Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 1er décembre 1996
(Initiative contre l'immigration clandestine; révision de la loi sur le travail)
du 30 janvier 1997
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 1er décembre 1996,
arrête:
Article premier
Initiative populaire du 18 octobre 19932) «contre l'immigration clandestine» L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 138 301 non contre 982 867 oui, ainsi que par les cantons, par 1042 non contre 1032 oui (annexe 1).
Modification du 22 mars 19963) de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (loi sur le travail)
Le peuple a rejeté la modification par 1 418 961 non contre 697 874 oui (annexe 2).
Art. 2
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.
30 janvier 1997
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Koller Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N39057
!
1997 - 62
941
942
Initiative populaire 'contre l'immigration clandestine'
Annexe 1
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Bulletins entrant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
774 273
11 453
385 220
49.75
4 424
1 992
378 804
183 556
195 248
BE
675 681
8 196
311 669
46.13
4 145
125
307 399
140 143
167 256
LU
228 780
2 350
113 996
49.83
1 081
443
112 472
56 357
56 115
1
UR
25 358
191
11 172
44.06
123
126
10 923
6 306
4 617
1
SZ
81 092
692
34 442
42.47
350
15
34 077
20 212
13 865
1
OW
21 593
251
8 586
39.76
121
36
8 429
3 899
4 530
1/2
NW
25 902
224
12 813
49.47
228
58
12 527
6 673
5 854
1/2
GL
24 769
368
9 189
37.10
66
2
9 121
5 317
3 804
1
ZG
61 681
618
29 896
48.47
226
71
29 599
13 896
15 703
1
FR
153 007
1 783
69 708
45.56
1 001
203
68 504
28 402
40 102
1
SO
163 506
1 293
78 875
48.24
630
102
78 143
40 657
37 486
1
BS
126 988
3 587
70 682
55.66
747
25
69 910
28 381
41 529
1/2
BL
173 680
1 728
78 598
45.25
737
270
77 591
37 437
40 154
1/2
SH
48 520
766
32 039
66.03
1 413
17
30 609
16 471
14 138
1
AR
35 492
551
15 700
44.24
115
12
15 573
7 444
8 129
1/2
AI
9 943
163
4 090
41.13
31
6
4 053
2 405
1 648
1/2
SG
281 270
3 572
119 371
42.44
649
98
118 624
61 417
57 207
1
GR
125 400
1 526
47 514
37.89
680
473
46 361
20 268
26 093
1
AG
344 819
3 467
135 911
39.42
1 317
181
134 413
73 754
60 659
1
TG
138 595
1 528
60 207
43.44
601
422
59 184
34 739
24 445
1
TI
189 883
4 872
81 096
42.71
1 717
64
79 315
41 243
38 072
1
VD
363 380
5 890
152 484
41.96
2 458
406
149 620
49 978
99 642
VS
178 779
551
133 450
74.65
3 569
973
128 908
52 695
76 213
NE
104 600
1 971
46 762
44.71
761
28
45 973
16 525
29 448
GE
207 210
7 249
88 418
42.67
1 067
82
87 269
26 434
60 835
JU
47 965
987
24 218
50.49
400
51
23 767
8 258
15 509
--
Total
4 612 166
65 827
2 156 106
46.75
28 657
6 281
2 121 168
982 867
1 138 301
10 2/2
10 4/2
Résultat de la votation populaire
Vote des cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
en %
Blancs
Nuls
Modification de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail)
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
en %
Blancs
Nuls
Bulletins entrant en ligne de compte
Oui
Non
ZH
774 273
11 453
383 706
49.56
7 793
1 958
373 955
155 137
218 818
BE
675 681
8 196
311 663
46.13
4 476
119
307 068
95 531
211 537
LU
228 780
2 350
114 053
49.85
1 010
438
112 605
35 719
76 886
UR
25 358
191
11 244
44.34
78
112
11 054
2 282
8 772
SZ
81 092
692
34 428
42.46
506
14
33 908
11 861
22 047
OW
21 593
251
8 586
39.76
84
32
8 470
2 546
5 924
NW
25 902
224
12 827
49.52
166
57
12 604
4 270
8 334
GL
24 769
368
9 188
37.09
103
2
9 083
3 553
5 530
ZG
61 681
618
29 902
48.48
304
67
29 531
11 789
17 742
FR
153 007
1 783
69 816
45.63
527
174
69 115
13 892
55 223
SO
163 506
1 293
78 885
48.25
538
98
78 249
24 005
54 244
BS
126 988
3 587
70 544
55.55
1 148
27
69 369
24 359
45 010
BL
173 680
1 728
78 579
45.24
859
271
77 449
27 771
49 678
SH
48 520
766
32 034
66.02
1 566
15
30 453
11 396
19 057
AR
35 492
551
15 687
44.20
157
12
15 518
6 283
9 235
AI
9 943
163
4 092
41.15
60
28
4 004
1 684
2 320
SG
281 270
3 572
119 343
42.43
773
92
118 478
44 451
74 027
GR
125 400
1 526
47 678
38.02
700
483
46 495
15 791
30 704
AG
344 819
3 467
135 887
39.41
1 443
175
134 269
46 709
87 560
TG
138 595
1 528
60 262
43.48
756
425
59 081
22 509
36 572
TI
189 883
4 872
81 096
42.71
1 258
64
79 774
22 844
56 930
VD
363 380
5 890
152 515
41.97
2 215
327
149 973
43 067
106 906
VS
178 779
55
133 449
74.64
3 850
860
128 739
29 723
99 016
NE
104 600
1 971
46 769
44.71
414
25
46 330
10 182
36 148
GE
207 210
7 249
88 416
42.67
1 245
57
87 114
27 303
59 811
JU
47 965
987
24 284
50.63
117
20
24 147
3 217
20 930
943
Total
4 612 166
65 827
2 154 933
46.72
32 146
5 952
2 116 835
697 874
1 418 961
0
Résultat de la votation populaire
Annexe 2
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 1er décembre 1996 (Initiative contre l'immigration clandestine; révision de la loi sur le travail) du 30 janvier 1997
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1997
Année
Anno
Band
1 1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
--
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.02.1997
Date
Data
Seite
941-943
Page
Pagina
Ref. No
10 108 919
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.