20014724•Customs tariff adaptation approved by National Council
20014724Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)9 oct. 1986Granted
Extrait par Omnilex
On 9 October 1986, the National Council held the final vote on business no. 85.060 concerning the adaptation of the customs tariff and related international agreements after adoption of the Harmonized System. The Council approved the draft law unanimously and also approved the related federal decree unanimously. The excerpt is part of the official parliamentary bulletin and records the vote outcome rather than a contentious adjudication.
Final parliamentary vote on legislative adaptation measures; where the chamber records an approval of the draft and related implementing decree, the outcome is limited to the legislative assent reflected in the vote count. The bulletin entry does not contain a reasoned decision in the judicial sense, but merely documents the chamber’s definitive acceptance of the bill and accompanying decree.
1521
Schlussabstimmungen
Abstimmung - Vote
Für den Antrag auf Diskussion Dagegen
offensichtliche Mehrheit Minderheit
Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes- rates teilweise befriedigt.
85.235
Parlamentarische Initiative (Kommission des Nationalrates) Revision des Garantiegesetzes Initiative parlementaire (Commission du Conseil national) Loi sur les garanties politiques. Révision
Siehe Seite 687 hiervor - Voir page 687 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 25. September 1986 Décision du Conseil des Etats du 25 septembre 1986
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Gesetzentwurfes 141 Stimmen (Einstimmigkeit
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
84.089
Invalidenversicherung. 2. Revision Assurance-invalidité. 2e révision
Siehe Seite 1273 hiervor - Voir page 1273 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 9. Oktober 1986 Décision du Conseil des Etats du 9 octobre 1986
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Gesetzentwurfes 134 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
85.045
Herabsetzung des AHV-Rentenalters. Volksinitiative Abaissement de l'âge donnant droit à la rente AVS. Initiative populaire
Siehe Seite 1444 hiervor - Voir page 1444 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 9. Oktober 1986 Décision du Conseil des Etats du 9 octobre 1986
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes Dagegen
102 Stimmen 32 Stimmen
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
85.060
Warenbezeichnung. Harmonisiertes System und Zolltarif. Anpassung Désignation des marchandises. Systéme harmonisé et tarif des douanes. Adaptation
Siehe Seite 1323 hiervor - Voir page 1323 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 29. September 1986 Décision du Conseil des Etats du 29 septembre 1986
B. Zolltarifgesetz Loi sur le tarif des douanes
Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Gesetzentwurfes 131 Stimmen (Einstimmigkeit)
C. BB über die Anpassung internationaler Vereinbarungen infolge Uebernahme des Internationalen Uebereinkom- mens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.
AF concernant l'adaptation d'accords internationaux par suite du transfert dans le droit national de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes 134 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
85.037
Atomgesetz. Teilrevision Loi sur l'énergie atomique. Révision partielle
Siehe Jahrgang 1985, Seite 2179 - Voir année 1985, page 2179 Beschluss des Ständerates vom 30. September 1986 Décision du Conseil des Etats du 30 septembre 1986
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Gesetzentwurfes 117 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
59-N
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Warenbezeichnung. Harmonisiertes System und Zolltarif. Anpassung Désignation des marchandises. Système harmonisé et tarif des douanes. Adaptation
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 85.060
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 09.10.1986 - 08:00
Date
Data
Seite
1521-1521
Page
Pagina
Ref. No
20 014 724
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Extrait par Omnilex
Whether the draft on goods designation, harmonized system, and customs tariff adaptation should be accepted in final vote.
The National Council accepted the draft law and the related federal decree.
The record states the final vote result, with acceptance by a large majority/even unanimity depending on the sub-item.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.