projets
20012106 ΓÇó Final votes on several federal legislative items
20012106Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)16 déc. 1983Confirmed
This bulletin records the National Council’s final votes on several federal legislative items during the winter session of 16 December 1983. The bills on day-allowances legislation, family allowances in agriculture, acquisition of real estate by foreigners, personality protection, and asylum law were approved in final vote, with vote counts noted in the record. One additional item on holidays revision is referenced only by cross-reference to an earlier page and does not show a final-vote line in this excerpt. The session was then closed at 8:30 a.m.
Final votes in the National Council on federal legislative bills; the bulletin records approval of several draft acts by simple majority or unanimity, with the respective referral to the other chamber or Federal Council noted. Such parliamentary records document the legislative outcome without adjudicating legal rights or obligations; where no explicit final vote line is included, no dispositive result can be inferred from the excerpt.
1871
Schlussabstimmungen
Schrankenanlagen zu sichern. Es wird deshalb ein zusam- menfassender vollwertiger Ersatz gesucht, der dann in Frage kommt, wenn die unvermeidlichen Umwege zumutbar bleiben.
Le président: L'interpellateur demande la discussion. Abstimmung - Vote Für den Antrag auf Diskussion offensichtliche Mehrheit Diskussion verschoben - Discussion renvoyée
83.228 Parlamentarische Initiative. Taggeldergesetz. Revision Initiative parlementaire. Loi sur les indemnités. Révision
Siehe Seite 1677 hiervor - Voir page 1677 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 13. Dezember 1983 Décision du Conseil des Etats du 13 décembre 1983
Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Gesetzentwurfes Dagegen An den Ständerat - Au Conseil des Etats
133 Stimmen
10 Stimmen
Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Gesetzentwurfes Dagegen An den Ständerat - Au Conseil des Etats
132 Stimmen
21 Stimmen
83.067 Familienzulagen in der Landwirtschaft. Änderung des Bundesgesetzes Allocations familiales dans l'agriculture. Révision de la loi
Siehe Seite 1776 hiervor - Voir page 1776 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 16. Dezember 1983 Décision du Conseil des Etats du 16 décembre 1983
Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Gesetzentwurfes
147 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
81.062 Grundstückerwerb durch Ausländer. Bundesgesetz Acquisition d'immeubles par des étrangers. Loi
Siehe Seite 1595 hiervor - Voir page 1595 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 13. Dezember 1983 Décision du Conseil des Etats du 13 décembre 1983
Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Gesetzentwurfes
129 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
82.036 ZGB. Persönlichkeitsschutz Code civil. Protection de la personnalité
Siehe Seite 1385 hiervor - Voir page 1385 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 16. Dezember 1983 Décision du Conseil des Etats du 16 décembre 1983
Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Gesetzentwurfes 161 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
82.062 Ferien. Revision OR Vacances. Révision du CO
Siehe Seite 1776 hiervor - Voir page 1776 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 14. Dezember 1983 Décision du Conseil des Etats du 14 décembre 1983
83.046 Asylgesetz. Änderung Loi sur l'asile. Modification
Siehe Seite 1621 hiervor - Voir page 1621 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 6. Dezember 1983 Décision du Conseil des Etats du 6 décembre 1983
Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Gesetzentwurfes Dagegen An den Ständerat - Au Conseil des Etats
121 Stimmen 19 Stimmen
Le président: Nous avons ainsi terminé les votations finales. Avant de lever la séance, je me permets la remarque sui- vante. J'avais l'impression, à la fin de cette session, que le nombre des objets déposés était moins important que celui des objets traités. Ce n'est malheureusement pas le cas puisque 54 objets ont été déposés et que 51 ont été traités. Nous avons donc à nouveau un déficit de trois objets. Je vous rappelle les recommandations faites au début de la session: un peu de patience et pas trop d'activités d'ici à la prochaine session. Cela dit, il me reste à vous souhaiter une bonne rentrée dans vos foyers, de bonnes fêtes de fin d'année, et à vous remer- cier.
Schluss der Sitzung und der Session um 8.30 Uhr Fin de la séance et de la session à 8 h 30
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Grundstückerwerb durch Ausländer. Bundesgesetz Acquisition d'immeubles par des étrangers. Loi
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
12
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 81.062
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.1983 - 08:00
Date
Data
Seite
1871-1871
Page
Pagina
Ref. No
20 012 106
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.