projets
20024244 ΓÇó National Council final votes on civil protection and military tax bills
20024244Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)17 juin 1994Other
The National Council held final roll-call votes on four legislative drafts: the revision of the criminal and military penal codes concerning property offenses and forgery, the revision of civil protection legislation, the civil protection shelter legislation, and the revision of the military service exemption tax act. The drafts were approved by the chamber, with roll-call results recorded in the minutes. For the first draft, the decision was taken after a strong majority in favor; for the civil protection-related bills, approval was likewise obtained despite minority opposition. The matter concerns parliamentary final approval rather than a judicial dispute.
Final parliamentary vote on legislative drafts; where a chamber grants final approval to a bill by roll-call vote, the measure is adopted if the required majority is reached. The roll-call record serves as formal evidence of the chamber’s decision; minority votes, abstentions, and absences do not alter the result unless the applicable voting rules so provide. The entry of the bill into the next legislative stage follows the chamber’s approval, as reflected in the minutes (consid. none).
Votations finales
1250
N
17 juin 1994
Rolf, Mauch Ursula, Maurer, Meier Hans, Meier Samuel, Meyer Theo, Miesch, Misteli, Moser, Müller, Nabholz, Narbel, Nebi- ker, Oehler, Ostermann, Perey, Philipona, Pini, Poncet, Rag- genbass, Rebeaud, Rechsteiner, Reimann Maximilian, Ro- bert, Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruf, Ruffy, Rutishauser, Rychen, Sandoz, Savary, Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Schwab, Seg- müller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Spielmann, Spoerry, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steffen, Steinegger, Steinemann, Steiner Rudolf, Strahm Rudolf, Stucky, Suter, Theubet, Thür, Tschäppät Alexander, Tschopp, Tschuppert Karl, Vetterli, Voll- mer, Wanner, Weder Hansjürg, Weyeneth, Wick, Wittenwiler, Wyss William, Zbinden, Zisyadis, Züger, Zwahlen, Zwygart
(169)
Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Gysin
(1)
Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent: Borer Roland (1)
Abwesend sind - Sont absents:
Aguet, Allenspach, Bischof, Blocher, Bonny, Bührer Gerold, Bundi, Cincera, Columberg, Ducret, Eggly, Eymann Chri- stoph, Frey Claude, Giger, Kühne, Maspoli, Matthey, Mühle- mann, Neuenschwander, Pidoux, Scherrer Jürg, Schweingru- ber, Sieber, Stalder, Steiger Hans, Wiederkehr, Wyss Paul, Ziegler Jean (28)
Präsidentin, stimmt nicht - Présidente, ne vote pas: Haller
(1)
91.032
StGB und MStG. Strafbare Handlungen gegen das Vermögen und Urkundenfälschungen CP et CPM. Infractions contre le patrimoine et faux dans les titres
Siehe Seite 869 hiervor - Voir page 869 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 9. Juni 1994 Décision du Conseil des Etats du 9 juin 1994
A. Schweizerisches Strafgesetzbuch. Militärstrafgesetz (Strafbare Handlungen gegen das Vermögen und Urkun- denfälschungen)
A. Code pénal suisse. Code pénal militaire (Infractions contre le patrimoine et faux dans les titres)
Namentliche Schlussabstimmung Vote final, par appel nominal
