projets
20018216 ΓÇó Ständerat approves extension of the Atomic Energy Decree
20018216Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)28 nov. 1989Granted
The Council of States considered the federal decree extending the Atomic Energy Act decree. Rapporteur Cavadini supported postponing a broader reform because the nuclear-energy field remained unsettled and pending popular initiatives could affect the future law. Federal Councillor Ogi endorsed this approach. The chamber entered into the debate without opposition and approved the draft on the final vote, sending it on to the National Council.
Federal decree on the extension of the Atomic Energy Act decree; where the revision of the underlying act is delayed and the legislative context remains unsettled, the chamber may approve a provisional extension of the existing decree rather than proceed immediately with a full reform. Approval is a political-legislative act, taken by majority vote, and may be justified by the need to await clarification from parallel constitutional or popular initiatives.
E 28 novembre 1989
664
Loi sur l'énergie atomique
Titre et préambule, art. 1 - 4 Proposition de la commission Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Beschlussentwurfes Dagegen An den Nationalrat - Au Conseil national
29 Stimmen 2 Stimmen
Titel und Ingress, Ziff. I, II Antrag der Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, ch. I, Il Proposition de la commission Adhérer au projet du Conseil fédéral
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Beschlussentwurfes 31 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Nationalrat - Au Conseil national
Schluss der Sitzung um 12.45 Uhr La séance est levée à 12 h 45
89.036 Bundesbeschluss zum Atomgesetz. Verlängerung Loi sur l'énergie atomique. Prorogation de l'arrêté
Botschaft und Beschlussentwurf vom 3. Mai 1989 (BBI II, 295) Message et projet d'arrêté du 3 mai 1989 (FF II, 283)
M. Cavadini, rapporteur: L'actuelle loi fédérale du 23 décem- bre 1969 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et la protection contre les radiations souffre - c'est le moins qu'on puisse dire - de vétusté. Elle doit donc être révisée. Mais, l'in- certitude des données dans le secteur délicat de l'énergie nu- cléaire a conduit les Chambres à adopter un arrêté fédéral concernant cette loi. Ce texte, je vous le rappelle, contient plu- sieurs innovations connues: l'introduction de l'autorisation générale, la clause du besoin, l'élimination des déchets radio- actifs.
L'arrêté portait effet jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi mais jusqu'au 31 décembre 1983 au plus tard. A cette date, il a été prorogé une première fois jusqu'au 31 décembre 1990. Diverses péripéties ont freiné la rédaction du nouveau projet. Un consensus en matière d'énergie atomique paraît toujours plus aléatoire. En outre, deux initiatives populaires ont abouti, celle dite du moratoire et celle visant à l'abandon progressif de l'énergie atomique. Leur acceptation aurait assurément de profondes conséquences sur la future loi qui n'apparaît plus maintenant de première urgence.
D'autres objets retiendront enfin notre attention dans le do- maine de l'énergie. La meilleure solution, dans ces circonstan- ces, consiste à proroger l'arrêté fédéral du 6 octobre 1978 dans sa teneur actuelle jusqu'au 31 décembre de l'an 2000, l'aube du troisième millénaire nous apportera peut-être quel- ques lumières.
Bundesrat Ogi: Auch ich halte mich kurz. Ich möchte der Kom- mission für die Einsicht danken, dass wir Prioritäten schaffen müssen. Insbesondere wird die Ausstiegs- und Moratoriums- Initiative Einfluss auf dieses Atomgesetz haben. Deshalb ist es richtig, dass wir abwarten, bis diese Situation bereinigt ist. Ich bin sehr dankbar, dass am letzten Wochenende neben ne- gativen Meldungen auch eine sehr positive Meldung aus dem Kanton Aargau gekommen ist. Würenlingen wird uns ermögli- chen, in diesem Bereich in Zukunft besser aktiv zu werden. Ich möchte Sie bitten, dem Kommissionspräsidenten zu fol- gen und der Verlängerung des Bundesbeschlusses zum Atomgesetz zuzustimmen.
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière
Gesamtberatung - Traitement global du projet
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss zum Atomgesetz. Verlängerung Loi sur l'énergie atomique. Prorogation de l'arrêté
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
02
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 89.036
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 28.11.1989 - 08:00
Date
Data
Seite
664-664
Page
Pagina
Ref. No
20 018 216
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.