20016261•Final vote on dismissal protection bill approved
20016261Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)18 mars 1988Granted
Extrait par Omnilex
In the final vote on item 84.041, the National Council approved the draft on protection against dismissal in employment law by 111 votes to 25. The bulletin notes the opposition of M. Jeanneret, who said the liberal group would reject the text because it was considered harmful to the economy and workers and too far-reaching in relation to the initiative and the indirect counterproposal. The document records no further legal reasoning.
Final vote on a legislative draft; approval of the text is determined solely by the recorded vote result. Where the official minutes contain no judicial reasoning, only the parliamentary outcome and the stated voting figures may be extracted; dissenting political statements do not alter the dispositive effect of adoption.
473
Schlussabstimmungen
87.059
Umweltkriegsübereinkommen Convention sur la guerre de l'environnement
Siehe Seite 104 hiervor - Voir page 104 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 18. März 1988 Décision du Conseil des Etats du 18 mars 1988
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes 135 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
88.006
AHV-Gesetz. Baubeiträge Loi AVS. Subventions à la construction
Siehe Seite 379 hiervor - Voir page 379 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 17. März 1988 Décision du Conseil des Etats du 17 mars 1988
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes 139 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
84.041
Kündigungsschutz im Arbeitsvertragsrecht. Volksinitiative und Revision OR Protection des travailleurs contre les licenciements. Initiative populaire et révision CO
Siehe Seite 169 hiervor - Voir page 169 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 3. März 1988 Décision du Conseil des Etats du 3 mars 1988
B. Obligationenrecht - Code des obligations
M. Jeanneret: Le groupe libéral ne pourra pas soutenir en votation finale le texte tel qu'il résulte de nos travaux, et ceci conformément aux déclarations que nous avons eu l'occa- sion de faire - il en a d'ailleurs été de même au Conseil des Etats - estimant que ce texte est finalement préjudiciable à l'économie et aux travailleurs.
Comme soeur Anne, nous attendons de savoir si l'initiative sera retirée. Au-delà de ce texte, c'est une question de principe. Nous déplorons cette habitude de la Confédération qui, lorsque des initiatives sont lancées, va très loin dans ses propositions dans des contre-projets indirects, de sorte que finalement nous nous trouvons devant le peuple avec une initiative qui peut être ensuite acceptée ou rejetée, et un texte légal qui est allé beaucoup plus loin que ce qu'on aurait souhaité.
Pour ces raisons de cohérence, et ce n'est peut-être pas le dernier cas, nous refuserons ce texte en votation finale.
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes Dagegen
111 Stimmen
25 Stimmen
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
87.068
Bundesgericht. Erhöhung der Zahl der Ersatzrichter und Urteilsredaktoren Tribunal fédéral. Augmentation du nombre des juges suppléants et des rédacteurs d'arrêts
Siehe Seite 219 hiervor - Voir page 219 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 18. März 1988 Décision du Conseil des Etats du 18 mars 1988
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes Dagegen
124 Stimmen 2 Stimmen
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
87.044
Herabsetzung der Arbeitszeit. Volksinitiative Réduction de la durée du travail. Initiative populaire
Siehe Seite 120 hiervor - Voir page 120 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 18. März 1988 Décision du Conseil des Etats du 18 mars 1988
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes Dagegen An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
104 Stimmen 48 Stimmen
88.222
Parlamentarische Initiative Parlamentarier-Entschädigungen. Initiative parlementaire Indemnisations des parlementaires.
Siehe Seite 367 hiervor - Voir page 367 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 17. März 1988 Décision du Conseil des Etats du 17 mars 1988
60-N
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Kündigungsschutz im Arbeitsvertragsrecht. Volksinitiative und Revision OR Protection des travailleurs contre les licenciements. Initiative populaire et révision CO
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 84.041
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
18.03.1988 - 08:00
Date
Data
Seite
473-473
Page
Pagina
Ref. No
20 016 261
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Extrait par Omnilex
Whether the National Council should approve the draft on dismissal protection in employment law in final vote.
The draft was approved in final vote by 111 votes to 25.
The bulletin records the final vote result only; no substantive reasoning is given. M. Jeanneret stated that the liberal group would not support the text because it was seen as harmful to the economy and workers and too far-reaching compared with the original initiative.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.