Für Annahme des Entwurfes stimmen - Acceptent le projet: Aguet, Allenspach, Aregger, Aubry, Bär, Baumann, Baumber- ger, Bäumlin, Béguelin, Berger, Bezzola, Binder, Bircher Pe- ter, Bischof, Blatter, Bodenmann, Borel François, Borer Ro- land, Borradori, Bortoluzzi, Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bühler Simeon, Bühlmann, Bürgi, Caccia, Camponovo, Ca- robbio, Caspar-Hutter, Cavadini Adriano, Chevallaz, Comby, Couchepin, Daepp, Danuser, Darbellay, de Dardel, Deiss, Dettling, Diener, Dormann, Dünki, Duvoisin, Eggenberger, Engler, Epiney, Fankhauser, Fasel, Fehr, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Fischer-Sursee, Frey Walter, Friderici Char- les, Fritschi Oscar, Früh, Giezendanner, Gobet, Graber, Gren- delmeier, Gros Jean-Michel, Gross Andreas, Grossenbacher, Gysin, Haering Binder, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Häm- merle, Hari, Heberlein, Hegetschweiler, Herczog, Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand, Hollenstein, Hubacher, Iten Joseph,
Jaeger, Jäggi Paul, Jeanprêtre, Jenni Peter, Jöri, Keller Anton, Keller Rudolf, Kern, Kühne, Ledergerber, Leemann, Lepori Bo- netti, Leu Josef, Leuba, Leuenberger Ernst, Loeb François, Maeder, Maitre, Mamie, Marti Werner, Mauch Rolf, Mauch Ur- sula, Maurer, Meier Hans, Meier Samuel, Meyer Theo, Miesch, Misteli, Moser, Müller, Nabholz, Narbel, Nebiker, Oehler, Ostermann, Perey, Philipona, Pini, Poncet, Raggenbass, Re- beaud, Rechsteiner, Reimann Maximilian, Robert, Rohrbas- ser, Ruckstuhl, Ruf, Ruffy, Rutishauser, Rychen, Sandoz, Sa- vary, Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Schwab, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Sieber, Spielmann, Spoerry, Stalder, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steffen, Steiger Hans, Steinegger, Steinemann, Steiner Rudolf, Strahm Rudolf, Stucky, Theubet, Tschäppät Alexander, Tschopp, Tschuppert Karl, Vetterli, Vollmer, Wanner, Weyeneth, Wick, Wittenwiler, Wyss Paul, Wyss William, Zbinden, Zisyadis, Züger, Zwahlen, Zwygart (170)
Dagegen stimmen - Rejettent le projet: David, von Felten, Goll, Thür (4)
Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent: Weder Hansjürg (1)
Abwesend sind - Sont absents: Blocher, Bonny, Bührer Gerold, Bundi, Cincera, Columberg, Dreher, Ducret, Eggly, Eymann Christoph, Frey Claude, Giger, Gonseth, Leuenberger Moritz, Maspoli, Matthey, Mühlemann, Neuenschwander, Pidoux, Scherrer Jürg, Schweingruber, Su- ter, Wiederkehr, Ziegler Jean (24)
Präsidentin, stimmt nicht - Présidente, ne vote pas: Haller (1)
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
93.063
Revision der Zivilschutzgesetzgebung Législation sur la protection civile. Révision
Siehe Seite 698 hiervor - Voir page 698 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 17. Juni 1994 Décision du Conseil des Etats du 17 juin 1994
A. Bundesgesetz über den Zivilschutz (Zivilschutzgesetz, ZSG) A. Loi fédérale sur la protection civile (Loi sur la protection civile, LPCi)
Namentliche Schlussabstimmung Vote final, par appel nominal
Für Annahme des Entwurfes stimmen - Acceptent le projet: Aguet, Allenspach, Aregger, Aubry, Baumberger, Berger, Bez- zola, Binder, Bircher Peter, Bischof, Blatter, Borer Roland, Bor- radori, Bortoluzzi, Bühler Simeon, Bürgi, Caccia, Camponovo, Cavadini Adriano, Comby, Couchepin, Daepp, Deiss, Dettling, Dormann, Dreher, Duvoisin, Engler, Epiney, Fasel, Fehr, Fi- scher-Hägglingen, Fischer-Seengen, Fischer-Sursee, Frey Walter, Friderici Charles, Fritschi Oscar, Früh, Giezendanner, Giger, Gobet, Graber, Grendelmeier, Gros Jean-Michel, Gros- senbacher, Gysin, Hafner Rudolf, Hari, Heberlein, Heget- schweiler, Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand, Hubacher, Iten Joseph, Jaeger, Jäggi Paul, Jenni Peter, Keller Anton, Keller
1251
Schlussabstimmungen
