projets
20013816 ΓÇó Final votes on several federal legislative bills
20013816Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)4 oct. 1985Granted
On 4 October 1985, the National Council held final votes on several federal bills and amendments. The chamber approved the draft on AHV/IV supplementary benefits, the Hague road-traffic convention, agricultural tenancy, dismissal protection in employment law and revision of the Code of Obligations, the Ship Register Act amendment, federal AHV contributions, and the milk economy amendment. Most votes were unanimous; the agricultural tenancy and dismissal-protection items recorded small opposing minorities.
Final votes in the Federal Assembly; approval of multiple federal draft acts and decrees by the National Council. Where the bulletin records a final vote, the decisive element is the chamber’s formal adoption of the draft, not the preceding debate. Unanimity or absence of opposition in the vote tally confirms adoption, while isolated negative votes do not preclude approval where the requisite majority is achieved. The bulletin is a parliamentary record of legislative adoption rather than a judicial determination.
N 4 octobre 1985
1860
Votations finales
84.090 AHV/IV. Ergänzungsleistungen. 2. Revision AVS/Al. Prestations complémentaires. 2º révision
Siehe Seite 1383 hiervor - Voir page 1383 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 4. Oktober 1985 Décision du Conseil des Etats du 4 octobre 1985
Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Gesetzentwurfes 164 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
84.080 Strassenverkehrsunfälle. Haager Übereinkommen Accidents de la circulation routière. Convention de La Haye
Siehe Seite 1329 hiervor - Voir page 1329 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 4. Oktober 1985 Décision du Conseil des Etats du 4 octobre 1985
Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlussentwurfes 163 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
81.073 Landwirtschaftliche Pacht. Bundesgesetz Bail à ferme agricole. Loi
Siehe Seite 1675 hiervor - Voir page 1675 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 4. Oktober 1985 Décision du Conseil des Etats du 4 octobre 1985
Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Gesetzentwurfes Dagegen An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
156 Stimmen
2 Stimmen
84.041 Kündigungsschutz im Arbeitsvertragsrecht. Volksinitiative und Revision OR Protection des travailleurs contre les licenciements. Initiative populaire et révision CO
Siehe Seite 1151 hiervor - Voir page 1151 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 25. September 1985 Décision du Conseil des Etats du 25 septembre 1985
Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlussentwurfes Dagegen An den Ständerat - Au Conseil des Etats
113 Stimmen
52 Stimmen
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes
140 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
84.065 Schiffsregistergesetz. Änderung Loi sur le registre des bateaux. Modification
Siehe Seite 1330 hiervor - Voir page 1330 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 4. Oktober 1985 Décision du Conseil des Etats du 4 octobre 1985
Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Gesetzentwurfes 162 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
85.039 AHV. Beiträge von Bund und Kantonen AVS. Contributions de la Confédération et des cantons
Siehe Seite 1653 hiervor - Voir page 1653 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 4. Oktober 1985 Décision du Conseil des Etats du 4 octobre 1985
Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlussentwurfes 156 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
85.044 Milchwirtschaftsbeschluss. Änderung Arrêté fédéral sur l'économie laitière. Modification
Siehe Seite 1577 hiervor - Voir page 1577 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 4. Oktober 1985 Décision du Conseil des Etats du 4 octobre 1985
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Milchwirtschaftsbeschluss. Änderung Arrêté fédéral sur l'économie laitière. Modification
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
18
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 85.044
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 04.10.1985 - 08:00
Date
Data
Seite
1860-1860
Page
Pagina
Ref. No
20 013 816
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.