20015954•Approval of Alcohol Administration report and accounts 1986/1987
20015954Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)3 déc. 1987Granted
Extrait par Omnilex
The National Council, acting on the unanimous proposal of the Commission for Public Health and the Environment, took note of the Federal Alcohol Administration's 1986/1987 management report and accounts and approved the federal draft decree. The plenary vote resulted in unanimous approval (107 votes).
Federal assembly approval of annual report and accounts; where the competent commission unanimously recommends approval, the plenary may take note of the management report and adopt the draft federal decree in full. The decision is reached by ordinary vote and, absent opposition, may be carried unanimously (consid. not indicated).
Voranschlag 1987. Nachtrag II
1595
Vierte Sitzung - Quatrième séance
Donnerstag, 3. Dezember 1987, Vormittag Jeudi 3 décembre 1987, matin
8.00 h
Vorsitz - Présidence: Herr Reichling .
87.053 Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 1986/1987 Régie des alcools. Gestion et compte 1986/1987
Bericht und Beschlussentwurf vom 9. September 1987 Rapport et projet d'arrêté du 9 septembre 1987
Bezug bei der Eidgenössischen Alkoholverwaltung, Länggass- strasse 31, 3012 Bern S'obtiennent auprès de la Régie fédérale des alcools, Länggass- strasse 31, 3012 Berne
Mme Deneys présente au nom de la Commission de la santé publique et de l'environnement le rapport écrit suivant:
Le compte de la Régie fédérale des alcools se solde par un bénéfice net de 256,8 millions de francs, les produits s'étant élevés à 401,2 et les charges à 144,4 millions de francs. Le résultat atteint 4 millions de plus qu'en 1985/1986 mais est de 5,6 millions de francs inférieur aux prévisions budgé- taires.
Les charges d'exploitation, 144,4 millions de francs, sont de 8,1 millions moins élevées qu'en 1985/1986. C'est surtout la mise en valeur des pommes de terre qui a été moins oné- reuse. En revanche, les dépenses pour l'utilisation des fruits sans distillation se sont considérablement accrues puis- qu'elles ont exigé un surplus de 7,3 millions de francs. Les produits d'exploitation totalisent 401,2 millions de francs contre 420,8 millions inscrits au budget. Le revenu tiré des ventes de boissons distillées accuse un nouveau fléchissement et les recettes provenant des droits de mono- pole ont continué de baisser. En retour, le produit de l'impo- sition des eaux-de-vie indigènes a augmenté de 7,4 millions de francs.
Conformément à la constitution fédérale et à la loi sur l'alcool, 229,3 millions de francs du bénéfice net de la Régie reviennent à la Confédération en faveur de l'AVS et l'Al. La somme de 25,5 millions de francs est attribuée aux cantons pour combattre l'alcoolisme ainsi que l'abus des stupé- fiants, d'autres substances engendrant la dépendance et des médicaments dans leurs causes et leurs effets. En sus de leur part du bénéfice net, les cantons reçoivent la pre- mière, soit 22,3 millions de francs, des cinq annuités consti- tuant la moitié de la fortune de la Régie. Ainsi en a-t-il été décidé par ordonnance du 26 février 1986 (RS 689.3).
Antrag der Kommission
Die Kommission für Gesundheit und Umwelt beantragt ein- stimmig, vom Geschäftsbericht der Eidgenössischen Alko- holverwaltung Kenntnis zu nehmen und dem Beschlussent- wurf des Bundesrates zuzustimmen.
Proposition de la commission
La Commission de la santé publique et de l'environnement, à l'unanimité, propose de prendre acte du rapport de ges- tion de la Régie fédérale des alcools et d'approuver le projet d'arrêté fédéral.
Eintreten ist obligatorisch L'entrée en matière est acquise de plein droit
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Art. 1 und 2 Antrag der Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, art. 1 et 2 Proposition de la commission Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Beschlussentwurfes 107 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
Ad 86.052
Voranschlag 1987. Nachtrag II Budget 1987. Supplément II
Botschaft und Beschlussentwurf vom 28. Oktober 1987 Message et projet d'arrêté du 28 octobre 1987
Bezug durch die Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale, Bern S'obtiennent auprès de l'Office central des imprimés et du materiel, Berne
Zbinden Paul, Berichterstatter: Es scheint mir zweckmässig zu sein, zum System der Nachtragskredite einige Ausführun- gen zu machen. Wir budgetieren jeweils nur Ausgaben, für welche die entsprechenden Rechtsgrundlagen bestehen und welche wir auch für gewiss halten können. Wir sind also immer dann zurückhaltend, wenn der Umfang der Ausgaben in einer Rubrik noch nicht voll abschätzbar ist. Das hat natürlich zur Folge, dass überall dort im Verlaufe des Jahres Nachtragskredite notwendig werden, wo sich die Dinge wei- ter- oder anders entwickeln, als dies im Augenblick der Budgetaufstellung abschätzbar war oder wo sich dringende neue Ausgaben ergeben. Das kann zum Beispiel in den Bereichen der Landwirtschaft mit den Verwertungskosten höherer Erntemengen eintreten oder bei dringlichen Vorha- ben beispielsweise in der Entwicklungshilfe. So hat man die Entwicklung der Ausgaben besser und sukzessive im Griff. Auf diese Weise ersucht uns der Bundesrat jeweils um Nachtragskredite, erstmals in der Junisession und ein zwei- tes und letztes Mal in der Dezembersession.
In Uebereinstimmung mit diesem System beantragt uns nun der Bundesrat mit der. Botschaft zum zweiten Nachtrag 1987, Kreditnachträge von 246,7 Millionen sowie neue Ver- pflichtungs- und Zusatzkredite von insgesamt 12,9 Millionen Franken zu bewilligen. Die Gesamtausgaben - unter Ein- schluss der mit dem ersten Nachtrag gutgeheissenen Kre- dite - werden dadurch gegenüber dem Budget 1987 um lediglich 1,4 Prozent ansteigen. Das zeugt von einer sehr realistischen Budgetierung, aber auch von einer besonde- ren Respektierung des einmal beschlossenen Budgets.
Zunächst nun zu den Kreditnachträgen, das heisst, zu den Zahlungskrediten für das laufende Jahr. Die 246,7 Millionen entfallen auf fünf Hauptpositionen:
84 Millionen für höhere Leistungen an bundeseigene Sozial- werke - unter anderem infolge Zunahme des Rentnerbe- stands -;
33 Millionen für den zusätzlichen Abbau des Beitragsge- suchsüberhanges beim Gewässerschutz, bei der Denkmal-
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 1986/1987 Régie des alcools. Gestion et compte 1986/1987
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
04
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 87.053
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 03.12.1987 - 08:00
Date
Data
Seite
1595-1595
Page
Pagina
Ref. No
20 015 954
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Extrait par Omnilex
Whether to take note of the Federal Alcohol Administration's 1986/1987 management report and accounts and approve the draft federal decree.
The National Council took note of the report and approved the draft federal decree without amendment.
The responsible commission unanimously supported approval, and the Council adopted the proposal in the plenary vote.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.