Rudolf, Kern, Kühne, Lepori Bonetti, Leu Josef, Leuba, Loeb François, Maeder, Maitre, Mamie, Mauch Rolf, Maurer, Meier Hans, Meier Samuel, Miesch, Moser, Müller, Nabholz, Narbel, Nebiker, Oehler, Perey, Philipona, Pini, Poncet, Raggenbass, Rebeaud, Reimann Maximilian, Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruf, Rutishauser, Rychen, Sandoz, Savary, Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmidhalter, Schmied Wal- ter, Schnider, Schwab, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Sieber, Spoerry, Stalder, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steffen, Steinegger, Steiner Rudolf, Stucky, Suter, Theubet, Tschopp, Tschuppert Karl, Vetterli, Wanner, Weyeneth, Witten- wiler, Wyss Paul, Wyss William, Zwygart (124)
Dagegen stimmen - Rejettent le projet:
Bär, Baumann, Bäumlin, Béguelin, Bodenmann, Borel Fran- çois, Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bühlmann, Carobbio, Caspar-Hutter, Danuser, de Dardel, David, Diener, Eggenber- ger, Fankhauser, von Felten, Goll, Gonseth, Gross Andreas, Haering Binder, Hafner Ursula, Hämmerle, Herczog, Hollen- stein, Jeanprêtre, Jöri, Ledergerber, Leemann, Leuenberger Ernst, Marti Werner, Misteli, Ostermann, Rechsteiner, Robert, Ruffy, Spielmann, Steiger Hans, Strahm Rudolf, Thür, Tschäp- pät Alexander, Vollmer, Weder Hansjürg, Zbinden, Zisyadis, Züger, Zwahlen (48)
Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent: Chevallaz, Meyer Theo, Steinemann, Wick (4)
Abwesend sind - Sont absents: Blocher, Bonny, Bührer Gerold, Bundi, Cincera, Columberg, Darbellay, Ducret, Dünki, Eggly, Eymann Christoph, Frey Claude, Leuenberger Moritz, Maspoli, Matthey, Mauch Ursula, Mühlemann, Neuenschwander, Pidoux, Scherrer Jürg, Schweingruber, Wiederkehr, Ziegler Jean (23)
Präsidentin, stimmt nicht - Présidente, ne vote pas: Haller (1)
B. Bundesgesetz über die baulichen Massnahmen im Zivil- schutz (Schutzbautengesetz, BMG) B. Loi fédérale sur les constructions de protection civile (Loi sur les abris, LCPCi)
Namentliche Schlussabstimmung Vote final, par appel nominal
Für Annahme des Entwurfes stimmen - Acceptent le projet: Allenspach, Aregger, Aubry, Berger, Bezzola, Binder, Bircher Peter, Bischof, Blatter, Borradori, Bortoluzzi, Bühler Simeon, Bührer Gerold, Bürgi, Caccia, Camponovo, Cavadini Adriano, Chevallaz, Comby, Couchepin, Daepp, Darbellay, Deiss, Dett- ling, Dormann, Dreher, Dünki, Duvoisin, Epiney, Fehr, Fi- scher-Hägglingen, Fischer-Seengen, Fischer-Sursee, Frey Walter, Friderici Charles, Fritschi Oscar, Früh, Giezendanner, Giger, Gobet, Graber, Grendelmeier, Gros Jean-Michel, Gros- senbacher, Gysin, Hari, Heberlein, Hegetschweiler, Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand, Iten Joseph, Jaeger, Jäggi Paul, Jenni Peter, Keller Anton, Keller Rudolf, Kern, Kühne, Lepori Bonetti, Leu Josef, Leuba, Loeb François, Maeder, Maitre, Ma- mie, Maurer, Meier Samuel, Meyer Theo, Miesch, Moser, Mül- ler, Nabholz, Narbel, Nebiker, Oehler, Perey, Philipona, Pon- cet, Reimann Maximilian, Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruf, Rutis- hauser, Rychen, Sandoz, Savary, Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Schwab, Sei- ler Hanspeter, Seiler Rolf, Spoerry, Stalder, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steffen, Steinegger, Steiner Rudolf, Stucky, Su- ter, Theubet, Tschuppert Karl, Vetterli, Wanner, Weyeneth, Wit- tenwiler, Wyss Paul, Wyss William, Zwygart (113)
Dagegen stimmen - Rejettent le projet:
Aguet, Bär, Baumann, Bäumlin, Béguelin, Bodenmann, Borel François, Borer Roland, Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bühlmann, Carobbio, Caspar-Hutter, Danuser, de Dardel, Da- vid, Diener, Eggenberger, Fankhauser, Fasel, von Felten, Goll,
