Motion to abolish wine import quotasGénéré par IA

9. Juni 1992 N

865

Motion Engler

tout simplement impossible - à moins de dresser un catalo- gue à la Prévert, dont je sais que vous êtes un lecteur assidu - d'établir un tel inventaire.

Cette exigence, posée de surcroît uniquement pour les vins suisses, nous chargerait une fois de plus de manière spécifi- que et particulière par rapport aux autres et ne pourrait qu'en- gendrer une instinctive méfiance à l'égard des vins suisses par rapport à ce que l'on ressent à l'encontre des vins étrangers. Dès lors, pour la raison formelle de l'ODA et des deux autres ordonnances, et pour la raison fondamentale de l'inapplicabi- lité d'une telle mesure, je demande au conseil de ne pas suivre M. Bodenmann et d'en rester à la version du Conseil fédéral, du Conseil des Etats et de la commission.

Präsident: Herr Bodenmann hat den Minderheitsantrag zu- gunsten seines Einzelantrages zurückgezogen.

Abstimmung - Vote Für den Antrag der Mehrheit Für den Antrag Bodenmann

79 Stimmen 40 Stimmen

Art. 34-36 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes Dagegen

89 Stimmen 14 Stimmen

An den Ständerat - Au Conseil des Etats

90.858 Interpellation Gardiol Rebbaubeschluss Arrêté sur la viticulture

Diskussion - Discussion

Siehe Jahrgang 1990, Seite 2465 - Voir année 1990, page 2465

Präsident: Die damals beschlossene Diskussion hat inzwi- schen stattgefunden. Die Interpellantin ist von der Antwort des Bundesrates teilweise befriedigt.

90.859

Motion Engler Weinkontingentierung Contingentement des vins

Wortlaut der Motion vom 5. Oktober 1990 Der Bundesrat wird ersucht, die Kontingentierung für Wein, insbesondere für Rotwein, bis Ende 1990 abzuschaffen.

Texte de la motion du 5 octobre 1990 Le Conseil fédéral est chargé d'abolir jusqu'à la fin de 1990 le contingentement du vin, notamment pour ce qui est du vin rouge.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Auer, Baerlo- cher, Biel, Bircher Silvio, Borel François, Brügger Cyrill, Bundi, Bürgi, Carobbio, Columberg, David, Diener, Dietrich, Dreher, Dünki, Eggenberg-Thun, Eggenberger Georges, Eisenring, Eppenberger Susi, Feigenwinter, Fierz, Gardiol, Grassi, Hae- ring Binder, Hafner Rudolf, Hubacher, Jaeger, Jeanprêtre, Kuhn, Lanz, Ledergerber, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz, Leutenegger Oberholzer, Loeb François, Longet, Mae- der, Meier Hans, Müller-Aargau, Neukomm, Nussbaumer, Oehler, Pini, Portmann, Rebeaud, Rechsteiner, Scherrer Jürg, Schmid Peter, Seiler Rolf, Spielmann, Stamm Judith, Stap- pung, Steffen, Stocker, Thür, Uchtenhagen, Ulrich, Vollmer, Weder Hansjürg, Widmer, Wiederkehr, Wyss Paul, Zbinden Hans, Ziegler Jean, Züger (66)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Rebbaubeschluss wurde am 1. April 1990 vom Volk ver- worfen. Im Abstimmungskampf wurde verschiedentlich er- klärt, die Kontingentierung sei im Weinstatut geregelt. Dies trifft zu, denn effektiv gibt das Landwirtschaftsgesetz dem Bun- desrat die Kompetenz, unter verschiedenen Systemen (Men- genbeschränkung, zolltarifarische Massnahmen, Uebernah- meverpflichtung) zu wählen.

Es liegt nun am Bundesrat, seine Kompetenzen in dem ihm delegierten Rechtsetzungsbereich zu nutzen und das Wein- statut zu ändern.

Nachdem im Abstimmungskampf die Missstände bei der Kontingentierung klar zutage traten und das Resultat der Abstimmung den Volkswillen zeigt, ist es am Bundesrat zu handeln.

Jede Ausklammerung der Liberalisierung aus den Revisions- arbeiten oder deren Verschiebung auf einen späteren Zeit- punkt (zum Beispiel Gatt-Runde) würden dem Volkswillen wi- dersprechen. Der Bundesrat wird dringend ersucht, die ihm zustehenden Kompetenzen zur Liberalisierung der Importe noch dieses Jahr und somit ohne weitere Verzögerung zu nutzen.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates vom 21. November 1990 Rapport écrit du Conseil fédéral du 21 novembre 1990

Der Bundesrat ist sich bewusst, dass der Rebbaubeschluss am 1. April 1990 unter anderem deshalb verworfen wurde, weil die bestehende Einfuhrkontingentierung von Wein von einem Teil der Schweizer Stimmbürger als überholt betrachtet wird. Der Bundesrat befasst sich deshalb mit der Frage, wie das Ein- fuhrregime neu geregelt werden soll. Die Antwort auf diese Frage ist insofern vorgezeichnet, als im Rahmen der Uruguay- Runde des Gatt die sogenannte Tarifizierung, das heisst die Umwandlung von nichttarifären Einfuhrbeschränkungen in Schutzzölle, gefordert wird. Diese sollen anschliessend wäh- rend einer mehrjährigen Uebergangszeit teilweise abgebaut werden.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Gardiol Rebbaubeschluss Interpellation Gardiol Arrêté sur la viticulture

In

Dans

In

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr

1992

Année

Anno

Band

III

Volume

Volume

Session

Sommersession

Session

Session d'été

Sessione

Sessione estiva

Rat

Nationalrat

Conseil

Conseil national

Consiglio

Consiglio nazionale

Sitzung

06

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.858

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum

09.06.1992 - 14:30

Date

Data

Seite

865-865

Page

Pagina

Ref. No

20 021 233

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.