projets
20023122 ΓÇó Opening of the 1993 autumn session in Geneva
20023122Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)20 sept. 1993Other
On 20 September 1993, President Schmidhalter opened the National Council’s autumn session in Geneva. The address stressed that the session was ordinary in parliamentary terms but extraordinary because it was the first time the federal Parliament met outside the federal city. The speech thanked Geneva and its authorities for their hospitality, recalled Geneva’s historical and international significance, and highlighted Switzerland’s role in peace efforts, humanitarian action, and cooperation with international organizations. No judicial relief, sanctions, or legal dispute was decided.
Opening of a parliamentary session; the address emphasizes the ordinary character of the annual session and its exceptional holding outside the federal city for the first time. It also underlines Geneva’s federal, humanitarian, and international significance and the role of Switzerland in peace promotion and cooperation with international organizations (consid. not applicable).
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
Nationalrat - Conseil national
1993
Herbstsession - 11. Tagung der 44. Amtsdauer (im Centre International de Conférences, Genf, Saal I) Session d'automne - 11e session de la 44º législature (au Centre International de Conférences, Genève, salle I)
Erste Sitzung - Première séance
Montag, 20. September 1993, Nachmittag Lundi 20 septembre 1993, après-midi
15.30 h
Vorsitz - Présidence: Herr Schmidhalter
Le président: Monsieur le Président de la Confédération,
Mesdames et Messieurs les représentants des autorités du Canton et de la Ville de Genève,
chers collègues,
Je déclare ouverte la 11e session de la 44e législature du Conseil national. La présente session est ordinaire en ce sens qu'elle est l'une des quatre sessions annuelles prévues par notre règlement. Elle est extraordinaire dans la mesure où pour la première fois de son histoire, notre Parlement fédéral siège en dehors de la Ville fédérale.
C'est avec joie que le Conseil national a accepté l'invitation du Conseil d'Etat genevois de tenir sa session d'automne à Ge- nève. Et c'est aussi avec satisfaction que j'ai pu suivre les pré- paratifs pour l'organisation de cette session historique, qui se sont déroulés en étroite collaboration entre les Services du Parlement et les services genevois. Je remercie d'ores et déjà toutes celles et tous ceux qui y ont contribué avec un grand engagement et avec une grande motivation. L'hospitalité avec laquelle vous nous recevez, chers compatriotes, est exem- plaire!
Pour le Parlement, 1993 restera dans les mémoires comme «l'année de Genève». En mars, pour la première fois depuis trois quarts de siècle, une Genevoise, Mme Ruth Dreifuss, était élue au Conseil fédéral par l'Assemblée fédérale. Elle fut reçue dans son canton par des transports d'allégresse que nous n'oublierons pas. Six mois plus tard, nous siégeons à Genève, ce qui nous donne l'occasion de respirer «un air plus libre» dans un canton mêlé de Bourgogne, de Savoie et de Suisse.
Un Valaisan comme moi ne s'y sent point étranger puisque le Rhône y déroule ses méandres pensifs et que Genève est la première ville du Valais par le nombre d'habitants!
Point n'est besoin d'insister longtemps sur l'apport du 22e canton à la Confédération. Si la liste des conseillers fédé- raux est courte, mais heureusement extensible, les parlemen- taires genevois, qui ont illustré les travaux de notre conseil, sont en nombre et en qualité. Je n'évoque que quelques noms
prestigieux du siècle passé: James Fazy, Antoine Carteret, Georges Favon, Carl Vogt et surtout le général Dufour qui, par sa fermeté, son courage et sa modération à l'égard des vain- cus du Sonderbund s'est attiré la gratitude de tous les Confé- dérés.
Genève n'a pas seulement apporté beaucoup à la Suisse. Son rayonnement est universel. Genève a permis à la Suisse, grâce à l'esprit d'ouverture, de respirer sans s'étouffer. Calvin le réformateur, Rousseau le philosophe, Necker le banquier, de Saussure le savant, Mme de Staël l'écrivain, Sismondi l'éco- nomiste, Toepffer le conteur ironique, Appia le chirurgien, Cla- parède et Piaget les éducateurs, Michel Simon l'acteur, Denis de Rougemont l'européen. Autant de noms qui illustreront à jamais l'esprit de Genève.
Depuis l'époque d'Henri Dunant la volonté d'aider s'est multi- pliée par mille et ce sont des Suisses qui visitent et défendent les prisonniers, qui rendent l'espoir à ceux qui n'en ont plus et qui font parvenir les secours aux victimes des hostilités.
Genève est la capitale de la paix. Depuis l'arbitrage de l'Ala- bama jusqu'à la conférence sur la Bosnie, que d'efforts dé- ployés dans cette ville pour résoudre les conflits qui divisent les Etats! Mais il reste encore beaucoup à faire. Que les pre- miers pas envers une paix au Proche-Orient, entre Israël et les Palestiniens que nous avons suivis avec un grand soulage- ment et une grande satisfaction, se poursuivent! Nous expri- mons notre reconnaissance aux parties concernées, mais aussi à la Norvège pour les efforts diplomatiques couronnés de succès. Permettez-moi de mentionner aussi la mission réussie de nos deux collègues, Mme Angéline Fankhauser et M. Eugen David, pour la libération des otages suisses en Tur- quie. (Applaudissements)
J'espère que la Suisse contribuera dans l'avenir encore plus activement au règlement pacifique des conflits et à la recher- che de la paix
A deux pas d'ici, au Palais des Nations, bat le coeur du monde. Genève a su offrir depuis plus d'un siècle une atmosphère se- reine et désintéressée aux parties en conflit. La Suisse toute entière lui en est reconnaissante. Toutes les organisations internationales sont autant de ruches bourdonnantes où des hommes et des femmes de tous les coins du monde mènent des études sur le commerce mondial, la santé, la météorolo- gie, le travail, la propriété intellectuelle, les télécommunica- tions.
A l'occasion de cette session, nous pourrons nouer des contacts avec certaines des organisations dont l'activité nous intéresse tout spécialement: les Nations Unies, le Gatt, le CICR et le BIT. Ces visites constitueront un enrichissement et nous permettront de mieux comprendre le rôle éminent de la Ge- nève internationale que notre Parlement n'a cessé d'appuyer, notamment par les crédits à la Fipoi.
1-N
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Titelblatt
Frontispice Frontispizio
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
00
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
20.09.1993
Date
Data
Seite
1479-1479
Page
Pagina
Ref. No
20 023 122
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.