N 22 juin 1984

984

Postulats Dirren/Dafflon

de même qu'aux moteurs Diesel. Il est autorisé sans con- trôle supplémentaire sur tous les véhicules immatriculés avant le 1er octobre 1982.

Le correcteur de combustion a des effets semblables au catalyseur, tout en étant d'usage beaucoup plus souple et nettement moins coûteux. Selon les tests officiels, effectués par l'Ecole d'ingénieurs de Bienne, il ne peut avoir aucun effet nocif. En revanche, il peut diminuer la consommation de carburant jusqu'à 15 pour cent, les émissions d'oxydes d'azote jusqu'à 50 pour cent, et réduit à presque rien les émissions d'oxydes de carbone et d'hydrocarbures imbrûlés. Aussi bien pour la santé des habitants des villes que pour la lutte contre le dépérissement des forêts, ce système constitue une solution certes partielle, mais con- crète et immédiatement applicable.

Ce système a également l'avantage de réduire la consomma- tion, si bien que les frais d'installation sont amortis au bout de 30000 ou 40000 kilomètres, au prix actuel de l'essence. En le montant sur tous ses véhicules, la Confédération inciterait par son exemple les cantons et les particuliers à l'imiter. Si tous les véhicules immatriculés en Suisse en étaient équipés, l'effet sur la qualité de l'air serait proche de celui qu'on obtiendrait en interdisant la circulation automo- bile un jour sur deux.

Schriftliche Erklärung ders Bundesrates Déclaration écrite du Conseil fédéral Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Überwiesen - Transmis

84.405 Postulat Dirren Urlaubsbillette für Armeeangehörige Billets de congé pour militaires

84.373 Postulat Dafflon Bahnbillette für Militärpersonen Billets de train pour militaires

Wortlaut des Postulates Dirren vom 23. März 1984 Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob nicht Artikel 95 Absatz 1 der Verordnung über die Verwaltung der schweize- rischen Armee (SR 510.301) in dem Sinn zu ändern sei, dass der Anspruch auf verbilligte Urlaubsbillette zum Einheits- preis von 5 Franken auf alle Armeeangehörigen ausgedehnt wird, die einen mehrwöchigen Militärdienst leisten, nament- lich auf die Wiederholungs- und Ergänzungskurse sowie auf alle Beförderungsschulen und Weiterbildungskurse (z. B. Zentralschulen usw.).

Texte du postulat Dirren du 23 mars 1984

Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas opportun de modifier l'article 95, 1er alinéa de l'Ordonnance sur l'administration de l'armée suisse (RS 510.301) de telle sorte que tous les militaires, qui accomplissent un service de plusieurs semaines, aient droit à des billets de congé au prix unique de 5 francs. Ce droit devrait notamment être étendu à ceux qui accomplissent des cours de répétition et de complément, ainsi que des écoles et des cours de promo- tion (p.ex. dans les écoles centrales).

Mitunterzeichner - Cosignataires: Humbel, Oehler, Ruck- stuhl, Schmidhalter (4)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Nach geltendem Recht haben Offiziere, Unteroffiziere und Rekruten der Rekrutenschulen sowie Schüler der Unteroffi- ziers-, Fourier-, Magazinfourier-, Feldweibel-, Piloten- und Offiziersschulen an allen Wochenenden Anspruch auf ver- billigte SBB-Urlaubsbillette zum Einheitspreis von 5 Fran- ken. Dieses Anrecht gilt zurzeit nicht während den Wieder- holungs- und Ergänzungskursen sowie bei diversen Beför- derungsschulen und Weiterbildungskursen.

Die gleichen Gründe, die zur Einführung des Einheitsbillet- tes für Rekruten-, Unteroffiziers- und Offiziersschulen geführt haben, sprechen für die Ausdehnung des Anspru- ches auf Einheitsbillette auf alle Militärangehörigen, die ·einen mehrwöchigen Militärdienst leisten. Sei es, dass diese ihre Wiederholungs- und Ergänzungskurspflicht erfüllen oder sich in Beförderungsschulen und Weiterbildungskur- sen befinden.

Gerade in Wiederholungs- und Ergänzungskursen ist es besonders erwünscht, dass öffentliche Verkehrsmittel benützt werden, da es oft schwierig ist, genügend Park- plätze für die Privatautos zu finden.

Auch wenn dem Bund gewisse Einnahmen wegfallen bzw. Mehrkosten entstehen, ist es gerechtfertigt, für alle Angehö- rigen der Armee ein Einheitsbillett einzuführen. Dies zu einer Zeit, in der nach Mitteln und Wegen gesucht wird, mit denen die Bevölkerung zum Umsteigen auf öffentliche Ver- kehrsmittel bewogen werden kann und mancherorts die Einführung eines Umweltschutzabonnements (Abonnement mit starker Vergünstigung) in Erwägung gezogen wird.

Wortlaut des Postulates Dafflon vom 15. März 1984

Im Frühjahr 1983 ist beim EMD eine von 200 Personen unterschriebene Petition eingereicht worden. Sie verlangte, dass das Pauschalbillett der Eisenbahn von 5 Franken, das den Rekruten abgegeben wird, von allen Militärpersonen bezogen werden kann.

Eine solche Lösung hätte sicher Vorteile, nicht nur für die Personen, die einen Militärdienst absolvieren müssen, son- dern auch für die Eisenbahnen. Sie würde zudem zu einem Rückgang des Autoverkehrs und damit zur Verminderung der Luftverschmutzung beitragen. Der Bundesrat wird daher eingeladen, allen Militärpersonen die Möglichkeit zu bieten, für ihre Reisen im Inland ein Pauschalbillett der Eisenbahn von 5 Franken zu beziehen.

Texte du postulat Dafflon du 15 mars 1984

Au printemps 1983, une pétition signée par 200 personnes a été déposée au Département militaire fédéral. Elle deman- dait que soit étendu à tous les militaires la possibilité d'obte- nir le billet de chemin de fer forfaitaire de 5 francs (déjà accordé aux recrues).

En raison des avantages certains, non seulement pour les militaires appelés à accomplir une période de service mili- taire, mais également pour les Chemins de fer fédéraux, pour la diminution de la circulation automobile - partant pour la diminution de la pollution - le Conseil fédéral est invité à prendre la décision d'accorder cette possibilité à tout militaire appelé à se déplacer à l'intérieur du pays.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bircher, Borel, Carobbio, Christinat, Clivaz, Deneys, Eggenberg-Thoune, Fankhauser, Friedli, Gehler, Geissbühler, Gloor, Günter, Gurtner, Herc- zog, Houmard, Hubacher, Jaggi, Meizoz, Perey, Pitteloud, Rime, Robbiani, Uchtenhagen, Vannay (25)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

L'auteur renonce à un développement et demande une réponse écrite.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Déclaration écrite du Conseil fédéral Der Bundesrat ist bereit, die Postulate entgegenzunehmen. Le Conseil fédéral est disposé à accepter les postulats.

Überwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Dirren Urlaubsbillette für Armeeangehörige Postulat Dirren Billets de congé pour militaires

In

Dans

In

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr

1984

Année

Anno

Band

III

Volume

Volume

Session

Sommersession

Session

Session d'été

Sessione

Sessione estiva

Rat

Nationalrat

Conseil

Conseil national

Consiglio

Consiglio nazionale

Sitzung

15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.405

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.06.1984 - 08:00

Date

Data

Seite

984-984

Page

Pagina

Ref. No

20 012 559

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.