2)15mars1977A13juin1977 Réserve Républiquedémocratiqueallemande LaRépubliquedémocratiqueallemandeneseconsidèrepasliéeparles dispositionsdel'article11,paragraphes2et3. II Rectification DanslalistedesEtatspartiesàlaconvention(RO1975900),ilyalieudebif- ferlaGrenade. 28065 IlLaprésentepublicationrectifie(datedel'entréeenvigueurpourlaSuisse)et complètecellequifigureauRO1975899. 2)Réserve,voirci-après. 1983—42149
I Conventiondouanièredu4juin1954 relativeàl'importationtemporairedesvéhicules routiersprivés RS0.631.251.4;RO1958749 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1983, complément" EtatspartiesSuccession(S)Entréeenvigueur IlesSalomon3septembre1981S7juillet1978 Tonga11novembre1977S4juin1970 II Rectification DanslalistedesEtatspartiesàlaconvention(RO1975939),ilyalieudebif- ferlaGrenade. 28066 "LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1975938. 150 1983—43
I Conventiondouanièredu18mai1956 relativeàl'importationtemporairepourusageprivé desembarcationsdeplaisanceetdesaéronefs RS0.631.251.7;RO19601110 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1983, complément') EtatpartieSuccession(S)Entréeenvigueur I1esSalomon3septembre1981S7juillet1978 II Rectification DanslalistedesEtatspartiesàlaconvention(RO1975471),ilyalieudebif- ferlaGrenade. 28067 )LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1975470. 1983—44 151
Accorddu18novembre1974 relatifàunprogrammeinternationaldel'énergie RS0.730.1;RO1976622 Champd'applicationdel'accordleterfévrier1983,complément') EtatspartiesRatification Adhésion(A) Entréeenvigueur Portugal29juin1981A9juillet1981 Turquie24avril19814mai1981 28068 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1976655,19772153et 1980378. 1521983—45
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-04 vom 01.02.1983 (S. 133-152) RO-1983-04 du 01.02.1983 (p. 133-152) RU-1983-04 del 01.02.1983 (p. 133-152) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 04 Cahier Numero Datum 01.02.1983 Date Data Seite 133-152 Page Pagina Ref. No 30 004 659 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.