20016120•Federal Council and Chancellor elections by the United Federal Assembly
20016120Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)9 déc. 1987Granted
Extrait par Omnilex
At its 1987 winter session, the United Federal Assembly first noted the acceptance by Herr Felber of his election to the Federal Council. It then held a vote to fill the successor seat of Herr Schlumpf; no candidate obtained an absolute majority in the first round, but Adolf Ogi was elected in the second round with 132 votes. Finally, Walter Buser was re-elected as Federal Chancellor with 212 votes. The elected officials were congratulated, and their swearing-in was to follow later.
Federal Assembly elections; majority requirement in the first ballot and open second ballot for eligible candidates. If no candidate reaches the absolute majority in the first round, a second round may be held in which the office is filled by the candidate obtaining the required majority. Acceptance of the election by the elected person is recorded separately and completes the parliamentary election act.
Vereinigte Bundesversammlung
1917
Assemblée fédérale
Ferner haben Stimmen erhalten / Ont en outre obtenu des voix: M. Christian Grobet 36, M. Félicien Morel 27, Verschiedene / Divers 13
Präsident: Herr Felber, Sie sind soeben zum Mitglied des Bundesrates gewählt worden. Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer glänzenden Wahl und ersuche Sie, ans Mikrophon zu treten und zu erklären, ob Sie die Wahl annehmen.
M. Felber: Je tiens à vous remercier de la confiance que vous venez de m'accorder en m'élisant au Conseil fédéral. L'honneur que vous me faites, je tiens essentiellement à le reporter sur ma famille d'abord, sur mon canton et mes communes du Locle et de St-Aubin et le partager également avec tout mon parti. Je m'engage à travailler avec vous pour le pays et sa population.
Je déclare, Monsieur le président, accepter mon élection. (Applaudissements)
Präsident: Im Namen der Bundesversammlung nehme ich von Ihrer Erklärung Kenntnis. Ich wünsche Ihnen in Ihrer neuen Tätigkeit viel Erfolg und Befriedigung.
Die Vereidigung findet nach den noch bevorstehenden Wah- len statt.
Wir kommen zur Wahl des Nachfolgers von Herrn Bundesrat Schlumpf.
Der Wahlvorschlag der Fraktion der Schweizerischen Volks- partei ist Ihnen ausgeteilt worden.
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel / Bulletins délivrés eingelangt / rentrés 244
245
leer / blancs 4
ungültig / nuls 0
gültig / valables 240
absolutes Mehr / majorité absolue 121
Stimmen haben erhalten / Ont obtenu des voix: Herr Ogi 114, Herr Nebiker 43, Herr Gadient 33, Herr Siegrist 31, Frau Robert 17, Verschiedene/Divers 2
Präsident: Da kein Kandidat das absolute Mehr erreicht hat, findet ein zweiter Wahlgang statt. Der zweite Wahlgang ist frei für alle wählbaren Kandidaten. Ich bitte die Stimmenzäh- ler, die Wahlzettel auszuteilen.
Zweiter Wahlgang - Deuxième tour de scrutin
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel / Bulletins délivrés
245
eingelangt / rentrés 245
leer / blancs 4
ungültig / nuls
0
gültig / valables 241
absolutes Mehr / majorité absolue
121
Es wird gewählt - Est élu Herr Adolf Ogi
mit 132 Stimmen (Grosser Beifall)
Ferner haben Stimmen erhalten / Ont obtenu des voix: Herr Nebiker 69, Herr Gadient 22, Herr Siegrist 16, Verschie- dene/Divers 2
Präsident: Herr Ogi, Sie sind soeben zum Mitglied des Bundesrates gewählt worden. Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Wahl und ersuche Sie, ans Mikrophon zu treten und zu erklären, ob Sie die Wahl annehmen.
