20024443•Composition of expert group for narcotics law revision
20024443Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)26 sept. 1994Other
Extrait par Omnilex
During question hour, Maximilian Reimann asked whether the expert group planned for the revision of the federal narcotics law would be balanced across different drug-policy views and when the names of its members could be disclosed. Ruth Dreifuss answered for the Federal Council that the mandate was still being defined by the Interior Department in cooperation with the Justice and Police Department and an interdepartmental working group. She confirmed that balanced composition was considered important and would be taken into account, but the names of the members were not yet known. The group was expected to be constituted in October 1994.
Parliamentary question hour; composition of an expert group for the revision of the federal narcotics law. The Federal Council may announce that the mandate and membership of a preparatory expert group are still being defined and that the selection process is ongoing. Where the composition of the group is not yet finalized, the Council may reserve disclosure of the names until the appointments are made, while indicating that representativeness and balance will be considered in the selection (cf. reply of the Federal Council).
N 26 septembre 1994
1432
Heure des questions
Sechste Sitzung - Sixième séance
Montag, 26. September 1994, Nachmittag Lundi 26 septembre 1994, après-midi
14.30 h Vorsitz - Présidence: Haller Gret (S, BE)
Präsidentin: Am vergangenen Wochenende hat unsere De- mokratie eine schwierige Prüfung mit Erfolg bestanden. Die Prüfung war um so schwieriger, als in die Diskussion um die Antirassismusnorm Argumente hineingetragen wurden, die mit dem Abstimmungsgegenstand an sich nichts zu tun hat- ten. Eine Mehrheit der Schweizerinnen und Schweizer, die an der Abstimmung teilgenommen haben, sind nun aber den Empfehlungen des Parlamentes und des Bundesrates ge- folgt. Sie haben mit ihrer Zustimmung eine für unsere multikul- turelle Schweiz unerlässliche Toleranz bewiesen und die Hal- tung bekräftigt, wonach die Menschenwürde unantastbar als höchstes Gut über jeder parteipolitischen Auseinanderset- zung stehen muss.
Der Abstimmungserfolg ist aber auch dem intensiven Engage- ment zahlreicher Mitglieder des National- und Ständerates, dem geschlossenen Auftreten des Bundesrates, den zustim- menden Empfehlungen fast aller Parteien und der objektiven Informationstätigkeit der Presse zu verdanken. Allen, die hier so konstruktiv mitgewirkt haben, möchte ich an dieser Stelle ganz herzlich danken.
Der Abstimmungserfolg darf uns nun nicht dazu verleiten, die Hände in den Schoss zu legen. Wir müssen nicht nur das Abstimmungsergebnis im Detail analysieren. Wenn wir wirk- lich menschenunwürdige Tendenzen in unserem Land ver- mindern wollen, so dürfen wir vor allem eines nicht tun: Wir dürfen die 45 Prozent Neinstimmen nicht für parteipolitische Interessen instrumentalisieren. Dies führt nämlich genau zu jener Polarisierung, die den Boden für das Heranwachsen solcher Tendenzen schafft. Die Glaubwürdigkeit unserer de- mokratischen und parlamentarischen Institutionen hängt von unseren Fähigkeiten ab, gemeinsam die anstehenden Pro- bleme zu lösen.
Ich hoffe, dass sich auch weiterhin die konstruktiven Kräfte in unserem Land durchsetzen werden.
Fragestunde - Heure des questions
94.516
Frage Reimann Maximilian Expertengruppe zur Revision des Betäubungsmittelgesetzes
Question Reimann Maximilian Groupe d'experts pour la révision de la loi fédérale sur les stupéfiants
Wortlaut der Frage vom 26. September 1994
In seinem Positionspapier vom 7. September 1994 zur Dro- genpolitik hat der Bundesrat die Einsetzung einer Experten- gruppe angekündigt.
Ist gewährleistet, dass die Gruppe ausgewogen durch Vertre- ter aller drogenpolitischen Richtungen (Liberalisierung, Re- pression, dritter Weg) zusammengesetzt wird?
Kann der Bundesrat die namentliche Zusammensetzung der Gruppe bereits bekanntgeben; falls nein, bis wann ist dies der Fall?
Texte de la question du 26 septembre 1994
Le Conseil fédéral a annoncé la constitution d'un groupe d'ex- perts dans sa prise de position du 7 septembre 1994 relative à la politique de la drogue.
Toutes les tendances concernant la politique à suivre (libérali- sation, répression ou autre voie) sont-elles représentées équi- tablement au sein de ce groupe?
Le Conseil fédéral est-il à même de communiquer la liste nomi- native des membres qui composent ce groupe? Si tel n'est pas le cas, quand pourra-t-il le faire?
Dreifuss Ruth, conseillère fédérale: J'aimerais répondre comme suit à la question de M. Reimann Maximilian. Le Dé- partement fédéral de l'intérieur est actuellement en train de dé- finir, en collaboration avec le Département fédéral de justice et police et le groupe interdépartemental de travail pour les ques- tions liées à la drogue, le mandat du groupe d'experts qui sera chargé de réviser la loi fédérale sur les stupéfiants. Il est égale- ment en pourparlers avec des experts pouvant entrer en ligne de compte pour faire partie de ce groupe de travail.
Nous partageons l'avis de l'auteur de la question quant à l'importance d'une composition équilibrée de ce groupe d'experts, et nous tiendrons dûment compte de cet aspect. On ne connaît pas encore les noms des futurs membres du groupe, lequel devrait être constitué dans le courant du mois d'octobre.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Mitteilungen des Präsidenten Communications du président
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
26.09.1994 - 14:30
Date
Data
Seite
1432-1432
Page
Pagina
Ref. No
20 024 443
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Extrait par Omnilex
Whether the expert group will be composed in a balanced way across drug-policy positions.
The Federal Council stated that it shares the concern for a balanced composition and will duly take this into account.
The Interior Department, together with the Justice and Police Department and the interdepartmental working group, was defining the mandate and speaking with possible experts, so balance could be considered in the selection process.
Whether the names of the expert group members could already be disclosed and, if not, when they would be known.
The names were not yet known; the group was expected to be constituted during October 1994.
The selection process was still ongoing, with consultations under way with possible experts.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.