projets
20018602 ΓÇó Motion on criminal association transmitted
20018602Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)19 mars 1990Granted
The Council of States considered a motion by Segond concerning the introduction of the notion of criminal association into the Swiss Criminal Code. Acting on the commission's proposal, it decided to transmit the motion to the Federal Council, thereby requiring the government to prepare the requested legislative proposal.
Transmission of a parliamentary motion; where the chamber follows the commission's recommendation, the motion is referred to the Federal Council for further legislative action. The decision does not itself amend the law, but initiates the governmental drafting process requested by the motion (consid. not specified).
Motion des Nationalrates (Segond)
203
89.655 Motion des Nationalrates (Segond) StGB. Kriminelle Vereinigung Motion du Conseil national (Segond) Code pénal. Association de malfaiteurs
Wortlaut der Motion vom 4. Oktober 1989
Die Schweiz soll nach dem Beispiel ihrer Nachbarstaaten (Frankreich, Italien, Bundesrepublik, Oesterreich) wirksamer an der internationalen Bekämpfung des organisierten Verbre- chens in allen Bereichen (Drogen, Waffenhandel, Kuppelei, Frauenhandel, Verbrechen gegen Leib und Leben usw.) mit- wirken können. Der Bundesrat wird daher beauftragt, so bald wie möglich vorzuschlagen, den Begriff der kriminellen Verei- nigung in die Strafbestimmungen über die Teilnahme im Allge- meinen Teil des Schweizerischen Strafgesetzbuchs aufzuneh- men und die Bestimmungen des Besonderen Teils wenn nötig anzupassen.
Texte de la motion du 4 octobre 1989
Afin de participer plus efficacement à la répression internatio- nale du crime organisé dans tous les domaines (drogue, trafic d'armes, proxénétisme, traite des femmes, crimes de sang, etc ... ) en suivant l'exemple des Etats voisins (France, Italie, RFA, Autriche), le Conseil fédéral est chargé de proposer, dans les meilleurs délais, l'introduction dans le Code pénal suisse, dans la partie générale, parmi les dispositions sanc- tionnant la participation, de la notion d'association de malfai- teur et de procéder aux adaptations nécessaires des disposi- tions de la partie spéciale du CPS.
Antrag der Kommission Die Motion sei zu überweisen Proposition de la commission Transmettre la motion Ueberwiesen - Transmis
Schluss der Sitzung um 19.40 Uhr La séance est levée à 19 h 40
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion des Nationalrates (Segond) StGB. Kriminelle Vereinigung Motion du Conseil national (Segond) Code pénal. Association de malfaiteurs
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
Année
1990
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Session
Frühjahrssession Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
09
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 89.655
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 19.03.1990 - 17:00
Date
Data
Seite
203-203
Page
Pagina
Ref. No
20 018 602
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.