Ogi: Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren Natio- nalräte und Ständeräte, erlauben Sie mir, dass ich mich zuerst kurz an unsere Kameradinnen und Kameraden in französischer und italienischer Sprache wende:
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les conseil-
lers, vous m'avez fait confiance. Je vous en remercie. Une mission difficile m'attend, je le sais, mais je ferai l'impossible pour réussir, avec votre soutien.
Ringrazio anche a voi, cari rappresentanti della cultura italiana, per la fiducia che mi avete data.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Nationalräte und Ständerate, ich möchte Ihnen von ganzem Herzen für diese Wahl danken. Es ist dies eine hohe Ehre für meinen Heimatkanton Bern und für meine Partei, und eine grosse Freude für meinen Wohnort und für meinen Heimat- ort. Ich bin entschlossen, in Zusammenarbeit mit Ihnen und den Kameraden im Bundesrat mich der Aufgabe und der Arbeit zu stellen.
Ich erkläre Annahme der Wahl. Der Allmächtige möge mir beistehen. (Beifall)
Präsident: Im Namen der Vereinigten Bundesversammlung nehme ich von Ihrer Erklärung Kenntnis. Ich wünsche Ihnen in Ihrem neuen Amt Kraft, Befriedigung und Erfolg.
Die Vereidigung wird nach der Wahl des Bundeskanzlers stattfinden.
Wir kommen zur Wahl des Bundeskanzlers. Die Fraktionen beantragen Ihnen, Herrn Bundeskanzler Walter Buser für eine weitere Amtsdauer zu wählen.
Wahl des Bundeskanzlers Election du Chancelier de la Confédération
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin Ausgeteilte Wahlzettel / Bulletins délivrés 237
eingelangt / rentrés 236
leer / blancs 8
ungültig / nuls 4
gültig / valables
224
absolutes Mehr / majorité absolue 113
Es wird gewählt - Est élu
Herr Walter Buser mit 212 Stimmen (Beifall)
Ferner haben Stimmen erhalten / Ont en outre obtenu des voix:
Verschiedene / Divers 12
Vereidigung
Prestation de serment
Die Bundesräte und der Bundeskanzler betreten den Saal, begleitet von zwei Weibeln in den Landesfarben.
Les conseillers fédéraux et le chancelier de la Confédération entrent dans la salle, accompagnés de deux huissiers revê- tus des couleurs fédérales
Präsident: Die Vereinigte Bundesversammlung hat neu die Herren Felber und Ogi in den Bundesrat gewählt und die bisherigen fünf Mitglieder und den Bundeskanzler in ihrem Amt bestätigt.
Ich gratuliere allen Gewählten für ihre zum Teil ausgezeich- neten Resultate, welche dem Vertrauen Ausdruck geben, das ihnen die Bundesversammlung entgegenbringt.
Im Namen der Vereinigten Bundesversammlung danke ich Ihnen für den grossen Einsatz und die grosse Verantwor- tung, welche Sie an der Spitze Ihrer Departemente und im Rahmen des Bundesrates für unser Land übernehmen.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Wahl des Bundeskanzlers Election du Chancelier de la Confédération
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Vereinigte Bundesversammlung
Conseil
Assemblée fédérale
Consiglio
Assemblea federale
Sitzung
Annex
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 09.12.1987 - 08:00
Date
Data
Seite
1917-1917
Page
Pagina
Ref. No
20 016 120
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Extrait par Omnilex
Election and acceptance of Herr Felber to the Federal Council
Herr Felber was elected to the Federal Council and accepted the election.
The president announced the result and Felber expressly declared acceptance of the office.
Election of the successor to Herr Schlumpf
After an inconclusive first ballot, Adolf Ogi was elected in the second ballot with 132 votes.
No candidate achieved the absolute majority in the first round; the second round was open to all eligible candidates and Ogi obtained the required majority.
Re-election of Federal Chancellor Walter Buser
Walter Buser was elected for another term as Federal Chancellor.
The Federal Assembly elected him by an overwhelming majority in the ballot announced for the chancellorship.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.