Gonseth, Gross Andreas, Haering Binder, Hafner Rudolf, Haf- ner Ursula, Hämmerle, Herczog, Hollenstein, Hubacher, Jean- prêtre, Jöri, Ledergerber, Leemann, Leuenberger Ernst, Leu- enberger Moritz, Marti Werner, Mauch Ursula, Misteli, Oster- mann, Rebeaud, Rechsteiner, Robert, Ruffy, Spielmann, Stei- ger Hans, Strahm Rudolf, Thür, Tschäppät Alexander, Vollmer, Weder Hansjürg, Zbinden, Zisyadis, Züger, Zwahlen (56)
Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent: Baumberger, Engler, Meier Hans, Raggenbass, Schmid Pe- ter, Segmüller, Steinemann, Tschopp, Wick (9)
Abwesend sind - Sont absents: Blocher, Bonny, Bundi, Cincera, Columberg, Ducret, Eggly, Eymann Christoph, Frey Claude, Maspoli, Matthey, Mauch Rolf, Mühlemann, Neuenschwander, Pidoux, Pini, Scherrer Jürg, Schweingruber, Sieber, Wiederkehr, Ziegler Jean (21)
Präsidentin, stimmt nicht - Présidente, ne vote pas: Haller (1)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
93.045
Militärpflichtersatz. Bundesgesetz. Änderung Loi sur la taxe d'exemption du service militaire. Révision
Siehe Seite 936 hiervor - Voir page 936 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 17. Juni 1994 Décision du Conseil des Etats du 17 juin 1994
Namentliche Schlussabstimmung Vote final, par appel nominal
Für Annahme des Entwurfes stimmen - Acceptent le projet: Aguet, Allenspach, Aregger, Aubry, Bär, Baumann, Baumber- ger, Bäumlin, Béguelin, Berger, Bezzola, Binder, Bircher Pe- ter, Bischof, Blatter, Bodenmann, Borel François, Borer Ro- land, Borradori, Bortoluzzi, Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bühler Simeon, Bühlmann, Bürgi, Caccia, Camponovo, Ca- robbio, Cavadini Adriano, Chevallaz, Comby, Couchepin, Daepp, Danuser, Darbellay, de Dardel, David, Deiss, Dettling, Diener, Dormann, Dreher, Dünki, Duvoisin, Engler, Epiney, Fankhauser, Fasel, Fehr, von Felten, Fischer-Hägglingen, Fi- scher-Seengen, Fischer-Sursee, Frey Walter, Friderici Char- les, Fritschi Oscar, Früh, Giezendanner, Giger, Gobet, Goll, Gonseth, Graber, Grendelmeier, Gros Jean-Michel, Gross An- dreas, Grossenbacher, Gysin, Haering Binder, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Hämmerle, Hari, Heberlein, Hegetschweiler, Herczog, Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand, Hollenstein, Hu- bacher, Iten Joseph, Jaeger, Jaggi Paul, Jeanprêtre, Jenni Pe- ter, Jöri, Keller Anton, Keller Rudolf, Kern, Kühne, Lederger- ber, Leemann, Lepori Bonetti, Leu Josef, Leuba, Leuenberger Ernst, Loeb François, Maeder, Maitre, Mamie, Marti Werner, Mauch Rolf, Maurer, Meier Hans, Meier Samuel, Meyer Theo, Miesch, Misteli, Moser, Müller, Nabholz, Narbel, Nebiker, Oeh- ler, Ostermann, Perey, Philipona, Pini, Poncet, Raggenbass, Rebeaud, Rechsteiner, Reimann Maximilian, Robert, Rohrbas- ser, Ruckstuhl, Ruf, Ruffy, Rutishauser, Rychen, Sandoz, Sa- vary, Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Schwab, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Sieber, Spielmann, Spoerry, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steffen, Steiger Hans, Steinegger, Steinemann, Steiner Rudolf, Strahm Rudolf, Stucky, Suter, Theubet, Thur, Tschappat Alexander, Tschopp, Tschuppert
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Revision der Zivilschutzgesetzgebung Législation sur la protection civile. Révision
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 93.063
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 17.06.1994 - 08:00
Date
Data
Seite
1250-1251
Page
Pagina
Ref. No
20 024 244
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.