projets

Foundation requires sufficient assets or proof of future donations

150000791Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)26 août 1988Other

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The Federal Department of the Interior held that a foundation under Art. 80 CC must have sufficient assets to allow meaningful activity. A constitution with reduced initial capital may be accepted only if the founder can credibly show that additional sufficient donations will follow after incorporation. In this case, the planned purpose was too costly for the initial capital of CHF 10,000 alone, so the founder had to produce supporting evidence or commitments before the foundation could proceed.

Regeste Omnilex

Art. 80 CC; sufficiency of foundation assets as a validity condition for incorporation. A foundation must be endowed with assets enabling at least a meaningful activity; if the earmarked property is manifestly inadequate, valid constitution is precluded and, at minimum, registration must be refused. An exception is admitted where incorporation occurs with reduced initial capital only if the founder submits credible evidence—such as assurances, binding declarations of intent, or equivalent documents—that future donations sufficient to cover the projected financial needs can seriously be expected (consid. 1-2).

Texte intégral

JAAC 52.57

Verfügung des Eidgenössischen Departements des Innern vom 26. August 1988

Surveillance des fondations. Fortune suffisante en tant que condition de validité de la constitution d'une fondation. En cas de constitution prévue avec un capital initial réduit, il sied de produire des pièces qui permettent de compter sérieusement sur de futurs dons suffisants [2].

Stiftungsaufsicht. Hinreichendes Vermögen als Voraussetzung für die rechtsgültige Errichtung einer Stiftung. Wird eine Gründung mit geringerem Anfangskapital vorgesehen, so müssen Unterlagen beigebracht werden, aus denen hervorgeht, dass nach der Gründung mit weiteren, hinreichenden Zuwendungen ernsthaft gerechnet werden darf.

Vigilanza delle fondazioni. Patrimonio sufficiente quale condizione di validità per la costituzione di una fondazione. Ove la costituzione sia stata prevista con un capitale iniziale ridotto, vanno prodotti documenti dai quali risulti che a costituzione avvenuta si potrà contare seriamente su future elargizioni sufficienti.

  1. Gemäss Art. 80 ZGB bedarf es zur Errichtung einer Stiftung der Widmung eines Vermögens für einen besonderen Zweck. Dieses Vermögen muss so gross sein, dass eine einigermassen nennenswerte Tätigkeit der Stiftung möglich ist (Riemer Hans Michael, Personenrecht, Berner Kommentar, 1975,

1

N. 29 zu Art. 80 ZGB). Erfüllt die Stiftung das Vermögenserfordernis nicht, so kann sie nicht gültig errichtet werden; zumindest muss die Eintragung ins Handelsregister verweigert werden (Riemer, a.a.O., N. 24 mit Zitaten).

In der neueren Praxis wird die Errichtung auch mit einem geringeren Anfangskapital zugelassen, sofern mit weiteren, hinreichenden Zuwendungen ernsthaft gerechnet werden darf (Riemer, a.a.O., N. 29, vgl. BGE 96 II 296 f. und BGE 99 II 261). Es ist Sache des Stifters, zuhanden der Aufsichtsbehörde und des Handelsregisterführers die erforderlichen Beweismittel (Zusicherungen, glaubwürdige Absichtserklärungen und anderes mehr) vorzulegen.

  1. Im Falle der Stiftung X übersteigt der Finanzbedarf für eine angemessene Erfüllung des recht aufwendigen Zweckes (Förderung der medizinischen Forschung, Ausrichtung von Stipendien und Unterstützung der medizinischen Behandlung auf einem Spezialgebiet in einem Drittweltland) das Anfangskapital von Fr. 10 000 .- um ein Mehrfaches, zumal grundsätzlich nur die Vermögenserträgnisse zur Verfügung stehen. Der Stifter hat daher vorerst die vorn unter Ziff. 1 genannten Beweismittel vorzulegen oder entsprechende Verpflichtungserklärungen abzugeben.

[2] Corrigé selon JAAC 53/I.

2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

JAAC 52.57 - Verfügung des Eidgenössischen Departements des Innern vom 26. August 1988

In

Dans In

Verwaltungspraxis der Bundesbehörden Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione

Jahr Année

1988

Anno

Band

52

Volume

Volume

Seite Page

Pagina

Ref. No

150 000 791

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale. Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.

Mots-clés

foundation lawsufficient assetscharitable foundationinitial capitalfuture donationscommercial registersupervision

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the foundation had sufficient assets for valid constitution under Art. 80 CC

Solution extraite

A foundation must be endowed with assets large enough to permit a meaningful activity; if the capital is too small, valid constitution is not possible and registration must be refused.

Motifs extraits

The intended purpose was expensive and could not be funded meaningfully from the initial capital alone, especially since only investment income would be available.

Question juridique clé

Whether constitution with reduced initial capital is admissible if future donations are seriously expected

Solution extraite

Such constitution is admissible only if the founder provides evidence or commitments making future sufficient donations seriously probable.

Motifs extraits

The founder must submit credible assurances, declarations of intent, or similar proof to the supervisory authority and commercial register office.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.